All language subtitles for Code.Black.S03E06.Hells.Heart.1080p.AMZN.WEB-DL.DDP5.1.H.264-NTb_track3_[eng]

Woman: So far, what we know

is that the fire stated
somewhere...[ Dog barking in distance ]

...in the Santa Clarita hills
late last night

and quickly spread
throughout the area.

Local fire crews worked
throughout the night...[ Footsteps approach quickly ]

...establishing
a containment zone

in hopes of protecting
several neighborhoods

including one in Sylmar, where
residents were placed under...

-Hello.
-What are you doing here?

My house.

Funny. Last time I checked,
I live here.

According to
the Probate Division

of the Los Angeles
Superior Court --

Dad, we went
over and over this.

Robert wanted to fix
this place up.

That's what I'm gonna do.That's what you said
two years ago

when you made them
transfer you here.

I didn't make them
transfer me.

You know what?
Let's start over.

Looks like you haven't
gotten very far.Hey, Dad. It's been a while.

How is the short game?[ Knock on door ]

Just a minute.It's gonna be hot as ass
out there today, so --

-Oh.
-Rox.

-Meet my dad.
-Colonel Martin Willis.

-[ Clears throat ]
-And you are...

Roxanne Valenzuela.
Nice to meet you.Girlfriend?

She's pretty.Partner
and an excellent paramedic.

I'm, uh, standing right here,
guys.

Partners? Four years
of medical school,

3 years residency,
and 20 years in the military,

and now you're a medic?

Having a doctor on site
dramatically increases
survival rates.

And that's why you're
doing this?Why else would I do it?

There's a 4,000-acre blaze
in Santa Clarita.[ Helicopter whirring ]

The governor issued
a state of emergency.

We're being deployed
to the fire line.

-What the hell's that?
-That's our ride.

[ Whirring continues ]

Your patient came in
with head trauma,

but you didn't order a CT scan
until hours later. Why?

Detective Gomez
refused treatment.

At that point, did you
assess his capacity

for making decisions?

Uh...what do you mean?

Never answer a question
with a question.

The officer took a bullet
to the head, Dr. Dixon.

Did it occur to you that
he might have suffered

traumatic brain injury,
keeping him from understanding

the severity
of his situation?

I'm pretty sure
he understood, but --You're pretty sure?

-I don't hear any certainty.
-Enough.

Keep your responses
short and declarative.

He's not ready.That's why we practice
with him.

Look, I am grateful
for your help,

but I've been thinking
about this lawsuit,

and if I'm really responsible
for the death of my patient,

then I want to accept
the consequences.

You have a responsibility
to this hospital.

Now your crisis of conscience
could cost this institution

millions of dollars
it doesn't have.

Do you understand?

Yeah.

[ Whirring ]

Did we figure out
what sparked this thing?

Hippies smoking weed
near the campgrounds.

Legal in 30 states.

When we get down there,
leave the firefighting to us.

Someone gets hurt,
you treat them.

Otherwise, for the next
24 hours,

you stay close,
remember your escape routes.

-Keep one foot in the black.
-You've done this before.

I was a line medic
for the Agoura Hotshots.

Then you've seen these.

Fire shelter.

In case we get caught
in a burnover.

-Those things actually work?
-Sometimes.

♪♪

[ Exhales deeply ]

[ Whirring ]

-Well, pupils look normal.
-[ Groans ]

How long has this
been going on?

Uh, I've had stomach cramps
for three days,

plus nausea, blood in my poop,
and fever of 104.

-I would say ischemic colitis.
-[ Imitates buzzer ] Wrong.

What? Let me see that?

-Okay, fine. You're right again.
-Ha ha!

Why are you so worried
about this test?

You can pass it
in your sleep.

Because I want to stay
board-certified
for the next 10 years,

and because there's always
a question that you never
see coming.

-Challenge accepted.
-Bring it on.

-We got incoming, Daddy.
-Thanks, babe.

[ Elevator bell dings ]

Is that another one
from the wildfire?

Dr. Rorish,
meet Bridget Kozelek,

28 years old, chainsaw injury
to the upper shoulder.

Hotshot with the Forest Service.How are you feeling, Bridget?

I feel like I almost cut
my arm off with a chainsaw.

Axillary artery laceration,
but she just started
having trouble breathing.

All right, let's get her
center stage.

-Coming through, people.
-Heads up. Watch your backs.

Okay. Rail down.[ Indistinct conversations ]

Okay, Bridget, your throat
is swelling.

It's a delayed reaction
from the burns.

