All language subtitles for Cold.Case.S03E01.Family.1080p.AMZN.WEB-DL.DDP2.0.H.264-NTb_track3_[eng]

♪ Maybe I didn't treat you ♪

♪ Quite as good as I should ♪

Congratulations, Jimmy.

Hey, Mr. Wyatt, thanks.

Even though you tanked my final,
you held onto your "B."

Well, I've had a lot
of stuff on my mind.

Math kind
of took a backseat.

Jimmy! You haven't
signed my yearbook yet.

- I'll do it later.
- I'm saving page 26 for you.

There's a candid of us
in chemistry lab.

We have our goggles on, but you
can definitely tell it's us.

Yeah? Cool.

Hey, Jimmy!
What do you say, huh?

Coach. You look weird
in a suit.

Hey, tell me about it.
I feel likeI'm at a funeral.

And I am, in a way,
losing my star runner.

My loss, Villanova's
gain, right?

Excuse me, Coach.

♪ If I made you feel
second best ♪

♪ I'm so sorry
I was blind ♪

- Quinn.
- It's time.

♪ You were always on my mind ♪

♪ Tell me ♪

♪ Tell me that your sweet love
hasn't died ♪

♪ Give me ♪

♪ One more chance
to keep you satisfied... ♪

Hi.

Hi. You got a lighter?

Can't smoke in here.

- Morning.
- Hey, Lil.

You know Lindsey Dunlay,
Child Services?

Since tenth grade.

Is she one of yours?

Yeah.
Claire Tate, 17.

Knows everything,
hates everyone. Great kid.

Her dad was killed in 1988.

Grad night. Adams High.

- Was he a teacher?
- A student.

His girlfriend was pregnant.
Had the baby that night.

Which, in the wisdom
of teenagers

they left
in a trash can.

Claire was that baby?

'Jimmy was hit by a
car that same night.'

- They never found the driver.
- We got a new direction?

Claire was approached
by a man yesterday

talking about his murder.

Can I smoke
on that balcony?

Answer a few questions first.

Can you describe
the guy you met, Claire?

He was old.
He drove a white van.

Old like 30
or old like 60?

In between.

- And this was at your school?
- Yeah.

He pulls up,
wants to talk to me.

Says, "I know who killed Jimmy."

Meaning your dad.

But when I said
that, he says

"Jimmy wasn't your dad. I was."

Did you get a name,
Claire? A license plate?

One of the teachers came out
and chased him away.

He was probably lying.

We'll find out.

- Can I go smoke now?
- You shouldn't.

Who you going to tell?
My parents?

- Got an edge, huh?
- Yeah.

Seventeen years in foster
care will do that.

We'll have uniforms in the area
watch out for a white van.

There was one more thing.

What's that?

Before he drove off

he said he'd be
coming back for me.

Read about
George's burial?

No one there
but the grave diggers.

Ask me, Potter's Field
is too good for his bones.

So did you guys
hear about the parachuter?

No.

Sutton.

You going to elaborate?

A girl, coming to Homicide.

Parachuting in
from Northeast Detectives.

- What's her inside drag?
- Dad was Tommy Sutton.

- Died on the job.
- Eighty one.

- Shot in a traffic stop.
- Yeah.

So who's going to say no
to a fallen hero's daughter

wanting to come to Homicide?

Gil Sherman worked Northeast.
Maybe he knows her.

I already asked.
Said she's a looker.

Can't hold that against her.

You can if she throws it around.

Who says she does that?

Word I hear,
some type of scandal

involving her sergeant.

Sexual nature.

That's ill-advised.

I got a sixth sense on this.

This girl's going to be trouble.

Jimmy Tate, 18.

Graduated June 11, 1988.

Killed outside
the school that night.

'Hit and run.'

Theory was some
drunk kid did it.

Never came forward.

Jimmy's girlfriend

Quinn Ellis, gave birth
at the party that night

then left the baby
in a trash bin.

'Did two years for
reckless endangerment.'

Lost custody,
never bounced back.

She's been in and out
of trouble ever since.

Lives in a halfway house
in Fairmont.

- Was she a suspect?
- No license, no car.

She was picked up
a few hours later

walking along the parkway
in a daze.

A partial tire
impression at the scene

was ID'd as a Firestone,
new tread.

