Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:11,968 --> 00:00:15,711
-Tell me the truth.
Were you sent here by New Level?
2
00:00:15,754 --> 00:00:17,278
-No.
3
00:00:20,368 --> 00:00:23,197
-Have you ever written
for New Level?
4
00:00:23,240 --> 00:00:26,156
-Not one word.
That's not her phone.
5
00:00:26,200 --> 00:00:28,550
-Well, anyone with two phones
is hiding something.
6
00:00:28,593 --> 00:00:30,769
-You can't just walk in here!
-Where is she?
7
00:00:30,813 --> 00:00:31,988
Toni!
I need it now, Toni.
8
00:00:32,032 --> 00:00:33,729
What is this about?
9
00:00:36,819 --> 00:00:39,909
-Maybe we should talk
about this outside the office.
10
00:00:39,952 --> 00:00:41,606
Dinner, maybe?
11
00:00:45,828 --> 00:00:46,959
-[Speaking Finnish]
12
00:00:49,397 --> 00:00:51,138
-Nina's gone.
13
00:00:51,181 --> 00:00:53,618
She got a phone call
around 7:00.
14
00:00:53,662 --> 00:00:55,098
I heard the name Katya
15
00:00:55,142 --> 00:00:57,100
and then something
that sounded like "vanish."
16
00:00:57,144 --> 00:00:59,189
-Vanags, proper scumbag.
17
00:00:59,233 --> 00:01:03,367
Faceless women would be
right up his alley.
18
00:01:03,411 --> 00:01:07,110
-A tiny fly being chased by
a spider from a million years.
19
00:01:09,591 --> 00:01:13,160
The spider never catch it,
but the fly will never...
20
00:01:13,203 --> 00:01:15,771
escape.
21
00:01:15,814 --> 00:01:17,120
-Any word from your dad?
22
00:01:19,166 --> 00:01:21,081
[Twig snaps]
23
00:01:23,561 --> 00:01:24,997
-No.
24
00:01:25,041 --> 00:01:29,219
-7th of July, Arthur Fried
marries Suzie Hawkins.
25
00:01:29,263 --> 00:01:31,221
-Why would you go to all
that trouble
26
00:01:31,265 --> 00:01:34,355
to obliterate a marriage
from 20 years ago?
27
00:01:34,398 --> 00:01:38,533
-Find and ask the first
Mrs. Fried, Suzie Hawkins.
28
00:01:38,576 --> 00:01:43,103
♪
29
00:01:50,719 --> 00:01:53,069
-Are we the only ones
who can see
30
00:01:53,113 --> 00:01:55,027
that our social landscape
31
00:01:55,071 --> 00:01:58,814
has been sullied by years
32
00:01:58,857 --> 00:02:01,469
of unchecked immigration?
33
00:02:01,512 --> 00:02:03,079
Government after government...
34
00:02:03,123 --> 00:02:05,081
-Mr. Fried, does Fair Rule
take responsibility
35
00:02:05,125 --> 00:02:06,996
for the death
of poor little Amjad Latif?
36
00:02:07,039 --> 00:02:10,391
-Absolutely not.
No more questions now.
37
00:02:10,434 --> 00:02:12,567
-Government after government --
38
00:02:12,610 --> 00:02:15,613
Conservative, Labor,
Lib-Dems alike --
39
00:02:15,657 --> 00:02:18,225
-I was sent a video
of your campaign manager
40
00:02:18,268 --> 00:02:21,271
Toni Gallagher allegedly
paying off a member
41
00:02:21,315 --> 00:02:25,057
of a far-right organization
called A.X.E.
42
00:02:25,101 --> 00:02:26,276
-Security!
Remove this woman!
43
00:02:26,320 --> 00:02:27,669
-His name is Thompson,
44
00:02:27,712 --> 00:02:30,019
and he is also wanted
by the police
45
00:02:30,062 --> 00:02:31,847
for questioning in connection
46
00:02:31,890 --> 00:02:34,632
with the riot after your rally
that killed Amjad's death...
47
00:02:34,676 --> 00:02:38,897
-These are malicious
and unfounded allegations,
48
00:02:38,941 --> 00:02:43,119
and I will not dignify them
with a comment at this time.
49
00:02:43,163 --> 00:02:44,816
[All asking questions]
50
00:02:44,860 --> 00:02:46,644
No comment.
51
00:02:46,688 --> 00:02:51,649
[All talking at once,
camera shutters clicking]
52
00:03:10,538 --> 00:03:12,061
-There's no trace of Nina.
53
00:03:12,104 --> 00:03:14,977
Nothing on the Faceless Woman.
54
00:03:15,020 --> 00:03:16,674
It's like none of it
ever happened.
55
00:03:16,718 --> 00:03:20,896
-Yeah.
Wall to wall Fried, I'm afraid.
56
00:03:20,939 --> 00:03:24,769
Anyway, this one scrambles
your location.
57
00:03:24,813 --> 00:03:26,554
This changes your voice.
58
00:03:26,597 --> 00:03:29,296
You won't hear any difference,
but they will hear Darth Vader.
59
00:03:29,339 --> 00:03:31,298
-Uh-huh.
60
00:03:31,341 --> 00:03:33,909
-Or a chipmunk.
-Yeah, great.
61
00:03:33,952 --> 00:03:35,258
It's perfect, thanks.
62
00:03:35,302 --> 00:03:37,695
Okay, so...that's it.
63
00:03:37,739 --> 00:03:39,436
-Okay.
64
00:03:39,480 --> 00:03:43,223
-Oh. Um...does Mari know?
65
00:03:44,963 --> 00:03:46,182
-Absolutely.
66
00:03:46,226 --> 00:03:47,705
-And she's okay with this?
67
00:03:50,795 --> 00:03:53,494
-Yes, of course.