We need to get ahead of it
and put a breathing tube
down your throat, okay?

Wait. You need to call my dad --
Hank Kozelek.

-He's a captain, LAFD.
-Okay.

-Got it.
-I'm on it.

-Pushing RSI meds now.
-Dr. Dixon, that is too slow.

She needed that five seconds
ago. Let's go, let's go! Okay?

This fireman's
peak pressures are too high.

See this thick burn
on his chest wall?

It's constricting his lungs.
What's your next move?

Cut under the muscle to release
the tension so he can breathe?

You've got 30 seconds, tops.
Let's go.

[ Indistinct conversations ]

♪♪

Come on.

♪♪

Okay. Take a breath...
and then take control.

Realize what you're doing wrong
and adjust.

Keep going.

[ Monitor beeping rapidly ]

Sats are 60% and dropping.

I-I just can't get it. It keeps
hitting the top of --

Dr. Avila, one shot. Let's go.

[ Rapid beeping continues ]

I see cords.

Look here?

[ Rapid beeping continues ]

-I'm in.
-There you go.

[ Rapid beeping continues ]

[ Beeping stops ]

Cuts are...complete.

Still no signs
of chest rise.

Okay, pop him off the vent.
Let's give him
some manual breaths.

Faster, faster,
faster, faster.

[ Monitor beeping steadily ]

-There it is.
-Good chest rise. It's working.

He's breathing.All right, prep him
for the O.R.

It's Vista Verde School,
urgent about your daughter.

[ Indistinct conversations ]

Go ahead. Hello?

Okay. Is...Mm-hmm. Mm-hmm.

♪♪

Get him up to the OR.
I'll be there in a few.

[ Indistinct conversations,
monitors beeping ]

[ Sirens wailing,
helicopter whirring ]

Bravo crew's suppressing
a spot fire

1/2 mile east of here.
Guys, let's pick up the pace.

♪♪

Hold up.

[ Helicopter whirring ]

What is it?

[ Man yelling faintly ]Guys, hear that?

Do you hear that?

Man: Caleb!

-Caleb!
-Hey!

Caleb!

Hey!

What are you doing here?
This area's supposed
to be evacuated.

I need help. I need help.

-Let me look at this arm.
-No, I need to find him.

Find who?

My boy. Please.
He's still out there.

We have to find him.

[ Coughing ] Caleb!

♪♪

Left arm has bruising
and swelling,

possible fracture. Distally
and neurovascularly intact.

I have to find Caleb.

I know you're upset,
but right now I need you
to calm down.

-He's 6 years old.
-See the guy over there?

He's on the phone
with Search and Rescue.

We're doing everything
we can do.

How'd you guys get separated,
anyway?

-We were camping off-trail.
-Off-trail? With a 6-year-old?

The second we saw smoke,
we headed downhill.

The decline was steep.
I fell. I hit my head.

When I woke up,
Caleb was gone.

This was supposed to be
my chance to make up

for missing his birthday again.

It's my dumb luck
this fire broke out

the weekend I brought
Caleb here.

Probably didn't help it was
the peak of fire season.

I'm not exactly Mr. Outdoors,
all right?

Okay, he probably went for help.

All right, so Cal Fire
is dispatching a chopper
to comb the area.

Wait, with this visibility?
All they'll see is smoke.

She's right. That kid
won't survive unless
we put somebody on foot.

Well, I can call in
a couple of my guys,

break off a short squad.
-I'm coming with you. Aah!

Whoa, whoa. Can you walk
on that leg?

It's just a sprain.
You're gonna need me.

I can show you where
we got separated. Caleb!

[ Indistinct conversations ]Magazine?

Hey, do you have anything
with actual words?

These are just photos of
people famous for doing nothing.

Oh, let me see what I can do.Yeah, years from now,
your generation will be known

as the one
that killed journalism.

Hey, man, I get it.
Magazines were different

in your days before
the invention of the camera.[ Clears throat ]

Oh, no, you again.Dr. Stoval,
nice to see you, too.

We ran some tests.
Your hemoglobin count is low.

I'm tired all the time,
bruise easily,

and my bone marrow isn't making
healthy blood cells anymore.

-An intern could make the call.
-It's Myelodysplasia.

-It's a type of blood cancer.
-See what I mean?

I'm helping Leanne study
for her recertification.

So I'm just gonna go
stand over there.

That's a good idea.

Spare me the HemOnc lecture,
kid.

I've forgotten more about
medicine than you'll ever know.

Wouldn't be doing my job if I
didn't mention your options.

