Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:12,273 --> 00:00:14,536
-Well, of course
there's an interview,
2
00:00:14,579 --> 00:00:17,669
but you come
highly recommended by me.
3
00:00:17,713 --> 00:00:18,975
-We were paying you.
4
00:00:19,019 --> 00:00:20,890
Now you want to volunteer
to do it for free?
5
00:00:20,933 --> 00:00:22,892
-I want to do my bit.
6
00:00:22,935 --> 00:00:25,547
-Antonia Gallagher,
Fair Rule party boss
7
00:00:25,590 --> 00:00:27,114
with her roots
in the far right.
8
00:00:27,157 --> 00:00:28,811
One tough lady.
9
00:00:30,030 --> 00:00:32,510
-Oh! Ugh!
10
00:00:32,554 --> 00:00:34,860
-This is Nina.
11
00:00:34,904 --> 00:00:37,602
Back from the dead.
12
00:00:37,646 --> 00:00:40,562
-We just need the data
on Gallagher's phone.
13
00:00:40,605 --> 00:00:41,737
-It's my second day.
14
00:00:41,780 --> 00:00:43,565
You want me to steal her phone?
15
00:00:43,608 --> 00:00:45,132
-Just borrow it.
16
00:00:45,175 --> 00:00:48,700
-What happened to "you just
have to listen"?
17
00:00:48,744 --> 00:00:50,485
-Welcome aboard, Lia.
18
00:00:50,528 --> 00:00:52,052
-Thank you, Mr. Fried.
19
00:00:52,095 --> 00:00:55,490
-And remember, relationships
are built on trust.
20
00:00:55,533 --> 00:00:56,578
-How did you meet Nina?
21
00:00:56,621 --> 00:00:58,710
-A job.
-Selling sex?
22
00:00:58,754 --> 00:01:00,495
-I wasn't cut out for it.
23
00:01:00,538 --> 00:01:03,150
-The boss likes us to wear it.
24
00:01:03,193 --> 00:01:05,108
-Amber pendant.
Give it to me.
25
00:01:05,152 --> 00:01:07,719
-Never take it off
when you're working.
26
00:01:11,680 --> 00:01:14,117
-How about a drink after work?
27
00:01:16,815 --> 00:01:17,860
-Go home.
28
00:01:17,903 --> 00:01:21,385
[Monitor beeping, flatline]
29
00:01:21,429 --> 00:01:24,475
-Dad owned the richest goldmine
in Europe.
30
00:01:24,519 --> 00:01:26,042
-Lucky you.
31
00:01:26,086 --> 00:01:28,000
-Extraction by
chemical injection.
32
00:01:28,044 --> 00:01:31,308
Poisoning the earth.
So he shut it down and sold it.
33
00:01:48,238 --> 00:01:53,548
♪
34
00:01:53,591 --> 00:01:55,724
-Ah! Someone died on the tube,
did they?
35
00:01:55,767 --> 00:01:57,334
Or was it your dog?
36
00:01:57,378 --> 00:01:58,988
I've heard all this stuff
before, Lia.
37
00:01:59,031 --> 00:02:01,033
-Hey, Sam, I'm sorry.
Life's, uh...
38
00:02:01,077 --> 00:02:03,993
it's a bit complicated
at the moment.
39
00:02:04,036 --> 00:02:06,213
-Yeah, I know.
40
00:02:06,256 --> 00:02:08,389
-What?
41
00:02:08,432 --> 00:02:10,956
-Your drama's overflowing
at work.
42
00:02:11,000 --> 00:02:13,394
Some random guy called wanted
to know if you worked here
43
00:02:13,437 --> 00:02:15,222
and if you were my girlfriend,
which we both know
44
00:02:15,265 --> 00:02:17,789
is super fucking awkward.
45
00:02:17,833 --> 00:02:19,400
-Who?
46
00:02:19,443 --> 00:02:21,358
-I don't know. He didn't answer,
so I just hung up.
47
00:02:26,233 --> 00:02:28,800
-What did he sound like?
48
00:02:28,844 --> 00:02:30,193
-Foreign.
-Foreign?
49
00:02:30,237 --> 00:02:32,369
What -- what --
what type of foreign?
50
00:02:32,413 --> 00:02:34,719
-I don't know, foreign.
51
00:02:34,763 --> 00:02:37,244
You foreign.
Rico foreign.
52
00:02:37,287 --> 00:02:40,508
Actually, fuck,
speaking of Rico,
53
00:02:40,551 --> 00:02:42,640
he hasn't been returning
any of my calls.
54
00:02:42,684 --> 00:02:44,207
-I'm not...
55
00:02:44,251 --> 00:02:45,469
Well -- well, there's plenty
more fish in the sea.
56
00:02:45,513 --> 00:02:47,471
[Telephone rings]
57
00:02:47,515 --> 00:02:50,518
-Nothing remotely connects
Toni Gallagher with A.X.E.
58
00:02:50,561 --> 00:02:52,128
No bank transfers,
texts, nothing.
59
00:02:52,172 --> 00:02:53,260
-What about e-mail?
60
00:02:53,303 --> 00:02:55,218
-Squeaky clean.
Fair Rule only.
61
00:02:55,262 --> 00:02:56,611
-Clever bitch.
62
00:02:56,654 --> 00:02:58,700
She's communicating
with A.X.E. somehow.
63
00:02:58,743 --> 00:03:00,832
Riots don't plan themselves.
64
00:03:00,876 --> 00:03:02,747
-Briggs came through.
65
00:03:02,791 --> 00:03:06,142
Our stone-thrower --
Abu Al-Jabar.
66
00:03:06,186 --> 00:03:08,100
At least that's what he is now.
67
00:03:08,144 --> 00:03:12,496
Six months ago, he was plain old
Trevor Greene from Croydon.
68
00:03:12,540 --> 00:03:15,151
He was in for burglary.
69
00:03:15,195 --> 00:03:19,938
Jabar's record showed
zero prior interest in Islam.
70
00:03:19,982 --> 00:03:22,463
-Lots of immigrants
radicalized in prison.