68
00:03:53,537 --> 00:03:55,539
-Okay.
69
00:03:55,583 --> 00:03:57,933
Good luck.
-Thanks, Rico.
70
00:04:00,196 --> 00:04:03,330
[Clears throat]
71
00:04:06,376 --> 00:04:08,770
-So, what do you want me
to call you?
72
00:04:08,813 --> 00:04:10,162
-Darth is fine.
73
00:04:10,206 --> 00:04:12,034
-Okay, Darth.
74
00:04:12,077 --> 00:04:13,557
You said you had
some information
75
00:04:13,601 --> 00:04:15,385
about the Faceless Woman.
76
00:04:15,429 --> 00:04:17,039
-I hate that name.
77
00:04:17,082 --> 00:04:19,215
She was a real person.
78
00:04:19,259 --> 00:04:21,783
-Yeah, I hate that name, too.
79
00:04:21,826 --> 00:04:22,958
Were you friends?
80
00:04:23,001 --> 00:04:25,917
-No. I just...
81
00:04:25,961 --> 00:04:27,179
Never mind.
82
00:04:27,223 --> 00:04:28,920
-So, who was she?
83
00:04:28,964 --> 00:04:30,618
-I'm not sure.
84
00:04:30,661 --> 00:04:32,315
-So, what do you know?
85
00:04:32,359 --> 00:04:34,970
-She was from the Baltic.
86
00:04:35,013 --> 00:04:37,015
I think Latvian.
87
00:04:37,059 --> 00:04:39,757
-And how do you know that?
88
00:04:39,801 --> 00:04:42,064
[Line beeps]
89
00:04:42,107 --> 00:04:43,892
[Siren wailing in distance]
90
00:04:43,935 --> 00:04:45,502
-Highbury.
91
00:04:45,546 --> 00:04:47,330
No, Euston.
92
00:04:47,374 --> 00:04:49,376
Brixton.
93
00:04:49,419 --> 00:04:51,029
It's hopping all over the place.
94
00:04:51,073 --> 00:04:52,422
-Phone blocker.
95
00:04:52,466 --> 00:04:53,815
Whoever it is knows
what they're doing.
96
00:04:53,858 --> 00:04:55,469
-Yeah, forget about that.
97
00:04:55,512 --> 00:04:57,906
Let's work on this recording.
Look for speech patterns.
98
00:04:57,949 --> 00:05:00,604
-Probably some nut job who
bought a gizmo on the dark web.
99
00:05:00,648 --> 00:05:04,565
-Yeah, but we were the only ones
with the DNA results.
100
00:05:04,608 --> 00:05:07,045
Eastern European.
101
00:05:07,089 --> 00:05:09,570
Baltic.
102
00:05:09,613 --> 00:05:11,180
Probably Latvia.
103
00:05:11,223 --> 00:05:13,617
[Dance music playing,
indistinct conversations]
104
00:05:13,661 --> 00:05:16,577
♪
105
00:05:16,620 --> 00:05:18,579
-Yeah.
106
00:05:18,622 --> 00:05:28,589
♪
107
00:05:28,632 --> 00:05:38,425
♪
108
00:05:38,468 --> 00:05:46,215
♪
109
00:05:46,258 --> 00:05:47,912
-Do you want a drink?
110
00:05:51,525 --> 00:05:53,396
Can I get you a drink, Miss?
111
00:05:56,660 --> 00:05:58,401
-Vodka, please.
112
00:05:58,445 --> 00:06:07,845
♪
113
00:06:07,889 --> 00:06:17,855
♪
114
00:06:17,899 --> 00:06:26,647
♪
115
00:06:26,690 --> 00:06:29,998
[Water running]
116
00:06:30,041 --> 00:06:31,303
Excuse me.
117
00:06:31,347 --> 00:06:33,828
Hi, do you speak English?
118
00:06:33,871 --> 00:06:35,264
Yeah?
119
00:06:35,307 --> 00:06:37,440
I'm looking for a friend.
Nina.
120
00:06:37,484 --> 00:06:41,662
I think she comes here...
to work.
121
00:06:41,705 --> 00:06:44,404
-I've never seen her
and neither has she.
122
00:06:47,711 --> 00:06:50,105
[Door opens]
123
00:06:50,148 --> 00:06:51,498
[Door closes]
124
00:06:51,541 --> 00:07:01,508
♪
125
00:07:01,551 --> 00:07:07,644
♪
126
00:07:07,688 --> 00:07:13,694
♪
127
00:07:13,737 --> 00:07:16,523
-Hey. Let's go somewhere
more intimate.
128
00:07:16,566 --> 00:07:18,350
Now.
-But our drink.
129
00:07:18,394 --> 00:07:20,875
-Yeah, but it's now or never.
130
00:07:20,918 --> 00:07:29,971
♪
131
00:07:30,014 --> 00:07:31,581
Look...
132
00:07:31,625 --> 00:07:33,627
I'm sorry, you seem
like a nice guy,
133
00:07:33,670 --> 00:07:35,672
but I don't want
to give you an STD.
134
00:07:35,716 --> 00:07:38,675
So...ask the redhead.
135
00:07:38,719 --> 00:07:43,724
♪
136
00:07:43,767 --> 00:07:49,338
♪
137
00:08:03,613 --> 00:08:13,580
♪
138
00:08:13,623 --> 00:08:23,590
♪
139
00:08:23,633 --> 00:08:29,030
♪
140
00:08:29,073 --> 00:08:30,858
[Gasps]
141
00:08:30,901 --> 00:08:32,729
[Panting]
142
00:08:32,773 --> 00:08:39,780
♪
143
00:08:39,823 --> 00:08:47,004
♪
144
00:08:47,048 --> 00:08:49,398
Were you following me?