Keep your
bone marrow transplant.

We both know I'm end stage.

I'm just living out my last days
with dignity.

Well, that's your decision
to make.

You're damn right it is,
so cut to the part

where you hand me a clipboard
and I sign the DNR

and whatever else you got.
Soon as the drip is done,

I'm going home.

[ Telephone ringing
in distance ]

Wait. Hey, Savetti, wait up.

Pretty sure there's a "Doctor"
in front of that.

So what's a "DNR"?

It's, uh...nothing you need
to worry about.

♪♪

[ Helicopter whirring ]

Any of this look familiar?

I remember that rock face.

Maybe not.
It all looks the same.

Are we even going
the right direction?

-I...I think so.
-All right, we're a mile in.

Let's just keep going.

Caleb wanted to go
to a Dodgers game.

I told him camping with his dad
is something he'd look back on.

Figured he was just scared,
but you're supposed to

throw 'em in the deep end.
That's what my dad did.

-We're way past the deep end.
-Hey.

Hey! Listen, we can't
be out here anymore.

Wind's picking up.
Humidity's dropping.

It's the witching hour.
Time of day when fire's
most unpredictable.

We can't tell where
this thing's headed.I'm not leaving
without the kid.

You go.
We'll keep looking.

All right, you guys head back.
I'll stick around.

You should go, too.
Get that leg looked at.

No way.
Not without Caleb.

[ Helicopter whirring ]

Hey, man, we still cool?

-Were we ever cool?
-This lawsuit's in your head.

Easy for you to say.
I am the one being sued

for us letting
an LAPD officer die.

Yeah, no kidding it's in
my head. And you know what?

I don't need you one-upping me
in front of Rorish.

♪♪

We had to intubate
your daughter,

but she's had other injuries.
-Part of the job.

Let me see my girl.

[ Woman speaking indistinctly
over PA ]

[ Sighs ]

She also has a large tear
in her axillary artery.

They'll need to repair
in surgery.

This wildfire is taxing
our resources,

but I'll get her into an O.R.
as soon as possible.

Can I get you a chair?
Mr. Kozelak?

Can I get you a chair?

No, I'll stand.

Look at her.
Still beautiful.

Doesn't matter
what you throw at her.

[ Indistinct conversations ]

[ Footsteps depart ]

[ Exhales deeply ] Well, at
least I'm getting my steps in.

The rare upside
to a forest fire.

So what's up with you
and your dad?

-What do you mean?
-I don't know.

You just seem a little on edge
today, that's all.

Just focused.

Somehow I never imagined
you having a father.

You think I hatched?

[ Chuckles ] Yes.

Hold on! [ Coughs ]

Hey, you gotta stop
walking on that leg.

Yeah, I know. Just hold on.
I think this place --

-it looks...
-You and Caleb were here?

-Yes, I think we were here.
-Hey, got a body over here.

-Oh, God. I can't look.
-All right. Stay there.

I can't...
[ Breathing heavily ]

♪♪

[ Whispers ] Oh, my God.
Oh, God.

[ Breathing heavily ]

♪♪

-It's not Caleb.
-[ Gasps ]

♪♪

Probably got caught out here
while hunting.

Tried to outrun
a burnover.

[ Gasping ]

♪♪

I'm not getting on
that helicopter!

I can't leave Caleb! Not again!

He must be so scared!

You got an injured arm,
banged-up leg.

You inhaled a lot of smoke.
You're just slowing us down.

I'm not getting
on that helicopter.Yes, you are.

Forced evacuation's
in effect.

We're all getting outta here.[ Helicopter whirring ]

Can I talk to you for a second?

What if it was your son?

And you knew he was still
out here?

Kid's been missing for five
hours in an active wildfire.

I gotta play the odds here.
That's the job.

Okay, I don't work for you.
I'm staying.

There's a 6-year-old boy
out there.

I'm staying, too.

If you get into trouble, I don't
know if I can get you out.

I accept the risk.

Good luck.

You're gonna need it.[ Pats arm ]

[ Helicopter whirring ]

I know you're heading
out of town,

but this is my daughter
we talked about.

Can you cover --
Just tonight.

Fine. [ Under breath ]
Damn it.

Everything okay?
On a personal level?

Asking as a friend.

Dr. Leighton, what gave
the impression we were friends?

Hello?
Yeah, Dr. Campbell here.

Woman: Okay, we got burn victims
coming in.28-year-old male, third degree
burns all over his body.

