Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:05,070 --> 00:00:08,720
DANNY :
Brr. Trop froid.
2
00:00:08,920 --> 00:00:11,260
N'aimerais-tu pas être un
détective au début des années 1900,
3
00:00:11,460 --> 00:00:13,530
quand la victime a été retrouvée
dans un joli manoir
4
00:00:13,730 --> 00:00:15,390
près d'une cheminée crépitante
5
00:00:15,590 --> 00:00:17,960
et les dix suspects
ont été alignés dans l'étude
6
00:00:18,160 --> 00:00:19,270
à côté du chandelier?
7
00:00:19,470 --> 00:00:21,000
Allez, New York,
toutes ces lumières ?
8
00:00:21,200 --> 00:00:23,000
je ne me sens même pas
le froid.
Eh bien, je fais.
9
00:00:23,200 --> 00:00:24,640
Hé, qu'est-ce qu'on a ?
10
00:00:24,840 --> 00:00:27,470
Mâle, blanc, réduit en bouillie
et volé son portefeuille,
11
00:00:27,670 --> 00:00:29,610
donc pas de nom,
pas d'adresse, pas d'âge.
12
00:00:29,810 --> 00:00:30,740
Super.
Mais il est toujours vivant ?
13
00:00:30,940 --> 00:00:32,910
À peine.
Hé, comment va-t-il ?
14
00:00:33,110 --> 00:00:34,180
Traumatisme crânien grave.
15
00:00:34,380 --> 00:00:35,580
Espérons qu'il s'en sorte
à l'hôpital.
16
00:00:35,780 --> 00:00:36,950
MEYER :
Eh bien, il y a
quelques bonnes nouvelles--
17
00:00:37,150 --> 00:00:38,480
une demi-douzaine de personnes
l'a vu tomber.
18
00:00:38,680 --> 00:00:40,150
Eh bien, je vais les prendre.
19
00:00:40,350 --> 00:00:42,620
Tu retournes à l'hôpital
et essayez d'identifier notre victime.
20
00:00:42,820 --> 00:00:43,860
Non, je suis déjà
à moitié congelé.
21
00:00:44,060 --> 00:00:45,820
Autant rester
et terminer le travail.
22
00:00:46,020 --> 00:00:48,490
je parlerai à
les témoins.
(fermeture de la porte de l'ambulance)
23
00:00:48,690 --> 00:00:50,830
(riant tous les deux)
(Jamie se racle la gorge)
24
00:00:51,030 --> 00:00:52,470
Merci Tracy.
Dîner incroyable.
25
00:00:52,670 --> 00:00:54,030
Oui, et ce tiramisu ?
26
00:00:54,230 --> 00:00:56,940
Je pourrais manger, je ne sais pas,
une douzaine de plus ?
27
00:00:57,140 --> 00:00:58,100
J'aimerais qu'elle plaisante.
28
00:00:58,300 --> 00:00:59,670
Oh, non, je-je sais.
29
00:00:59,870 --> 00:01:00,710
Je l'ai vue le pelleter
depuis que j'ai ouvert cet endroit.
30
00:01:00,910 --> 00:01:02,080
Oh...
(Jamie rit)
31
00:01:02,280 --> 00:01:03,540
Chassé de flammes
shots de vodka ?
32
00:01:03,740 --> 00:01:05,080
Non Non Non Non.
Ne parlons pas de notre passé.
33
00:01:05,280 --> 00:01:06,280
Merci.
(riant tous les deux)
34
00:01:06,480 --> 00:01:07,750
En parlant de, où est Sandi
ce soir?
35
00:01:07,950 --> 00:01:10,150
Oh, Sandi a déménagé à
la ville le mois dernier
36
00:01:10,350 --> 00:01:11,580
pour entrer dans la gastronomie.
37
00:01:11,780 --> 00:01:13,450
Euh, Sandi est l'une de nos
38
00:01:13,650 --> 00:01:16,220
Amis de l'équipage Astoria She-Devil.
Oh.
39
00:01:16,420 --> 00:01:18,360
C'était si bon de vous voir.
40
00:01:18,560 --> 00:01:19,930
Et toi. Sérieusement...
41
00:01:20,130 --> 00:01:21,530
merci beaucoup pour tout
de vos commandes à emporter
42
00:01:21,730 --> 00:01:23,000
que vous mettez dans
pendant la pandémie.
43
00:01:23,200 --> 00:01:25,360
Je veux dire, tu es vraiment
nous a maintenus à flot.
Voir?
44
00:01:25,560 --> 00:01:27,930
Et, Jamie, c'est si bon
pour enfin vous rencontrer.
45
00:01:28,130 --> 00:01:30,070
Et toi.
(tranquillement):
Un tel bateau de rêve...
46
00:01:30,270 --> 00:01:32,410
Oh mon...