145
00:08:49,441 --> 00:08:50,878
-Yeah. Please don't feel like
146
00:08:50,921 --> 00:08:51,966
you need to thank me
for saving your ass.
147
00:08:52,009 --> 00:08:53,358
-Were you following me?
148
00:08:53,402 --> 00:08:55,186
-Don't flatter yourself.
149
00:08:55,230 --> 00:08:56,710
I was following Vanags
and his pet ape.
150
00:08:56,753 --> 00:08:59,408
-Hadn't you better carry
on following him then?
151
00:08:59,451 --> 00:09:00,888
-I can't now, can I?
152
00:09:04,239 --> 00:09:05,806
Come on.
153
00:09:08,199 --> 00:09:14,989
♪
154
00:09:15,032 --> 00:09:21,778
♪
155
00:09:21,822 --> 00:09:28,698
♪
156
00:09:28,742 --> 00:09:31,614
Vanags is Latvian.
157
00:09:31,658 --> 00:09:33,616
Supermarkets and hookers.
158
00:09:37,577 --> 00:09:39,579
-Pendants and prostitutes.
159
00:09:46,586 --> 00:09:49,937
-Buckle up.
160
00:09:49,980 --> 00:09:52,374
I've been following them
for a while now.
161
00:09:56,944 --> 00:10:00,948
I'm sure he's headed
for the girls' house.
162
00:10:00,991 --> 00:10:02,863
He usually goes there
this time of night.
163
00:10:06,127 --> 00:10:09,173
Did Mari tell you
I was a copper?
164
00:10:09,217 --> 00:10:10,653
-She did mention it.
165
00:10:13,090 --> 00:10:18,487
-And that I got...
six years for a wages snatch
166
00:10:18,530 --> 00:10:20,924
that went pear-shaped?
167
00:10:20,968 --> 00:10:22,578
-No.
168
00:10:22,622 --> 00:10:24,188
She left out that part.
169
00:10:24,232 --> 00:10:26,713
[Siren wailing in distance]
170
00:10:26,756 --> 00:10:29,150
-Served two and a half years.
171
00:10:29,193 --> 00:10:32,283
Still on parole.
172
00:10:32,327 --> 00:10:36,157
Mari found me dossing
on the street.
173
00:10:36,200 --> 00:10:37,811
You don't have many friends
174
00:10:37,854 --> 00:10:40,074
when you're an ex-con
and an ex-copper.
175
00:10:40,117 --> 00:10:44,687
♪
176
00:10:44,731 --> 00:10:48,560
I'd do anything for Mari.
Anything.
177
00:10:50,998 --> 00:10:52,564
Do you understand?
178
00:10:52,608 --> 00:11:00,181
♪
179
00:11:00,224 --> 00:11:04,098
-So, this is where she lived?
180
00:11:04,141 --> 00:11:07,231
The Faceless Woman.
181
00:11:07,275 --> 00:11:09,407
God, I hate that name.
182
00:11:09,451 --> 00:11:10,974
[Clears throat]
183
00:11:11,018 --> 00:11:20,984
♪
184
00:11:21,028 --> 00:11:30,733
♪
185
00:11:30,777 --> 00:11:38,785
♪
186
00:11:55,540 --> 00:11:57,064
-[Whispers] Yalda.
187
00:12:03,679 --> 00:12:04,898
-We thought you'd run.
188
00:12:04,941 --> 00:12:07,465
-Katya called me about
Little Anya.
189
00:12:07,509 --> 00:12:09,598
We have to get her away
from them.
190
00:12:09,641 --> 00:12:11,208
Soon.
191
00:12:25,266 --> 00:12:26,702
-Take me too.
192
00:12:26,746 --> 00:12:27,834
Please.
193
00:12:27,877 --> 00:12:29,792
Or we all end up like Daiga.
194
00:12:38,540 --> 00:12:41,021
-What's he saying?
195
00:12:41,064 --> 00:12:42,936
-The usual.
196
00:12:42,979 --> 00:12:47,070
All the big news channels have
picked up on the riot story.
197
00:12:47,114 --> 00:12:49,203
And I think Gallagher
went underground.
198
00:12:51,858 --> 00:12:54,512
Where's he taking you?
199
00:12:54,556 --> 00:12:57,254
-Le Chateau D'or.
-Le Chateau D'or.
200
00:12:57,298 --> 00:12:59,387
Nice one.
201
00:12:59,430 --> 00:13:00,823
Take that one.
202
00:13:02,912 --> 00:13:05,306
Oh, and I'll call you
at half ten.
203
00:13:05,349 --> 00:13:06,829
If you need to get away
from him,
204
00:13:06,873 --> 00:13:08,657
just say that it's an emergency.
205
00:13:11,051 --> 00:13:14,706
-My mom did that to me
when I was 16.
206
00:13:14,750 --> 00:13:17,492
Out on my first date.
207
00:13:17,535 --> 00:13:19,102
-Did it work?
208
00:13:19,146 --> 00:13:21,278
[Cellphone rings]
209
00:13:23,933 --> 00:13:25,717
[Speaking foreign language]
210
00:13:39,557 --> 00:13:42,517
-We're alone here.
211
00:13:42,560 --> 00:13:45,694
-Yes.
I bought it out.
212
00:13:45,737 --> 00:13:48,262
-For me?
213
00:13:48,305 --> 00:13:51,874
-Partly.
214
00:13:51,918 --> 00:13:53,354
At this stage in the campaign,
215
00:13:53,397 --> 00:13:56,357
everybody wants a photograph.
216
00:13:56,400 --> 00:13:58,881
Preferably one of me
with a very beautiful woman
217
00:13:58,925 --> 00:14:01,188
who is not my wife.