A fairly common brand,
but it's something.

So who's this guy coming around
now telling Claire he's her dad?

Maybe just a crank. Someone
wants to mess with her mind.

As if being thrown away
by her parents didn't do that.

I do needlepoint 'cause
I don't know how to knit.

Me neither.

I'm not too good with skills.

So, Quinn, we're looking
back into Jimmy's hit-and-run.

That night just about sunk me.

Losing Jimmy?

And the baby.

Yeah, but losing her
was voluntary.

It was a bad decision.

Tell us about it.

Well, I had her
in a stall

in the girl's bathroom.

Tough place
to give birth?

You know what though?
It wasn't too bad.

It wasn't easy or anything,
but I handled it.

So why ditch her in the trash?

I was 18...
and dumb.

Just couldn't think
of anything else right then.

And Jimmy was..?

Gone. Right after she was born.

Quinn, Claire was approached
yesterday by a guy that claimed

he'sher dad.

That's crazy.

That's mean and crazy.

Anyone you can think
of would say that?

No. Jimmy was my one and only.

To this day, he was the best
thing that ever happened to me.

So how did it go wrong?

Getting pregnant messed us up.

Sine, opposite over hypotenuse.

Cosine, adjacent
over hypotenuse.

Can you meet
me tonight?

No. My parents.

'Jimmy!'

Quinn!

My way or the hallway.

♪ Under the Milky Way tonight ♪

♪ Lower the curtain
down in Memphis ♪

Dork, huh?

Hey, what's wrong?

Nothing.

Don't tell me nothing.
You're crying.

I'm scared you'll hate me.

Quinn.

♪ I got no time
for private consultation ♪

You know how I haven't
been feeling that good?

Well, it turns out
I'm pregnant.

♪ Wish I knew
what you were looking for ♪

Are you sure?

Yeah.

Did you take
one of those..?

Home tests? Yeah.

It was blue.

It was just that one weekend.

We need to fix it.

Yeah.

We'll take care of it.

♪ It leads you here
despite your destination ♪

♪ Under the Milky Way
tonight.. ♪

But we didn't really
take care of it.

Time got away from us

and we had her.

Well, how about leaving her
at a hospital? A church?

That would have been better.

Yeah, I found that baby.

It was a head trip.

So, how did you
happen to be looking

in the trash that night?

I was drunk,
weaving down the hall

and there was this cry
from the closet.

I thought I was hearing things.

But, no, it was
a real live baby.

'See anyone around?'

I ran back to the party,
told everyone.

Got around real quick
it was Jimmy and Quinn's.

Did people know
Quinn was pregnant?

No. Well, most people, anyway.

'But you did?'

Well, I happened to be
in the nurse's office one day

when Jimmy came in.

Jimmy.

That ankle
acting up?

Uh, no. It's better.

So, what can I do for you?

Well, um..

I'm in a situation
with my girlfriend.

'Yes?'

She's, uh...you know

pregnant.

Oh.

I borrowed some money.
Two hundred dollars.

We want to...take care of it.

I just don't know
where...to go.

I see.

Well, first of all

it costs more like 900 dollars.

Oh.

And you'd both
need parental consent.

We can't.

And...you know

Quinn would never be able
to have children again.

No. I...I didn't know that.

'I have some photos
you should see.'

Can you imagine having
your legs and arms broken

and then suctioned away?

Huh?

You'd probably scream.

Just like the babies do.

I thought if..

...it was early, it was easy.

Murder isn't easy.

Huh..

Well..

I guess..

Thanks, Nurse Laura.

So, this nurse
had an agenda.

Nut job.

Jimmy come from money?

His dad left them early.

Mom was a sometimes waitress.

So, how do you figure
he got the 200 bucks?

Hmm, he was on the track team.

Had kind of an extra close
relationship with the coach.

'You got a name?'

Bruce..

Something.

You know, I could
find it in my yearbook.

Call you.

It turns out
this school nurse

was big into
Operation Choose Life in '88.

And built up a sheet doing it.

Laura Graham, three arrests.

'86, assaulted a patient
going into a clinic.

Same year, broke windows
at a doctor's office.

Strange extracurriculars
for a school nurse.

And my personal favorite, 1987,
ran a doctor off the road

after his shift
at a woman's health center.