Tu brûles ma bistecca
toutes les nuits,
47
00:01:32,610 --> 00:01:33,910
et maintenant tu laisses tomber
ma verrerie?
48
00:01:34,110 --> 00:01:35,540
Faire ensemble,
Stefano.
Vous sortez de mon visage!
49
00:01:35,740 --> 00:01:37,260
Whoa, whoa, whoa, whoa, whoa !
Les gars, vraiment ?
50
00:01:38,090 --> 00:01:39,350
Je pensais
vous avez déjà fermé.
51
00:01:39,550 --> 00:01:41,510
Ce sont de vieux amis.
Se détendre.
52
00:01:41,710 --> 00:01:43,650
Euh, c'est mon fiancé
53
00:01:43,850 --> 00:01:45,280
et notre chef Mauricio
54
00:01:45,480 --> 00:01:46,550
et son cousin Stefano,
55
00:01:46,750 --> 00:01:48,390
qui se battent toujours.
56
00:01:48,590 --> 00:01:49,660
(rit nerveusement)
57
00:01:49,860 --> 00:01:50,960
Des trucs qui se passent
dans les restaurants, je veux dire,
58
00:01:51,160 --> 00:01:52,560
Eddie sait
de quoi je parle.
59
00:01:52,760 --> 00:01:54,560
C'était vraiment bien de
à bientôt. Bonne nuit.
60
00:01:54,760 --> 00:01:55,830
D'accord.
Toi aussi.
61
00:01:56,030 --> 00:01:57,510
Au revoir.
62
00:02:00,220 --> 00:02:04,070
Alors, félicitations
sur votre réussite au premier cycle
63
00:02:04,270 --> 00:02:06,370
et bonne chance pour la préparation
64
00:02:06,570 --> 00:02:08,440
pour le LSAT parce que,
65
00:02:08,640 --> 00:02:10,580
sauf si c'est devenu plus facile
depuis que je l'ai pris,
66
00:02:10,780 --> 00:02:12,510
vous en aurez tous besoin.
67
00:02:12,710 --> 00:02:14,850
(rire)
Gardez juste à l'esprit,
68
00:02:15,050 --> 00:02:17,620
au milieu de toutes les décisions à venir
savoir où postuler
69
00:02:17,820 --> 00:02:20,590
et quel type de loi
s'entraîner,
70
00:02:20,790 --> 00:02:23,920
qu'il n'est jamais trop tôt
de donner en retour.
71
00:02:24,120 --> 00:02:27,460
Euh, la justice ne peut pas prévaloir
sans communauté,
72
00:02:27,660 --> 00:02:28,690
alors peut-être trouver
73
00:02:28,890 --> 00:02:31,260
une association caritative locale
et bénévole.
74
00:02:31,460 --> 00:02:32,570
Un de mes préférés
75
00:02:32,770 --> 00:02:35,230
est le tunnel aux tours
Fondation,
76
00:02:35,430 --> 00:02:37,600
qui honore l'héroïque...
Bobbi, je dois y aller.
77
00:02:37,800 --> 00:02:41,340
...sacrifice du premier
répondeurs le 9...
78
00:02:41,540 --> 00:02:44,730
Erin Reagan, vous avez été servi.
79
00:02:50,970 --> 00:02:52,750
Hum...
80
00:02:52,950 --> 00:02:55,540
Excusez moi un instant.
81
00:02:57,510 --> 00:02:58,590
Quoi?
82
00:02:58,790 --> 00:03:01,960
La soeur de
Robert Davis me poursuit.
83
00:03:02,160 --> 00:03:03,300
Le gars de notre bureau ?
84
00:03:03,500 --> 00:03:06,680
Elle prétend que
Je lui ai fait prendre sa propre vie.
85
00:03:11,290 --> 00:03:13,470
Alors, officier Gillson
arrêté l'attaque ?
86
00:03:13,670 --> 00:03:15,810
Arrêté?
Essayez une course à pleine vitesse
87
00:03:16,010 --> 00:03:18,410
et un saut en l'air
sur un banc de parc,
88
00:03:18,610 --> 00:03:20,880
abattre un mook
sur son cul désolé.
89
00:03:21,080 --> 00:03:23,920
BOULANGER:
Puis le mook s'est relevé,
est allé après son partenaire,
90
00:03:24,120 --> 00:03:27,250
et l'officier Gillson
arrêté cela aussi.
Patron, cette fille est une championne.
91
00:03:27,450 --> 00:03:28,850
Et quand le coupable
puis a tenté de fuir
92
00:03:29,050 --> 00:03:31,590
et a été renversé par une voiture qui passait,
L'agent Gillson a pratiqué la RCR
93
00:03:31,790 --> 00:03:33,260
jusqu'à l'arrivée des ambulanciers.