-Barely a pulse.
-All right, well, let's get him

to center stage. He's not gonna
have one much longer.

Dr. Rorish?

[ Sighs ] Her case worker.
I forgot. Um...

Grab Dr. Guthrie.
I'll be there in a minute.

The home visit. I'm sorry.
Things got a little crazy here.

Doctor, the foster-to-adopt
process is complicated enough --

I promise you, nothing is more
important to me than Ariel.

But I have a critical patient --I have a few calls I can make,
but this interview

needs to happen today.
-All right! Got it! Today.

Male, unknown age,
with full-thickness burns,

TBSA approaching 100%.
They lost the pulse in the air.

-Okay, Dr. Avila, we need --
-Terrence White, 34.

Labored breathing
from the fire exposure

plus leg and arm injuries.Hyperbaric chamber is
on standby if he makes it.

Yeah, we need oxygen, fluids!
CO levels.

I'm gonna need you
to take deep breaths
and stay calm, all right?

Now I understand you were
camping with your son?

That's right. Your people
are still out there.

They're still looking for him.

Doctor, doctor? A second.

[ Monitor beeping ]

-Rox and Willis, right?
-Yeah.

We offered them a ride out,
but they're hard-heads.

You have no idea.

I do, actually. I get why
they're risking their lives.

We all want to see
that kid alive,

but I've been down this road
before. He's dead.

What did he say?!Okay, you have to stand back,
please.

You don't know that!

-He doesn't know that!
-All right, lie back.

If Dr. Willis thinks
that your son is alive,

then so do I,
and so should you.

But right now, I just need you
to breathe.

Okay, just let this
help you breathe.

[ Breathing heavily ]

Come on. [ Panting ][ Monitor beeping erratically ]

No pulse.
How long's he been down for?

25 minutes.

[ Palm pumping ]

Okay. We're going to have
to call it.

Time of death --
10:47 A.M.

All right. Let's go.

His sat isn't rising.
We need to intubate
before his airway closes.

No, he just needs oxygen.

I evaluated his airway
on the way down.

Get him breathing treatments
and steroids.

Hold it.

BBG, please.

[ Monitors beeping ]

Dr. Avila is right.

125 milligrams solumedrol
and continuous nebs.

Then we're gonna see
what's going on with his leg.

Dr. Dixon...

Try not to insert things
into your patient unnecessarily.

Got it? Med school 101.

[ Curtain rings swoosh ]Okay, time for your walk.

[ Scoffs ] I'm a patient,
not a puppy.

You don't need to walk me.

Ooh. Sick burn.

How old are you?

I'm 14.

I have a granddaughter
just your age.

She's equally vapid.

Okay, here's this.

Come for a walk,
and I'll get off your lawn.

[ Indistinct conversations ][ Chuckles ]

Mild wheezing bilaterally.
Let's get some albuterol

and atrovent in, Risa.
-This one --

always the first boot
through the door.

She's strong, no doubt,
but her fight isn't over.

I ran my home the same way
I ran my firehouse.

I wasn't training heroes,
'cause you really can't.

Can't have cowards, either,
not when you're running
into a fire.

Who was gonna break and when?
Where was the limit?

With Bridget, there was none.

-No pulse in the distal arm.
-No pulse?

[ Monitor beeping rapidly ]She's bleeding. The compression
bandage isn't working.

-Is she gonna lose her arm?
-We don't know that yet.

She needs the O.R. I don't care
if they're ready for us,
but we're going up to surgery.

Let's go!Jesse: Look out, people!
Coming through!

I am back in negative-1.Can't talk right now.
I have 35 patients.

You know how it is
with Campbell.

You don't start at a zero.
You start in a hole,

and the more you struggle
against that,

the deeper you dig yourself.

The problem is, you tried
to be his friend.

-I overstepped?
-Who cares?

Guarantee he's not
thinking about you...ever.

-I should apologize.
-What? No. Manage up.

He doesn't want your apology.
He wants your hard work.

What, so I don't even
exist anymore?

Seriously, Angus,
I can't deal right now.

Oh, is that how it is?

Yeah. You have your problems
upstairs.

I have mine down here.
Excuse me.

[ Indistinct conversations ]

Look at them looking at me.

I know that look.
I used to do that look.

-What look?
-Dead man walking.

Oh, I'm gonna walk
right outta here,

because I certainly don't
wanna die in this...Hellhole?

Vertical toilet.

They can't keep me here,

and they can't force
treatment on me.

As soon as I got the stamina
to drive back to the Palisades,

I'm outta here.
It's rush hour.