In her Caddy Cimarron.

Firestone tires?

Just like the car
that killed Jimmy.

Lieutenant Stillman?

I'm Josie Sutton.

- Nice to meet you.
- You, too.

I'm really glad to be here.

I knew your dad.

I was at his funeral.

All I remember about the funeral
were the gunshots.

They scared me, and..

...in retrospect,
seem kind of inappropriate.

Sit down.

How'd you like it
at Northeast?

It was fine.

Look, I'm sure
you know the rumors

going around about
Sergeant White and you.

Yeah.

Now, I don't need

to know what happened.

No.

I just don't want trouble here.

Me neither.

Fair enough.

Hey, boss.

Scotty Valens.
Detective Sutton.

Hi. Josie.

- Uh, from Northeast?
- Yeah.

Yeah, we heard you were coming.

Uh...congratulations.

Thanks.

Did you find
that track coach?

Wasn't at his last known.
Guess his wife tossed him.

Going to his workplace now.

Why don't you take
Sutton with you?

Yeah. Sure.

'So, two scared kids'

want to end
their pregnancy.

But you had other plans
for them.

I counseled Jimmy.

No, you lied to him.

You showed him gruesome photos.

I thought he should see what
they do at the killing mills.

Oh, bite me.

'We hear Quinn never
looked pregnant.'

'Maybe, by June,
you thought they'd gone'

'against your advice.'

No.

Maybe now you wanted
to punish Jimmy?

And we know your Cadillac's

your weapon of choice.

I got through to Jimmy.

Right after the holidays

he asked for the name
of an obstetrician.

So, you see, there was
no need for punishment.

Excuse me.

Claire, don't you
have school right now?

Just American History.
Who cares?

You want your diploma, Claire.

I don't like school.

So why are you here?

He came back.

The guy in the van?

Yeah, asked me to go with him.

You get a good
look this time?

Yeah. We talked.

Said we should have dinner,
father-daughter.

Claire, he could be dangerous.

He was nice.

Well, I need to talk to him.

- Did you get a name?
- No.

Look, I saw your mom yesterday.

So?

She asked about you.

Why do I care?

She'd like to see you, Claire.

No, thanks.

- Bruce Johnson.
- Yeah?

We're here to talk to you
about Jimmy Tate.

Jimmy Tate?

Great kid,
personality plus.

We hear you were kind
of a father figure to him.

Yeah. Yeah, I was.

He didn't have a real dad
and his mom didn't exactly

pick up the slack.

Something wrong with her?

Nice lady, just couldn't handle
the basics you know?

Wounded bird type.

So when Jimmy got
into trouble with Quinn--

Another wounded bird.

You gave him the 200 bucks
for the abortion?

Yeah. I didn't want to see
him throw his life away.

Obviously, he disagreed.

'Why do you say that?'

Because he returned the money.

'Cause now they were
going to keep the baby?

Never mind a future in track,
a free ride to Villanova.

He figured, "Let me get
married at 18 instead."

I'm guessing you tried
to talk him out of it.

Yeah, it fell to me

to show him the light
about the girl.

Keep the money.
Don't be crazy.

We're going
to have it.

Jimmy, that's a big mistake.

No. We'll be a family.

Earlier than I
ever thought, but..

What about the track
scholarship?

Maybe in
a year or two..

Won't happen.
Your time is now.

I have to think of Quinn.

Look...kid... I
hate to say this

but, uh, are you sure
it's yours?

Huh?

I've seen her
with other guys..

'...when you're not around.'

Talking, maybe.

No..

...not just talking.

♪ He knows where
he's taking me ♪

♪ Taking me where
I want to be... ♪

I'm sorry.

But maybe it's not
your mistake at all.

So Quinn had
other boyfriends?

I don't know if I'd
call them boyfriends.

'She made the rounds.'

Was this something you knew
or just your opinion?

She was oversexed, okay?

But how do you know?

Some girls just
put it on the glass.

And you think this
is relevant somehow

to Jimmy getting killed?

Yeah, I do.

'Cause what if
he wised up, huh?

What if he told
Quinn to beat it?

And what if,
in a female rage, with a baby

and no man, she just went out
and mowed Jimmy down?

But Jimmy was your
one and only, huh, Quinn?

Like I said.