218
00:14:01,231 --> 00:14:03,755
I just wanted to be able to talk
without worrying
219
00:14:03,799 --> 00:14:05,975
about our picture
ending up in the press.
220
00:14:08,108 --> 00:14:10,632
-I'd be happy to pose with you.
221
00:14:13,200 --> 00:14:15,202
-Annabelle wanted to join us,
but, uh...
222
00:14:15,245 --> 00:14:17,160
I'm afraid she's not very well.
-Yeah.
223
00:14:17,204 --> 00:14:18,901
-All this unpleasantness
in the press
224
00:14:18,945 --> 00:14:20,424
has made her a little bit upset.
225
00:14:20,468 --> 00:14:22,122
-The closer we get
to polling day,
226
00:14:22,165 --> 00:14:24,733
the more desperate
the opposition gets.
227
00:14:24,776 --> 00:14:31,131
♪
228
00:14:31,174 --> 00:14:33,307
-Cheers.
-Cheers.
229
00:14:33,350 --> 00:14:38,573
♪
230
00:14:38,616 --> 00:14:43,839
♪
231
00:14:43,883 --> 00:14:45,972
I'm sorry about Toni.
232
00:14:46,015 --> 00:14:48,409
I know you've been close.
233
00:14:48,452 --> 00:14:50,367
-Well...
234
00:14:50,411 --> 00:14:53,414
Toni was always
a little bit flaky, but, uh...
235
00:14:53,457 --> 00:14:57,853
I never thought she'd be stupid
enough to risk everything
236
00:14:57,897 --> 00:15:00,334
because of a bunch
of Neanderthals.
237
00:15:00,377 --> 00:15:04,991
-Yes, some people have
to be kept at a distance.
238
00:15:05,034 --> 00:15:07,645
-People need borders...
239
00:15:07,689 --> 00:15:09,386
just like countries.
240
00:15:14,435 --> 00:15:16,132
They also need trust.
241
00:15:16,176 --> 00:15:22,660
♪
242
00:15:22,704 --> 00:15:24,967
The day Thompson came
into the office...
243
00:15:25,011 --> 00:15:26,490
-[Clears throat]
244
00:15:26,534 --> 00:15:28,623
-...you went outside.
245
00:15:28,666 --> 00:15:32,975
♪
246
00:15:33,019 --> 00:15:35,282
-Yeah.
247
00:15:35,325 --> 00:15:37,284
I had to make a phone call.
248
00:15:37,327 --> 00:15:40,983
It was my mom's birthday
and [chuckles]
249
00:15:41,027 --> 00:15:43,420
people in the office get a bit
funny when I speak Finnish,
250
00:15:43,464 --> 00:15:45,814
so...
251
00:15:45,857 --> 00:15:49,687
-Somebody filmed Toni outside...
252
00:15:49,731 --> 00:15:51,428
paying off that yob.
253
00:15:53,735 --> 00:15:56,912
Did you see anybody else
out there?
254
00:15:56,956 --> 00:16:01,699
-No. No.
No one suspicious.
255
00:16:01,743 --> 00:16:04,615
-David?
256
00:16:04,659 --> 00:16:06,704
-Thank you.
257
00:16:06,748 --> 00:16:08,402
-Thank you.
258
00:16:11,883 --> 00:16:14,277
I hope you're hungry.
259
00:16:14,321 --> 00:16:16,018
-Yeah, I kind of am.
260
00:16:16,062 --> 00:16:20,849
♪
261
00:16:28,030 --> 00:16:29,901
Thank you, this was wonderful.
262
00:16:33,079 --> 00:16:36,691
-There's a very important
conference coming up.
263
00:16:36,734 --> 00:16:41,261
Parties from various countries
with the same aim as ours.
264
00:16:41,304 --> 00:16:44,264
There will be a lot
of big donors there.
265
00:16:46,396 --> 00:16:50,748
You're a very smart,
very attractive woman.
266
00:16:50,792 --> 00:16:55,492
And I know what this country
needs.
267
00:16:55,536 --> 00:16:57,364
You can help me.
268
00:16:57,407 --> 00:16:59,192
-You want me to...
269
00:17:01,281 --> 00:17:03,935
...to work for you?
270
00:17:03,979 --> 00:17:05,372
-No.
271
00:17:05,415 --> 00:17:08,897
I want you to work with me.
272
00:17:08,940 --> 00:17:14,120
I'll ask David to step up
as acting campaign head.
273
00:17:14,163 --> 00:17:17,601
But I'd like you to be beside me
at the conference.
274
00:17:20,735 --> 00:17:22,389
What do you say?
275
00:17:22,432 --> 00:17:25,305
[Cellphone ringing]
276
00:17:29,178 --> 00:17:32,747
[Ringing stops]
277
00:17:32,790 --> 00:17:36,359
-Well...
278
00:17:36,403 --> 00:17:39,797
I say yes.
279
00:17:39,841 --> 00:17:41,930
-That is wonderful news.
280
00:17:44,759 --> 00:17:48,806
-I...
Thank you so much for...
281
00:17:48,850 --> 00:17:50,547
for a lovely dinner.
282
00:17:53,159 --> 00:17:55,813
-My pleasure.
283
00:17:55,857 --> 00:17:58,251
The first of many, I hope.
-Yeah.
284
00:18:00,557 --> 00:18:03,212
-You might want to leave
through the back.
285
00:18:03,256 --> 00:18:05,214
-Sorry?
286
00:18:05,258 --> 00:18:08,652
-I have to make a statement
to the press.
287
00:18:08,696 --> 00:18:10,524
Good night.
288
00:18:10,567 --> 00:18:12,178
-Good night.
289
00:18:15,659 --> 00:18:17,139
-Short statement.
290
00:18:17,183 --> 00:18:18,662
No questions.
