Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:25,590 --> 00:00:29,116
♪ The waiting drove me mad ♪
2
00:00:29,203 --> 00:00:34,338
♪ You're finally here
and I'm a mess.. ♪
3
00:00:34,425 --> 00:00:35,426
I can see from down there
4
00:00:35,513 --> 00:00:36,819
that you have not shaved.
5
00:00:36,906 --> 00:00:38,168
Why is that?
6
00:00:38,255 --> 00:00:39,778
Why are you
staring at me?
7
00:00:39,865 --> 00:00:41,084
Do you think I am attractive?
8
00:00:41,171 --> 00:00:44,305
You better tuck in
that bottom lip.
9
00:00:44,392 --> 00:00:46,307
'Double time
down to the quad.'
10
00:00:46,394 --> 00:00:47,786
Is that understood?
11
00:00:47,873 --> 00:00:50,789
Sir, yes, sir!
12
00:00:50,876 --> 00:00:51,964
Go!
13
00:00:52,052 --> 00:00:53,096
♪ Guess I'll lie alone ♪
14
00:00:53,183 --> 00:00:56,186
♪ Just like before ♪
15
00:01:13,247 --> 00:01:16,946
♪ I'll take the vermin's path ♪
16
00:01:17,033 --> 00:01:20,863
♪ Oh, and I must
refuse your test ♪
17
00:01:20,950 --> 00:01:23,431
♪ A-push me,
and I will.. ♪
18
00:01:24,910 --> 00:01:28,610
♪ This behavior's not unique ♪
19
00:01:28,697 --> 00:01:32,353
♪ I don't want to hear
from those who know ♪
20
00:01:32,440 --> 00:01:35,573
♪ They can buy
but can't put on my clothes ♪
21
00:01:35,660 --> 00:01:39,316
♪ I don't want to limp
for them to walk ♪
22
00:01:39,403 --> 00:01:43,146
♪ Never would have known
of me before ♪
23
00:01:43,233 --> 00:01:46,628
♪ I don't want to be held
in your debt ♪
24
00:01:46,715 --> 00:01:50,153
♪ I'll pay it off in blood
let I be wed ♪
25
00:01:50,240 --> 00:01:54,201
♪ I'm already cut up
and half dead ♪
26
00:01:54,288 --> 00:01:57,856
♪ I'll end up alone
like I began ♪
27
00:02:12,349 --> 00:02:15,787
♪ Everything has chains ♪
28
00:02:15,874 --> 00:02:19,487
♪ Absolutely nothing's changed ♪
29
00:02:19,574 --> 00:02:23,055
♪ Take my hand, not my picture ♪
30
00:02:23,143 --> 00:02:26,798
♪ Spilled my tincture ♪
31
00:02:26,885 --> 00:02:30,454
♪ I don't want to take
what you can give ♪
32
00:02:30,541 --> 00:02:34,328
♪ I would rather starve
than eat your bread ♪
33
00:02:34,415 --> 00:02:36,939
♪ All the things
that others want for me.. ♪
34
00:02:48,951 --> 00:02:53,173
'Caretaker relocating graves
came across a bastard coffin.'
35
00:02:53,260 --> 00:02:54,565
'No headstone.'
36
00:02:54,652 --> 00:02:56,393
Perfect place to bury a body.
37
00:02:56,480 --> 00:02:59,353
CSU found a duffel bag
and personal items
38
00:02:59,440 --> 00:03:03,400
buried underneath
the box. Idiot bag.
39
00:03:03,487 --> 00:03:07,317
Buries a book of knowledge to be
worn by knobs at all times.
40
00:03:07,404 --> 00:03:08,623
Knobs?
41
00:03:08,710 --> 00:03:10,451
First-year cadets,
military school.
42
00:03:10,538 --> 00:03:12,235
Shave their heads
to look like knobs.
43
00:03:12,322 --> 00:03:13,889
Well, this knob got a name?
44
00:03:13,976 --> 00:03:15,891
ID says Kate Butler.
45
00:03:15,978 --> 00:03:18,110
Parents reported her missing
three years ago from--
46
00:03:18,198 --> 00:03:20,243
Pennsylvania Military Institute.
47
00:03:20,330 --> 00:03:21,940
I remember this girl.
48
00:03:22,027 --> 00:03:25,335
One of the first females
admitted to PMI.
49
00:03:25,422 --> 00:03:26,728
It took a lot of guts.
50
00:03:26,815 --> 00:03:28,904
PMI. That's in what,
Bucks county?
51
00:03:28,991 --> 00:03:30,253
How she wind up
out here?
52
00:03:30,340 --> 00:03:32,037
Weekend leave in the city?
53
00:03:32,124 --> 00:03:35,606
Except this box is
a military footlocker.
54
00:03:35,693 --> 00:03:37,391
Issued by the school.
55
00:03:37,478 --> 00:03:39,567
Fractured skull,
possible blunt-force trauma.
56
00:03:39,654 --> 00:03:41,569
'Could be our
murder weapon right here.'
57
00:03:41,656 --> 00:03:44,354
Seven-pound hand weight,
with her initials on it.
58
00:03:44,441 --> 00:03:47,052
We'll have those examined
for blood or hair.
59
00:03:47,139 --> 00:03:49,359
Corroded laptop, clothes.
60
00:03:49,446 --> 00:03:51,361
Made it look like
she ran away.
61
00:03:51,448 --> 00:03:53,885
Got her in there
without cutting up the body.
62
00:03:53,972 --> 00:03:56,061
Had to be before rigor set in.
63
00:03:56,148 --> 00:04:00,370
So she's murdered on campus,
stuffed in a footlocker.
64
00:04:00,457 --> 00:04:03,068
Driven all the way out here,
30 miles away.
65
00:04:03,155 --> 00:04:05,549
Hopin' it would never get
tied back to the school.
66
00:04:07,769 --> 00:04:08,900
It just did.
67
00:04:43,065 --> 00:04:44,196
'Pennsylvania
Military Institute.'
68
00:04:44,284 --> 00:04:46,982
Now, all male for 162 years.
69
00:04:47,069 --> 00:04:49,811
Well, mid 90's, justice
department forced almost every
70
00:04:49,898 --> 00:04:53,597
'state military academy to admit
qualified female applicants.'
71
00:04:53,684 --> 00:04:57,035
They even Valley Forge
and the Citadel are co-ed now.
72
00:04:57,122 --> 00:04:59,864
PMI was one of the last holdouts
till four years ago.
73
00:04:59,951 --> 00:05:01,692
Can't believe
this is still an issue.
74
00:05:01,779 --> 00:05:04,695
Male institutions dragging
their feet to admit women?
75
00:05:04,782 --> 00:05:05,870
Yeah, glad that's behind us.
76
00:05:05,957 --> 00:05:07,002
Next thing you know, they'll..
77
00:05:07,089 --> 00:05:09,004
start letting 'em be detectives.
78
00:05:09,091 --> 00:05:10,875
'Kate Butler was
one of two female cadets'
79
00:05:10,962 --> 00:05:13,487
who entered PMI
in the fall of '05.
80
00:05:13,574 --> 00:05:14,966
'Missing clothes, laptop.'
81
00:05:15,053 --> 00:05:16,403
Assigned figured she ran away.
82
00:05:16,490 --> 00:05:18,666
Well, the body changes all that.
83
00:05:18,753 --> 00:05:19,754
What happened to the other girl?
84
00:05:19,841 --> 00:05:21,277
Uh, Courtney Gaines.
85
00:05:21,364 --> 00:05:23,018
Went into the infirmary
after the first day
86
00:05:23,105 --> 00:05:24,454
gone within a week.
87
00:05:24,541 --> 00:05:26,151
Butler almost made it
to thanksgiving.
88
00:05:26,238 --> 00:05:28,110
School reported her missing
when she didn't show up
89
00:05:28,197 --> 00:05:29,503
for chapel on Sunday morning.
90
00:05:29,590 --> 00:05:31,243
Campus computer system
91
00:05:31,331 --> 00:05:32,897
had her swiping
out her ID card
92
00:05:32,984 --> 00:05:34,986
at the front gate
night before, 8:26 p.m.
93
00:05:35,073 --> 00:05:36,988
Well, ID was found
with the body.
94
00:05:37,075 --> 00:05:39,513
Possible her killer
swiped her card on the way out?
95
00:05:39,600 --> 00:05:41,384
Used the footlocker
to get the body off campus
96
00:05:41,471 --> 00:05:42,646
but he still needed a car.
97
00:05:42,733 --> 00:05:44,082
I'll look into parking permits.
98
00:05:44,169 --> 00:05:45,606
'Victim's father's downstairs'
99
00:05:45,693 --> 00:05:47,216
'just coming
from the morgue.'
100
00:05:47,303 --> 00:05:49,349
'Mother's on
her way in now.'
101
00:05:49,436 --> 00:05:51,568
Separated when
they lost their daughter.
102
00:05:51,655 --> 00:05:55,180
Autopsy report made me
confirm blunt-force trauma.
103
00:05:55,267 --> 00:05:58,880
'Kate's hand weight
matched the contusion.'
104
00:05:58,967 --> 00:06:00,229
Could have been killed
in her own room.
105
00:06:00,316 --> 00:06:02,840
Had a stress fracture
in her pelvis.
106
00:06:02,927 --> 00:06:05,495
Undetermined cause.
Possible sexual assault?
107
00:06:05,582 --> 00:06:08,106
I'll check the PMI
infirmary records.
108
00:06:13,329 --> 00:06:15,157
Latest from the crime scene.
109
00:06:15,244 --> 00:06:16,593
Thanks. How you doing?
110
00:06:16,680 --> 00:06:19,248
Billy moved out this morning.
111
00:06:19,335 --> 00:06:22,338
Finally asked him for a divorce.
112
00:06:22,425 --> 00:06:23,600
I didn't know you
were gonna do that.
113
00:06:23,687 --> 00:06:26,560
Yeah, I know, right?
114
00:06:26,647 --> 00:06:27,648
Time to move on.