I'm waiting out the traffic.

You don't believe me.

No, I don't believe
anyone's ever ready to die.

You wouldn't understand,

and you shouldn't argue
with your elders.

My elders?
We're not pilgrims.

And I never learned
manners anyway.

Oh. I should speak
to your father.

Sorry, he's dead.

And mom, too.

Oh, and my boyfriend Max --
he's got cancer.

-I see.
-Oh, so you understand me,

but you're this big mystery?
I don't think so, David.

You're an odd one.

♪♪

[ Clatter ]David? Are you okay?

Someone help!
He's having a heart attack!

[ Grunting ]

-Ariel! Get off him right now!
-No, get in here!

He's DNR! Do Not Resuscitate!
Get off of him!

No, get in here!
I've never done this before!

Get off of him.No! Help him!
What's your problem?

-Listen.
-[ Panting ]

♪♪

-[ Exhales deeply ]
-He's breathing, he's breathing.

♪♪

What did you do?

-Caleb!
-Caleb!

Never should have had
that kid out here.

Oh, my job is 90% fixing people
after a bad decision.

No sense judging.

-His son's his responsibility.
-My experience --

having a kid doesn't
make you an expert.

-Just makes you a parent.
-Your experience?

You got a kid that
you're hiding from me?

[ Sighs ]
Professional experience.

♪♪

Something doesn't feel right.

The wind just flipped.

[ Leaves rustling,
wind blowing ]

[ Explosion ]

We gotta move!

It's gonna be on us fast!

[ Flames roar ]

[ Flames crackling ]

We can't outrun it!

Willis, it's coming!

[ Explosions, rumbling ]

We're not gonna survive
a burnover!

That's what this is for!
Come on! Get in!

[ Flames crackling and roaring ]

[ Gasping ]

[ Grunting ]

[ Crackling ]

Okay, okay.

It's getting hotter.
This thing might not save us.

No matter what happens,
we stay in here.

It'll work.
It has to work.

Thank you. Okay.

[ Breathing heavily ]

Say...
[ Breathes heavily ]

Say something hopeful.

Anything. The poem
that your brother wrote.

[ Breathing heavily ]
Tell me that.

[ Breathing heavily ]

Heart's petals wait
for morning hands,

the smell of sunshine
at her doorstep.

Tiny feet tickled
by Moroccan sands.

She waltzes and tangos,

and even a two-step.

Pure as Tahitian blue,

bright as Egyptian tan.

Cured by a woman's hue,

a sign
from the soul of man.

♪♪

Barefoot and young,
eyes tearing and wide.

Words to be sung.

Sky's clearing inside.

[ Exhales deeply ]

Because that is love.

♪♪

As you are love.

As only love exists.

[ Inhales and exhales deeply ]

As hand in glove...

As God above...

As Heaven's song insists.

♪♪

-He was a romantic.
-He was.

Who did he write that for?

Whoever found it.
That's what he said.

I like that.

[ Flames rumbling ]Hang on.

-[ Whimpers ] Ethan!
-Hang on!

-Hang on!
-Oh!

[ Wind blowing ]

[ Speaks indistinctly ]

Nothing over here!

Keep looking!

Right back to the line.

♪♪

I got two over here!

-I got two over here!
-Where?!

You okay?

[ Men shouting indistinctly
in distance ]

Man: Give him a hand!

[ Coughs ]

[ Both coughing ]

What happened?The main fire
broke containment.

We're scouring the area
for survivors.

-[ Coughs ]
-You're lucky to be alive.

♪♪

You guys are the ones looking
for the missing kid.

[ Coughing
and breathing heavily ]

You find him?

[ Panting ]

[ Whispers ] No.

Let's get you back
to the safe zone.

♪♪

Okay. Lead the way.

♪♪

[ Siren wailing in distance ]

They're still working
on Bridget,

but the damage to her artery
was worse than we thought.

You said she was fine.

-How bad is it?
-It's serious.

Why didn't you do
something sooner?

If I lose her,
that's on you.

[ Telephone ringing
in distance ]

[ Inhales deeply ]

[ Elevator bell dings ]

Hank, listen to me.

This isn't your fault.

I know that. You don't
have to tell me that.

You didn't start
that fire.

♪♪

But I sparked
the one in her.

She's...my little girl.

I can't lose her.

[ Sniffles ]

She's not a little girl
anymore.

She's in the best hands.
I'll keep you posted.

Dr. Rorish? It's Ariel.

How was I supposed to know
what a DNR is?

I asked you,
and you didn't tell me.