That ain't what I'm hearing

from his old coach.

Why are you talking to him?

Quinn, I'm busy,
and you're wasting my time!

I don't know what you mean.

I mean if you had
multiple boyfriends

I got multiple suspects.

- I didn't.
- No?

The coach is making that up?

Hey, Quinn.

Your daughter is being
stalked by some freak

who says he's her dad.

Now I know you didn't
give a crap about her

when you were 18, 'cause you
wanted your young, fun life

and a crying baby's
a real buzz kill.

- That's mean.
- But you were 18 then.

How about being an adult
now and owning up?

What do you want to know?

Were there other guys?

One.

How'd you get
out of swimming?

I said I had my period.

We wish.

I didn't want
this either, Jimmy.

I know, I know, I..

I was just joking.

I thought we were going
to be happy about it.

We are.

I'm just..

...hearing things.

Like what?

Maybe I'm not your only guy.

Who said that?

Coach Johnson.

Coach Johnson's a jerk.

He's a teacher.
He wouldn't lie.

I went to the
locker room one time..

...and he was
in the office.

He said he..

he liked me, and..

that I was pretty,
and he started touching me.

I just... I just
kind of froze, Jimmy.

No.

No.

It was over really quick.

I don't believe this.

I couldn't either.

I don't believe you.

It's true.

I..

...don't think
we can be together anymore.

Jimmy.

If I can't trust you..

But I didn't want to.

It's over.

God, what about the baby?

I'll think of something.

♪ No one ♪

♪ No one ever ♪

♪ Is to blame.. ♪

So, he broke it off?

We weren't going to raise
the baby together anymore.

What were you
going to do?

Jimmy came up
with another plan.

Found someone to take her.

Who?

I don't know.

That night in the bathroom,
he just said

"It's all over,"
and went to get them.

You sure you didn't
go looking for Jimmy?

No.

'Cause Jimmy bailing like that

could be seen as motive.

Jimmy dying ruined my life.

Why would I do that to myself?

A lot of people
ruin their lives.

'Looked through the records'

at Dr. Sterling's office.

The doctor Nurse Laura
recommended?

Mm-hmm. Jimmy and Quinn
went to see him March 14, '88.

- That help us?
- Keep reading.

An adult had to accompany
them, since they were minors.

'Guess whose signature
is on the chart?'

Nurse Laura's.

Mm-hmm. Jered Wyatt,
their math teacher.

Worth a conversation.

'Lil?'

Hey, Lindsey.

Claire's school called.

She disappeared this afternoon.

'What do you mean,
disappeared?'

She was abducted
outside the school.

The guy in the white van.

Guess who ain't answering
his phone all of a sudden?

Track coach.

Plus he owns
a white Dodge van.

Guy had an unnatural
interest in Quinn.

Maybe now he's got
it for the kid.

Hey, I'm Jo Sutton.

Yeah.

- Uh... Lilly Rush.
- Hi.

I was getting tired of being
the only girl on the line.

'Hey, Vera.'

We know this dude.

Timmy!

Where's your Windex?

Oh, yeah. You guys.

You seen that white van
everyone's talking about?

I don't, uh, get involved.

- How 'bout some beer?
- What brand?

You choose. Live it up.

Well, yeah, I seen it. Uh, drove
alongside this girl walking.

When was that?

I'd just be guessing

'cause I don't really

keep up with time.

- Was this guy driving?
- That's the mug of the man.

- Yeah.
- He force the girl in?

Oh, no, chief.
She got in herself.

What, like, willingly?

Yeah, feet up
on the dash.

Going for a nice spin.
Voluntary.

Jered Wyatt?
Lieutenant Stillman.

I have to teach a night
class in an hour.

We just want to get
to the bottom of your name

being on this
doctor's form, Mr. Wyatt.

Um..

I helped out Jimmy and Quinn
'cause they were nice kids.

- That all?
- That's all.

'Well, taking an interest
is one thing'

but acting as their guardian
during a sonogram?

Can I be frank?

Please.

- I was...married.
- And?

And I wanted to
stay that way.

And, well, Jimmy
had something over me.

♪ Secret ♪

'Mr. Wyatt, I..'

- Whoa.
- 'Oh, my God.'

- 'Nurse Laura?'
- Hey, Jimmy.