291
00:18:18,706 --> 00:18:21,448
Within the last hour,
an arrest has been made,
292
00:18:21,491 --> 00:18:26,192
connected to the riot which led
to the death of Amjad Latif.
293
00:18:26,235 --> 00:18:28,194
The arrest of Toni Gallagher.
294
00:18:28,237 --> 00:18:30,152
In light of this,
295
00:18:30,196 --> 00:18:32,981
Ms. Gallagher has been expelled
from Fair Rule
296
00:18:33,024 --> 00:18:35,331
with immediate effect.
297
00:18:35,375 --> 00:18:39,640
We are a party of law and order.
298
00:18:39,683 --> 00:18:43,034
We represent British people
of all creeds and colors,
299
00:18:43,078 --> 00:18:46,081
and we will not let them down.
300
00:18:46,125 --> 00:18:49,650
We will create
an outward-looking Britain
301
00:18:49,693 --> 00:18:52,957
with like-minded people,
from France...
302
00:18:53,001 --> 00:18:55,090
to Finland.
303
00:18:55,134 --> 00:18:58,920
People who share our values
of patriotism,
304
00:18:58,963 --> 00:19:02,358
order and justice.
305
00:19:02,402 --> 00:19:04,795
Thank you.
306
00:19:13,891 --> 00:19:16,329
[Siren wailing]
307
00:19:44,139 --> 00:19:45,967
-[Speaking foreign language]
308
00:20:01,330 --> 00:20:03,332
-Hmm.
309
00:20:21,263 --> 00:20:23,309
[Speaking foreign language]
310
00:20:33,971 --> 00:20:37,192
♪
311
00:20:37,236 --> 00:20:39,063
[Sighs]
312
00:20:39,107 --> 00:20:49,073
♪
313
00:20:49,117 --> 00:20:59,083
♪
314
00:20:59,127 --> 00:21:09,093
♪
315
00:21:09,137 --> 00:21:18,929
♪
316
00:21:35,772 --> 00:21:42,866
♪
317
00:21:42,910 --> 00:21:45,565
-[Speaking foreign language]
318
00:21:46,000 --> 00:21:48,002
-[Speaking foreign language]
319
00:21:56,227 --> 00:21:58,795
[Horn honks in distance]
320
00:22:04,627 --> 00:22:06,760
[Indistinct conversations]
321
00:22:19,425 --> 00:22:21,992
-Lia, join us.
-Hi.
322
00:22:22,036 --> 00:22:26,170
-Lia works for that terrible
lefty mob, New Level.
323
00:22:26,214 --> 00:22:27,911
[Laughter]
324
00:22:27,955 --> 00:22:32,046
But what they don't know
is that she's really Team Fried.
325
00:22:32,089 --> 00:22:34,788
Mind you, we have
our own mole problems.
326
00:22:34,831 --> 00:22:39,923
I mean, which of us really know
who we can trust?
327
00:22:39,967 --> 00:22:42,926
Present company excepted,
of course.
328
00:22:46,365 --> 00:22:47,322
Annabelle, would you do me
a favor?
329
00:22:47,366 --> 00:22:50,107
Would you look after Lia for me?
330
00:22:50,151 --> 00:22:52,283
Duty calls.
Excuse me.
331
00:22:55,852 --> 00:22:57,898
-I've heard so much about you.
332
00:22:57,941 --> 00:23:01,118
-Yes, you too.
333
00:23:01,162 --> 00:23:02,468
I hope you're well.
334
00:23:02,511 --> 00:23:05,514
Mr. Fried said you weren't well.
335
00:23:05,558 --> 00:23:08,691
-Sick?
Well, sick of this election.
336
00:23:08,735 --> 00:23:11,520
But I know Arthur will win.
337
00:23:11,564 --> 00:23:16,743
And he wants you
to meet his backers.
338
00:23:16,786 --> 00:23:18,484
Rule number one...
339
00:23:18,527 --> 00:23:20,660
never keep Arthur waiting.
340
00:23:23,358 --> 00:23:25,447
-Nice meeting you, Annabelle.
341
00:23:25,491 --> 00:23:28,102
-Lia, come and meet my friends.
342
00:23:28,145 --> 00:23:30,626
Niklas and Jakob.
343
00:23:30,670 --> 00:23:32,062
-[Speaking Finnish]
344
00:23:32,106 --> 00:23:34,674
-Oh. You speak Finnish?
345
00:23:34,717 --> 00:23:37,241
-We speak
the universal language.
346
00:23:37,285 --> 00:23:39,548
-Yeah, what's that?
347
00:24:00,439 --> 00:24:03,485
-Your friend wasn't very clear
on the phone.
348
00:24:03,529 --> 00:24:05,574
Who are you exactly?
349
00:24:05,618 --> 00:24:08,969
-Someone who wants to know
why you divorced Arthur Fried.
350
00:24:09,012 --> 00:24:11,014
-Oh, journalist.
351
00:24:11,058 --> 00:24:14,191
I wondered when you lot would
come sniffing around.
352
00:24:14,235 --> 00:24:16,585
Did you say milk?
-Yes, please.
353
00:24:23,244 --> 00:24:25,768
-Where you from?
-Finland.
354
00:24:25,812 --> 00:24:28,728
-Finland?
-Yeah.
355
00:24:28,771 --> 00:24:32,383
-Come all this way
to talk about Arthur?
356
00:24:32,427 --> 00:24:34,037
Have you met him?
357
00:24:34,081 --> 00:24:36,779
-Mm. Yeah.
358
00:24:36,823 --> 00:24:38,477
-And?
359
00:24:41,044 --> 00:24:43,786
-Intelligent...
360
00:24:43,830 --> 00:24:48,399
he's charming...
great smile.