94
00:03:33,460 --> 00:03:34,530
Cette partie dont je pourrais me passer.
95
00:03:34,730 --> 00:03:37,100
Eh bien, je suis sûr
elle aurait pu aussi.
96
00:03:37,300 --> 00:03:38,860
J'aimerais bien lui serrer la main.
97
00:03:39,060 --> 00:03:41,400
Et tu vas
à la conférence de presse,
98
00:03:41,600 --> 00:03:43,100
juste après moi.
99
00:03:43,300 --> 00:03:44,500
Où diable est Garrett ?
100
00:03:44,700 --> 00:03:46,340
Ici,
désolé pour le retard.
101
00:03:46,540 --> 00:03:49,540
Appelle tes contacts, G-Man,
nous avons un héros entre nos mains.
102
00:03:49,740 --> 00:03:51,680
Ouais, et s'il te plait
ne dites pas "mais".
103
00:03:51,880 --> 00:03:54,080
Mais... je viens d'avoir un pourboire
104
00:03:54,280 --> 00:03:58,080
que notre héros vient avec un,
dirons-nous, mise en garde?
105
00:03:58,280 --> 00:04:00,090
Pourriez-vous être plus vague ?
106
00:04:00,290 --> 00:04:02,290
Un compte PrivatelyPlus.
107
00:04:02,490 --> 00:04:03,290
Un quoi?
108
00:04:03,490 --> 00:04:05,720
PrivatelyPlus est un site web
109
00:04:05,920 --> 00:04:09,040
où les abonnés paient
voir des femmes nues.
110
00:04:10,180 --> 00:04:10,960
Ou des hommes.
111
00:04:11,160 --> 00:04:13,530
Ou parfois pieds ou mains
112
00:04:13,730 --> 00:04:15,520
ou d'autres parties du corps.
113
00:04:16,390 --> 00:04:17,840
Et tu sais ça comment ?
114
00:04:18,040 --> 00:04:20,040
Parce que je vis
dans le monde moderne?
115
00:04:20,240 --> 00:04:22,510
Eh bien, moi aussi,
mais avec modération.
116
00:04:22,710 --> 00:04:24,480
Donc je suppose que tu ne le seras pas
en cliquant sur le lien
117
00:04:24,680 --> 00:04:26,010
Je viens juste d'envoyer
vous trois.
118
00:04:26,210 --> 00:04:27,780
Je comprends le concept.
119
00:04:27,980 --> 00:04:29,780
Ne me regarde pas non plus.
120
00:04:29,980 --> 00:04:31,180
Je veux dire, je veux,
mais je ne le ferai pas.
121
00:04:31,380 --> 00:04:33,950
Oh! Pour l'amour de Dieu...
122
00:04:34,150 --> 00:04:35,850
Waouh, elle est...
123
00:04:36,050 --> 00:04:38,210
Et pas seulement les mains et les pieds.
124
00:04:39,840 --> 00:04:43,200
(soupirs) D'un défilé
aux papiers de marche.
125
00:04:43,400 --> 00:04:45,950
Désolé, Carlie.
126
00:04:46,750 --> 00:04:48,230
Elle se fait virer pour ça ?
127
00:04:48,430 --> 00:04:51,770
Les flics ont été mis en conserve pour
posant pour des magazines nudie avant.
128
00:04:51,970 --> 00:04:53,670
Enfer, nous avons sonné
certaines personnes
129
00:04:53,870 --> 00:04:55,840
pour danser en uniforme
sur TokTik.
130
00:04:56,040 --> 00:04:58,030
TIC Tac.
Cela aussi.
131
00:04:58,830 --> 00:05:03,150
Mais l'agent Gillson n'est pas
en uniforme dans les images.
132
00:05:03,350 --> 00:05:05,150
N'est pas identifié comme un flic.
133
00:05:05,350 --> 00:05:08,090
Utilise un alias sur le site.
Qui saurait qu'elle travaille ?
134
00:05:08,290 --> 00:05:10,890
Eh bien, celui qui vous a donné un pourboire,
pour commencer.
135
00:05:11,090 --> 00:05:14,780
Son héroïsme fait les journaux,
tout le monde le fera, en fin de compte.
136
00:05:18,780 --> 00:05:20,970
Vos pensées, Abigaïl?
137
00:05:21,170 --> 00:05:23,400
Je suis...
138
00:05:23,600 --> 00:05:25,620
les pensant encore.
139
00:05:28,720 --> 00:05:31,990
* *
140
00:05:53,180 --> 00:05:54,270
DANNY :
Hé.
141
00:05:54,470 --> 00:05:55,870
Aw, nous avons apporté
l'autre café.
142
00:05:56,070 --> 00:05:57,370
Oui, nous l'avons fait.
