All language subtitles for Cold.Case.S01E06.Love.Conquers.Al.1080p.AMZN.WEB-DL.DDP2.0.H.264-NTb_track3_[eng]

Please! No...!

Hey.
He here?

Room "A."

Doing what?

Meet your new partner.

Figured he'd make
a good impression,

bringing his girlfriend
to headquarters his first day?

He says she's
an informant.

Really.

"Fugitives" has
something interesting.

Sherman picked up a guy
in Virginia last night.

Wants to trade information
on an old one.

Do I break this up
and bring the new kid?

You get me what I need,

I get you
that steak dinner.

WOMAN I know you will, too, Scotty.

Get outta here now.

I'm working.

Hey, how's it going?

Scotty Valens, from West.

Nick Vera.
Congratulations.

Yeah, thanks.

Big leagues now, huh?

Yeah.

That Hammond job
was some good work.

Yeah, talk about
a bag of bones.

But I got
an angle on it.

Figured that's what
got me to Homicide.

This is Detective Rush.

Her partner
transferred out.

You'll be working
with her.

- Good luck.
- Yeah.

I see... you're Rush.

Yeah.
Congratulations.

I-I pictured a guy.

You got the one girl
in the joint.

Yeah... okay.

We got an interview
in "Fugitives."

Cool. What's our angle?

Our angle is I talk, you listen.

Got something
on a murder.

What's that get me?

Depends on what you did.

Ricky was the driver
in a Fishtown drug shooting,
two months back.

I was driving a guy
to a conversation.

I didn't know he had a gun.

Don't tell lies, Ricky.

Kite okay making a deal?

Yeah. Ricky here's small-time.

Okay, what do you got?

High school girl got iced
back in '81.

It was big news, remember?

Remind me.

Paige Pratt.

Keep going.

I ain't saying
I saw the bullet leave the gun,

but I did see something good.

I put it all together.

Will Harrell must have
killed her.

Are you trying to get
a deal off of that?

- It's good information.
- It's crap.

Valens,

remember our angle.

Okay.

She was 16 years old?

Yeah, real pretty.

Track star. She had a future.

Why didn't you say anything
back then, Ricky?

I was going to the shop
that night to steal some stuff.

Not gonna explain that.

Mm-hmm.

Okay, I'll check it out.

Hey, it's going to get me
out of hot water, right?

We'll see how this pans out.

Here's the other part.

Someone else went down for this.

Yeah?

Yeah.

Some mope named Al Clarkson.

He's doing life.

The closed ones
are down here.

Cold cases--
I don't know.

I like being out on the street.

Paige died in a field
near the Schuykill River.

So, what, I work
a few of these,

then go on the line?

You act like this is
the B assignment, Scotty.

Ain't it?

Not to me. I chose it.

Three blows to the head
that would have killed her

even if she hadn't
been shot.

Passion crime.

Someone she knew.

Al Clarkson was her boyfriend,
convicted in '83.

Commonwealth must've had a case.

Lots of testimony
he had a temper.

That's nothing.

His gold chain was found
at the scene.

Better.

Tracks matched

the tires on his Nova.

Goodrich TA Radial
or Uniroyal Tiger Paw?

Uniroyal. How'd you know that?

It's a popular tire upgrade
on a muscle car like that.

You know a lot about cars?

Everything.

So this Will Harrell
that saw Ricky cleaning blood

out of his car...?

What kind of ride
he have?

Trans Am.

Could have easily had
those same tires.

So it could have been
his car at the scene.

All right. The snitch's story
gets some little credibility.

Plus a head injury
means a lot of blood,

but there wasn't much found
near Paige's body.

So she did most of her bleeding
somewhere else.

Like inside a car.

So why do you like old jobs?

You don't like
the action?

Don't like bastards
getting away with murder.

Will Harrell?

You remember
a guy named
Rick Stockvis,

used to work here?

There's a name
I'd rather forget.

Why's that?

Guy was a thief.

He was lifting our tools,
hocking 'em.

We're checking a story
he told us

about you washing blood
out your Trans Am,

June 20, 1981.

That's pretty specific.

It was the same night
a girl named Paige Pratt died.