115
00:06:27,735 --> 00:06:28,866
Yeah.
116
00:06:31,303 --> 00:06:32,566
So, um, see you around?
117
00:06:32,653 --> 00:06:34,176
Yeah, sure. Yeah.
118
00:06:38,136 --> 00:06:41,618
Still have her room
the way it was.
119
00:06:41,705 --> 00:06:44,926
Every time the phone rang,
a little part of me..
120
00:06:45,013 --> 00:06:48,146
Hoping it was her, you know?
121
00:06:48,233 --> 00:06:52,847
We're thinking she may have been
killed on campus, Mrs. Butler.
122
00:06:52,934 --> 00:06:54,936
Have you informed
her father yet?
123
00:06:55,023 --> 00:06:56,938
He's handling
the identification.
124
00:06:57,025 --> 00:06:59,070
Nothing he loved more
than that school.
125
00:06:59,157 --> 00:07:02,770
Lot of folks have a problem
with her attending PMI?
126
00:07:02,857 --> 00:07:04,902
Including her own father.
127
00:07:04,989 --> 00:07:06,817
He never wanted Kate to
go there in the first place.
128
00:07:06,904 --> 00:07:08,602
His alma mater.
129
00:07:08,689 --> 00:07:11,996
She was just
as stubborn as he was.
130
00:07:12,083 --> 00:07:13,694
Force of her own.
131
00:07:13,781 --> 00:07:15,565
Never even told us
she was applying
132
00:07:15,652 --> 00:07:16,827
until after she was accepted.
133
00:07:16,914 --> 00:07:20,135
Mr. Butler was concerned
for her safety?
134
00:07:20,222 --> 00:07:21,484
Concerned for his daughter?
135
00:07:23,225 --> 00:07:26,184
You'd have to ask him.
136
00:07:26,271 --> 00:07:28,752
'Graduated in '78
before I got my commission.'
137
00:07:30,711 --> 00:07:35,193
I went to PMI because
that's where my father went.
138
00:07:35,280 --> 00:07:37,500
His father before him.
139
00:07:37,587 --> 00:07:41,330
Footlocker we found her body in,
was from PMI, Mr. Butler.
140
00:07:41,417 --> 00:07:44,464
'I think that's how the killer
got her body off campus.'
141
00:07:53,211 --> 00:07:55,300
I don't want Charlotte
to ever see those pictures.
142
00:07:58,521 --> 00:07:59,914
So, how she holding up?
143
00:08:00,001 --> 00:08:02,351
Well, she said you never
wanted Kate to go to PMI
144
00:08:02,438 --> 00:08:06,311
that you had a difficult
relationship with your daughter.
145
00:08:06,398 --> 00:08:07,878
I knew what she was
gonna be up against.
146
00:08:10,272 --> 00:08:11,621
She did it to prove me wrong.
147
00:08:13,884 --> 00:08:15,059
Her mother blamed me
for what happened.
148
00:08:15,146 --> 00:08:17,409
Why would she blame you?
149
00:08:17,497 --> 00:08:19,107
She didn't tell you?
150
00:08:19,194 --> 00:08:21,805
Kate would have
done anything for her father.
151
00:08:21,892 --> 00:08:23,720
But you don't defy Hank Butler.
152
00:08:23,807 --> 00:08:25,069
She'd made up her mind.
153
00:08:25,156 --> 00:08:28,769
I always sided with my husband.
154
00:08:28,856 --> 00:08:30,466
But there comes a time
when a child needs
155
00:08:30,553 --> 00:08:32,163
more than just tough love.
156
00:08:33,991 --> 00:08:37,821
♪ If I keep holding out ♪
157
00:08:37,908 --> 00:08:38,953
'Hank?'
158
00:08:39,040 --> 00:08:40,432
♪ Will the light.. ♪
159
00:08:40,520 --> 00:08:42,522
Your daughter's
going off to college.
160
00:08:42,609 --> 00:08:44,262
♪ Under this bro.. ♪
161
00:08:44,349 --> 00:08:45,699
'Do you intend
to say goodbye to her?'
162
00:08:47,439 --> 00:08:49,920
Daddy?
163
00:08:50,007 --> 00:08:51,574
I know you don't
want me to do this.
164
00:08:51,661 --> 00:08:56,187
♪ I've been
wishing out the days ♪
165
00:08:56,274 --> 00:09:00,801
♪ Oh oh oh
come back.. ♪
166
00:09:00,888 --> 00:09:03,368
I just want you to know..
167
00:09:03,455 --> 00:09:04,500
...I'm not gonna let you down.
168
00:09:04,587 --> 00:09:08,809
♪ I have been planning out ♪
169
00:09:08,896 --> 00:09:10,158
Goodbye, daddy.
170
00:09:12,029 --> 00:09:14,292
If you can't hack it,
don't bother coming home.
171
00:09:14,379 --> 00:09:17,034
♪ ...you slipped away ♪
172
00:09:17,121 --> 00:09:21,604
♪ Know that
I still remain true ♪
173
00:09:21,691 --> 00:09:24,259
♪ I've been wishin' out
the days.. ♪
174
00:09:24,346 --> 00:09:26,740
'Do you think that was..'
175
00:09:26,827 --> 00:09:30,004
...an ultimatum
or a...a means of motivation?
176
00:09:30,091 --> 00:09:32,267
Either way, I always thought
177
00:09:32,354 --> 00:09:34,443
it was the reason
my baby never came back.
178
00:09:34,530 --> 00:09:35,966
Blamed your husband for that.
179
00:09:36,053 --> 00:09:38,099
Kate didn't need
any more people against her.
180
00:09:42,712 --> 00:09:44,018
This is all
the hate mail she got
181
00:09:44,105 --> 00:09:45,933
before she even
set foot on campus.
182
00:09:46,020 --> 00:09:47,674
Did you show those
to the police before?
183
00:09:47,761 --> 00:09:49,066
They said
they looked into it.
184
00:09:49,153 --> 00:09:51,068
They told us that she ran away.
185
00:09:53,810 --> 00:09:55,725
I guess that's
not true now, is it?
186
00:09:59,511 --> 00:10:01,992
Did you talk
to Commandant Murillo?
187
00:10:02,079 --> 00:10:03,254
We will.
188
00:10:05,430 --> 00:10:07,781
Thanks for coming in,
Mr. Butler.
189
00:10:07,868 --> 00:10:08,782
Sure.
190
00:10:17,442 --> 00:10:18,748
You better find
the son of a bitch
191
00:10:18,835 --> 00:10:19,967
who did this before I do.
192
00:10:43,207 --> 00:10:45,166
'When Cadet Butler
didn't return to campus'
193
00:10:45,253 --> 00:10:46,994
'we assumed that she'd
eventually show up'
194
00:10:47,081 --> 00:10:48,735
on her parents' doorstep.
195
00:10:48,822 --> 00:10:50,040
A new information indicates
196
00:10:50,127 --> 00:10:52,521
she may have
been killed on campus.
197
00:10:52,608 --> 00:10:53,870
I find that
hard to believe.
198
00:10:53,957 --> 00:10:55,219
First year
is difficult
199
00:10:55,306 --> 00:10:56,612
'but we have
standards of safety'
200
00:10:56,699 --> 00:10:58,919
'for all cadets,
male or female.'
201
00:10:59,006 --> 00:11:02,052
But there are no female cadets
presently enrolled?
202
00:11:02,139 --> 00:11:04,838
Yes, well, it's a rather
limited applicant pool.
203
00:11:04,925 --> 00:11:06,187
Maybe if you put a woman
204
00:11:06,274 --> 00:11:08,145
on your brochure
see what happens.
205
00:11:08,232 --> 00:11:10,626
We're gonna need access to all
school records and grounds.
206
00:11:10,713 --> 00:11:12,106
I've been ordered
to give you whatever you need.
207
00:11:12,193 --> 00:11:13,977
Cadet Gardner here
will show you to Moe.
208
00:11:14,064 --> 00:11:15,457
He's my operations officer.
209
00:11:15,544 --> 00:11:17,067
Now, if you'll excuse me.
210
00:11:19,026 --> 00:11:20,375
'Attention on the quad!'
211
00:11:20,462 --> 00:11:22,159
'All hail the commandant.'
212
00:11:22,246 --> 00:11:24,161
Saw a bumper sticker on the lot.
213
00:11:24,248 --> 00:11:26,076
God, country and PMI.
214
00:11:26,163 --> 00:11:29,210
Gotta figure the commandant's
next on that list.
215
00:11:29,297 --> 00:11:31,168
Thought they were supposed
to look straight ahead.
216
00:11:31,255 --> 00:11:33,170
Sir, not every day
a pretty blonde
217
00:11:33,257 --> 00:11:34,955
walks across campus, sir.
218
00:11:39,611 --> 00:11:41,091
'Course I remember
Kate Butler.
219
00:11:41,178 --> 00:11:43,311
It was my job to implement
the necessary changes
220
00:11:43,398 --> 00:11:45,879
to accommodate
female cadets on campus.
221
00:11:45,966 --> 00:11:49,143
I don't think these were the
accommodations she had in mind.
222
00:11:49,230 --> 00:11:52,102
Got a way to track
that footlocker, Moe?
223
00:11:52,189 --> 00:11:53,713
Please.
224
00:11:53,800 --> 00:11:55,976
Two in every room,
but, uh, we don't assign them
225
00:11:56,063 --> 00:11:57,455
to any particular cadet.
226
00:11:57,542 --> 00:11:59,806
One goes missing, who
requisitions a replacement?
227
00:11:59,893 --> 00:12:00,894
No inventory.
228
00:12:00,981 --> 00:12:02,286
We just replace
them as they
229
00:12:02,373 --> 00:12:03,766
fall apart at
the end of the year.
230
00:12:03,853 --> 00:12:05,072
'Must be, uh,
thousands of them.'
231
00:12:05,159 --> 00:12:06,421
It sounds odd for a place
232
00:12:06,508 --> 00:12:08,379
that keeps such
meticulous records.
233
00:12:08,466 --> 00:12:10,381
'Like the computer log
you supplied back in '05.'