71
00:03:22,506 --> 00:03:25,335
-But as for A.X.E.,
five of them have records,
72
00:03:25,379 --> 00:03:28,120
but only one of them
shared a cell with Jabar.
73
00:03:30,253 --> 00:03:32,734
Andrew Thompson.
A.X.E. foot soldier.
74
00:03:32,777 --> 00:03:34,692
This guy's a real charmer.
75
00:03:34,736 --> 00:03:40,089
He was sent down for GBH,
racial abuse and burglary.
76
00:03:40,132 --> 00:03:41,699
Got out two months back.
77
00:03:41,743 --> 00:03:43,962
Same week as Al-Jabar.
78
00:03:44,006 --> 00:03:48,619
-Same cell and both on
opposite sides of the same riot?
79
00:03:48,663 --> 00:03:50,882
-And get this.
80
00:03:50,926 --> 00:03:55,887
Jabar and Thompson shared
a wing with James Royce...
81
00:03:58,020 --> 00:03:59,935
...founding father of A.X.E.
82
00:04:17,561 --> 00:04:19,389
[Indistinct conversations]
83
00:04:26,788 --> 00:04:28,180
-Well?
84
00:04:28,224 --> 00:04:31,009
-We just want some information.
85
00:04:31,053 --> 00:04:34,186
-And I want a blowjob
from Marilyn Monroe.
86
00:04:34,230 --> 00:04:35,884
That ain't happening either.
87
00:04:35,927 --> 00:04:37,364
-What about 50 quid
88
00:04:37,407 --> 00:04:39,235
and a box of tissues
in your commissary?
89
00:04:39,279 --> 00:04:43,239
-My account's fine thanks,
DC Paddy Moore.
90
00:04:43,283 --> 00:04:45,328
Or, um..[chuckles]
91
00:04:45,372 --> 00:04:48,723
should I say ex-DC?
92
00:04:48,766 --> 00:04:51,552
[Chuckling]
93
00:04:51,595 --> 00:04:55,207
You used to be up
on D Wing, right?
94
00:04:55,251 --> 00:04:57,427
Fraggle Rock...
95
00:04:57,471 --> 00:05:01,213
with all the nonces
and kiddy-fiddlers and...
96
00:05:01,257 --> 00:05:05,348
bad little piggies who get their
snouts caught in the trough.
97
00:05:05,392 --> 00:05:11,006
♪
98
00:05:11,049 --> 00:05:17,404
-As much as I'd like to stroll
down memory lane with you, Jim,
99
00:05:17,447 --> 00:05:21,973
we just want to know
about Andy Thompson.
100
00:05:22,017 --> 00:05:24,585
-Never heard of him.
101
00:05:24,628 --> 00:05:28,632
-Come on, he's been
your faithful fascist Fido
102
00:05:28,676 --> 00:05:30,242
for years now.
103
00:05:30,286 --> 00:05:35,422
♪
104
00:05:35,465 --> 00:05:38,773
Come on.
105
00:05:38,816 --> 00:05:40,862
-Guard on the gate!
106
00:05:40,905 --> 00:05:42,167
We're done.
107
00:05:46,694 --> 00:05:48,260
[Keys jingling]
108
00:05:48,304 --> 00:05:50,045
[Chains rattling]
109
00:05:50,088 --> 00:05:58,532
♪
110
00:05:58,575 --> 00:06:00,011
♪
111
00:06:00,055 --> 00:06:02,449
You've got nothing.
112
00:06:02,492 --> 00:06:05,016
I'll see you soon...
[chuckles]
113
00:06:05,060 --> 00:06:07,279
...back inside.
114
00:06:12,110 --> 00:06:14,461
[Door closes]
115
00:06:14,504 --> 00:06:18,029
-Paddy, you okay?
116
00:06:18,073 --> 00:06:20,945
-Never better.
117
00:06:20,989 --> 00:06:22,817
-Then you wouldn't mind staying.
118
00:06:25,689 --> 00:06:28,518
-No.
119
00:06:28,562 --> 00:06:32,740
-We're here to talk
about brother Abu Jabar.
120
00:06:32,783 --> 00:06:37,658
-I appreciate the courtesy, but
I doubt he's a brother of yours.
121
00:06:37,701 --> 00:06:39,137
-No.
122
00:06:39,181 --> 00:06:42,532
But he is yours.
And he's in a lot of trouble.
123
00:06:42,576 --> 00:06:45,840
-The call of the Prophet goes
out to all, peace be upon him.
124
00:06:45,883 --> 00:06:47,972
-And upon his people.
125
00:06:48,016 --> 00:06:50,671
-What about his cell mate,
Thompson?
126
00:06:50,714 --> 00:06:51,846
Didn't he hear the call?
127
00:06:51,889 --> 00:06:54,283
Or was it a wrong number?
128
00:06:56,416 --> 00:06:58,940
-Jabar and Thomson are two sides
of the same coin.
129
00:06:58,983 --> 00:07:02,422
Jabar wants Holy War,
Thompson wants race war.
130
00:07:02,465 --> 00:07:04,293
I believe they came
to some agreement.
131
00:07:04,336 --> 00:07:07,122
-Like a right-wing rally outside
132
00:07:07,165 --> 00:07:09,516
a Muslim community center
for instance?
133
00:07:09,559 --> 00:07:11,474
-But it doesn't sound
like either of them
134
00:07:11,518 --> 00:07:14,912
are exactly deep thinkers.
135
00:07:14,956 --> 00:07:16,523
-Yeah.
136
00:07:16,566 --> 00:07:20,701
Stupidity is a disease
without medicine.
137
00:07:20,744 --> 00:07:22,529
Perhaps the plan came
from higher up.
138
00:07:22,572 --> 00:07:23,834
-What?
139
00:07:23,878 --> 00:07:26,315
-From God?
140
00:07:26,358 --> 00:07:28,360
-Not perhaps that high.
141
00:07:28,404 --> 00:07:32,364
-From James Royce and
his friends at A.X.E. perhaps?
142
00:07:32,408 --> 00:07:40,547
♪
143
00:07:40,590 --> 00:07:49,425
♪
144
00:07:49,469 --> 00:07:51,732
-We've linked Jabar
and Thompson to A.X.E.,
145
00:07:51,775 --> 00:07:53,124
but nothing on Gallagher.