Do something, Jered.

Ho-hold on a second.
Jimmy?

Jimmy! Hey, hey.
No, no, no.

Take it easy now, okay?

I'm not going
to say anything.

It's..

Jimmy..

I have a fragile
home situation.

Yeah, sure..

No, no, no.

This is important.

You do me a good turn here,
I'll do you one.

What do you mean?

I know about Quinn.

Your problem.

I want to help, if I can.

We're fine.

Hey.

Hey, you can talk to me.

We broke up, but..

...we still have
the baby coming.

Can I help at all?

There is something we need
for this appointment.

I took them to the doctor.

Now we both knew
each other's secrets.

Insurance.

And what did Laura
do for insurance?

I don't know.

But, boy, she pitched a fit
after Jimmy walked in on us.

I'm talking war path.

'Oh, you play
like you're all'

'virtue and piety,
don't you, Laura?'

But the truth is,
uh...not so much.

If you're asking if I was..

...compromised with
Jered Wyatt, yes, I was.

And Jimmy was
witness to this.

That's also true.

That couldn't
have sat well.

You had a reputation
to uphold.

And a job to keep.

Look... I know something

that could probably be helpful.

- Talk to Angie Parrington.
- The girl who found the baby?

She was in my office every day.

I had to watch her
take her medication.

What kind of meds?

Antipsychotics.

What's that got
to do with Jimmy?

She was obsessed with him.

Talked about him non-stop.

So... Angie's troubled.

Okay, but why would
she suddenly snap?

'Cause she went off
her meds for graduation.

You didn't come today, Angie.

- No, I didn't.
- It's been three days--

I'm not taking that poison
anymore and I just graduated.

So you can't make me.

- Jimmy!
- Uh, I know.

- I gotta sign your book.
- No, it's not about that.

It's something else, and
I know you're going to like it.

Could I find you later?

No, Jimmy, I have
something for you.

Quinn needs me right now.

I don't know why you
still like Quinn.

- Angie..
- 'Cause she's like nothing.

- She's like a background girl.
- No she's not.

She's shy, but..

You don't know her.

Yeah, well, I think she's fat.

Jimmy. I'm going to find you.

So, Angie's pretty determined
to get Jimmy alone.

And she was the kind of girl
who got what she wanted.

You think she was
capable of violence?

She quit her meds once before,
her sophomore year.

Lit a cheerleader's hair
on fire at a pep rally.

I hear my girl Angie
was kinda nutso?

I'm sorry, man.

Easy come, easy go.

So, has this one
pulled anything yet?

Uh, no.
Not...really.

Give her time.

Claire sent a note
to her foster parents.

Yeah?

She doesn't want
to be found.

"Don't worry about me.
I'm with my dad."

Lieutenant, um,
I've been going over

new car purchases
from June '88.

You have?

New tread on the
tires, new car..

That's needle-in-a-haystack
territory.

But I found something.

One of the buyers
was Angie Parrington.

My Angie who found the baby?

'And was pining
for Jimmy.'

Bought a Corvette
on June 10th.

The day before
Jimmy was killed.

Oh, Angie...
say it ain't so.

Yeah, I bought a car.

It was Jimmy's
graduation present.

That's quite a gift.

I'm generous.

So how does a high school girl
have that kind of dough?

My parents missed graduation.

Out of guilt, they said
I could buy any car I wanted.

So what did he say?

He kept blowing me off when
I tried to tell him about it.

I finally cornered him
in the parking lot.

Show him the new set of wheels.

Yeah. He saw it.
He kept walking.

Sees a Corvette
and doesn't slow his pace?

I know. I'm like,
"Jimmy, it's a Corvette."

But no interest.

He was just rambling
about finding Mr. Wyatt.

The math teacher?

Why was he looking for him?

I don't know.

And I'll never know why
he was so into Quinn.

But you should have seen
the way he looked at her.

Now, you didn't get so upset

that you turned that Corvette
on him, did you, Ange?

I can't even drive stick shift.

Ever have kids, Jered?

No, we never did.

'We've done
some looking.'

Seems you and your wife

poured a lot of time and money

into trying for a baby.

Maybe for a short period.

Six years.

Well, we adjusted.

We have...hobbies, pets.

But that kind of thing
can make a marriage shaky.

There was some strain.