234
00:12:10,468 --> 00:12:13,036
Showed the exact time
Kate left campus.
235
00:12:13,123 --> 00:12:14,908
It goes into a computer
any time a cadet
236
00:12:14,995 --> 00:12:17,954
swipes their ID at the front
gate, on or off campus.
237
00:12:18,041 --> 00:12:19,826
We're gonna need a list
of registered cars
238
00:12:19,913 --> 00:12:21,305
and parking permits
that year.
239
00:12:21,392 --> 00:12:23,220
Infirmary records,
any injuries
240
00:12:23,307 --> 00:12:24,265
Kate may have incurred.
241
00:12:24,352 --> 00:12:25,527
Whatever you need.
242
00:12:25,614 --> 00:12:27,703
- Lawrence.
- Yes, major.
243
00:12:27,790 --> 00:12:30,532
You know if Kate had any
problems with another cadet?
244
00:12:30,619 --> 00:12:33,056
'Every fourth class cadet
has a rough go of it.'
245
00:12:33,143 --> 00:12:35,798
More a function of being a knob.
It's not personal.
246
00:12:35,885 --> 00:12:37,582
What about the function
of being a girl?
247
00:12:37,669 --> 00:12:38,888
Wouldn't that get personal?
248
00:12:38,975 --> 00:12:41,586
Well, she never
filed a complaint.
249
00:12:41,673 --> 00:12:44,024
Look, I'd be lying to you
to say there wasn't resentment
250
00:12:44,111 --> 00:12:45,416
among some of the cadets.
251
00:12:45,503 --> 00:12:47,418
Why? She get
special consideration?
252
00:12:47,505 --> 00:12:49,029
It didn't matter much.
253
00:12:49,116 --> 00:12:50,770
That girl was determined
to be one of the guys.
254
00:12:51,988 --> 00:12:54,295
♪ ...send
Not condescend ♪
255
00:12:54,382 --> 00:12:56,819
Major, it is still too long.
256
00:12:56,906 --> 00:12:58,299
How short do you
want it, commandant?
257
00:12:58,386 --> 00:12:59,735
I have no idea.
258
00:12:59,822 --> 00:13:01,650
'She still looks
like a girl.'
259
00:13:01,737 --> 00:13:04,305
'With all due respect,
sir, she is a girl.'
260
00:13:04,392 --> 00:13:06,046
And we don't have
a female grooming standard.
261
00:13:06,133 --> 00:13:08,788
- Courtney. Don't.
- Don't what?
262
00:13:08,875 --> 00:13:10,528
Well, keep cutting
till we find one.
263
00:13:13,314 --> 00:13:15,969
I'm gonna be a knob,
I might as well look like one.
264
00:13:16,056 --> 00:13:18,449
♪ ...on your souls ♪
265
00:13:18,536 --> 00:13:23,846
♪ Changes all you're a part ♪
266
00:13:23,933 --> 00:13:26,501
♪ Seen it all ♪
267
00:13:26,588 --> 00:13:29,460
♪ Not at all ♪
268
00:13:29,547 --> 00:13:32,899
♪ Can't defend ♪
269
00:13:32,986 --> 00:13:34,857
♪ Fucked up man ♪
270
00:13:37,947 --> 00:13:40,558
♪ Take me for a ride ♪
271
00:13:40,645 --> 00:13:46,216
♪ Before we leave ♪
272
00:13:46,303 --> 00:13:50,699
♪ Circumstance
clapping hands.. ♪
273
00:13:53,354 --> 00:13:54,877
Still cutting
your hair doesn't mean
274
00:13:54,964 --> 00:13:56,487
'you can cut
the mustard here at PMI.'
275
00:13:56,574 --> 00:13:59,055
This program is just too
demanding for most women.
276
00:13:59,142 --> 00:14:00,622
Kate have a boyfriend on campus?
277
00:14:00,709 --> 00:14:02,145
No, ma'am.
278
00:14:02,232 --> 00:14:03,930
We instituted
a non-fraternization policy
279
00:14:04,017 --> 00:14:05,192
'the year
women were admitted.'
280
00:14:05,279 --> 00:14:07,237
Yeah, 'cause those always work.
281
00:14:07,324 --> 00:14:09,631
Damned if you do,
damned if you don't, detective.
282
00:14:09,718 --> 00:14:11,111
We'd like to see her room.
283
00:14:11,198 --> 00:14:12,852
Lawrence, show them
the barracks.
284
00:14:12,939 --> 00:14:15,289
Yes, sir.
285
00:14:15,376 --> 00:14:17,639
'"A cadet shall not
lie, cheat, or steal'
286
00:14:17,726 --> 00:14:19,467
nor shall he tolerate
those who do."
287
00:14:19,554 --> 00:14:20,903
Hmm, honor code.
288
00:14:20,990 --> 00:14:22,513
Noticed they got one
in every building.
289
00:14:22,600 --> 00:14:23,950
Single sanction
policy, ma'am.
290
00:14:24,037 --> 00:14:25,647
One violation
gets you drummed out.
291
00:14:27,301 --> 00:14:29,216
Pretty strict code
for most mortals.
292
00:14:29,303 --> 00:14:31,740
That's why on the eighth day,
God created PMI.
293
00:14:33,263 --> 00:14:35,570
This the only dorm room
with a lock on the door?
294
00:14:35,657 --> 00:14:38,094
Yes, sir, first one installed
in school history.
295
00:14:38,181 --> 00:14:40,053
Along with
a special latrine..
296
00:14:40,140 --> 00:14:42,490
...bathroom for women
down the hall.
297
00:14:42,577 --> 00:14:44,579
Room's been unoccupied
since Cadet Butler
298
00:14:44,666 --> 00:14:46,320
and the other girl left.
299
00:14:46,407 --> 00:14:49,105
The other girl?
Courtney Gaines?
300
00:14:49,192 --> 00:14:50,715
'Yes, ma'am,
non-hacker.'
301
00:14:50,802 --> 00:14:53,501
Cadet Butler only shared
a room the first week.
302
00:14:53,588 --> 00:14:55,372
'Tell the commandant
this is now a crime scene.'
303
00:14:55,459 --> 00:14:56,983
Yes, sir.
304
00:14:57,070 --> 00:14:58,941
I think it's time
we talk to Courtney Gaines.
305
00:15:01,901 --> 00:15:03,728
I transferred to Bryn Mawr
my freshman year
306
00:15:03,815 --> 00:15:05,339
to major in women's studies.
307
00:15:05,426 --> 00:15:08,385
Quite a contrast, going from
an all-male military academy
308
00:15:08,472 --> 00:15:09,691
'to a women's college,
Courtney.'
309
00:15:09,778 --> 00:15:11,649
I'm writing my senior thesis
on the merits
310
00:15:11,736 --> 00:15:13,173
of single-sex education.
311
00:15:13,260 --> 00:15:14,478
Which one?
312
00:15:14,565 --> 00:15:16,132
Women's colleges only graduate
313
00:15:16,219 --> 00:15:17,829
four percent of the country's
314
00:15:17,917 --> 00:15:20,354
female students'
but they produce 25 percent
315
00:15:20,441 --> 00:15:23,618
of the female board members
of Fortune 500 companies
316
00:15:23,705 --> 00:15:25,489
Fifty percent
of the women in congress.
317
00:15:25,576 --> 00:15:27,752
I know where
my daughter's going.
318
00:15:27,839 --> 00:15:29,667
How did you get along with Kate?
319
00:15:29,754 --> 00:15:31,452
'Oh, she was a great girl,
tried to help me.'
320
00:15:31,539 --> 00:15:34,324
I thought going to a school
like PMI would be empowering.
321
00:15:34,411 --> 00:15:36,761
Instead I spent half
my time in the infirmary.
322
00:15:36,848 --> 00:15:38,633
- What happened?
- Hell Week.
323
00:15:38,720 --> 00:15:42,811
Marching, pushups,
more marching.
324
00:15:42,898 --> 00:15:44,726
Suffered a stress fracture
in my pelvis.
325
00:15:44,813 --> 00:15:47,250
- Kate had the same injury.
- Women's legs are shorter.
326
00:15:47,337 --> 00:15:49,731
And so, we have to take longer
strides just to keep up.
327
00:15:49,818 --> 00:15:52,081
But the physical abuse
was nothing compared
328
00:15:52,168 --> 00:15:53,735
to the psychological assault.
329
00:15:53,822 --> 00:15:55,693
Maybe 'cause Kate's
father went there
330
00:15:55,780 --> 00:15:58,000
she was more prepared.
331
00:15:58,087 --> 00:15:59,654
She knew how to survive.
332
00:15:59,741 --> 00:16:02,657
Actually, neither one of you
survived the school.
333
00:16:02,744 --> 00:16:03,832
But at least
you're still sitting here.
334
00:16:03,919 --> 00:16:05,529
What do you mean?
335
00:16:05,616 --> 00:16:08,837
- She was found in a cemetery.
- 'Oh, my God.'
336
00:16:08,924 --> 00:16:10,317
'Anyone in particular
you can remember'
337
00:16:10,404 --> 00:16:12,536
gunning for her, Courtney?
338
00:16:12,623 --> 00:16:13,798
Yeah, I do.
339
00:16:15,409 --> 00:16:17,628
He hated both of us on sight.
340
00:16:17,715 --> 00:16:19,804
I'll never forget his face.
341
00:16:21,676 --> 00:16:26,028
In what year was my beloved
institution founded?
342
00:16:26,115 --> 00:16:29,205
- Fat body?
- Sir, Eighteen forty..
343
00:16:29,292 --> 00:16:31,120
Uh, some-something, sir. I..
344
00:16:31,207 --> 00:16:35,037
Cadet Chucklehead has just
desecrated the very ground
345
00:16:35,124 --> 00:16:37,779
upon which you
worthless knobs stand.
346
00:16:37,866 --> 00:16:40,347
'For that, you owe me
20 more pushups.'
347
00:16:40,434 --> 00:16:44,133
Eat floor, knobs!