It's dumb anyway.
Who wants to die?

It doesn't matter
what you think, Ariel.

Of course it doesn't,
because then you would have

to realize how crazy
you people sound, all of you.

Ariel, no one is blaming you
for what happened.

-You are not a doctor.
-Right. I'm just a kid.

-Ariel...
-She's a candy striper, Leanne.

She has no getting business
gettin anywhere close --

You didn't explain it
to her?

You are a third-year resident.
She's a volunteer.

And you're her mother,
so why am I explaining

end of life scenarios
to her?

And why even teach her CPR
if you don't want her using it?

-Angels isn't a daycare...
-Hey!

And it's not my job
to raise your kid.

-You better watch it!
-No, going forward,

I need to know, am I speaking to
my boss or that girls' mother?

You may leave my office.

♪♪

-Now is not a good time.
-You sure?

Because I just heard a rumor
that a 14-year-old candy striper

did CPR on a dying man.

Ariel is an incredible
young woman.

She has already faced
so much.

She is equipped to handle
more than most.

Still, is this the kind
of situation

she should be facing?

Are you saying she
shouldn't volunteer here?

I'm questioning
the judgment of it.

You mean, you're questioning
myjudgment.

We both want what's best
for Ariel,

but you should know that
I'm obligated

to report this
to the court.

♪♪

[ Wind whistling ]

I'll go with you when
you have to tell Terrence.

You won't do it alone.

[ Helicopter whirring ]

My dad's here
to sell the house.

It was Robert's.

He's been struggling
with his death.

He thinks getting rid
of the house

will help him move on.

What do youthink?

Ranger Station.

Would Terrence and Caleb

pass the ranger station
on their hike up?

Yeah, I think so.Where does a kid go when he's
lost at a supermarket?

He looks for someone
who works there.

I just wanna be able to say
that I did everything

I can for that kid...

and mean it.

[ Helicopter roaring ]

You guys go ahead. All right,
we'll meet you at base camp.

All right, let's go.

[ Monitor beeping steadily,
indistinct conversations ]

You still don't feel that?

[ Monitor beeping steadily ]

♪♪

Dixon! Get over here.

X-ray's showing
tibial plateau fracture.

And now there's no
distal pulse.

Compartment syndrome?
The swelling's cutting off

circulation in his leg.
Page Campbell.

-He's in surgery.
-It's a clinical diagnosis.

-Do a fasciotomy.
-That's a surgical procedure.

All right, We have time
for a consult.He could die.

Just go. Save someone else.

Sir, are you refusing
treatment?

I don't deserve
to be alive.

Okay, that's not
the same thing.

-Hey, no, no, no, no.
-Sir.

-No, no, no, no.
-[ Groaning ]

[ Grunting ]Take it easy, all right?
Make the call!

Dixon!

Expose the proximal
and distal branches

of the axillary artery.
-Dr. Campbell?

It's Dr. Trenton
regarding your daughter.

Come here, come here, come here.
Is she awake?

Don't wake her. Just call me
every 20 minutes with an update.

What? Why was she given access
to Emily's hospital room?

No, that's not all right.

You know what? I'll be there
soon as I can. God.

How long is ischemic time?

24 minutes.

Hey, where is
the surgical attendant?

-I can call her.
-Yes, try her again, please.

I need the ETA.
More, Dr. Leighton.

Excuse me, Dr. Campbell? I need
to run a patient by you.

-Call a consult.
-No, it's time-sensitive.

34-year-old male
with a tibial plateau fracture,

no sensation in his foot,
no distal pulse.

-Compartment syndrome.
-Okay, that's what I thought.

Then why are you up here
and not down there
doing a fasciotomy?

No, I-I just wanted
to make sure...Go!

Yeah.

♪♪

Gonna go a little bit deeper.
Where were you?

-I just went for a consult --
-Step back! Dr. Dixon.

I mean it.

[ Monitor beeping steadily ]

Let's go a little bit deeper
in there.

Suction. You left him.

You left your patient?
You knew what he needed.

You knew it was urgent,

and where did you go,
Dr. Dixon?

-I just -- I wanted --
-This patient

is no longer yours
to care for.

Step away.

[ Monitor beeping steadily,
suction whooshing ]

-Got it?
-All right.

[ Wind roaring ]

Oh, no.

Caleb!

Look around the side.

Caleb, are you in there?!

♪♪

-It's a kid's cap.
-He could be in there.

[ Flames roaring ]

[ Explosion, glass shatters ]

♪♪

Caleb!