361
00:24:48,443 --> 00:24:52,316
-[Chuckles] Yeah, that smile.
362
00:24:52,360 --> 00:24:56,016
That's what got me.
363
00:24:56,059 --> 00:24:57,496
Shame he's a tosser.
364
00:25:00,890 --> 00:25:03,458
-People could know the truth
from you before they vote.
365
00:25:03,502 --> 00:25:05,199
-Why would they care about me?
366
00:25:05,242 --> 00:25:06,592
Have you met his new wife?
367
00:25:06,635 --> 00:25:08,202
-Yeah, I did.
The other day.
368
00:25:08,245 --> 00:25:12,815
-Young, slim, perfect teeth,
fake tits.
369
00:25:12,859 --> 00:25:14,164
I almost feel sorry for him.
370
00:25:14,208 --> 00:25:16,602
She's going to take him
to the cleaners.
371
00:25:23,304 --> 00:25:25,828
What was she wearing?
372
00:25:25,872 --> 00:25:27,438
Let me guess.
373
00:25:27,482 --> 00:25:29,266
Clingy little number...
374
00:25:29,310 --> 00:25:32,487
just above the knee, sleeveless.
375
00:25:32,531 --> 00:25:36,273
-Mid-thigh, actually.
-Wow.
376
00:25:36,317 --> 00:25:39,059
Used to be me.
377
00:25:39,102 --> 00:25:41,496
Till one day you're on your own,
you're wearing long sleeves,
378
00:25:41,540 --> 00:25:43,019
and you're looking like shit.
379
00:25:46,501 --> 00:25:49,330
-Please.
380
00:25:49,373 --> 00:25:52,507
People deserve to know the truth
about Fried, good or bad.
381
00:25:52,551 --> 00:25:54,727
-People done bugger
all for me, love.
382
00:25:58,165 --> 00:26:00,036
-What you said
about long sleeves,
383
00:26:00,080 --> 00:26:02,735
it wasn't about getting older,
was it?
384
00:26:07,304 --> 00:26:16,444
♪
385
00:26:16,487 --> 00:26:18,272
I had a boyfriend in Finland.
386
00:26:21,275 --> 00:26:22,624
Possessive.
387
00:26:24,713 --> 00:26:26,497
Quite liked it.
388
00:26:29,283 --> 00:26:30,850
Showed he cared.
389
00:26:30,893 --> 00:26:35,637
♪
390
00:26:35,681 --> 00:26:37,813
And then it changed.
391
00:26:37,857 --> 00:26:43,514
♪
392
00:26:43,558 --> 00:26:47,170
-How long did it go on?
393
00:26:47,214 --> 00:26:48,824
-Till the day I left.
394
00:26:50,913 --> 00:26:52,480
-Good for you.
395
00:26:52,523 --> 00:26:58,834
♪
396
00:26:58,878 --> 00:27:01,184
[Recorder beeps]
397
00:27:01,228 --> 00:27:02,664
Oh, I'm not sure about that.
398
00:27:02,708 --> 00:27:06,059
-I'll only use it
if you give permission, okay?
399
00:27:06,102 --> 00:27:09,671
Promise.
400
00:27:09,715 --> 00:27:12,369
-Screw it.
401
00:27:12,413 --> 00:27:13,936
Arthur deserves it.
402
00:27:13,980 --> 00:27:17,287
♪
403
00:27:17,331 --> 00:27:20,377
We was only married six months.
404
00:27:20,421 --> 00:27:22,989
It started the day we came back
from our honeymoon.
405
00:27:25,034 --> 00:27:27,733
I had to wear dark glasses
for a week.
406
00:27:30,431 --> 00:27:33,564
-Sorry, for the record, um...
407
00:27:33,608 --> 00:27:36,567
what did he do?
408
00:27:36,611 --> 00:27:40,615
-Two black eyes,
choked the life out of me.
409
00:27:40,659 --> 00:27:41,616
It became normal after that.
410
00:27:41,660 --> 00:27:44,837
Every week, every two.
411
00:27:45,664 --> 00:27:47,883
I was hospitalized a few times.
412
00:27:47,927 --> 00:27:51,104
♪
413
00:27:51,147 --> 00:27:53,628
Always said I fell, you know.
414
00:27:53,672 --> 00:27:56,979
Or banged into a door.
415
00:27:57,023 --> 00:27:59,025
World must be full
of killer doors, eh?
416
00:28:01,462 --> 00:28:04,770
-What finally made you leave?
417
00:28:04,813 --> 00:28:08,034
-I didn't.
418
00:28:08,077 --> 00:28:09,949
It was him did the leaving.
419
00:28:12,821 --> 00:28:14,997
If it was up to me,
I'd still be there...
420
00:28:15,041 --> 00:28:17,957
♪
421
00:28:18,000 --> 00:28:19,567
...or dead.
422
00:28:19,610 --> 00:28:25,747
♪
423
00:28:25,791 --> 00:28:26,966
[Telephone ringing]
424
00:28:27,009 --> 00:28:30,578
-Nothing beyond
Eastern European.
425
00:28:30,621 --> 00:28:32,798
She had an STD.
426
00:28:32,841 --> 00:28:34,930
-Could be a hooker.
427
00:28:34,974 --> 00:28:36,845
-Some of those
Eastern European gangs,
428
00:28:36,889 --> 00:28:39,282
they're up
for this kind of stuff.
429
00:28:39,326 --> 00:28:43,069
And who runs that part of town?
-Albanians.
430
00:28:43,112 --> 00:28:46,028
Latvians.
431
00:28:46,072 --> 00:28:48,030
Vanags, maybe?
432
00:28:48,074 --> 00:28:51,860
-Let's check with our C.I.s.