Exercise!
348
00:16:44,220 --> 00:16:49,225
What we obtain too cheap,
we esteem too lightly.
349
00:16:50,444 --> 00:16:51,923
Come on. Get up.
You can do it.
350
00:16:52,011 --> 00:16:53,403
- 'You can hack it!'
- I can't.
351
00:16:53,490 --> 00:16:55,188
'I can't do it.'
352
00:16:55,275 --> 00:16:57,451
'This ain't yoga class
downward dog!'
353
00:16:57,538 --> 00:17:01,498
Get your ass out of the air
and do a man's pushup!
354
00:17:01,585 --> 00:17:02,978
'You gonna spend
another night'
355
00:17:03,065 --> 00:17:04,762
'crying in the infirmary,
Cadet Useless?'
356
00:17:06,199 --> 00:17:08,723
That's what I thought.
357
00:17:08,810 --> 00:17:10,290
- You all right?
- Shut up.
358
00:17:10,377 --> 00:17:12,118
Don't even look at me.
Before he comes over here and--
359
00:17:12,205 --> 00:17:15,469
'Eight-Ball, did you just blow
chunks on my fine quadrangle?'
360
00:17:15,556 --> 00:17:17,297
Sir, yes, sir!
Sorry, sir.
361
00:17:17,384 --> 00:17:19,081
'Are you suggesting
that my mess hall'
362
00:17:19,168 --> 00:17:21,431
'doesn't quite measure up
to your mama's home cooking?'
363
00:17:21,518 --> 00:17:22,650
Do you need a bib?
364
00:17:22,737 --> 00:17:23,868
Sir, no, sir!
365
00:17:23,955 --> 00:17:25,000
'How about you, Sinead?'
366
00:17:25,087 --> 00:17:26,480
You wanna give me some tears?
367
00:17:26,567 --> 00:17:27,916
Make me feel sorry for you?
368
00:17:28,003 --> 00:17:30,614
- Sir, no, sir!
- 'You see this ring?'
369
00:17:30,701 --> 00:17:33,530
'You think I busted my ass
for three long years'
370
00:17:33,617 --> 00:17:34,879
just to see 'em
give it away to a bunch
371
00:17:34,966 --> 00:17:37,665
of sports bra-wearing
pantywaists?
372
00:17:37,752 --> 00:17:40,494
Only way you're getting
one is through me..
373
00:17:40,581 --> 00:17:41,669
...and that ain't gonna happen.
374
00:17:48,154 --> 00:17:50,286
Sergeant James Addison.
375
00:17:53,855 --> 00:17:55,378
Still have nightmares
about that guy.
376
00:17:55,465 --> 00:17:57,032
Made it clear it was you or him.
377
00:17:57,119 --> 00:18:00,949
The day I walked out,
every guy in the place cheered.
378
00:18:02,472 --> 00:18:04,344
Kate stayed.
God knows why.
379
00:18:04,431 --> 00:18:05,649
Did Addison threaten
you personally?
380
00:18:05,736 --> 00:18:08,826
He visited me in the infirmary.
381
00:18:08,913 --> 00:18:11,699
Told me to leave now and walk
out through the front gates..
382
00:18:14,093 --> 00:18:16,095
...or be carried out in a box.
383
00:18:25,104 --> 00:18:26,627
First Lieutenant James Addison?
384
00:18:28,672 --> 00:18:29,847
I help you?
385
00:18:29,934 --> 00:18:32,241
Detectives Rush, Valens.
Philly Homicide.
386
00:18:32,328 --> 00:18:33,503
You're here about Cadet Butler.
387
00:18:33,590 --> 00:18:35,114
Yeah, word travels fast.
388
00:18:35,201 --> 00:18:36,158
Graduated two years ago.
389
00:18:36,245 --> 00:18:38,334
You still hanging around?
390
00:18:38,421 --> 00:18:40,641
Grad program, engineering.
391
00:18:40,728 --> 00:18:42,469
Finished my first tour
in Afghanistan.
392
00:18:42,556 --> 00:18:44,558
'Get free room as
resident hall director.'
393
00:18:44,645 --> 00:18:45,950
How well did you know Kate?
394
00:18:46,037 --> 00:18:47,865
I was part of
the Echo Company cadre.
395
00:18:47,952 --> 00:18:50,520
Saw her every day during Hell
Week. Not much after that.
396
00:18:50,607 --> 00:18:52,827
I heard you took
special pride in racking knobs
397
00:18:52,914 --> 00:18:54,611
especially the female kind.
398
00:18:54,698 --> 00:18:56,309
'Made it your mission
to run them off.'
399
00:18:56,396 --> 00:18:57,788
Guess it worked.
400
00:18:57,875 --> 00:18:58,833
I didn't treat
the women different
401
00:18:58,920 --> 00:18:59,877
than any other knob.
402
00:18:59,964 --> 00:19:01,140
Courtney Gaines says otherwise.
403
00:19:01,227 --> 00:19:02,663
Hell yeah,
I tried to run 'em out.
404
00:19:02,750 --> 00:19:04,230
I tried to run 'em all out.
It was my job.
405
00:19:04,317 --> 00:19:06,580
It was break down the
individual, build up the group?
406
00:19:06,667 --> 00:19:08,582
Whiny maggots call it hazing.
407
00:19:08,669 --> 00:19:11,498
I call it natural selection.
408
00:19:11,585 --> 00:19:13,935
But then, Courtney
was no Kate Butler.
409
00:19:14,022 --> 00:19:15,328
What was different
about Cadet Butler?
410
00:19:15,415 --> 00:19:17,068
She understood what it took
411
00:19:17,156 --> 00:19:19,070
to earn the respect
of her peers.
412
00:19:24,859 --> 00:19:27,209
How'd Butler rank first
in the two mile run?
413
00:19:27,296 --> 00:19:28,602
'She finished sixth.'
414
00:19:28,689 --> 00:19:30,995
It's called gender norming,
chucklehead.
415
00:19:31,082 --> 00:19:33,607
Women automatically get two
minutes shaved off their time.
416
00:19:33,694 --> 00:19:35,478
One for each knocker?
417
00:19:35,565 --> 00:19:37,176
You're up first,
you gaudy smack!
418
00:19:37,263 --> 00:19:38,829
Get on that bar
and give me ten pull-ups!
419
00:19:38,916 --> 00:19:41,789
Sir, yes, sir.
420
00:19:41,876 --> 00:19:43,834
You have got to be
kidding me, fish!
421
00:19:43,921 --> 00:19:46,620
'Only girls and gumps
do the flexed arm hang.'
422
00:19:46,707 --> 00:19:47,969
Hold it right there, gomer.
423
00:19:48,056 --> 00:19:49,753
- Get up there, Butler.
- Sir, yes, sir.
424
00:19:51,886 --> 00:19:54,193
Let's see if you girls
can hang for a full minute.
425
00:20:01,287 --> 00:20:04,203
Let the girl beat you?
Come on!
426
00:20:10,600 --> 00:20:12,994
You are a no go
at this station, Stewart!
427
00:20:13,081 --> 00:20:14,952
Get off my bar,
you fat tub of goo!
428
00:20:18,521 --> 00:20:20,654
- 'Get back in formation.'
- Sir, yes, sir.
429
00:20:20,741 --> 00:20:23,526
♪ Forced to endure ♪
430
00:20:23,613 --> 00:20:28,009
♪ What I could not forgive ♪
431
00:20:28,096 --> 00:20:30,185
Butler knew that as long
as there was gender norming
432
00:20:30,272 --> 00:20:31,665
she'd never be equal.
433
00:20:31,752 --> 00:20:33,232
'Had to respect the effort.'
434
00:20:33,319 --> 00:20:34,581
Even if Rhianna never
lived it down.
435
00:20:34,668 --> 00:20:35,712
Rhianna?
436
00:20:35,799 --> 00:20:36,757
That's what they called Ryan
437
00:20:36,844 --> 00:20:38,454
after Kate smoked him.
438
00:20:38,541 --> 00:20:39,673
'Drove the kid nuts.'
439
00:20:39,760 --> 00:20:41,109
Where's this Rhianna now?
440
00:20:41,196 --> 00:20:42,197
First class cadet.
441
00:20:42,284 --> 00:20:46,201
Senior.
His folks live upstate.
442
00:20:46,288 --> 00:20:48,725
Went home to visit. He's due
back tomorrow before first call.
443
00:20:48,812 --> 00:20:50,510
Is that a sign out sheet?
444
00:20:50,597 --> 00:20:54,296
Yeah, cadets have to sign in and
out of the barracks on weekends.
445
00:20:54,383 --> 00:20:55,689
You know, I don't mind
standing the duty.
446
00:20:55,776 --> 00:20:57,299
I basically get paid to study.
447
00:20:57,386 --> 00:20:59,345
This different from the ID swipe
at the front gate?
448
00:20:59,432 --> 00:21:01,869
The ID swipe's to get
on and off campus.
449
00:21:01,956 --> 00:21:03,610
Barracks log
is for curfew purposes.
450
00:21:03,697 --> 00:21:05,916
School keep track of these?
451
00:21:06,003 --> 00:21:07,570
Collected every
Sunday morning
452
00:21:07,657 --> 00:21:09,268
filed over in the main office.
453
00:21:09,355 --> 00:21:11,661
Remember where you were the
Saturday night Kate disappeared?
454
00:21:11,748 --> 00:21:13,359
Saturday night?
455
00:21:13,446 --> 00:21:15,143
I would've been out drinking
with the guys in Echo.
456
00:21:15,230 --> 00:21:16,187
It's mandatory
around here.
457
00:21:16,275 --> 00:21:17,450
Good.
458
00:21:17,537 --> 00:21:18,929
Then you'll remember
their names.
459
00:21:21,845 --> 00:21:25,022
Hey, I have Kate's medical
records from the PMI infirmary.
460
00:21:25,109 --> 00:21:28,548
Usual bruises and blisters
except the 18 stitches
461
00:21:28,635 --> 00:21:30,332
she needed for
a gash in her hand
462
00:21:30,419 --> 00:21:32,726
two weeks before
she disappeared.