♪♪

Caleb! [ Coughs ]

[ Flames whoosh ]

Willis!

[ Flames roaring ]

Willis!

[ Coughing ] Caleb!

Caleb: I'm here!

[ Door bangs open ]

Okay. Here. [ Coughing ]

Here,
put this over your mouth!

[ Coughing ]

[ Flames roaring ]

[ Coughs ]

[ Glass shatters ]

[ Flames roaring ]

[ Coughing ]

I'm coming.
I'm right behind you.

[ Flames roaring ]

[ Willis coughing ]

Okay.

Caleb! All right.

Come on. Take a deep breath.
Come on, honey.

Take a deep breath.

There you go.

[ Loud crash ]

[ Flames crackling ]Willis?!

[ Flames whoosh ]Willis!

Willis!

Okay. All right.
Be right back.

Willis!

[ Coughing ]

Ethan! Ethan!

♪♪

[ Faintly ]
Stay with me. Stay with me.

We're gonna get outta here,
okay?[ Coughing ]

Come on. Get up with me.
Ready?

One, two...
Here we go! Come on!

Let's go!

Come on! Come on!

Let's get outta here!

[ Door bangs ]

[ Coughing ]

[ Coughing continues ]

♪♪

Clamp it here.

[ Door opens ]Hold still.

Sorry. Clippers game.
110's a parking lot.

Well, Lakers tickets on me,
then.

We're just about done
with the primary repair

of the axillary artery.

Dr. Leighton's gonna fill you in
about the rest.

He tell you what the family
emergency was about?

We don't have that kind
of relationship.

Can we check on a pulse,
please?

[ Monitor beeping steadily ]

[ Steady pulsing ]

That's it.

-Bingo.
-Good work.

Dr. Dixon.

A word.

[ Monitor beeping steadily ]

I can no longer
trust you with patients.

Good, because I don't know
if I can trust me either.

♪♪

-He's a good doctor.
-He's a nice doctor.

-I don't know if he's good.
-Yet.

Which means we have
to give him a chance,

not give up on him.

I'll give him one week,

and if it doesn't work,
he's out.

♪♪

I specifically told you not
to perform chest compressions.

Dr. Stoval,
I'm very sorry,

but there was a, um...
miscommunication.

You violated my rights.

Why?

[ Telephone ringing
in distance ]

Why do you wanna die?

Ariel, I think you've done
enough for today.

-Tell me.
-Come on.

No, tell me. Tell me.

It was you, wasn't it?

♪♪

♪♪

40 years...

I was the one they wanted
to see walking

through
the operating room doors.

They knew, and I was
in control no matter what.

I was never scared.

I never folded.

And then one day I'm sitting
across from my best friend,

and he tells me...

I'm dying.

It's over.

♪♪

I know everything that
this disease is doing to me

down to the cell.

My body is betraying me.

♪ Tell me a story

♪ Truth and the lying

Death is just another door

and I'm gonna walk
through it

the way I walk
through every door

my whole life --

with my head held high.

Sawyer Fredericks:
♪ Another

In control.

♪ Darling,
you don't have to go ♪

You'll get it one day.

♪ We will

♪ Oh, we will

I get it now.

♪ Step out of the light

♪ And live like shadows

♪ And where you go,
I'll follow ♪

♪ And I won't

Captain, this is Dr. Leighton.
He was Bridget's surgeon.

-Hi.
-Hi.

It was
a complicated surgery,

but we were able
to repair the artery

and save her arm.
-Thank you so much.

She'll need to be with us
for a while,

but she should be fine.

Back to fighting fires
in no time.

♪♪

Never thought I'd say this,

but maybe it's time
for her to stop.

If you weren't my dad, I would
kick your ass for saying that.

[ Chuckles ]

Honey...

Bridget...

I believe in you.

I know you can do
anything,

but...

I never should have dragged you
into the family business.

You think you're gonna
stop me?

I'm a Kozelek.

It's in our blood.

♪ ...that feeds your fire

♪ And watch your flames
grow higher ♪

-Ready for some visitors?
-Oh, oh, oh.

Come on in, guys.

♪ And we will

Oh, God. Who let you guys in?

[ Laughter ]

♪ And live like shadows

♪ And where you go,
I'll follow ♪

♪ And I won't

♪ Let this...

What can I do for you,
Dr. Savetti?

Are you gonna fire me?

No.

Is that it?

It's not that I don't like
having Ariel around.

She's actually pretty cool,
but --

You're here to be
a doctor.

♪ All that was lost

But aren't we more
than that?