So how were you going
to turn things around?

How 'bout a baby?

What are you suggesting?

Oh, why else would Jimmy

come looking for you

same night Quinn had that child?

There's no proof of anything.

Well, throw in that you
were at the sonogram

seems like you were
a prospective parent.

Please.

Jered.

It's no crime,
wanting a baby.

That's all
Helen and I ever wanted.

Sure.

Our marriage was...dying..

...everyday
we couldn't conceive.

'And these two kids
pop out a baby'

when they don't even want one.

One weekend
and they're pregnant.

They had a problem,
we had a problem.

I really thought
this baby could..

...could save us.

So what went wrong?

I got the car seat, diapers

formula.

'I thought of everything.'

So...boy or girl?

Uh, girl.

So, is Quinn bringing her?

Uh, no.

Mr. Wyatt, I can't do it.

No...we're all set.

I'm sorry.

What?

Look, I know

I'm going back on our plan

and I'm sorry about it.

But after seeing
what I saw..

Well, I realized, those
two girls are all I want.

I'm trying to save
my marriage here.

I'm trying to save
something, too.

This is my last hope.

- Helen is waiting.
- Sorry, Mr. Wyatt.

Maybe you can
adopt or something.

We have already
tried that!

Jimmy...listen to me now.

'Jimmy!'

This is my life
I'm talking about!

Jimmy!

Questioned Documents
got an imprint

from Claire's note,
a phone number.

We trace it?

Viking Motel,
Spring Garden.

There she is.

Hi, Claire.

How'd you find me?

That doesn't matter.

Claire,
what's going on?

You want to stop there?

To hell with that.

No!

You're under arrest.

Endangering the welfare of a child.

His family left him.
I'm all he has.

But you're not his.

Look at me.

We brought your mom.

What?

She was real worried about you.

My God.

I can see Jimmy
all over your face.

Not that you care.

'I do.'

- I do, baby.
- Don't call me that!

I messed up. Bad.

I was just so sad

that Jimmy didn't
want me anymore.

He did want you.

We know who hit
him that night.

- It was Jered Wyatt.
- Yeah.

'And you know
the reason, Claire?'

You.

- What do you mean?
- He wanted you for himself.

But Jimmy said no.

'Cause the second
he laid eyes on you

there was no way
he was parting with his girls.

'Jimmy said that?'

He was on his way back to you.

"It's all over."

That's what Jimmy said to you.

Now I know what he meant.

Oh, my God.

You did it.

No...you did.

I've never doneanything, Jimmy.

You just did.

You did the most amazing thing.

It's a girl.

Yeah?

She's real small, Quinn.

No, I can't.

- Sure you can.
- I'll drop her.

No.

Look how you're holding her.

A baby girl.

It's all over now.

I know.

I know.

I have to find him.

I just want to hold
her a little more.

I'll be right back.

Shh.

Jimmy..

Jimmy!

Shh.

Oh, Claire..

No matter what happens, baby

your mom and dad loved you.

♪ Love ♪

♪ I get so lost sometimes ♪

♪ Days pass ♪

♪ And this emptiness
fills my heart ♪

♪ When I want to run away ♪

♪ I drive off in my car ♪

♪ But which ever way I go ♪

♪ I come back to
the place you are ♪

♪ All my instincts
they return ♪

♪ The grand facade
so soon will burn ♪

♪ Without a noise
without my pride ♪

♪ I reach out from the inside ♪

♪ In your eyes
the light the heat ♪

♪In your eyes♪

♪ I am complete ♪ In your eyes♪

♪ I see the doorway ♪ In your eyes♪

♪ To a thousand churches ♪ In your eyes♪

♪ The resolution ♪ In your eyes♪

♪ Of all the fruitless
searches ♪

♪ In your eyes ♪

♪ Oh I see the light
and the heat ♪

♪In your eyes,
the light the heat♪

♪ Oh I want to be
that complete ♪

♪ I want to touch the light
the heat I see in your eyes ♪

♪ The light the heat ♪

♪Your eyes♪ I am complete ♪

♪In your eyes♪ I see the doorway ♪

♪ To a thousand churches ♪In your eyes♪

♪ The resolution ♪

♪ Of all the fruitless
searches... ♪

'Stay tuned for scenes
from our next episode.'