463
00:21:32,813 --> 00:21:35,250
Hmm. Little rough
for regular PT.
464
00:21:35,337 --> 00:21:39,080
Told the doctor on duty
she broke a bottle.
465
00:21:39,167 --> 00:21:40,864
I'm thinking
possible defensive wounds.
466
00:21:40,951 --> 00:21:43,389
It makes you wonder why the hell
she wanted to go to this school.
467
00:21:43,476 --> 00:21:44,999
Get anything from
the hate mail?
468
00:21:45,086 --> 00:21:48,481
Uh, yeah, a lot of folks
with serious issues.
469
00:21:48,568 --> 00:21:51,832
Here's one blowhard,
threatened to have Kate
470
00:21:51,919 --> 00:21:54,008
drawn and quartered
for taking the spot
471
00:21:54,095 --> 00:21:56,532
of more qualified
young men.
472
00:21:56,619 --> 00:22:00,057
Hmm, postmark's from one of
those office postage machines.
473
00:22:00,144 --> 00:22:01,407
And worth tracking.
474
00:22:01,494 --> 00:22:02,886
Nut job number two
475
00:22:02,973 --> 00:22:04,366
thinks Kate going to PMI
476
00:22:04,453 --> 00:22:06,281
is a breach
of the Garden of Eden.
477
00:22:08,936 --> 00:22:11,591
"He placed on the east side
of the Garden of Eden
478
00:22:11,678 --> 00:22:14,158
"angels and a flaming sword
479
00:22:14,245 --> 00:22:15,812
"flashing back and forth
480
00:22:15,899 --> 00:22:18,032
to guard the way
to the tree of life."
481
00:22:18,119 --> 00:22:20,339
Well, there's six of them
with the same sword business.
482
00:22:20,426 --> 00:22:22,036
All sent out on a Saturday.
483
00:22:22,123 --> 00:22:24,734
It could be a cadet off-campus
on open weekends?
484
00:22:24,821 --> 00:22:27,433
They hate mail on Saturday,
chapel on Sunday.
485
00:22:27,520 --> 00:22:29,217
These guys are unbelievable.
486
00:22:29,304 --> 00:22:31,306
I believe it.
487
00:22:31,393 --> 00:22:33,177
You ain't tellin' me this
kind of stuff happened to you
488
00:22:33,264 --> 00:22:34,570
back in the day?
489
00:22:34,657 --> 00:22:36,659
First female in homicide.
490
00:22:36,746 --> 00:22:39,401
Remember Walter Harris?
491
00:22:39,488 --> 00:22:40,968
Detective retired in '02?
492
00:22:41,055 --> 00:22:42,578
Sure, was the Walrus.
493
00:22:42,665 --> 00:22:44,450
He's a legend
with the practical jokes.
494
00:22:44,537 --> 00:22:45,581
Oh, he was funny, alright.
495
00:22:45,668 --> 00:22:47,583
Had a joke for me every day.
496
00:22:47,670 --> 00:22:52,675
PMS, uh, my social life,
my ass, you name it.
497
00:22:52,762 --> 00:22:53,720
Are you kidding?
498
00:22:53,807 --> 00:22:54,982
No, I rolled with it
499
00:22:55,069 --> 00:22:56,331
'cause that's what
you do, right?
500
00:22:56,418 --> 00:22:58,594
Even rolled with it
when he put a centerfold
501
00:22:58,681 --> 00:23:00,727
'with my face on it
on the fridge.'
502
00:23:00,814 --> 00:23:03,294
Till this one night
I'm down in the Bottom
503
00:23:03,382 --> 00:23:05,209
picking up a 6'4" meth head.
504
00:23:05,296 --> 00:23:09,213
I turn around,
I got no backup.
505
00:23:09,300 --> 00:23:10,432
Walter hung you out to dry.
506
00:23:11,955 --> 00:23:13,827
You report his ass?
507
00:23:13,914 --> 00:23:15,568
But I figured it'd
only get worse.
508
00:23:17,308 --> 00:23:18,962
And at least I was 29.
509
00:23:20,834 --> 00:23:22,270
Kate was only 18.
510
00:23:22,357 --> 00:23:23,793
I'll hit PMI
in the morning
511
00:23:23,880 --> 00:23:25,447
'talk to Ryan Stewart.'
512
00:23:25,534 --> 00:23:28,319
See if Rhianna ever lived
his nickname down.
513
00:23:32,149 --> 00:23:34,021
- Night, doll face.
- Night.
514
00:23:48,165 --> 00:23:49,993
Philly Homicide.
Rise and shine, Rhianna.
515
00:23:50,080 --> 00:23:51,778
- What the hell is this?
- Know you got a busy schedule.
516
00:23:51,865 --> 00:23:53,823
Figured we'd talk to you
before first call.
517
00:23:53,910 --> 00:23:55,912
- Remember Kate Butler?
- Kate's dead?
518
00:23:55,999 --> 00:23:57,610
Found her in a footlocker.
519
00:23:57,697 --> 00:23:59,350
You reported yours
missing knob year.
520
00:23:59,438 --> 00:24:02,005
I reported all
my furniture missing, sir.
521
00:24:02,092 --> 00:24:03,311
They used to
put it out on the quad
522
00:24:03,398 --> 00:24:04,878
while I was asleep
sometimes with me in it.
523
00:24:04,965 --> 00:24:06,140
Where were you the night
she disappeared?
524
00:24:06,227 --> 00:24:07,707
Don't know. My room.
Where I always was.
525
00:24:07,794 --> 00:24:10,187
Rhianna. Pretty nickname.
Cadets still call you that?
526
00:24:10,274 --> 00:24:11,972
No, not if they want
to keep their teeth, ma'am.
527
00:24:12,059 --> 00:24:14,714
Kate stuck you with that name.
Dusted you off good.
528
00:24:14,801 --> 00:24:16,933
Lit a fire under my ass.
I bench over 300 pounds now.
529
00:24:17,020 --> 00:24:18,544
Forgive and forget?
How sweet.
530
00:24:18,631 --> 00:24:19,936
Yeah, I busted my hump
to make it this far.
531
00:24:20,023 --> 00:24:21,634
I'm gonna graduate
on time with a ring.
532
00:24:21,721 --> 00:24:22,939
'Congratulations.'
533
00:24:23,026 --> 00:24:24,288
Kate's pushing up daisies.
534
00:24:26,160 --> 00:24:27,814
Look, it wasn't,
it wasn't the students
535
00:24:27,901 --> 00:24:28,989
that Kate Butler
had to worry about.
536
00:24:29,076 --> 00:24:31,295
Who was it?
537
00:24:31,382 --> 00:24:32,993
Kate was a member
of the color guard.
538
00:24:33,080 --> 00:24:34,690
Most cadets, it was
a time to shine.
539
00:24:34,777 --> 00:24:36,300
But Kate dreaded it.
540
00:24:51,533 --> 00:24:55,102
Hell you think you are
performing with the color guard?
541
00:24:55,189 --> 00:24:56,669
You aren't fit to
touch that flag.
542
00:24:56,756 --> 00:24:58,366
I'm just trying
to do my job, sir.
543
00:24:58,453 --> 00:25:00,673
Yeah, well, it's bad enough
a guy's denied a place
544
00:25:00,760 --> 00:25:03,850
'they let some
bitch like you in.'
545
00:25:03,937 --> 00:25:07,244
'Forward march.'
546
00:25:07,331 --> 00:25:09,986
You're a disgrace
to the long blue line
547
00:25:10,073 --> 00:25:13,033
of men who wear this ring!
548
00:25:13,120 --> 00:25:14,208
You hear me?
549
00:25:17,559 --> 00:25:20,083
The guy did the same thing
to her every single game.
550
00:25:20,170 --> 00:25:21,737
There was nothing
she could do about it.
551
00:25:21,824 --> 00:25:23,304
She'd get in trouble
if she fell out of formation.
552
00:25:23,391 --> 00:25:24,305
Yeah, no one
had her back.
553
00:25:24,392 --> 00:25:26,176
No one knew what to do.
554
00:25:26,263 --> 00:25:28,396
I mean, that type of thing
didn't happen with the guys.
555
00:25:28,483 --> 00:25:31,268
'Loudmouth with the ring,
he alumni?'
556
00:25:31,355 --> 00:25:33,270
Yes, ma'am, Jeb something.
557
00:25:33,357 --> 00:25:35,272
Drunk still comes to every game.
558
00:25:35,359 --> 00:25:36,535
'Jebediah Buford.'
559
00:25:36,622 --> 00:25:37,971
PMI class of '82.
560
00:25:38,058 --> 00:25:39,538
Works on the tenth floor.
561
00:25:39,625 --> 00:25:41,975
Genius who sent
the anonymous hate mail letter
562
00:25:42,062 --> 00:25:43,498
using his office
postage machine.
563
00:25:43,585 --> 00:25:44,847
Just talked to Moe.
564
00:25:44,934 --> 00:25:46,196
"Qualified young men"
he was ranting about
565
00:25:46,283 --> 00:25:47,502
he's talking
about his own son.
566
00:25:48,590 --> 00:25:50,287
Letter from PMI admissions.
567
00:25:50,374 --> 00:25:53,726
Brandon Buford, waitlisted
the same year Kate was accepted.
568
00:25:53,813 --> 00:25:56,293
Kid never got in.
Legacy or not.
569
00:25:56,380 --> 00:25:58,469
Check out the Buford's
home address on the top.
570
00:25:58,557 --> 00:25:59,906
'19128.'
571
00:25:59,993 --> 00:26:01,255
Roxborough.
572
00:26:01,342 --> 00:26:02,648
Four blocks
from the cemetery
573
00:26:02,735 --> 00:26:03,823
where Kate's body was found.
574
00:26:10,351 --> 00:26:12,962
How long did you work at the
Army Corps of Engineers, Jeb?
575
00:26:13,049 --> 00:26:14,790
Been serving my nation
and the public my whole life.