143
00:05:57,570 --> 00:06:00,470
Je pensais que tu avais probablement
tard le soir à l'hôpital.
144
00:06:00,670 --> 00:06:02,880
J'ai pensé que vous pourriez utiliser
un peu d'échauffement.
C'est vrai.
145
00:06:03,080 --> 00:06:04,440
De la chance avec la victime ?
146
00:06:04,640 --> 00:06:06,180
Eh bien, il est dans le coma
à l'hôpital,
147
00:06:06,380 --> 00:06:09,350
mais j'ai trouvé du Roi Lion
talons de billets dans sa poche.
148
00:06:09,550 --> 00:06:12,990
je les ai traqués
à un Bill Duckworth, 43 ans.
149
00:06:13,190 --> 00:06:15,620
Il est en ville en vacances
de Kansas City
150
00:06:15,820 --> 00:06:18,160
avec sa famille,
qui sont maintenant à son chevet.
151
00:06:18,360 --> 00:06:20,330
On dirait que tu l'as fait
meilleur que moi.
152
00:06:20,530 --> 00:06:22,360
Je veux dire, les témoins
tous d'accord
153
00:06:22,560 --> 00:06:24,430
le coupable portait
une doudoune noire
154
00:06:24,630 --> 00:06:26,700
avec un sweat à capuche bleu
et des baskets chères...
155
00:06:26,900 --> 00:06:27,900
C'est donc unanime.
156
00:06:28,100 --> 00:06:30,240
Non. Pas quand il s'agit
au visage.
157
00:06:30,440 --> 00:06:33,510
Ensuite, nous obtenons "Homme, Noir,
30 ans avec des tresses."
158
00:06:33,710 --> 00:06:35,510
"Homme, asiatique, a couru juste à côté de moi."
159
00:06:35,710 --> 00:06:37,780
"Mâle, blanc,
d'âge moyen à coup sûr."
160
00:06:37,980 --> 00:06:40,110
"Femme, hispanique,
m'a regardé droit dans les yeux."
161
00:06:40,310 --> 00:06:43,650
Donc, tous nos témoins sont-ils
mentir ou sont-ils juste racistes ?
162
00:06:43,850 --> 00:06:44,880
Probablement ni l'un ni l'autre.
163
00:06:45,080 --> 00:06:47,250
Je veux dire, certains d'entre eux l'ont fait
identifier les personnes
164
00:06:47,450 --> 00:06:48,820
de leur propre race.
165
00:06:49,020 --> 00:06:50,460
Il semblait juste que
ils remplissaient les blancs
166
00:06:50,660 --> 00:06:52,090
quand il s'agissait des visages.
Beaucoup de gens font
167
00:06:52,290 --> 00:06:53,990
partir à moitié armé
ces jours.
168
00:06:54,190 --> 00:06:55,530
Oui, le problème pour nous est,
169
00:06:55,730 --> 00:06:57,400
si on met les menottes
sur la mauvaise personne,
170
00:06:57,600 --> 00:06:59,360
alors ils iront
à moitié armé sur nous.
171
00:06:59,570 --> 00:07:01,630
Eh bien, je suppose que nous sommes en amont d'une rivière.
172
00:07:01,830 --> 00:07:05,140
Ouais. Prenons une rame
et commencez à pagayer.
173
00:07:05,340 --> 00:07:06,820
(carillons de porte)
174
00:07:08,960 --> 00:07:10,340
Lieutenant Gormley.
175
00:07:10,540 --> 00:07:12,340
Sergent Reagan,
asseyez-vous s'il vous plaît.
176
00:07:12,550 --> 00:07:14,110
Tout va bien
avec le lieutenant Fleming ?
177
00:07:14,310 --> 00:07:17,380
A part être coincé
au tribunal toute la semaine, il va bien.
178
00:07:17,580 --> 00:07:19,420
Mais il m'a demandé
évaluer
179
00:07:19,620 --> 00:07:22,150
une situation qui s'est détériorée
le brochet à l'intérieur de la FIO.
180
00:07:22,350 --> 00:07:24,690
Doit être sérieux
s'il appelait One PP.
181
00:07:24,890 --> 00:07:25,990
Sérieux, peut-être.
182
00:07:26,190 --> 00:07:27,360
Collant, ouais.
183
00:07:27,560 --> 00:07:30,100
Tu as dîné chez Marino
hier soir, non ?
184
00:07:30,300 --> 00:07:31,400
Vous voulez expliquer pourquoi ?
185
00:07:31,600 --> 00:07:35,100
Eddie connaît le propriétaire.
Nous sommes donc tombés.
186
00:07:35,300 --> 00:07:36,570
Comment quelqu'un sait-il même?
187
00:07:36,770 --> 00:07:38,570
Intel a des yeux
et les oreilles sur l'articulation.