No, that didn't happen.

No.
Did you know Paige?

Friend of the family,
church?

I just said I didn't know her.

You sold that car
pretty soon after her death.

According to VIN records,
it was just six days later.

I wanted the new ZX.

What kind of tires
were you sporting, Will?

Factory install or upgrade?

I don't recall.

Well, that's what records
are for.

Mind if we sit in your office,
look through your paperwork?

Yes, I do. I'm very busy.

Will got pretty hinky
near the end there.

Make any connect
between him and Paige?

No. Went to different
high schools.

That age, high school's
your whole world.

Still looking for her parents.

They're not at
their old address.

You Valens?
Yeah.

Will Jeffries. Congratulations.

Thanks, man.
It's great being here.

Jeffries and Vera
are a matching set.

Someone named Roxy
called for you.

Yeah? Good.

Twice. Says she'll try you back.

Yeah, she don't got a phone.

You guys get a job?

Confession at the scene.
Total duck.

You wanna track this
old Trans Am for us?

See if it's still on
the street somewhere?

Sure thing.

Lill, you might want
to go see Al Clarkson.

Get his view
of the world.

You know, it'd be good

to find the
second owner on it.

Whoever bought
it from Harrell.

Thanks. We'll do that.

You could learn something
from this guy.

Yeah, I got a car habit.

Mercedes taste
on a Mazda salary.

I hear ya.

So, did you break the bank
on that TA?

Nah, that was a steal.

Dumb kid didn't know
what it was worth.

I sold it for twice what I paid.

Why'd he sell it
so cheap?

I didn't ask.

A good deal falls in
your lap, you take it.

Do you remember anything

about the kid
you bought it from?

Well, just that he kept
the car up pretty good.

Seemed to love it,

but still, he was selling.

Look, my boss is giving me
the evil eye.

Mind if we finish our coffee?

Nah, live it up.

So Will worked at an auto shop.

He never heard
about Blue Book value?

Motivated seller maybe.

West Detectives
was all about the volume.

Every night it's hoppin'.

You're out there running
your whole shift.

That's why I'm saying,

I just don't know
if Cold Cases is
gonna be my thing.

And I just don't know
if you have a choice, Scotty.

What do you want with me?

Looking into your
case again, Al.

"Lock him up
and throw away the key."

That was my case.

Well, we're looking
at it again.

I didn't kill Paige.

I got railroaded
because I was 21

hanging with a high school girl.

Those guys are
a little creepy, Al.

I was a late bloomer.

I see Rudy Tanner
was your lawyer.

Strip mall hack.

One of them guys
in bad clothes,

dropping his folders
all over the place?

That's him.

I didn't know how
to find someone good.

How do you explain
your gold chain

being at the crime scene, Al?

Paige was wearing it.

She wear it a lot?

When we were getting along.

A lot of people say

you had a real temper with her.

She ran wild on me.

I loved her, so it hurt.

Jealousy ain't against
the law.

How come you weren't with her
that night?

She was supposed to be grounded,
but she must've snuck out.

Energetic girl.

Yeah, she was.

My guess is she must have met
some guy.

She had someone on her mind
around that time...

What am I missing, Paige?

You're here to run.

Why you gotta wear
purple eye shadow?

I can race and look good.

Uh-huh. Which one is he?

I'm tired of the
third degree, Al.

And I'm tired
of being your fool.

Who is he?

Maybe you should just leave.

I'll get my own ride home.

So which one was he?

Never found out.

Think it could have been
this guy? Will Harrell?

Nah, I never saw him.

Okay, thanks for your time, Al.

Yeah. Go pound sand.

You can just take my car?

Don't worry, kid.

We'll get it back
to you when we're done.

There's a dance
Friday night.

Will I have it
back by then?

We'll do our best.

Yeah, 'cause I just bought this.

I've only had it for, like,
two weeks.

First car, huh?

Friday, right?

Hope he's got insurance.

Oh, he don't.

Upholstery could've
been shampooed 50 times,

we're still gonna know
if blood was shed in there.

Figure out a Will and Paige
connect?

She was an athlete at Crespi.

He was a loser at Jefferson.