576
00:26:14,877 --> 00:26:16,313
When you're not
getting loaded
577
00:26:16,400 --> 00:26:18,751
'at PMI football games
threatening girls?'
578
00:26:18,838 --> 00:26:20,317
'"Better lock
your door at night.'
579
00:26:20,404 --> 00:26:23,407
"With 2,500 bloodhounds
and only one bitch
580
00:26:23,494 --> 00:26:25,148
you won't make it
to Thanksgiving."
581
00:26:25,235 --> 00:26:26,672
What the hell
is all this about?
582
00:26:26,759 --> 00:26:28,761
Your meter number
is the same as your office
583
00:26:28,848 --> 00:26:31,198
mailing machine, Einstein.
584
00:26:31,285 --> 00:26:33,679
No other PMI grads
in your department.
585
00:26:33,766 --> 00:26:35,942
Certainly not your son Brandon.
586
00:26:36,029 --> 00:26:37,247
Couldn't get anywhere
near the place
587
00:26:37,334 --> 00:26:39,467
with a 2.2
from Roman Catholic.
588
00:26:39,554 --> 00:26:41,512
Brandon was a good kid.
589
00:26:41,600 --> 00:26:42,949
PMI would have
straightened him out.
590
00:26:43,036 --> 00:26:44,559
Woulda, coulda, shoulda.
591
00:26:44,646 --> 00:26:45,734
How many DUIs he got now?
592
00:26:45,821 --> 00:26:47,606
My son was a legacy.
593
00:26:47,693 --> 00:26:49,869
That used to mean
something there.
594
00:26:49,956 --> 00:26:52,567
You wanted
that girl gone.
595
00:26:52,654 --> 00:26:54,438
Hate mail
is a state offense, Jeb.
596
00:26:54,525 --> 00:26:56,745
So I wrote one
stinking letter. Big deal.
597
00:26:56,832 --> 00:26:58,573
But why you hassling
me over a girl
598
00:26:58,660 --> 00:27:00,053
who dropped out
three years ago?
599
00:27:00,140 --> 00:27:01,794
She popped back up.
600
00:27:01,881 --> 00:27:05,406
Roxborough Cemetery,
few blocks from your house.
601
00:27:07,538 --> 00:27:09,236
- I want a lawyer.
- 'Why?'
602
00:27:09,323 --> 00:27:10,890
Got something to hide?
603
00:27:10,977 --> 00:27:13,022
Class of '82 had
a tailgating party on campus
604
00:27:13,109 --> 00:27:15,895
same day Kate disappeared,
November 15, 2005.
605
00:27:15,982 --> 00:27:19,202
You were there. We're gonna give
the jury opportunity and motive.
606
00:27:19,289 --> 00:27:21,770
Look, I didn't hurt
that girl, alright?
607
00:27:21,857 --> 00:27:23,990
'I don't know how
she wound up in that grave.'
608
00:27:24,077 --> 00:27:27,080
You wanna find out,
you talk to her boyfriend.
609
00:27:38,918 --> 00:27:40,223
I'm sure her multicultural
610
00:27:40,310 --> 00:27:41,616
boyfriend knows
what happened to her.
611
00:27:41,703 --> 00:27:44,184
"Multicultural" boyfriend
got a name?
612
00:27:44,271 --> 00:27:46,186
Don't know.
Not a lot of 'em at PMI.
613
00:27:46,273 --> 00:27:47,796
'Shouldn't be
too hard to find out.'
614
00:27:47,883 --> 00:27:51,408
What did you do after
the class of '82 tailgate?
615
00:27:51,495 --> 00:27:54,411
Cross burning?
616
00:27:54,498 --> 00:27:56,370
I went to dinner with
the same group of alumni
617
00:27:56,457 --> 00:27:58,502
that I always do.
618
00:27:58,589 --> 00:27:59,678
You can check.
619
00:28:01,636 --> 00:28:04,987
Count on it,
Jebediah.
620
00:28:05,074 --> 00:28:08,556
Keith Henderson only
black cadet in Echo Company.
621
00:28:08,643 --> 00:28:12,560
Kid never spoke to Plumstead
Township Police in '05.
622
00:28:12,647 --> 00:28:14,257
Hmm, he better have
a good excuse
623
00:28:14,344 --> 00:28:16,956
for not coming forward
when she went missing.
624
00:28:17,043 --> 00:28:19,132
I'll get his records,
see what I can dig up.
625
00:28:19,219 --> 00:28:22,091
Oh, did you, uh, did you
check on Jeb's alibi?
626
00:28:22,178 --> 00:28:24,659
Oh, be taking my time
getting to that.
627
00:28:26,966 --> 00:28:29,316
Ever get an award
for penmanship?
628
00:28:29,403 --> 00:28:30,447
Guessing you think
I should have?
629
00:28:30,534 --> 00:28:32,145
This "P" looks
like an "R."
630
00:28:32,232 --> 00:28:35,104
Could have unraveled your,
uh, PMI warrant big time.
631
00:28:35,191 --> 00:28:37,280
Came all the way down here
to rail on my cursive?
632
00:28:37,367 --> 00:28:39,761
Actually, I was wondering what
you were up to Friday night.
633
00:28:39,848 --> 00:28:43,069
I, um, got tickets
to The Heartless Bastards.
634
00:28:43,156 --> 00:28:44,723
The who?
635
00:28:44,810 --> 00:28:45,985
Yeah, I wish it were The Who
636
00:28:46,072 --> 00:28:49,162
but the venue's
a little small for them.
637
00:28:49,249 --> 00:28:51,555
A-are you asking me
out on a date?
638
00:28:51,642 --> 00:28:52,600
So what do you say?
639
00:28:55,429 --> 00:28:57,997
You gonna feed me first?
640
00:28:58,084 --> 00:28:59,520
I can do that.
641
00:28:59,607 --> 00:29:01,130
Then I say yes.
642
00:29:06,309 --> 00:29:08,921
'I don't get it, Scotty.'
643
00:29:09,008 --> 00:29:11,227
I'm divorcing my husband.
That's not good news?
644
00:29:13,186 --> 00:29:14,970
Maybe if you had told me
six months ago.
645
00:29:15,057 --> 00:29:16,189
Look, I don't know
what to tell you--
646
00:29:16,276 --> 00:29:17,451
You need time.
Yeah, you told me.
647
00:29:17,538 --> 00:29:18,844
All this back and forth
648
00:29:18,931 --> 00:29:21,977
seems like we could both
use a coolin' off.
649
00:29:22,064 --> 00:29:24,153
Is that what that
was last month?
650
00:29:24,240 --> 00:29:26,286
- Cooling off?
- Will got shot.
651
00:29:26,373 --> 00:29:29,028
It-it was wrong,
me coming to you.
652
00:29:30,769 --> 00:29:32,205
So that's it?
Just like that?
653
00:29:32,292 --> 00:29:35,077
I don't know what you want
from me, Frankie.
654
00:29:35,164 --> 00:29:37,384
For the record, I think
you're making a mistake.
655
00:29:38,994 --> 00:29:40,430
A really bad one.
656
00:29:53,443 --> 00:29:55,315
- At ease, soldier.
- Can't leave my post, sir.
657
00:29:55,402 --> 00:29:56,490
Put down the weapon, Keith.
658
00:29:56,577 --> 00:29:57,970
'Making us nervous.'
659
00:30:00,320 --> 00:30:03,584
Talk about your relationship
with Kate Butler. Knob year.
660
00:30:03,671 --> 00:30:05,542
She was in Echo Company with me,
ma'am. That's about it.
661
00:30:05,629 --> 00:30:08,328
See, now you're
violating our honor code.
662
00:30:08,415 --> 00:30:09,808
'Got an eyewitness
puts you and her'
663
00:30:09,895 --> 00:30:13,550
getting cozy at the Danboro
Grounds Coffee Shop.
664
00:30:13,637 --> 00:30:14,595
Have to stay at my post, sir.
665
00:30:14,682 --> 00:30:15,988
Your post can wait.
666
00:30:16,075 --> 00:30:17,859
Maybe your graduation
next month, too.
667
00:30:17,946 --> 00:30:20,688
Introduce you to another long
blue line down at the station.
668
00:30:30,959 --> 00:30:32,787
They called us the Odd Squad.
669
00:30:34,136 --> 00:30:37,487
Echo had me, the chick,
and a Jew.
670
00:30:37,574 --> 00:30:39,011
No one could figure out
why we were here.
671
00:30:39,098 --> 00:30:40,229
What's that
got to do with you
672
00:30:40,316 --> 00:30:41,535
giving Kate
the high hard one?
673
00:30:41,622 --> 00:30:43,493
We weren't sleeping
together, sir.
674
00:30:43,580 --> 00:30:45,539
I needed a tutor,
and she needed a friend.
675
00:30:48,324 --> 00:30:51,110
I-I don't know, Kate.
676
00:30:51,197 --> 00:30:54,069
Uh, infinite sequences
look like Chinese to me.
677
00:30:54,156 --> 00:30:56,898
I'll take dim sum
over antiderivatives any day.
678
00:30:57,899 --> 00:30:59,292
Oh, my God.
679
00:30:59,379 --> 00:31:01,033
- What?
- You just smiled.
680
00:31:01,120 --> 00:31:02,817
What are you talking about?
I smile all the time.
681
00:31:02,904 --> 00:31:04,558
Not since I've known you.
682
00:31:04,645 --> 00:31:06,777
Is your face gonna
fall off or something?
683
00:31:06,865 --> 00:31:08,562
Nope, still works.
684
00:31:09,737 --> 00:31:10,869
Why you so serious, Kate?
685
00:31:11,957 --> 00:31:13,393
Why do you think?
686
00:31:13,480 --> 00:31:15,961
I gotta be
a hundred times more Teflon
687
00:31:16,048 --> 00:31:17,353
than the rest of the guys.
688
00:31:18,877 --> 00:31:21,792
Put up a front, just like you.
689
00:31:21,880 --> 00:31:23,185
Uh, front.
690
00:31:23,272 --> 00:31:24,708
I really thought
you were that tough.