146
00:07:53,168 --> 00:07:55,953
Her phone was clean.
147
00:07:55,997 --> 00:07:57,346
-Full HD Wi-Fi.
148
00:07:57,389 --> 00:07:59,217
It works in any light.
149
00:07:59,261 --> 00:08:01,611
You'll have a ringside seat,
but you'll need this, too.
150
00:08:01,655 --> 00:08:03,395
This is important.
151
00:08:03,439 --> 00:08:05,572
Put it in your desk, and it'll
boost your camera signal
152
00:08:05,615 --> 00:08:07,443
and relays it.
-Yeah.
153
00:08:07,487 --> 00:08:10,141
All you need to do is stick it
to the ceiling above her desk.
154
00:08:10,185 --> 00:08:13,362
-Yeah, just stick it.
155
00:08:13,405 --> 00:08:14,842
-That's all?
156
00:08:14,885 --> 00:08:16,626
-Yeah.
-Yeah. That's all.
157
00:08:19,194 --> 00:08:22,023
-But how do I even get
Gallagher out of her office
158
00:08:22,066 --> 00:08:24,199
long enough to do that?
159
00:08:24,242 --> 00:08:26,984
[Horns honking]
160
00:08:32,076 --> 00:08:33,643
-Hello.
-Hi.
161
00:08:33,687 --> 00:08:36,559
[Telephones ringing,
indistinct conversations]
162
00:08:43,044 --> 00:08:46,526
[Fire alarm blaring]
163
00:08:52,880 --> 00:08:55,447
-Hi.
-It's probably a false alarm.
164
00:08:55,491 --> 00:08:56,797
Keep working.
165
00:08:56,840 --> 00:08:59,060
-It could be whoever
attacked me.
166
00:08:59,103 --> 00:09:01,279
-The Muslim boy died last night.
167
00:09:01,323 --> 00:09:03,107
Some people blame Fair Rule.
168
00:09:03,151 --> 00:09:05,066
-Alright, get everybody out.
169
00:09:05,109 --> 00:09:06,676
But don't go far!
170
00:09:06,720 --> 00:09:08,678
I want you back at work as soon
as it's all clear.
171
00:09:08,722 --> 00:09:11,507
-Okay, everybody up!
Let's clear the building!
172
00:09:11,551 --> 00:09:13,814
-We need to empty the building
as quick as possible!
173
00:09:13,857 --> 00:09:16,643
Just leave your stuff and,
as quick as possible, people.
174
00:09:16,686 --> 00:09:20,081
-Let's go, let's go.
Thank you.
175
00:09:20,124 --> 00:09:23,040
-Thank you.
176
00:09:23,084 --> 00:09:24,302
-Okay, clear the building then.
-Yeah.
177
00:09:24,346 --> 00:09:27,305
-David.
-Yeah.
178
00:09:27,349 --> 00:09:28,480
-I'll go to the toilet,
check there's no one there.
179
00:09:28,524 --> 00:09:29,612
-Yeah.
180
00:09:29,656 --> 00:09:32,702
[Blaring continues]
181
00:09:34,486 --> 00:09:44,061
♪
182
00:09:44,105 --> 00:09:48,631
♪
183
00:09:48,675 --> 00:09:53,505
♪
184
00:09:53,549 --> 00:09:56,030
[Blaring continues]
185
00:09:56,073 --> 00:10:06,040
♪
186
00:10:06,083 --> 00:10:16,050
♪
187
00:10:16,093 --> 00:10:24,536
♪
188
00:10:24,580 --> 00:10:27,452
[Blaring continues]
189
00:10:27,496 --> 00:10:37,332
♪
190
00:10:37,375 --> 00:10:40,727
♪
191
00:10:40,770 --> 00:10:43,338
[Siren wailing in distance]
192
00:10:43,381 --> 00:10:48,735
♪
193
00:10:48,778 --> 00:10:50,606
-[Crying softly]
194
00:10:50,650 --> 00:10:53,348
[Door opens]
195
00:10:57,308 --> 00:11:00,660
No! [Whimpering]
196
00:11:09,930 --> 00:11:11,932
[Whimpering continues]
197
00:11:11,975 --> 00:11:14,543
[Panting]
198
00:11:16,588 --> 00:11:19,940
-I need you to stand there
and look pretty.
199
00:11:19,983 --> 00:11:22,725
-[Crying]
200
00:11:24,640 --> 00:11:26,337
-Sit!
201
00:11:35,999 --> 00:11:39,176
I said pretty, so smile.
202
00:11:41,265 --> 00:11:43,180
[Camera shutter clicks]
203
00:11:50,013 --> 00:11:51,580
Smile.
204
00:11:52,363 --> 00:11:54,801
[Camera shutter clicking]
205
00:11:54,844 --> 00:11:57,847
Yeah, good girl.
206
00:11:57,891 --> 00:11:59,501
Let's go.
207
00:12:00,720 --> 00:12:04,636
-[Crying]
Katya!
208
00:12:07,552 --> 00:12:10,207
-So, these men looking for you.
209
00:12:10,251 --> 00:12:11,643
Who are they?
210
00:12:16,083 --> 00:12:17,301
You're safe here.
211
00:12:17,345 --> 00:12:19,869
-They can find me.
212
00:12:19,913 --> 00:12:22,089
Or you.
213
00:12:22,132 --> 00:12:23,568
Anywhere.
214
00:12:23,612 --> 00:12:26,397
[Cellphone ringing]
215
00:12:26,441 --> 00:12:27,703
-Do you want me to answer that?
216
00:12:27,747 --> 00:12:30,837
[Ringing continues]
217
00:12:30,880 --> 00:12:33,448
-Katya!
Do you have a phone now?
218
00:12:34,275 --> 00:12:36,407
Vanags, Katya.
219
00:12:36,451 --> 00:12:40,977
You must disappear.
220
00:12:41,021 --> 00:12:43,937
Vanags won't stop
until you are dead.
221
00:12:43,980 --> 00:12:46,461
Huh?