188
00:07:38,770 --> 00:07:40,070
Tu rigoles.
Non.
189
00:07:40,270 --> 00:07:43,440
Ils pensent à l'héroïne, à l'ecstasy
est expédié ici
190
00:07:43,640 --> 00:07:45,580
d'Europe du Sud
à l'intérieur des caisses de nourriture
191
00:07:45,780 --> 00:07:49,010
puis a déménagé dans des cachettes
le long de la côte Est.
192
00:07:49,210 --> 00:07:50,420
Et ils suspectent Tracy ?
193
00:07:50,620 --> 00:07:51,970
Alors tu te porte garant pour elle ?
194
00:07:53,340 --> 00:07:55,450
Non.
Je veux dire, je viens de la rencontrer.
195
00:07:55,650 --> 00:07:56,820
Mais c'est une amie d'Eddie ?
196
00:07:57,020 --> 00:07:58,720
Ouais, dont le jugement
Je fais entièrement confiance.
197
00:07:58,920 --> 00:08:03,700
Eh bien, comme vous le savez, Intel n'est pas
exactement dans le domaine de la fiducie.
198
00:08:03,900 --> 00:08:07,030
Et tu es maintenant l'homme de pointe
sur l'opération.
199
00:08:07,230 --> 00:08:09,070
(soupirs)
Pourquoi moi?
200
00:08:09,270 --> 00:08:10,570
Bavardage sur le fil
la nuit dernière
201
00:08:10,770 --> 00:08:13,710
avait un homme non identifié
interrogeant Tracy sur vous deux.
202
00:08:13,910 --> 00:08:16,480
Et apparemment
ils n'ont aucune idée que vous êtes des flics.
203
00:08:16,680 --> 00:08:18,980
D'accord, alors je rentre
là, je comprends ce qui est quoi,
204
00:08:19,180 --> 00:08:20,750
essayez d'en avoir assez pour sécuriser
un mandat de perquisition.
205
00:08:20,950 --> 00:08:23,950
Exact, et comme toujours,
c'est sur le QT, non ?
206
00:08:24,150 --> 00:08:25,950
Je ne peux même pas le dire à la femme.
207
00:08:26,150 --> 00:08:27,840
(soupirs)
D'accord.
208
00:08:30,340 --> 00:08:32,760
Que faisons-nous ici,
Antoine ?
209
00:08:32,960 --> 00:08:35,230
Obtenir des conseils d'experts
de quelqu'un.
210
00:08:35,430 --> 00:08:36,930
Et le voici maintenant.
Salut.
211
00:08:37,130 --> 00:08:38,130
Salut.
212
00:08:38,330 --> 00:08:39,970
Jack, qu'est-ce que... ?
Hum...
213
00:08:40,170 --> 00:08:42,500
tu viens de mal prononcer
« Ravi de te voir, chérie.
214
00:08:42,700 --> 00:08:45,240
Je ne t'ai jamais appelé
"chéri" jamais.
215
00:08:45,440 --> 00:08:46,470
Il n'est pas trop tard pour commencer.
216
00:08:46,670 --> 00:08:48,510
Et tu es un criminel
avocat de la défense,
217
00:08:48,710 --> 00:08:50,240
et c'est une affaire civile.
218
00:08:50,440 --> 00:08:52,340
Ce dont nous avons besoin est
ses instincts de requin.
219
00:08:52,540 --> 00:08:53,850
Et Jack
d'accord avec moi
220
00:08:54,050 --> 00:08:55,480
que ce que nous devrions faire est...
BOYLE : En fait, je, euh,
221
00:08:55,680 --> 00:08:58,150
J'ai, euh, lu la plainte
sur le chemin
222
00:08:58,350 --> 00:08:59,650
et, euh, j'ai changé d'avis.
223
00:08:59,850 --> 00:09:01,120
Qu'est-ce que tu fous
aller faire ça pour?
224
00:09:01,320 --> 00:09:02,720
Eh bien, qu'est-ce que vous...?
Voulez-vous mon avis,
225
00:09:02,920 --> 00:09:03,960
ou tu m'appelles juste
approuver le vôtre ?
226
00:09:04,160 --> 00:09:05,560
Gars...
Jack, nous avons convenu
227
00:09:05,760 --> 00:09:08,290
que son bureau devrait
la mettre à l'abri des poursuites
228
00:09:08,490 --> 00:09:10,400
et elle devrait faire profil bas
pour protéger sa campagne.
229
00:09:10,600 --> 00:09:12,360
Les gars, je suis...
Exactement ce que je dis--
ce que je te dis maintenant
230
00:09:12,560 --> 00:09:14,530
est-ce la meilleure façon
pour protéger sa campagne
231
00:09:14,730 --> 00:09:16,540
est d'agir comme
la procureure qu'elle est
232
00:09:16,740 --> 00:09:18,640
et aller après
Holly Davis bec et ongles.