No activities in common.

So maybe Willy's hanging around
the wawa one night,

looking for a party...

He's got the car going for him.

Paige needs a ride.

He's a little mole.

Doesn't do good with girls.
Makes a play for her.

She brushes him off.

Will breaks her head open.

This is the cool part.

Hit the light.

He knew her somehow.

Found your old Trans Am, Will.

Blood, blood, and more blood.

Bull.

Wanna see pictures?

Okay. Just...

Here's what happened.

I... hit a dog
on the Turnpike.

A dog.

Yeah,
I-I put it in my car.

I had to clean it out after.

That's what Ricky
must have seen.

You a special kind
of stupid, Will?

I'm not making it up.

And the night
that girl was murdered,

I was at
Raiders of the Lost Ark.

You recall that now, too, huh?

You guys coming around
made me think of it.

Who'd you see the movie with?

Bennett Cahill.

My best friend.

And his girlfriend Jane.

I have cheer
practice till 6:00.

So when can we talk?

Dinner at 6:30.

So I should call you
at 6:45?

- Hey, guys.
- Hey.

I'm seeing Raiders tomorrow.

Cool.

Yeah. I'm getting
in line at noon.

I'll get three tickets,
if you guys want to go.

Yeah, sounds good.

Okay, great. Saturday...

Raiders.

I still have the ticket stub
to prove it.

You have the stub
from 22 years ago?

Some good luck.

It's my favorite movie.

You keep stuff
like that.

Will, you do realize
that we have the science

to tell us
the difference

between dog and
human blood, right?

I have the ticket stub.

You and Bennett
still close?

Bennett's really successful.

Always was.

Class president,
went to Princeton.

He's a surgeon now.

You're friends with a surgeon?

Old friends.

Okay, Will,
we'll check out that story.

I have the stub.

So what happened
to your old partner?

Detailed out to H.I.U.

Got to weed out the weak ones.

He needed all day work
'cause of his diabetes.

He wasn't... weak.

Hi. Bennett Cahill.

Detectives Rush
and Valens, Homicide.

What's it about?

Guy named Will Harrell.

You went to
high school together.

I could probably place him.

Right, that guy.

What'd he do?

We don't know yet.

Will says you and him

were best friends.

More like acquaintances.

He says you went to
Raiders of the Lost Ark

with him and your girlfriend,
June 20, 1981.

I doubt it.

I probably was with Jane,
but, uh, Will...?

Willy kind of an outcast type?

You could say.

He had this room

at his dad's shop.

It was a no-parents zone,
you know?

So a lot of us would hang out
there, drink beer, whatever.

How'd he do with the ladies?

Don't recall any big scores.

He ever mention

a girl named Paige?

No. But we didn't talk a lot.

Uh... After he freaked me out
one night,

I stopped going over there.

What'd he do?

He showed me a gun.

Called it a bitch killer.

Yeah. That's when I stopped
going over there.

Will seem like he could
get frustrated enough

to hurt a girl?

I really don't know.

Uh... I hope not.

Will was a B-list kid
with A-list aspirations.

Hottie like Paige would have
blown him off for sure.

He meets her, gets the snub,
it's the last straw.

Pulls out his bitch killer.

His what?

Nothing, boss.

Did you ever find
Paige's parents?

Mm. Moved to Atlanta in '84.

Aren't returning phone calls.

They already got someone
in jail.

Why relive the nightmare?

DA's office
is gonna hate this.

Well, Kite's already called
a hundred times.

Who's Kite?

Assistant D.A. Ivy League jerk.

Criminalistics just called.

It was Paige's
blood in the Trans Am.

I'm telling you I hit a dog.

Well, that dog
had Paige Pratt's DNA.

Look at the date.
Look at the date.

June 20th, 1981.

Heads up.

Found the bitch killer.

I've never seen that before
in my life.

My money says

this is the gun 'killed Paige.

Party's over, Will.

I was with Bennett
and Jane that night!

Yeah, we talked
to Bennett.

He didn't back your story.

What?

Your "best friend"

barely remembered
you, Willy.

He said you were a nobody
in high school.

A hanger-on who got used
by the popular kids

'cause you gave them
a place to party.