222
00:12:46,504 --> 00:12:48,811
Okay.
223
00:12:48,855 --> 00:12:50,552
Okay, okay.
224
00:12:54,861 --> 00:12:57,472
-[Clears throat]
225
00:12:59,953 --> 00:13:02,303
Everything alright?
226
00:13:02,346 --> 00:13:03,826
-Just a friend.
227
00:13:03,870 --> 00:13:06,916
No problem.
228
00:13:06,960 --> 00:13:09,223
-Alright.
229
00:13:09,266 --> 00:13:10,833
Glass of wine?
230
00:13:18,406 --> 00:13:20,016
[Keyboard clacking]
231
00:13:24,673 --> 00:13:26,849
-Pity there's no sound.
232
00:13:26,893 --> 00:13:28,720
-That's why we bugged her phone.
233
00:13:31,419 --> 00:13:33,900
-That's not her phone.
234
00:13:33,943 --> 00:13:35,771
Not her official one anyway.
235
00:13:35,815 --> 00:13:38,905
-Well, anyone with two phones
is hiding something.
236
00:13:38,948 --> 00:13:41,733
-I've only had two phones
since I met you.
237
00:13:48,392 --> 00:13:51,178
-[Clears throat]
238
00:14:04,539 --> 00:14:06,062
-No. No.
239
00:14:06,106 --> 00:14:07,890
-Listen.
240
00:14:07,934 --> 00:14:10,850
Toni got her old A.X.E. pal
in prison to set up
241
00:14:10,893 --> 00:14:15,202
both sides
of a riot on that cellphone.
242
00:14:15,245 --> 00:14:19,902
If we get that phone, we get
her, and we get Fair Rule.
243
00:14:19,946 --> 00:14:23,384
-Yes.
-We need phone records.
244
00:14:23,427 --> 00:14:25,125
-Yeah, but even if I got her
out of the way,
245
00:14:25,168 --> 00:14:26,691
it's in a locked drawer.
246
00:14:28,780 --> 00:14:30,913
-You can pick the lock.
-Yeah.
247
00:14:33,655 --> 00:14:35,787
-Provided you have
a good teacher.
248
00:14:39,617 --> 00:14:42,794
-What?
249
00:14:42,838 --> 00:14:44,579
-Just put it...
250
00:14:46,842 --> 00:14:48,104
Yeah.
251
00:14:54,632 --> 00:14:57,766
-Cool.
-Quick learner.
252
00:14:57,809 --> 00:15:01,074
Now you only have to do it
in half the time
253
00:15:01,117 --> 00:15:02,945
while shitting yourself
about getting rumbled.
254
00:15:02,989 --> 00:15:04,729
-Hi, Maggie.
255
00:15:04,773 --> 00:15:07,994
-Go again.
256
00:15:08,037 --> 00:15:09,691
-Okay.
257
00:15:11,649 --> 00:15:15,044
-Nina's gone.
258
00:15:15,088 --> 00:15:18,787
-Oh, she got a phone call
around 7:00.
259
00:15:18,830 --> 00:15:21,355
Put her in a bit of a flap.
-From whom?
260
00:15:21,398 --> 00:15:23,052
-I heard the name Katya
261
00:15:23,096 --> 00:15:26,403
and then something that
sounded like Vanish.
262
00:15:26,447 --> 00:15:28,971
I'm so sorry.
263
00:15:29,015 --> 00:15:30,842
-Vanags, maybe?
264
00:15:33,062 --> 00:15:35,456
-It could be.
265
00:15:35,499 --> 00:15:37,849
Does that mean something?
266
00:15:37,893 --> 00:15:39,416
-Kasimir Vanags.
267
00:15:39,460 --> 00:15:41,157
Proper scumbag.
268
00:15:41,201 --> 00:15:43,246
Drugs, girls.
269
00:15:43,290 --> 00:15:45,509
Faceless women would be
right up his alley.
270
00:15:45,553 --> 00:15:48,251
-Did she ever mention
a name like that, Lia?
271
00:15:48,295 --> 00:15:50,079
-[Sighs] No.
272
00:15:50,123 --> 00:15:53,474
-If Nina is broke and walking,
273
00:15:53,517 --> 00:15:55,563
we might see her on CCTVs.
274
00:15:55,606 --> 00:15:57,869
Roads, trains, buses.
275
00:15:57,913 --> 00:15:59,654
-Get Rico and Berg on it.
276
00:16:03,701 --> 00:16:06,008
And Lia, you know what to do.
277
00:16:06,704 --> 00:16:08,968
[Traffic noises]
278
00:16:11,622 --> 00:16:21,589
♪
279
00:16:21,632 --> 00:16:30,032
♪
280
00:16:30,076 --> 00:16:38,432
♪
281
00:16:38,475 --> 00:16:39,955
-Maybe it's locked.
282
00:16:42,697 --> 00:16:44,003
-Arthur wanted me to make sure
283
00:16:44,046 --> 00:16:45,526
everything was locked
before I go.
284
00:16:45,569 --> 00:16:48,442
I mean, after the attack
and the fire alarm,
285
00:16:48,485 --> 00:16:49,965
we need to be careful.
286
00:16:53,838 --> 00:16:56,363
-Do you do that
at the New Level offices, too?
287
00:16:58,452 --> 00:17:01,150
-What? No.
288
00:17:01,194 --> 00:17:03,674
-I was hoping for more than just
a sneaky little spy
289
00:17:03,718 --> 00:17:06,764
for a leftie mag.
290
00:17:06,808 --> 00:17:09,028
-I'm a designer,
not a journalist.
291
00:17:13,771 --> 00:17:17,993
-Whoever you were snooping for,
you're working for me now.
292
00:17:18,037 --> 00:17:19,429
-[Scoffs]
293
00:17:21,953 --> 00:17:24,043
-What were you after
in Toni's office?
294
00:17:28,308 --> 00:17:30,005
Hmm?
295
00:17:35,184 --> 00:17:37,099
-I think she might
still be working
296
00:17:37,143 --> 00:17:39,101
with the thugs from the rally.