233
00:09:18,840 --> 00:09:20,240
Grosse erreur.
ERIN : Hé, les gars...
234
00:09:20,440 --> 00:09:22,660
Ce n'est pas une grosse erreur...
Salut, je suis toujours là. Salut. Chut.
235
00:09:23,460 --> 00:09:25,080
Tout d'abord, Antoine,
236
00:09:25,280 --> 00:09:28,650
immunité ou pas,
nous ne pouvons pas ignorer ce procès.
237
00:09:28,850 --> 00:09:31,280
Exactement.
Deuxièmement, Jack,
238
00:09:31,480 --> 00:09:33,020
je ne vais pas attaquer
une femme en deuil
239
00:09:33,220 --> 00:09:34,390
juste pour avoir l'air costaud.
240
00:09:34,590 --> 00:09:37,360
Est-ce que tu sais même
les détails de cela?
241
00:09:37,560 --> 00:09:39,830
Oui, Anthony me l'a dit.
242
00:09:40,030 --> 00:09:42,160
Robert Davis était un
A.D.A. dans ton bureau,
243
00:09:42,360 --> 00:09:43,330
un ivrogne secret.
244
00:09:43,530 --> 00:09:45,360
Il y a six mois
tu l'as attrapé
245
00:09:45,560 --> 00:09:46,970
cas de lancer
pour les personnalités du crime organisé,
246
00:09:47,170 --> 00:09:49,300
vous l'avez viré, et puis,
euh, puis il s'est pendu.
247
00:09:49,500 --> 00:09:51,700
Et maintenant tu me poignardes dans le dos
avec cette nouvelle opinion de la vôtre.
248
00:09:51,900 --> 00:09:53,770
Ce qui est beaucoup
mieux que ne rien faire
249
00:09:53,970 --> 00:09:55,640
comme tu veux faire,
ce qui n'est rien.
Faux. Mauvais-o.
250
00:09:55,840 --> 00:09:56,710
D'accord. Salut les gars.
Si on fait ça...
Il a tort.
251
00:09:56,910 --> 00:09:58,430
Hé...
(chut)
252
00:09:59,430 --> 00:10:00,650
Si nous allons travailler ensemble,
253
00:10:00,850 --> 00:10:03,380
vous allez avoir
pour bien jouer.
254
00:10:03,580 --> 00:10:04,780
Je joue bien.
255
00:10:04,980 --> 00:10:06,430
Quoi?
256
00:10:09,670 --> 00:10:12,730
C'était vraiment amusant
rencontrer Tracy hier soir.
Je sais. Je l'aime.
257
00:10:12,930 --> 00:10:14,690
Je souhaite juste que
Je la voyais plus.
258
00:10:14,890 --> 00:10:17,160
Ouais. Donc, vous n'avez jamais rencontré
son fiancé avant?
259
00:10:17,360 --> 00:10:18,500
Ou ce cousin bizarre?
Non.
260
00:10:18,700 --> 00:10:20,030
Mais ils étaient
probablement juste élevé.
261
00:10:20,230 --> 00:10:22,470
Il y avait beaucoup de ça en arrière
quand nous avions tous l'habitude de traîner.
262
00:10:22,670 --> 00:10:25,640
Vraiment?
Ouais, je veux dire,
Je n'ai jamais participé.
263
00:10:25,840 --> 00:10:27,470
Beaucoup.
264
00:10:27,670 --> 00:10:30,110
Alors les gens s'en fichaient
que tu es flic ?
265
00:10:30,310 --> 00:10:31,580
Bien,
Je n'en étais pas un à l'époque.
266
00:10:31,780 --> 00:10:33,680
Et je dis rarement
mes amis ce que je fais
267
00:10:33,880 --> 00:10:35,310
parce que le moment
ils entendent "flic",
268
00:10:35,510 --> 00:10:38,750
ils pensent, " rabat-joie,
fêtard, narc."
269
00:10:38,950 --> 00:10:41,620
Et Tracy ne voulait pas
narcs à sa fête.
270
00:10:41,820 --> 00:10:43,960
Qu'est ce que tu essayes d'atteindre?
271
00:10:44,160 --> 00:10:45,260
Rien.
Vraiment?
272
00:10:45,460 --> 00:10:46,460
Parce que ça sonne comme
tu accuses mon ami
273
00:10:46,660 --> 00:10:47,890
d'être un drogué.
274
00:10:48,090 --> 00:10:49,760
Non, je dis juste,
parfois les gens barbotent
275
00:10:49,960 --> 00:10:51,960
dans ce truc et aller plus loin
qu'ils ne le voulaient.