433
00:28:51,904 --> 00:28:55,429
See if there's any talk about
missing Eastern European "Tom."
434
00:28:55,472 --> 00:29:00,347
-If it was Vanags, they'll all
be too shit scared to talk.
435
00:29:00,390 --> 00:29:02,392
-Yeah, well...
436
00:29:02,436 --> 00:29:04,220
we'll enjoy the silence.
437
00:29:08,790 --> 00:29:11,880
-[Speaking foreign language]
438
00:29:11,924 --> 00:29:14,013
-[Speaking foreign language]
439
00:30:24,387 --> 00:30:26,389
[Traffic noise]
440
00:30:32,961 --> 00:30:34,833
[Keys jingling]
441
00:30:37,618 --> 00:30:39,925
[Knock on door]
442
00:30:39,968 --> 00:30:41,927
-It's me, Vong.
443
00:30:41,970 --> 00:30:46,932
♪
444
00:30:46,975 --> 00:30:48,542
-Hi, Vong. How are you?
445
00:30:48,585 --> 00:30:50,283
I just got home.
446
00:30:52,807 --> 00:30:54,156
-Ah, Lia.
447
00:30:54,200 --> 00:30:57,377
You asked me about the man
in the street.
448
00:30:57,420 --> 00:31:00,859
Okay?
-Yes.
449
00:31:00,902 --> 00:31:04,906
-Man with a scarf
on the other side of the street.
450
00:31:04,950 --> 00:31:08,127
When I walk over, he walk away.
451
00:31:13,001 --> 00:31:14,960
Maybe it's nothing.
452
00:31:17,005 --> 00:31:18,441
-Yeah.
453
00:31:18,485 --> 00:31:22,010
-You want me to stay?
-Thanks, Vong. I'm...
454
00:31:22,054 --> 00:31:23,620
[Cellphone ringing]No, I'm okay.
455
00:31:23,664 --> 00:31:26,232
I have your number.
456
00:31:26,275 --> 00:31:28,538
-I will sit in chair
out front for...
457
00:31:28,582 --> 00:31:29,496
-Sorry. Sorry.
458
00:31:29,539 --> 00:31:30,932
Sorry, Vong.
459
00:31:30,976 --> 00:31:32,368
Nina!
460
00:31:32,412 --> 00:31:35,328
♪
461
00:31:35,371 --> 00:31:36,938
Ju...
462
00:31:36,982 --> 00:31:38,331
Stay there!
463
00:31:38,374 --> 00:31:45,729
♪
464
00:31:45,773 --> 00:31:52,998
♪
465
00:31:53,041 --> 00:31:55,957
[Horns honking]
466
00:32:11,973 --> 00:32:14,019
You need to tell me
what you've seen.
467
00:32:14,062 --> 00:32:15,629
-No.
468
00:32:15,672 --> 00:32:18,023
I saw what he do.
469
00:32:18,066 --> 00:32:20,199
He'll do the same to me,
to little girl.
470
00:32:20,242 --> 00:32:22,027
We go.
Never come back.
471
00:32:22,070 --> 00:32:24,246
-We can protect you.
472
00:32:24,290 --> 00:32:25,856
-Who?
473
00:32:25,900 --> 00:32:28,424
Your friends?
Police?
474
00:32:28,468 --> 00:32:31,558
No one protect.
475
00:32:31,601 --> 00:32:33,299
I need money.
476
00:32:33,342 --> 00:32:35,649
[Train engine chugging,
wheels screeching]
477
00:32:39,522 --> 00:32:42,873
-You need to tell
the whole story.
478
00:32:45,224 --> 00:32:46,660
What's her name?
479
00:32:46,703 --> 00:32:55,408
♪
480
00:32:55,451 --> 00:32:58,411
-So, you want to hear
the whole story?
481
00:32:58,454 --> 00:33:00,282
-Yes, I do.
482
00:33:00,326 --> 00:33:04,591
♪
483
00:33:04,634 --> 00:33:07,898
-My friend...
484
00:33:07,942 --> 00:33:09,639
she was from Latvia.
485
00:33:11,554 --> 00:33:14,427
She wanted a good life
for her daughter Anya.
486
00:33:17,691 --> 00:33:20,215
So she came here
with her sister Katya.
487
00:33:20,259 --> 00:33:26,091
♪
488
00:33:26,134 --> 00:33:28,267
But her pimp...
489
00:33:28,310 --> 00:33:30,704
gave her to a man
we call the Monster.
490
00:33:30,747 --> 00:33:36,362
♪
491
00:33:36,405 --> 00:33:40,496
Each time, he beat her worse
than before.
492
00:33:40,540 --> 00:33:42,063
-Get in.
493
00:33:42,107 --> 00:33:45,893
♪
494
00:33:45,936 --> 00:33:48,287
-She knew the next time,
she would die.
495
00:33:48,330 --> 00:33:52,900
♪
496
00:33:52,943 --> 00:33:54,467
So she ran.
497
00:33:54,510 --> 00:34:04,520
♪
498
00:34:07,567 --> 00:34:10,744
-[Whimpering] No.
499
00:34:13,964 --> 00:34:16,793
[Gun cocks]
500
00:34:16,837 --> 00:34:18,143
[Gunshot]
501
00:34:18,186 --> 00:34:20,145
-Aah!
-[Crying]
502
00:34:32,200 --> 00:34:34,333
-All of you...
503
00:34:34,376 --> 00:34:36,552
please, listen.
504
00:34:38,859 --> 00:34:43,516
You run away, you die.
505
00:34:43,559 --> 00:34:46,301
No face.
No family.
506
00:34:46,345 --> 00:34:51,611
♪
507
00:34:51,654 --> 00:34:53,395
No grave.