297
00:17:39,145 --> 00:17:44,541
♪
298
00:17:44,585 --> 00:17:50,156
♪
299
00:17:50,199 --> 00:17:52,114
I think that's who attacked you.
300
00:17:52,158 --> 00:17:58,207
♪
301
00:17:58,251 --> 00:18:00,079
-And who are you working for?
302
00:18:02,385 --> 00:18:03,995
-Me.
303
00:18:06,607 --> 00:18:08,261
Just me.
304
00:18:08,304 --> 00:18:17,574
♪
305
00:18:17,618 --> 00:18:23,189
♪
306
00:18:23,232 --> 00:18:28,585
♪
307
00:18:28,629 --> 00:18:30,326
Sorry.
308
00:18:30,370 --> 00:18:37,203
♪
309
00:18:37,246 --> 00:18:41,032
♪
310
00:18:41,076 --> 00:18:42,817
Sorry.
311
00:18:42,860 --> 00:18:46,299
[Keys jingling]
312
00:18:46,342 --> 00:18:52,783
♪
313
00:18:52,827 --> 00:18:55,221
[Door unlocks]
314
00:18:55,264 --> 00:18:59,181
-But if you get caught,
you're on your own.
315
00:18:59,225 --> 00:19:01,966
[Footsteps receding]
316
00:19:02,010 --> 00:19:04,186
[Door closes]
317
00:19:04,230 --> 00:19:12,194
♪
318
00:19:28,645 --> 00:19:29,951
[Lock clicks]
319
00:19:36,697 --> 00:19:38,177
[Metal clangs]
320
00:19:51,581 --> 00:19:53,104
[Beeps]
321
00:20:02,853 --> 00:20:04,464
-Found anything?
322
00:20:06,727 --> 00:20:08,207
-Just a locked drawer.
323
00:20:10,296 --> 00:20:12,254
[Horn honks in distance]
324
00:20:24,745 --> 00:20:27,487
Better get going.
325
00:20:27,530 --> 00:20:29,489
-Lia.
326
00:20:29,532 --> 00:20:32,274
-Yeah?
327
00:20:32,318 --> 00:20:33,928
-Stay close.
328
00:20:49,639 --> 00:20:52,294
-Jump in.
329
00:21:07,570 --> 00:21:10,573
What did you do?
330
00:21:10,617 --> 00:21:11,879
-What?
331
00:21:11,922 --> 00:21:13,968
-You got the phone data,
but you blew your cover.
332
00:21:14,011 --> 00:21:17,319
-[Scoffs]
I didn't blow him.
333
00:21:17,363 --> 00:21:19,756
-You blew your cover.
334
00:21:22,759 --> 00:21:25,022
-No, I didn't.
335
00:21:25,066 --> 00:21:28,635
David just thinks he's recruited
a new spy for his cause.
336
00:21:28,678 --> 00:21:31,812
-And what happens if he doesn't
get laid as a part of the plan?
337
00:21:31,855 --> 00:21:34,554
-Then I will blow him.
338
00:21:34,597 --> 00:21:37,339
-[Laughs]
339
00:21:40,473 --> 00:21:44,041
[Air horn blows in distance]
340
00:21:44,085 --> 00:21:46,609
-Mari, I can
take care of myself.
341
00:21:46,653 --> 00:21:49,395
-Can you?
342
00:21:49,438 --> 00:21:51,222
-If you just find Nina.
343
00:21:51,266 --> 00:21:53,747
[Liquid pouring]
344
00:21:55,879 --> 00:21:58,882
-Maybe she's gone for good.
345
00:21:58,926 --> 00:22:02,364
But the good news is,
that if we can't find her,
346
00:22:02,408 --> 00:22:04,453
it means that the people
who are after her
347
00:22:04,497 --> 00:22:06,586
can't find her either.
348
00:22:06,629 --> 00:22:08,805
Hmm?
349
00:22:10,851 --> 00:22:13,027
Hmm?
350
00:22:23,646 --> 00:22:25,474
-Can you sing something?
351
00:22:29,870 --> 00:22:31,393
-[Laughing]
352
00:22:31,437 --> 00:22:37,704
♪
353
00:22:37,747 --> 00:22:40,663
[Singing in foreign language]
354
00:22:41,751 --> 00:22:43,318
-You know, we have that
in Swedish, too.
355
00:22:43,362 --> 00:22:44,624
-It's a horrible song.
356
00:22:46,277 --> 00:22:48,192
-[Singing in foreign language]
357
00:22:54,808 --> 00:23:04,774
♪
358
00:23:04,818 --> 00:23:10,606
♪
359
00:23:10,650 --> 00:23:16,612
♪
360
00:23:16,656 --> 00:23:18,266
-[Speaking in foreign language]
361
00:23:30,757 --> 00:23:33,107
[Indistinct conversations]
362
00:23:38,417 --> 00:23:41,245
[Sighs]
363
00:23:51,081 --> 00:23:53,344
[Dog barking]
364
00:24:57,017 --> 00:24:58,453
[Clears throat]
365
00:24:58,497 --> 00:25:00,194
Could I have two beers please?
366
00:25:00,237 --> 00:25:02,196
-Two beers coming up.
367
00:25:02,239 --> 00:25:12,162
♪
368
00:25:12,206 --> 00:25:22,172
♪
369
00:25:22,216 --> 00:25:32,182
♪
370
00:25:32,226 --> 00:25:42,192
♪
371
00:25:42,236 --> 00:25:52,202
♪
372
00:25:52,246 --> 00:26:02,212
♪
373
00:26:02,256 --> 00:26:12,222
♪
374
00:26:12,266 --> 00:26:20,666
♪
375
00:26:20,709 --> 00:26:23,146
-A man brandishing a knife
has been shot and killed
376
00:26:23,190 --> 00:26:25,584
by armed police in East London.
377
00:26:25,627 --> 00:26:27,324
The man, named locally
as Trevor Green,
378
00:26:27,368 --> 00:26:30,719
was wanted in connection
with the death of Amjad Latif,
379
00:26:30,763 --> 00:26:32,939
the young Muslim boy
killed in disturbances
380
00:26:32,982 --> 00:26:36,551
following a recent rally held
by the Fair Rule party.