276
00:10:52,160 --> 00:10:53,530
Eh bien, Tracy n'aurait jamais
faire n'importe quoi pour risquer
277
00:10:53,730 --> 00:10:54,700
perdre son restaurant.
278
00:10:54,900 --> 00:10:57,170
D'accord.
D'accord. Je suis désolé.
279
00:10:57,370 --> 00:10:58,840
D'accord.
Plus d'accusations ?
280
00:10:59,040 --> 00:11:00,170
j'ai juste dit
Je l'ai fait tombé.
281
00:11:00,370 --> 00:11:02,760
Bien. Arrêter de parler
à ce sujet, alors.
282
00:11:06,660 --> 00:11:08,510
Officier Gillson.
283
00:11:08,710 --> 00:11:11,380
(soupirs)
284
00:11:11,580 --> 00:11:13,470
Prenons-la.
285
00:11:22,310 --> 00:11:23,910
Asseyez-vous, s'il vous plaît.
286
00:11:41,260 --> 00:11:44,620
Si tu veux,
L'inspecteur Baker peut nous rejoindre.
287
00:11:44,820 --> 00:11:49,270
Merci Monsieur.
Mais pas nécessaire.
288
00:11:55,580 --> 00:11:58,550
(soupire, se racle la gorge)
289
00:12:01,220 --> 00:12:04,700
Il ne s'agit donc pas de l'incident
à Prospect Park ?
290
00:12:04,900 --> 00:12:06,740
Eh bien, ça commence par ça.
291
00:12:06,940 --> 00:12:09,370
C'était génial
travail de police, officier.
292
00:12:09,570 --> 00:12:12,290
Mais maintenant je rends mon bouclier.
293
00:12:13,300 --> 00:12:15,250
Le département a des règles
294
00:12:15,450 --> 00:12:18,980
sur ce qui est acceptable
emploi hors service.
295
00:12:19,180 --> 00:12:22,140
Surtout si je suis salarié
mâle nu.
296
00:12:22,940 --> 00:12:27,160
Ce n'est pas spécifié comme tel
dans le guide de patrouille.
297
00:12:27,360 --> 00:12:30,180
Mais ouais.
298
00:12:31,550 --> 00:12:34,600
(soupirs)
Mais ouais.
299
00:12:34,800 --> 00:12:38,590
J'ai fait de grands efforts
pour le garder privé.
300
00:12:39,790 --> 00:12:42,860
Et pourtant il a déjà
atteint mon bureau.
301
00:12:44,230 --> 00:12:46,610
La dernière chose que
je ne voudrais jamais faire
302
00:12:46,810 --> 00:12:49,050
c'est déshonorer ce département.
303
00:12:49,250 --> 00:12:53,450
Et tout ce qui vient à ma rencontre
est quelque chose que je peux gérer.
304
00:12:53,650 --> 00:12:55,490
Eh bien, ouais, demande juste au perp
305
00:12:55,690 --> 00:12:57,170
depuis hier soir.
(soupirs)
306
00:13:01,140 --> 00:13:02,760
Mais reste...
307
00:13:02,960 --> 00:13:06,000
travail au noir au travail
vient avec des restrictions.
308
00:13:06,200 --> 00:13:09,030
PrivatelyPlus ne paie pas
ses créateurs,
309
00:13:09,230 --> 00:13:11,600
donc techniquement ce n'est pas
un site par abonnement.
310
00:13:11,800 --> 00:13:14,010
Je ne reçois que des dons
de la part des utilisateurs.
311
00:13:14,210 --> 00:13:16,660
Une distinction sans
une différence.
312
00:13:17,490 --> 00:13:19,760
Si je peux?
313
00:13:21,160 --> 00:13:22,920
Un de mes amis m'a osé
pour poster quelques photos,
314
00:13:23,120 --> 00:13:24,750
et j'allais
enlevez-les tout de suite,
315
00:13:24,950 --> 00:13:27,000
mais ça a explosé.
316
00:13:28,600 --> 00:13:30,640
Et l'argent aussi.
317
00:13:34,680 --> 00:13:36,560
(soupirs)
Est-ce que tu faisais ça
318
00:13:36,760 --> 00:13:38,360
avant de rejoindre
le département?
319
00:13:38,560 --> 00:13:40,400
Non.
320
00:13:40,600 --> 00:13:42,530
J'ai commencé à la fin de l'année dernière.
321
00:13:42,730 --> 00:13:43,670
Pourquoi?
322
00:13:43,870 --> 00:13:45,200
Eh bien, alors je suis confus.
323
00:13:45,400 --> 00:13:49,740
Je veux dire, pourquoi rejoindre le NYPD
si l'argent est si important?
324
00:13:49,940 --> 00:13:52,810
Je veux dire, nous ne sommes pas exactement
célèbre pour nos chèques de paie.