508
00:34:53,439 --> 00:35:03,405
♪
509
00:35:03,449 --> 00:35:12,327
♪
510
00:35:12,371 --> 00:35:15,417
♪
511
00:35:15,461 --> 00:35:16,984
One...
512
00:35:17,027 --> 00:35:23,425
♪
513
00:35:23,469 --> 00:35:25,340
[Cutters snipping]
514
00:35:25,384 --> 00:35:29,649
♪
515
00:35:29,692 --> 00:35:31,433
...two.
516
00:35:31,477 --> 00:35:33,609
-[Panting, crying]
517
00:35:38,092 --> 00:35:40,225
-It's Vanags, isn't it?
518
00:35:49,886 --> 00:35:52,889
And her name?
519
00:35:52,933 --> 00:35:54,804
The woman he killed?
520
00:35:54,848 --> 00:35:56,284
-[Sniffles]
521
00:36:02,508 --> 00:36:04,031
Daiga Mednis.
522
00:36:04,074 --> 00:36:08,296
♪
523
00:36:08,340 --> 00:36:11,473
Anya was her daughter.
524
00:36:11,517 --> 00:36:14,824
I do this for Anya.
525
00:36:14,868 --> 00:36:16,478
I take her with me.
526
00:36:16,522 --> 00:36:18,872
-Please, please.
I want to help.
527
00:36:24,269 --> 00:36:25,966
-Stay safe.
528
00:36:41,938 --> 00:36:43,070
-You're working late.
529
00:36:43,113 --> 00:36:44,506
-Yeah, sorry.
530
00:36:44,550 --> 00:36:47,944
Just got some bad news.
531
00:36:47,988 --> 00:36:50,947
-What? Fried?
532
00:36:50,991 --> 00:36:52,471
They let him off.
533
00:36:52,514 --> 00:36:53,515
-Yeah.
534
00:36:53,559 --> 00:36:56,518
The investigation
just cleared him.
535
00:36:56,562 --> 00:37:00,479
Found he knew nothing
about rent-a-riot.
536
00:37:00,522 --> 00:37:03,308
All Toni's idea.
537
00:37:03,351 --> 00:37:05,266
-How convenient for Fried.
538
00:37:05,310 --> 00:37:08,356
-And his big stand sacking her.
539
00:37:08,400 --> 00:37:10,358
And expelling
all the A.X.E. people
540
00:37:10,402 --> 00:37:12,404
has sent his rating
five points up.
541
00:37:14,362 --> 00:37:16,408
He's favorite to win now.
542
00:37:18,105 --> 00:37:20,150
-Mm.
543
00:37:25,895 --> 00:37:31,510
♪
544
00:37:31,553 --> 00:37:37,385
♪
545
00:37:37,429 --> 00:37:39,169
Why do we do this?
546
00:37:41,607 --> 00:37:45,698
Sometimes I feel we just
make things worse.
547
00:37:45,741 --> 00:37:48,918
-Yeah.
548
00:37:48,962 --> 00:37:52,008
That's what humans do...
549
00:37:52,052 --> 00:37:53,749
mostly.
550
00:37:56,230 --> 00:37:57,927
Make things worse.
551
00:37:57,971 --> 00:38:03,585
♪
552
00:38:03,629 --> 00:38:09,069
♪
553
00:38:09,112 --> 00:38:12,638
But we'll keep on trying...
554
00:38:12,681 --> 00:38:15,554
hopefully.
555
00:38:15,597 --> 00:38:17,817
-I'll keep on trying...
556
00:38:17,860 --> 00:38:19,384
as long as you do.
557
00:38:19,427 --> 00:38:29,394
♪
558
00:38:29,437 --> 00:38:32,135
Berg?
559
00:38:32,179 --> 00:38:33,789
-How's Mikael?
560
00:38:37,576 --> 00:38:38,838
-Sleeping.
561
00:38:38,881 --> 00:38:40,840
But we think
he's much better now.
562
00:38:40,883 --> 00:38:42,363
He's...
563
00:38:42,407 --> 00:38:44,365
[Monitor beeping]
564
00:38:49,457 --> 00:38:50,980
-Mari?
565
00:38:51,024 --> 00:39:00,381
♪
566
00:39:00,425 --> 00:39:03,036
-[Breathing heavily]
567
00:39:08,346 --> 00:39:10,609
[Siren wailing in distance]
568
00:39:42,467 --> 00:39:45,383
[Doorbell rings]
569
00:39:59,048 --> 00:40:01,616
[Whistles]
570
00:40:01,660 --> 00:40:08,493
♪
571
00:40:08,536 --> 00:40:11,626
-Run!
572
00:40:11,670 --> 00:40:12,888
-[Yelling]
573
00:40:12,932 --> 00:40:14,716
-Run!
-[Grunting]
574
00:40:14,760 --> 00:40:24,726
♪
575
00:40:24,770 --> 00:40:27,860
♪
576
00:40:27,903 --> 00:40:29,296
[Door slams]
577
00:40:29,339 --> 00:40:36,564
♪
578
00:40:36,608 --> 00:40:38,740
[Tires screeching]
579
00:40:38,784 --> 00:40:48,750
♪
580
00:40:48,794 --> 00:40:57,672
♪
581
00:40:57,716 --> 00:41:06,681
♪
582
00:41:06,725 --> 00:41:15,951
♪
583
00:41:15,995 --> 00:41:25,178
♪
584
00:41:25,221 --> 00:41:34,535
♪
585
00:41:34,579 --> 00:41:43,718
♪
586
00:41:43,762 --> 00:41:52,727
♪
587
00:41:52,771 --> 00:42:01,997
♪
588
00:42:02,041 --> 00:42:11,224
♪
589
00:42:11,267 --> 00:42:20,581
♪
590
00:42:20,625 --> 00:42:29,590
♪
36794
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