381
00:26:36,595 --> 00:26:39,032
A police statement said the man
refused to surrender
382
00:26:39,075 --> 00:26:40,555
despite repeated warnings
383
00:26:40,599 --> 00:26:42,296
and was shot when
he attacked an officer.
384
00:26:42,339 --> 00:26:44,603
[Bell tolling]
385
00:26:49,390 --> 00:26:51,087
[Doorknob rattles]
386
00:26:59,530 --> 00:27:02,055
-Great, thanks.
-You're welcome.
387
00:27:03,796 --> 00:27:06,625
[Telephones ringing,
indistinct conversations]
388
00:27:15,590 --> 00:27:17,897
-Hi.
389
00:27:17,940 --> 00:27:19,725
-I'll have something for you
to design in a minute.
390
00:27:19,768 --> 00:27:22,553
Go get a tea
or whatever you Finns drink.
391
00:27:22,597 --> 00:27:25,992
-"Our social landscape
is being torn apart.
392
00:27:26,035 --> 00:27:30,344
A once free, fair,
Christian country
393
00:27:30,387 --> 00:27:33,521
is being contaminated by..."
394
00:27:34,783 --> 00:27:37,307
Toni, what's another word
for "contaminated"?
395
00:27:37,351 --> 00:27:40,615
-Why?
396
00:27:40,659 --> 00:27:41,572
-Hey, stop!
You can't just walk in here.
397
00:27:41,616 --> 00:27:42,878
-Where is she?
-Who?
398
00:27:42,922 --> 00:27:45,968
-Toni.
-Hey! What...?
399
00:27:46,012 --> 00:27:47,404
-I need it now, Toni.
-What is this about?
400
00:27:47,448 --> 00:27:49,711
-Not next week,
not tomorrow, now!
401
00:27:49,755 --> 00:27:51,408
-Shut up.
It's alright, David.
402
00:27:51,452 --> 00:27:53,367
Excuse me, Arthur.
403
00:27:53,410 --> 00:27:55,717
-You've seen the news?
404
00:27:55,761 --> 00:27:57,632
What they did to Trevor?
405
00:27:57,676 --> 00:28:00,069
-Shut up I said.
Get into my office, now.
406
00:28:00,113 --> 00:28:07,337
♪
407
00:28:07,381 --> 00:28:08,861
-Okay, Lia.
408
00:28:08,904 --> 00:28:13,517
♪
409
00:28:13,561 --> 00:28:15,998
-Thompson, the white riot guy.
410
00:28:16,042 --> 00:28:18,000
He's in with Gallagher now.
-Yeah, we see it.
411
00:28:18,044 --> 00:28:19,610
But we need to hear
what they're saying,
412
00:28:19,654 --> 00:28:21,917
so call Gallagher please.
413
00:28:26,792 --> 00:28:28,794
-[Dialing]
414
00:28:28,837 --> 00:28:35,148
♪
415
00:28:35,191 --> 00:28:41,632
♪
416
00:28:41,676 --> 00:28:43,765
[Dialing]
417
00:28:43,809 --> 00:28:47,247
♪
418
00:28:47,290 --> 00:28:50,032
-What?!
419
00:28:50,076 --> 00:28:51,773
-He looks violent.
Are you okay in there?
420
00:28:51,817 --> 00:28:53,253
Do you want me to call security?
421
00:28:53,296 --> 00:28:54,558
-No! No!
Everything's fine.
422
00:28:54,602 --> 00:28:55,734
Mind your own business.
423
00:28:59,694 --> 00:29:01,957
-Yes.
-Don't speak another word.
424
00:29:02,001 --> 00:29:03,263
Outside and wait for me.
425
00:29:03,306 --> 00:29:05,134
-You owe me.
-Okay, Lia. Thank you.
426
00:29:05,178 --> 00:29:07,397
Really good.
427
00:29:07,441 --> 00:29:09,443
-Okay. Follow them.
428
00:29:09,486 --> 00:29:13,012
♪
429
00:29:13,055 --> 00:29:15,492
Hurry.
430
00:29:15,536 --> 00:29:17,016
Stay out of sight.
431
00:29:17,059 --> 00:29:26,025
♪
432
00:29:26,068 --> 00:29:27,678
-I think I've lost them.
433
00:29:28,984 --> 00:29:32,248
No.
434
00:29:32,292 --> 00:29:33,815
-What's happening?
435
00:29:33,859 --> 00:29:42,476
♪
436
00:29:42,519 --> 00:29:44,347
♪
437
00:29:44,391 --> 00:29:45,784
What are they doing?
438
00:29:45,827 --> 00:29:49,048
[Horn honks,
siren wailing in distance]
439
00:29:49,091 --> 00:29:54,662
♪
440
00:29:54,705 --> 00:29:56,838
-No, don't touch it
till I've gone.
441
00:29:56,882 --> 00:29:58,492
-How do I know it's all there?
442
00:29:58,535 --> 00:30:01,669
-You really are a special
kind of stupid, aren't you?
443
00:30:01,712 --> 00:30:03,279
That Paki getting shot's
the best thing
444
00:30:03,323 --> 00:30:04,890
that could've happened.
445
00:30:04,933 --> 00:30:07,849
♪
446
00:30:07,893 --> 00:30:10,199
[Wailing gets closer]
447
00:30:10,243 --> 00:30:13,550
♪
448
00:30:13,594 --> 00:30:15,161
-Trevor's West Indian.
449
00:30:15,204 --> 00:30:17,859
-[Scoffs]
450
00:30:17,903 --> 00:30:27,260
♪
451
00:30:27,303 --> 00:30:34,441
♪
452
00:30:34,484 --> 00:30:38,706
♪
453
00:30:38,749 --> 00:30:40,534
-Okay.
So she put an envelope on a car
454
00:30:40,577 --> 00:30:43,450
and walked off and now he's
picked it up and he's leaving.
455
00:30:43,493 --> 00:30:45,365
Should I follow?
456
00:30:45,408 --> 00:30:48,585
-Did you get it?
-Yeah, I think so.