691
00:31:24,795 --> 00:31:26,797
Well, if I let
my guard down, I'll be dead.
692
00:31:28,321 --> 00:31:30,540
Why are you doing this, Kate?
693
00:31:30,627 --> 00:31:32,151
Hmm? What's the matter?
694
00:31:32,238 --> 00:31:33,413
Your father wanted a boy?
695
00:31:37,243 --> 00:31:39,375
I were a boy,
he'd be bragging
696
00:31:39,462 --> 00:31:40,855
about me to everyone he knows.
697
00:31:40,942 --> 00:31:44,685
Um, it's just, we want
to get that ring
698
00:31:44,772 --> 00:31:46,600
we gotta get back
to this calculus, right?
699
00:31:46,687 --> 00:31:48,036
- Chinese, you mean.
- Yeah.
700
00:31:51,431 --> 00:31:52,998
Kate was good people
once you got to know her.
701
00:31:53,085 --> 00:31:55,087
Touching story, Keith.
702
00:31:55,174 --> 00:31:57,263
- That your, uh, signature?
- Yes, sir.
703
00:31:57,350 --> 00:32:00,527
It's a barracks sign out log
from the day Kate went AWOL.
704
00:32:00,614 --> 00:32:02,703
'You signed out at 7:17.'
705
00:32:02,790 --> 00:32:03,791
Same time as her.
706
00:32:03,878 --> 00:32:05,880
You came back.
She never did.
707
00:32:05,967 --> 00:32:07,795
There's gotta be
a mistake, ma'am.
708
00:32:07,882 --> 00:32:09,666
I was on tours
every weekend that month.
709
00:32:09,753 --> 00:32:11,407
Tours. That's punishment, right?
710
00:32:11,494 --> 00:32:13,670
- 'What was that for?'
- Don't remember.
711
00:32:13,757 --> 00:32:15,063
'Something to do with
that demerit you got'
712
00:32:15,150 --> 00:32:16,064
for getting caught
in the ladies' room?
713
00:32:16,151 --> 00:32:18,240
November 1st, 2005.
714
00:32:18,327 --> 00:32:19,502
Two weeks before
she's murdered.
715
00:32:19,589 --> 00:32:21,069
That was a misunderstanding.
716
00:32:21,156 --> 00:32:22,331
Same night Kate shows up
in the infirmary
717
00:32:22,418 --> 00:32:23,811
with her hand cut up
like sushi.
718
00:32:23,898 --> 00:32:25,204
- She get that injury from you?
- What? No, I-I--
719
00:32:25,291 --> 00:32:26,901
What the hell were you doing
720
00:32:26,988 --> 00:32:29,469
skulking around
that ladies' latrine?
721
00:32:29,556 --> 00:32:30,905
'Right here, Keith.'
722
00:32:30,992 --> 00:32:32,559
Anytime.
723
00:32:32,646 --> 00:32:34,735
I did go in that latrine.
724
00:32:34,822 --> 00:32:37,651
'Cause I was trying to help.
725
00:32:48,053 --> 00:32:50,229
'Kate?'
726
00:32:50,316 --> 00:32:54,450
♪ I will light
the match this morning ♪
727
00:32:54,537 --> 00:32:55,538
'Kate? Kate?'
728
00:32:55,625 --> 00:33:00,021
♪ So I won't be alone ♪
729
00:33:00,108 --> 00:33:02,676
God! Kate!
730
00:33:02,763 --> 00:33:04,678
Kate.
731
00:33:04,765 --> 00:33:06,375
Wake up.
732
00:33:06,462 --> 00:33:08,029
- Keith?
- You're bleeding.
733
00:33:08,116 --> 00:33:09,552
- 'Ow.'
- Your hand is..
734
00:33:09,639 --> 00:33:10,989
- Ow!
- Jeez.
735
00:33:12,860 --> 00:33:14,949
- Put pressure on it.
- Ow!
736
00:33:15,036 --> 00:33:18,257
♪ Pretend I'm free to roam ♪
737
00:33:18,344 --> 00:33:19,432
'What happened to you?'
738
00:33:21,347 --> 00:33:23,088
Kate, who was it
that did this to you?
739
00:33:23,175 --> 00:33:24,567
Just get me back to my room.
740
00:33:24,654 --> 00:33:26,352
- Kate..
- Please, Keith, please.
741
00:33:27,788 --> 00:33:29,094
♪ Hell.. ♪
742
00:33:32,619 --> 00:33:34,708
I knew the cadets hated her.
743
00:33:34,795 --> 00:33:36,449
Just didn't know
how much until then.
744
00:33:36,536 --> 00:33:38,929
- You ever find out who did it?
- She wouldn't tell me, ma'am.
745
00:33:39,017 --> 00:33:40,540
And I never got
a look at his face.
746
00:33:40,627 --> 00:33:42,194
- You take her to the infirmary?
- Yes, sir.
747
00:33:42,281 --> 00:33:44,326
Couldn't get
the bleeding to stop.
748
00:33:44,413 --> 00:33:46,024
When I went back
to get my calculus book
749
00:33:46,111 --> 00:33:47,460
that's when they
caught me in the bathroom.
750
00:33:47,547 --> 00:33:48,983
Reason you had to do tours.
751
00:33:53,205 --> 00:33:55,511
Knew I should have
kept my mouth shut.
752
00:33:55,598 --> 00:33:58,688
All this time I thought
they just ran her out.
753
00:33:58,775 --> 00:33:59,950
Who did you talk to, Keith?
754
00:34:00,038 --> 00:34:02,692
I was in the Odd Squad, too.
755
00:34:02,779 --> 00:34:04,955
I thought they were gonna
come after me next.
756
00:34:05,043 --> 00:34:06,957
There's no incident report
filed with Echo Company.
757
00:34:07,045 --> 00:34:09,221
I didn't go through
the chain of command.
758
00:34:09,308 --> 00:34:12,311
The honor code is only as strong
as the cadets who uphold it.
759
00:34:13,442 --> 00:34:15,009
I went straight to the top.
760
00:34:15,096 --> 00:34:16,184
Commandant Murillo?
761
00:34:27,804 --> 00:34:30,198
Thanks for coming in,
Mr. Murillo.
762
00:34:30,285 --> 00:34:32,113
It's Colonel Murillo.
763
00:34:32,200 --> 00:34:34,246
Oh, I think I've earned that.
764
00:34:34,333 --> 00:34:35,421
You can have a seat.
765
00:34:37,945 --> 00:34:39,294
You have a problem
with Cadet Butler
766
00:34:39,381 --> 00:34:42,080
enrolling at PMI, colonel?
767
00:34:42,167 --> 00:34:44,299
What's this all about,
lieutenant?
768
00:34:44,386 --> 00:34:47,389
I believe the detective
asked you a question.
769
00:34:47,476 --> 00:34:49,565
What I have a problem
with is irrelevant
770
00:34:49,652 --> 00:34:51,741
in view of what the courts
have decided now, isn't it?
771
00:34:51,828 --> 00:34:52,786
It isn't when
you allow a student
772
00:34:52,873 --> 00:34:54,483
to be assaulted on campus.
773
00:34:54,570 --> 00:34:56,268
That's a bit presumptuous.
Am I on the stand here?
774
00:34:56,355 --> 00:34:57,921
You knew Kate was attacked
775
00:34:58,008 --> 00:35:00,533
you should have stopped it
from going further.
776
00:35:00,620 --> 00:35:01,925
I knew no such thing.
777
00:35:02,012 --> 00:35:03,536
We have a cadet
who witnessed it.
778
00:35:03,623 --> 00:35:05,146
Told you what he saw.
779
00:35:05,233 --> 00:35:08,018
What Cadet Keith Henderson
told me was hearsay.
780
00:35:08,106 --> 00:35:10,108
I chose to go directly
to the horse's mouth.
781
00:35:14,329 --> 00:35:17,115
Sir, Cadet Butler
reporting as ordered, sir.
782
00:35:17,202 --> 00:35:19,117
At ease.
783
00:35:19,204 --> 00:35:21,293
I want to talk to you about an
incident that may have occurred
784
00:35:21,380 --> 00:35:22,859
in the women's latrine
last night.
785
00:35:22,946 --> 00:35:24,470
Sir?
786
00:35:24,557 --> 00:35:25,949
I've been told that there
was an altercation
787
00:35:26,036 --> 00:35:27,560
between you and another cadet.
Is that true?
788
00:35:27,647 --> 00:35:31,303
To my knowledge, sir,
there was no incident.
789
00:35:34,393 --> 00:35:36,221
Cadet Butler, are you
aware of the honor code?
790
00:35:36,308 --> 00:35:38,266
Yes, sir.
791
00:35:38,353 --> 00:35:41,617
"A cadet shall not
lie, cheat, or steal
792
00:35:41,704 --> 00:35:44,881
nor shall he tolerate
those who do."
793
00:35:44,968 --> 00:35:48,885
Now, did anything occur in
the women's latrine last night?
794
00:35:52,585 --> 00:35:53,934
Nothing happened, sir.
795
00:35:57,198 --> 00:35:59,896
- Dismissed.
- Sir, yes, sir.
796
00:36:03,770 --> 00:36:04,727
Well, that's it?
797
00:36:04,814 --> 00:36:06,251
You just let her go?
798
00:36:06,338 --> 00:36:08,122
What the hell
would you have me do?
799
00:36:08,209 --> 00:36:11,386
The honor code is
the backbone of the institute.
800
00:36:11,473 --> 00:36:14,520
If she said it
didn't happen, it didn't.
801
00:36:14,607 --> 00:36:15,869
'She was trying
to suck it up'
802
00:36:15,956 --> 00:36:18,306
to fit in with
the male cadets.
803
00:36:18,393 --> 00:36:21,962
Well, then she made
her choice, didn't she?
804
00:36:22,049 --> 00:36:23,833
- You were head of the school.
- I still am.
805
00:36:23,920 --> 00:36:25,183
That hasn't
stopped you from
806
00:36:25,270 --> 00:36:26,271
trying to tell me
how to do my job.