He didn't say that.

He said he wouldn't be seen
at the movies with you.

Or anywhere else.

Well, then...

Then screw him.

You wanna know the truth?

For a change, you mean?

We were supposed to go

to the movies that night.

Where the hell have you been?

There was a problem.

Is that... is that blood?

I, uh, I hit a dog.

You and Jane?

No, it was just me. Uh...

Uh...

I tried to save it.
I took it to the vet.

It bled
all over the seats.

You should have called me.

Yeah...

Well... upholstery's gonna need
to be cleaned out.

I'll do it.

Will...

let's tell people that we went
to Raiders, okay?

I don't want my mom
knowing about the dog.

No...

Sure.

Thanks, pal.

Dumb-ass story, Willy.

- It's true.
- Yeah.

I loaned Bennett my car.

He must have killed that girl.

And-and then put the
gun in the ceiling.

Then why'd you
cover for him?

Me and Bennett had a deal
not to talk about it.

And...

I-I thought we were friends.

Hey, are we going
to do this?

Just a sec.

You owe me a call, Rush.

I was getting
to that today.

There's a difference between
cold cases and closed cases.

Do you get my meaning?

You agreed to the deal
with that snitch.

No one mentioned
his information

was on a case
we already won.

Okay, then, we should
just ignore the DNA
and ballistics, huh?

Am I supposed to go
to my boss and say,

"Sorry, you screwed the pooch
on this one.

We're just going to star over"?

An innocent man's
been sitting in
jail for 22 years

because of your boss.

Why don't you tell him that?

I don't spring Al Clarkson
until you arrest Harrell.

I'm holding him.

I want him arrested.

I want to give it a day.

No.

Okay, then, well...

Will's locked up.

Who's that charmer?

A.D.A. Kite.
He's above cops.

Ain't above checking you out.

I thought you had
your guy, Lilly.

I'm gonna check out
Will's story.

Go through it all again, this
time with Bennett in mind.

Don't matter that everything
points to Will?

Al Clarkson got screwed
'cause the prosecutors

didn't look at all the angles.

I'm not doing that to Will.

So, you looking for
a Bennett-Paige connect?

- Yeah.
- Well...

Here. Bennett was the captain
of his track team.

Paige ran track for her school.

They could have met that way.

And Al thought
she was flirting with someone

at a track meet, remember?

Now something's cooking.

Just a month before.

We going back to the doc?

No, let's go to the girlfriend

he was supposedly with
Jane.

You guys keep reading.

Sure.

Then we'll wash your car.

We have some questions
about Bennett Cahill.

Did something happen to him?

Nah. Alive and kicking.

He was your high school
boyfriend, right?

All four years.

Pretty serious?

Very-- but, uh,
then we went

to different colleges,
lost touch...

Either of you date anyone else
in high school?

No. No, we were together.

So there wasn't a girl named
Paige Pratt in your lives?

She went to Crespi.

Ran track, like Bennett.

I know who you're talking about,

because of what happened to her.

But we didn't know her.

You and Bennett knew
all the same people?

Why are you asking about this?

Someone was convicted
of that crime.

He's been unconvicted.

And what do you want from me?

I don't suppose you remember

what you were doing
June 20, 1981?

Of course she doesn't.

Actually, I do.

For good reason.

Are you sure
you're ready for this?

I'm sure.

You know, we don't have to.

I want to.

We love each other,

and... if we're gonna
take it to the next level...

First time, huh?

Sweet.

Yeah.

His first time, too?

We were devoted to each other.

So that's a yes?

That's a yes.

You ain't covering for Bennett

all this time later,
are you, Janie?

Bennett Cahill was an angel.

"Angel"-- yeesh.

You want to write up
her interview?

Yeah.

While you're at it,
you got to redo Clarkson's.

What do you mean?

Uh, you wrote it
in the third person.

It's got to be in their words.

Rush!

We got goods.

Yeah?
Look at this.

Three pages of blah, blah, blah,

but then, look what this girl
says to Paige at the end.

"Forget the A,
go for the B."

Yeah. Could be grades,
could be Al and Bennett.