457
00:30:48,629 --> 00:30:50,326
-Send it now.
-Okay, bye.
458
00:30:50,370 --> 00:31:00,336
♪
459
00:31:00,380 --> 00:31:05,951
♪
460
00:31:05,994 --> 00:31:11,347
♪
461
00:31:11,391 --> 00:31:13,175
-Lia?
462
00:31:13,219 --> 00:31:14,785
In here, now.
463
00:31:20,400 --> 00:31:21,880
-Your name's on this.
464
00:31:26,014 --> 00:31:28,756
-Page designer, not writer.
465
00:31:31,063 --> 00:31:32,368
I told David I worked there.
466
00:31:32,412 --> 00:31:33,674
He said it didn't matter.
467
00:31:33,717 --> 00:31:35,981
-And he just forgot
to mention it.
468
00:31:36,024 --> 00:31:38,461
Then he has had the hots
for her since day one.
469
00:31:38,505 --> 00:31:41,203
-Well, that's hardly
a crime, is it?
470
00:31:41,247 --> 00:31:44,337
I mean, she's a very
beautiful girl, our Lia.
471
00:31:44,380 --> 00:31:47,949
-Anyway, David's
just an observer.
472
00:31:47,993 --> 00:31:49,603
I think there are too
many foreigners
473
00:31:49,646 --> 00:31:50,647
in this campaign anyway.
474
00:31:50,691 --> 00:31:53,346
-Okay, Toni.
475
00:31:53,389 --> 00:31:55,826
We are a trading nation
476
00:31:55,870 --> 00:31:57,872
that just wants
to control its borders.
477
00:31:57,916 --> 00:32:00,048
We are not the KKK.
478
00:32:00,092 --> 00:32:02,703
-Why don't we start
by controlling our staff?
479
00:32:02,746 --> 00:32:04,879
Did you read this article before
you designed it,
480
00:32:04,923 --> 00:32:06,402
or are you too much
of an artiste?
481
00:32:06,446 --> 00:32:09,014
-Of course I read it.
482
00:32:09,057 --> 00:32:11,407
But I think for myself.
483
00:32:11,451 --> 00:32:13,409
That's why I'm here.
484
00:32:13,453 --> 00:32:15,281
-Really?
485
00:32:15,324 --> 00:32:17,848
And not because New Level
sent you to snoop for a scoop.
486
00:32:17,892 --> 00:32:19,241
-No!
487
00:32:19,285 --> 00:32:21,635
They'd fire me if they knew
I was volunteering here.
488
00:32:21,678 --> 00:32:23,071
-Good.
489
00:32:23,115 --> 00:32:26,901
-If...you had written
this article
490
00:32:26,945 --> 00:32:28,424
instead of just...
491
00:32:28,468 --> 00:32:30,165
designing it...
492
00:32:32,646 --> 00:32:35,083
...what would it say?
493
00:32:35,127 --> 00:32:38,608
-That there's a politician
who cares about his country;
494
00:32:38,652 --> 00:32:40,828
whose message is actually
quite mainstream
495
00:32:40,871 --> 00:32:44,266
and we should stop giving
house room to right-wing thugs.
496
00:32:44,310 --> 00:32:46,051
-Get out.
We'll be in touch.
497
00:32:46,094 --> 00:32:50,707
-Actually...Toni, thank you.
498
00:32:50,751 --> 00:32:52,448
I'd like to speak to Lia.
499
00:32:52,492 --> 00:32:54,015
Alone.
500
00:32:58,585 --> 00:33:01,327
[Door opens, closes]
501
00:33:01,370 --> 00:33:02,806
Please.
502
00:33:18,170 --> 00:33:22,000
-I work there,
but I volunteer here.
503
00:33:26,047 --> 00:33:27,875
Come on, your campaign's
better than this.
504
00:33:27,918 --> 00:33:29,311
I don't want to have to leave
505
00:33:29,355 --> 00:33:31,879
just because of one old bigot
and a horny Estonian.
506
00:33:39,582 --> 00:33:42,846
-Alright, tell me the truth.
507
00:33:45,153 --> 00:33:46,894
No lies.
508
00:33:49,505 --> 00:33:53,901
Were you sent here by New Level?
509
00:33:56,599 --> 00:33:59,254
-No. I swear.
510
00:34:01,300 --> 00:34:05,173
-Have you ever written
for New Level?
511
00:34:05,217 --> 00:34:08,263
And remember, I can check.
-Not one word.
512
00:34:12,789 --> 00:34:14,487
Not one word.
513
00:34:21,189 --> 00:34:22,756
-Okay.
514
00:34:26,847 --> 00:34:30,938
Maybe we should talk about this
outside the office.
515
00:34:33,158 --> 00:34:36,117
Dinner maybe?
516
00:34:36,161 --> 00:34:37,858
-Trevor's West Indian.
517
00:34:45,213 --> 00:34:47,520
-And there you can see
the money.
518
00:34:47,563 --> 00:34:49,565
-Well done.
519
00:34:49,609 --> 00:34:52,177
-Listen, I've been handed
over information
520
00:34:52,220 --> 00:34:54,744
that Fried has been
married once before.
521
00:34:54,788 --> 00:34:56,616
He tried to cover it up.
522
00:34:56,659 --> 00:34:58,835
One page is ripped out,
523
00:34:58,879 --> 00:35:03,405
but the indentations are
still there on the next page.
524
00:35:03,449 --> 00:35:04,928
Rico.
525
00:35:10,891 --> 00:35:14,242
-7th of July, Arthur Fried,
estate agent,
526
00:35:14,286 --> 00:35:19,160
marries Suzie Hawkins,
spinster typist.
527
00:35:19,204 --> 00:35:20,335
No witnesses.
528
00:35:20,379 --> 00:35:21,858
-Why would you go
to all that trouble
529
00:35:21,902 --> 00:35:24,861
to obliterate a marriage
from 20 years ago?
530
00:35:24,905 --> 00:35:29,170
-Find and ask the first
Mrs. Fried, Suzie Hawkins.
531
00:35:52,672 --> 00:35:54,674
-Every Suzie Hawkins in London.