If we're a family,

and I like to think
that's what we are,

shouldn't we be able
to ask more of each other?

♪ I know it's hard

I'm struggling.

You can see it.

♪ The life we could make

I just need
a little bit more.

♪ And we will

♪ Oh, we will

♪ Step out of the light

♪ And live like shadows

♪ And where you go,
I'll follow ♪

♪ And I won't

I have to find him.

[ Faintly ] Hey. Good news.

-We managed to save your leg.
-Caleb: Daddy!

Terrence: Caleb!

I don't feel anything.

-That's the morphine.
-No, it's not.

Please, he's still out there.

-Dad!
-You have to find him!

Caleb: Where are you?!
Dad!

♪♪

Caleb!

Daddy!

He must be so scared!

I can't leave Caleb!

-I need help!
-Daddy.

Caleb: Is my daddy here?

♪ We will

Caleb:
Where's my daddy?

♪ Oh, we will

♪ Step out of the light

♪ And live like shadows

-[ Sobbing ]
-Daddy!

Oh! [ Sobbing ]

There's a little
smoke inhalation,
but he's gonna be fine.

♪ Be no trouble

[ Sobbing ]

I love you, Daddy.

[ Sobbing ]

♪ Feeds your fire

I love you, Caleb.

♪ Flames grow higher
and I won't ♪Thank you.

♪ No, I won't

-[ Exhales deeply ]
-I need a drink.

First round's on me.

I can't.

Really? With the kind of
a day we just had?

I told my aunt
I'd stop by.

Guess I'm drinking
by myself.

Go home, Ethan.

Terrence would have never
been the same

if he had lost his son.

Cut your dad some slack.

He's there now.

He's trying.

♪♪

Are you serious?
They're gonna write us up?

The judge is gonna hear
about what I did?

Don't worry. I won't let it
jeopardize your adoption.

How?Well...you'll have to stop
working here.

-What? No.
-Ariel, it's one --

No, I messed up today,
but I have to stay here.

You do? Why?

[ Sighs ]

Because I want
to be a doctor.

♪♪

You never told me that
before.

Because I never felt that
before.

Well, okay, but, uh...

[ Coughs ]

Ariel, honey, are you okay?
What is it?

[ Coughs ] I've been
having trouble breathing

on and off for two days,

and then fevers started today.
-Okay.

I can hardly catch
my breath between breathing.

Pneumonia.

Beep! Wrong. Pertussis.

Pertussis is a kind
of pneumonia.

No, you're not specific.
I'm sorry.

You didn't ask me
to be specific.

Do you think the medical board
will care? No excuses.

♪♪

Hey. Wanna go to Hector's?
Two for one tacos.

I don't know.
I work upstairs now.

Hey, I was a jerk.

Okay? An idiot. Imbecile.

And, uh...

I do wanna hear
how it went with, uh...

you know who.

Dr. Leighton, get in here.

[ Whispers ]
Just not right now.

Yeah. [ Clears throat ]

Hey...be cool.

[ Pats chest ]

[ Sighs ]

Don't say anything.
Just sit down.

[ Pen clicks ]

My daughter collapsed
during a field trip.

They took her
to the hospital.

She was alone,
begging me to come,

but I couldn't leave
the hospital

until another attending surgeon
could cover me.

So in the meantime,
she called her mom.

She hasn't seen
or talked to Felicia in years.

I didn't even know Emily
had her number.

[ Scoffs ]

[ Clink ]

[ Sniffs ]

[ Bottle cap pops ]

[ Clinking ]

[ Cap twists ]

♪♪

[ Exhales deeply ]

♪♪

But that's the job, right?

♪♪

[ Sips ]

[ Exhales deeply ]

[ Sniffs ]

Do no harm

above all.

Even if it causes harm
somewhere else.

♪♪

♪♪

♪ All that was lost

Doesn't look like you put
the fire out.

♪ Broken, I'll find a way

Does make for one hell
of a sunset.

Another rare upside
of wildfires.

What do you mean?

♪♪

♪ To rebuild these ruins I'm glad you're here.

If you're gonna try
to talk me out

of putting the place
up for sale...

Can we not talk
about that right now?

♪ We will

♪ Oh, we will

You got another one
of those?

♪ Step out of the light Cooler.

♪ And live like shadows

♪ And where you go,
I'll follow ♪

[ Bottle cap spritzes ]♪ And I won't

How you doing, Dad?

♪ No, I won't

♪♪

♪ Let this fire go out

♪♪

♪♪