Not bad.
Mm.

Probably wrote
it that way

in case Al
ever read it.

Who's Heidi?

Tracking her down.

I'll go you one better.

Surveillance pictures of
Al Clarkson before his arrest.

These were taken at
Paige's memorial service.

What's Bennett doing there?

I have surgery in ten minutes.
Can we make this brief, please?

Sure.

Were you screwing Paige Pratt?

I didn't even know her.

You just like
memorial services?

Feel like I'm 18 again.

Huh.

I guess there's no reason
to lie now.

I did know Paige...

...for about an hour.

Call me when you get home?

The very moment.

Hi.

Did you miss your ride?

Yeah.

Can you believe it?

How far do you live?

Not that far.
Six miles.

I can pay you for gas.

I've always noticed you.

I look for you
at all the meets.

Yeah, I've seen you too.

What did you think?

I thought
I gotta meet that girl.

It was a stupid...
a stupid thing to do.

I... I had a girlfriend.

This was the girl that
I was going to spend
the rest of my life with.

Yeah, but she wasn't providing.

I dropped Paige at home,

never saw her again.

The only one who ever
existed to me was Jane.

But after Paige died,
you felt guilty.

That's why I went
to the service.

Did Jane know about this?

Jane and I had an epic love.

She couldn't know about it.

It would've killed her.

You talked to Janie lately?

Mm-mm.

Breaking up
was so awful, we, uh...

we knew we could
never speak again.

Paige had a huge crush
on Bennett.

But he was a senior at
Jefferson, and very taken.

By Jane.

Was she a bitch.

Yeah? Why?

Well, when she found out about

Paige and Bennett
doing it that one time...

she kept calling Paige up

and saying "You're a damn slut"
and all this...

How do you know
it was Jane?

Well, she was head
cheerleader at Jefferson.

I knew her squeaky
little voice.

So you didn't tell the cops
about this.

It didn't seem important.

Al was such a slime bag, we
all just thought he did it.

Did Paige ever
see Bennett again?

No.

Track season was over.

She was still hung up
on him, though.

Wrote me all these
notes about him...

Mm... You still have
any of those notes?

No. I wish I did.

Is it true that Al
didn't kill her?

Looks that way.

That's a wasted life, huh?

Bennett and Jane
supposedly

had this epic love...

...till Bennett cheats.

He says Janie didn't know,

but she knew enough to
call Paige to tell her off.

So Bennett could've done it
to shut Paige up

or Jane could've done it
out of revenge.

And poor Will's
sitting in lockup.

Not a good time.

Complicated social life.

So what's with the origami?

Letters from Paige
to her best friend.

Full of dirty details
about Bennett.

Uh-huh.

Here's another one.

A little more loopy
with the letters.

How do I get stuck doing this?

I'm doing the fancy folding.

We're in the middle of dinner.

We gotta talk
about Bennett and Paige.

[ sighing]:
What about them?

Come on now, Jane.

It was a one-time thing.

Is that what he told you?

He begged my forgiveness.
We moved past it.

But Bennett wasn't
a virgin anymore.

That must've hurt.

It was a one-time thing.

Not according to these.

Paige wrote these notes
to her friend Heidi.

They're all about Bennett

and the nine times
she was with him.

I, um...

highlighted the good parts.

She was a liar.

And a slut, right?

Like you told her on the phone.

You should go.

I'll just leave
these for you.

Still want to stick
with your story, Jane?

That you and Bennett had

your first time
June 20, or...

did something else
go on that night?

I told you what happened.

Well, I'll be meeting
with Bennett

first thing tomorrow morning.

Hopefully,
your stories will match.

How'd it go?

We'll see.

It was just Roxy.

That the one
from the other morning?

Nah, that's Blair.

So which one's your girl?

I don't got a girl.

They're, uh, contacts
on the Hammond case.

I'm still looking
for a guy.

You know, in West,

we didn't write our interviews
first person.

In Homicide we do.

Uh-huh.

Homicide's got the best guys,
Scotty.

You're not gonna be
the superstar your first week.

There she goes.

The surgeon
blowing her off?

He's coming.

Nice ride.

Wants to show
the old girlfriend

how good he did in life.