532
00:35:54,717 --> 00:35:57,459
I've called eight so far.
533
00:35:57,503 --> 00:35:59,679
The last one thought I was
selling double-glazing
534
00:35:59,722 --> 00:36:01,811
and wanted to buy.
535
00:36:05,859 --> 00:36:07,600
Any word from your dad?
536
00:36:09,602 --> 00:36:11,169
-No.
537
00:36:13,649 --> 00:36:15,085
-I'm sure he'll be fine.
538
00:36:15,129 --> 00:36:17,697
-Yeah.
539
00:36:17,740 --> 00:36:20,221
-I was checking out
the name Vanags.
540
00:36:20,265 --> 00:36:21,962
-Who?
541
00:36:22,005 --> 00:36:24,051
-That Maggie overheard
Nina using.
542
00:36:24,094 --> 00:36:26,662
It turns out Mr. Vanags
has a front operation --
543
00:36:26,706 --> 00:36:29,143
a shop in East End.
544
00:36:29,187 --> 00:36:33,060
Baltic imports,
from food to amber.
545
00:36:40,720 --> 00:36:44,027
-Okay.
546
00:36:44,071 --> 00:36:46,247
[Traffic noises]
547
00:36:54,168 --> 00:36:56,301
-Fried's asked me to dinner.
548
00:36:56,344 --> 00:36:58,738
-Good.
549
00:36:58,781 --> 00:37:01,349
He trusts you.
550
00:37:01,393 --> 00:37:04,047
-Or he doesn't want me
blabbing to the press.
551
00:37:06,398 --> 00:37:10,097
-There. That's where
the pendant came from.
552
00:37:10,140 --> 00:37:11,707
Stay in the car.
553
00:37:20,368 --> 00:37:30,291
♪
554
00:37:30,335 --> 00:37:40,301
♪
555
00:37:40,345 --> 00:37:49,310
♪
556
00:37:49,354 --> 00:37:54,968
♪
557
00:37:55,011 --> 00:37:58,188
[Indistinct conversations]
558
00:37:58,232 --> 00:38:08,198
♪
559
00:38:08,242 --> 00:38:12,768
♪
560
00:38:12,812 --> 00:38:14,161
-Lovely.
-[Gasps]
561
00:38:14,204 --> 00:38:15,945
[Glass shatters]
562
00:38:21,081 --> 00:38:24,258
I'm sorry.
-Accidents happen.
563
00:38:24,302 --> 00:38:25,564
-I can pay for it.
I'll clean...
564
00:38:25,607 --> 00:38:26,739
-No, no, no, no.
565
00:38:26,782 --> 00:38:28,915
A woman like you
should not clean.
566
00:38:28,958 --> 00:38:30,699
No.
567
00:38:30,743 --> 00:38:34,529
I'll get someone less
beautiful to clean up the mess.
568
00:38:34,573 --> 00:38:38,011
But I'll charge for the amber.
569
00:38:38,054 --> 00:38:40,274
May I?
570
00:38:40,318 --> 00:38:43,016
Oh, this one's very special.
571
00:38:43,059 --> 00:38:45,975
Look.
572
00:38:46,019 --> 00:38:50,545
A tiny fly being chased by
a spider from a million years.
573
00:38:52,678 --> 00:38:58,814
The spider never catch it,
but the fly will never escape.
574
00:38:58,858 --> 00:39:00,555
£40.
575
00:39:06,474 --> 00:39:10,826
-Sorry.
576
00:39:10,870 --> 00:39:13,829
-A card is fine.
577
00:39:13,873 --> 00:39:15,396
-I have cash.
578
00:39:15,440 --> 00:39:23,317
♪
579
00:39:23,361 --> 00:39:26,842
-Receipt?
580
00:39:26,886 --> 00:39:28,322
-No, thank you.
581
00:39:34,284 --> 00:39:36,417
-Hey.
-Hey.
582
00:39:36,461 --> 00:39:39,464
I've done some research,
as you asked me.
583
00:39:39,507 --> 00:39:41,466
On your father's goldmine.
584
00:39:41,509 --> 00:39:42,815
-Yeah.
585
00:39:42,858 --> 00:39:44,294
And?
586
00:39:44,338 --> 00:39:47,385
-Yeah.
Seems like you were right.
587
00:39:47,428 --> 00:39:50,475
It has been reopened.
New owners.
588
00:39:50,518 --> 00:39:52,607
I've mailed you a link
to their website.
589
00:39:54,696 --> 00:39:56,089
You get it?
590
00:39:56,132 --> 00:39:58,178
-Yeah. I got it.
591
00:39:58,221 --> 00:40:01,355
-Not much from what is there,
592
00:40:01,399 --> 00:40:03,705
but I'll see what else
I can find other ways.
593
00:40:03,749 --> 00:40:06,316
-Good.
-How are you?
594
00:40:06,360 --> 00:40:09,319
You okay, Mari?
-Yeah. Just tired.
595
00:40:09,363 --> 00:40:11,147
-Okay.
596
00:40:11,191 --> 00:40:13,149
-I'll let you know
if I find something more.
597
00:40:13,193 --> 00:40:14,499
I'll see you tomorrow.
-Yeah.
598
00:40:14,542 --> 00:40:15,891
-Good night.
-Good night.
599
00:40:15,935 --> 00:40:25,901
♪
600
00:40:25,945 --> 00:40:35,911
♪
601
00:40:35,955 --> 00:40:45,921
♪
602
00:40:45,965 --> 00:40:51,100
♪
603
00:40:54,452 --> 00:40:56,932
[Twig snaps]
604
00:40:56,976 --> 00:41:06,942
♪
605
00:41:06,986 --> 00:41:15,516
♪
606
00:41:15,560 --> 00:41:24,351
♪
607
00:41:24,394 --> 00:41:32,881
♪
608
00:41:32,925 --> 00:41:41,586
♪
609
00:41:41,629 --> 00:41:50,159
♪
610
00:41:50,203 --> 00:41:58,690
♪
611
00:41:58,733 --> 00:42:07,437
♪
612
00:42:07,481 --> 00:42:16,185
♪
39089
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