807
00:36:26,358 --> 00:36:27,533
Maybe if you did it better.
808
00:36:29,839 --> 00:36:32,320
I don't care how many pull-ups
Kate Butler could do.
809
00:36:33,930 --> 00:36:35,410
She was never gonna
be one of the boys.
810
00:36:35,497 --> 00:36:38,196
Her anatomy prevented that.
Plain and simple.
811
00:36:38,283 --> 00:36:40,328
You don't give a rat's ass
what happened to her, do you?
812
00:36:40,415 --> 00:36:41,895
Any help I would have
given her directly
813
00:36:41,982 --> 00:36:43,810
would have just made
the situation worse.
814
00:36:43,897 --> 00:36:44,854
What do you mean, directly?
815
00:36:44,941 --> 00:36:45,899
I assigned an upperclassman
816
00:36:45,986 --> 00:36:47,640
to keep an eye on her.
817
00:36:47,727 --> 00:36:49,337
The same as I'm sure there
was somebody who looked out
818
00:36:49,424 --> 00:36:51,034
for you during your training.
819
00:36:52,471 --> 00:36:54,212
Woman with a badge
intimidate you?
820
00:36:56,344 --> 00:36:58,259
Who was the upperclassman
you asked
821
00:36:58,346 --> 00:36:59,304
'to look after Kate?'
822
00:36:59,391 --> 00:37:01,001
A first sergeant, Echo Company.
823
00:37:01,088 --> 00:37:05,266
He would order her to his room
every Sunday for shine detail.
824
00:37:05,353 --> 00:37:06,659
Cadet James Addison?
825
00:37:06,746 --> 00:37:07,703
Uh-huh.
826
00:37:08,922 --> 00:37:10,489
Put the fox in the henhouse.
827
00:37:10,576 --> 00:37:13,013
Are we through here,
lieutenant?
828
00:37:15,581 --> 00:37:17,496
I choose to spend
my Saturday evenings
829
00:37:17,583 --> 00:37:18,932
kicking back with a Cohiba.
830
00:37:20,455 --> 00:37:23,153
I apologize if the phallic
implications
831
00:37:23,241 --> 00:37:25,591
of that offend you, officer.
832
00:37:25,678 --> 00:37:27,462
It's detective.
833
00:37:27,549 --> 00:37:28,942
And I've absolutely earned it.
834
00:37:59,538 --> 00:38:03,498
A lot of work goes into keeping
everything clean, polished.
835
00:38:03,585 --> 00:38:05,370
How can I help you, detective?
836
00:38:05,457 --> 00:38:08,286
Made it sound like you hardly
knew Kate last time we talked.
837
00:38:09,635 --> 00:38:11,593
James Frederick Addison.
838
00:38:11,680 --> 00:38:13,900
Commandant's list
every semester.
839
00:38:13,987 --> 00:38:17,425
I can see why he chose you
to watch over her.
840
00:38:17,512 --> 00:38:19,122
Shine detail, right?
841
00:38:19,209 --> 00:38:20,863
Every Sunday when
she came to your room?
842
00:38:20,950 --> 00:38:22,212
Colonel Murillo
told you about that.
843
00:38:22,300 --> 00:38:23,692
Wondering why you didn't.
844
00:38:23,779 --> 00:38:25,564
'Kate was attacked
one of those Sundays'
845
00:38:25,651 --> 00:38:27,087
two weeks
before she disappeared.
846
00:38:27,174 --> 00:38:28,828
Would have been after
she left your room.
847
00:38:30,395 --> 00:38:31,570
That just a coincidence?
848
00:38:34,094 --> 00:38:35,661
You're right
about my perfect record.
849
00:38:37,315 --> 00:38:39,273
I never failed
at a thing in my life.
850
00:38:40,492 --> 00:38:42,320
Until I met Kate.
851
00:38:44,757 --> 00:38:47,194
You gonna take
all day with that?
852
00:38:47,281 --> 00:38:48,413
Sir, I'll try
to speed it up, sir.
853
00:38:53,113 --> 00:38:54,810
'Brasso.'
854
00:38:54,897 --> 00:38:56,682
Bring some back when you
go home for Thanksgiving.
855
00:38:56,769 --> 00:38:58,031
Thank you, sir.
856
00:39:01,164 --> 00:39:02,775
- What's wrong?
- Sir, nothing's wrong, sir.
857
00:39:02,862 --> 00:39:04,385
Look, enough
with the sir sandwiches.
858
00:39:04,472 --> 00:39:05,821
- What happened to your hand?
- It's fine.
859
00:39:05,908 --> 00:39:07,127
Let me see. Come here.
860
00:39:15,962 --> 00:39:17,616
'They stitch this up
at the infirmary?'
861
00:39:17,703 --> 00:39:19,879
It's not a big deal. It's just,
some of the polish got in it--
862
00:39:19,966 --> 00:39:23,752
- How'd this happen to you?
- PT, I think. Not really sure.
863
00:39:23,839 --> 00:39:25,014
Three years of PT
I never seen
864
00:39:25,101 --> 00:39:26,451
someone's hand
sliced like that.
865
00:39:26,538 --> 00:39:29,105
Now, two parallel cuts,
what's that?
866
00:39:29,192 --> 00:39:31,281
- It's a saber, isn't it?
- I couldn't say, Mr. Addison.
867
00:39:31,369 --> 00:39:32,761
'Look, why do you
think I make you come'
868
00:39:32,848 --> 00:39:34,459
'to my room every damn Sunday?'
869
00:39:34,546 --> 00:39:36,374
So we can talk, so that
you have someone to turn to.
870
00:39:38,158 --> 00:39:39,289
Look at me.
871
00:39:40,378 --> 00:39:41,683
Now's the time, Kate.
872
00:39:44,991 --> 00:39:46,122
I know.
873
00:39:56,481 --> 00:39:58,091
Hello?
874
00:40:01,007 --> 00:40:03,270
Sir, request permission
to get a towel, sir!
875
00:40:03,357 --> 00:40:05,054
Why do you need a towel, knob?
876
00:40:05,141 --> 00:40:06,795
You ashamed of your nakedness?
877
00:40:10,233 --> 00:40:11,321
'Answer me, knob!'
878
00:40:11,409 --> 00:40:13,062
You hiding from
the sight of God?
879
00:40:14,324 --> 00:40:16,152
Sir, yes, sir!
880
00:40:35,868 --> 00:40:37,696
Who was it?
881
00:40:37,783 --> 00:40:40,350
- Come on, Kate.
- It was just racking.
882
00:40:40,438 --> 00:40:42,178
Knobs are always getting
racked in the showers.
883
00:40:42,265 --> 00:40:43,615
That wasn't racking.
884
00:40:43,702 --> 00:40:45,225
That was assault.
885
00:40:47,227 --> 00:40:48,924
Look, no guy would
tolerate what he did to you
886
00:40:49,011 --> 00:40:50,970
so you tell me who it was
so I can go kick his ass.
887
00:40:51,057 --> 00:40:53,320
I got to fight my own battles.
888
00:40:59,413 --> 00:41:01,937
Then take care of it yourself..
889
00:41:02,024 --> 00:41:03,156
...or leave.
890
00:41:06,115 --> 00:41:07,639
You're the first, Kate.
891
00:41:07,726 --> 00:41:09,162
They're all going
to be watching you.
892
00:41:17,387 --> 00:41:19,389
I was supposed to protect her.
893
00:41:21,304 --> 00:41:22,741
All cadets carry a saber?
894
00:41:22,828 --> 00:41:24,264
Only upperclassmen
895
00:41:24,351 --> 00:41:26,135
select members
of the regimental honor guard.
896
00:41:26,222 --> 00:41:27,528
'Operations should have a list.'
897
00:41:27,615 --> 00:41:29,791
What'd you think
when she disappeared?
898
00:41:29,878 --> 00:41:32,533
I wasn't surprised.
899
00:41:32,620 --> 00:41:35,623
I thought she just
finally had enough and left.
900
00:41:40,498 --> 00:41:41,542
Detective..
901
00:41:43,022 --> 00:41:45,459
...find the person who hurt her.
902
00:42:15,750 --> 00:42:18,797
♪ Unsealed on a porch ♪
903
00:42:18,884 --> 00:42:22,452
♪ A letter sat ♪
904
00:42:22,540 --> 00:42:29,111
♪ Then you said
I wanna leave it again ♪
905
00:42:29,198 --> 00:42:35,944
♪ Once I saw her on
a beach of weathered sand ♪
906
00:42:36,031 --> 00:42:37,816
♪ And on the sand ♪
907
00:42:37,903 --> 00:42:42,821
♪ I wanna leave it
again yeah ♪
908
00:42:42,908 --> 00:42:48,261
♪ On a weekend I wanna
wish it all away yeah ♪
909
00:42:48,348 --> 00:42:52,004
♪ And they called and I said
an I want what I said ♪
910
00:42:52,091 --> 00:42:56,530
♪ And I called out again ♪
911
00:42:56,617 --> 00:42:58,750
♪ And the reason ♪
912
00:42:58,837 --> 00:43:03,189
♪ Ought to leave her
calm I know ♪
913
00:43:03,276 --> 00:43:08,237
♪ I said I know what I wear
not a box or a bag ♪
914
00:43:08,324 --> 00:43:12,067
♪ Ah yeah eh eh ♪
915
00:43:12,154 --> 00:43:13,852
♪ Can't you see them ♪
916
00:43:13,939 --> 00:43:15,331
And on the eighth day..
917
00:43:15,418 --> 00:43:16,594
From the sight of God!
918
00:43:16,681 --> 00:43:18,683
God created PMI.
919
00:43:22,425 --> 00:43:25,385
♪ I see them ♪
920
00:43:25,472 --> 00:43:29,650
♪ Round the front way yeah.. ♪
921
00:43:29,737 --> 00:43:32,174
Come on, Scotty.
Pick up.
922
00:43:57,852 --> 00:44:00,028
Stay tuned for scenes
from our next episode.
68583
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