Be a good time
to bring 'em in.

You know
Will Harell's sitting

in jail right now,
don't you, Bennett?

Yeah... mm...
and I feel bad about it.

But you... you really
should be talking to Jane.

Except Jane didn't
borrow Will's car that night,

where Paige's blood
ended up.

I borrowed it, and then
let Jane take it out

with her
cheerleader friends.

Gosh!

The new stories
just keep coming.

She came and told me
what she did.

I loved her, so I
helped clean up after.

When she found out
about Paige and me,

she wanted one thing.

What was that?

To see her dead.

Get away.

How could you do that?!

It was meaningless.

I was stupid. I'm sorry.

I was going to give myself
to you,

and you just threw it away
on this nobody.

Th-This can't ruin
what we have.

What we had is gone.

I can't be
with you now.

Jane.

Who is she?

She was over at Will's
all the time, too.

She told me that
she hid the gun there.

She told you she killed her?

It'll be hard for
you to understand.

But Jane and I had something
that most people don't.

In our situation, it,
it didn't seem wrong.

What situation?

Love.

Ours was different
than other people's.

You said the guy
was an angel.

Now he's a killer?

This was Bennett's doing.

That's not what he says, Janie.

He says you were so jealous
of Paige,

you went out and shot her dead.

I shot her?

That's his position.

He came to me, crawling...

saying he'd do anything,
anything...

to be together again.

Guess what that "anything" was?

Please talk to me.

We're through, Bennett.

No. I have to
have you back.

What do you
want me to do?

Name it. I'll do
whatever you say.

There's nothing to do.

Yes, there is.
I know there is,

and I'll do it.

He got a gun... he took
her out to a field...

and got her out
of our lives.

Came and told me
about it.

And you kept
that secret for him.

What else could I do?

Head for the hills
and call the cops.

I don't think you're hearing me.

He loved me so much,
he did murder for me.

I've been looking through
your yearbook, Bennett.

You and Janie
are all over it.

"Best Couple."

Prom king
and queen?

Junior and senior prom.

Ah, must've been great.

Yeah.

Me, I can't keep
a girl's attention

longer than
three months.

I've never been lucky
in love either.

I wouldn't call it "luck."

Fate?

That's closer.

Jane and I used to
say that we were as...

we were as rare
as Halley's Comet.

That's amazing.

Too bad you ruined it
with that fling with Paige.

I didn't ruin it.

No? How do you make up
for something like that?

We figured out a way.

How?

Look, I got no chance
at Halley's Comet--

neither does he--

so we really need you
to help us understand.

We made a plan.

I know what we can do.

You do?

I know how we can be together.

Tell me.

If we kill her,
we can erase her,

and then you'll
be a virgin again.

Yeah?

It's to save us.

You're right.

You'll have to take
my word for it.

It made sense.

Well, that's how it went.

How what went?

The murder.

'Bout the gun,

the barbells.
I don't know
what you mean.

How you were gonna sink her
in the river after.

I don't...

believe you.

'Bout Halley's Comet.

He told you about that?

And he wants to know

if you want to
do this together.

What we thought
would save us...

actually ruined us.

After she died,
we could never get
back the purity.

So we separated,
never talked again.

And the worst thing?

We never loved
anyone else again,

not the way
we loved each other.

That's the worst thing, huh?

We belong together.

We'll go down together.

[ over phone]:
Paige? It's Bennett.

I didn't think you'd call.

Yeah, I'm sorry about that.

I've been, uh...

Well, Jane and I broke up.

I'm sorry.

Yeah. And I was wondering
if you wanted to get together.

Tonight.
I know it's late, but...

I can sneak out.

Yeah, I'll pick you up
in ten minutes?

Are you sure
you're ready for this?

Absolutely.

You know, we don't have to...

I want to.

We love each other,

and...

if we're gonna take it
to the next level...

then...

Hi.

Hey.

Nice car.

Where are we going?

A nice, quiet place.

Well, I guess it's time.

Do it!

Oh, no!

No!

Do it! You have to do it!

[ crying]:
Please! No...!

[ crying]:
Please... don't...

I can't believe it.