325
00:13:53,010 --> 00:13:56,280
Ma mère a perdu son emploi l'année dernière
et ses soins de santé,
326
00:13:56,480 --> 00:14:01,240
et un mois plus tard a été diagnostiqué
avec un cancer du pancréas de stade II.
327
00:14:03,710 --> 00:14:05,940
(soupirs)
328
00:14:07,210 --> 00:14:09,230
J'ai été là.
329
00:14:09,430 --> 00:14:11,110
Je suis vraiment désolé.
330
00:14:14,550 --> 00:14:15,700
C'est ce que tout le monde dit
331
00:14:15,900 --> 00:14:18,790
parce que c'est fondamentalement
une condamnation à mort.
332
00:14:20,390 --> 00:14:23,890
Et je serai damné si je ne le fais pas
obtenez-lui toute l'aide dont elle a besoin.
333
00:14:26,160 --> 00:14:28,350
Et c'est comme tu dis un peu...
334
00:14:28,550 --> 00:14:31,870
je ne peux pas faire ça
sur mon seul salaire.
335
00:14:35,170 --> 00:14:36,670
(soupirs)
336
00:14:43,450 --> 00:14:44,630
Par ici,
Monsieur Atkins.
337
00:14:44,830 --> 00:14:47,450
(soupirs)
Prenez place à droite
là-bas.
338
00:14:49,280 --> 00:14:50,770
Je n'ai attaqué personne.
339
00:14:50,970 --> 00:14:54,410
Dit le gars portant le même
témoins de la tenue décrits
340
00:14:54,610 --> 00:14:56,270
et qui a commencé
lancer des coups de poing
341
00:14:56,470 --> 00:14:57,680
quand les patrouilleurs
est venu vers toi.
342
00:14:57,880 --> 00:15:00,250
Bon sang, je l'ai fait. Ils m'ont battu le cul
parce que je suis noir.
343
00:15:00,450 --> 00:15:01,650
Non, ils t'ont appréhendé
344
00:15:01,850 --> 00:15:03,550
parce que tu as battu
le cul d'un touriste.
345
00:15:03,750 --> 00:15:05,750
BAEZ :
Correspondant à un autre assaut
tu t'es engagé
346
00:15:05,950 --> 00:15:08,290
exactement au même
place il y a un an.
347
00:15:08,490 --> 00:15:09,890
C'était du boeuf
avec un mec que je connais.
348
00:15:10,090 --> 00:15:11,160
Ils ont dit que c'était un vol.
349
00:15:11,360 --> 00:15:12,720
Eh bien, peut-être
vous vous diversifiez.
350
00:15:12,920 --> 00:15:15,960
Et peut-être que je ne suis ici que parce que
de la couleur de ma peau.
351
00:15:16,160 --> 00:15:18,630
Maintenant, pourquoi tout est devenu
être sur la couleur ces jours-ci?
352
00:15:18,830 --> 00:15:20,370
C'est seulement "de nos jours"
à vous les gens.
353
00:15:20,570 --> 00:15:23,570
"Vous les gens"? Je pensais
on ne peut plus dire ça.
354
00:15:23,770 --> 00:15:24,940
Vous ne pouvez pas.
355
00:15:25,140 --> 00:15:26,400
Et je pensais réformer la police
était censé
356
00:15:26,600 --> 00:15:27,810
éloigne ton pied de mon cou !
357
00:15:28,010 --> 00:15:29,440
BAEZ :
Vous êtes ici
Parce que vous avez
358
00:15:29,640 --> 00:15:31,310
antécédents pour des délits similaires,
359
00:15:31,510 --> 00:15:32,580
et tu portes
les mêmes vêtements
360
00:15:32,780 --> 00:15:34,980
en tant qu'attaquant,
et tu as
361
00:15:35,180 --> 00:15:38,850
un mandat d'arrêt actif pour un
arrestation pour vol à l'étalage l'année dernière.
362
00:15:39,050 --> 00:15:41,120
DANNY :
Ce qui signifie que vous seriez
ici quoi qu'il arrive.
363
00:15:41,320 --> 00:15:44,260
Se battre avec des flics et avoir
une mauvaise attitude n'est qu'un bonus.
364
00:15:44,460 --> 00:15:46,320
D'accord.
365
00:15:46,520 --> 00:15:50,260
J'ai fait quelques erreurs.
Quelques mauvais.
366
00:15:50,460 --> 00:15:53,070
Et, ouais, je me suis mis dedans
avec les flics
367
00:15:53,270 --> 00:15:54,570
parce que j'avais
quelques bières après le travail.
368
00:15:54,770 --> 00:15:57,070
Mais c'est ce que je suis maintenant...
un homme ouvrier.
369
00:15:57,270 --> 00:15:58,740
Après mon dernier tronçon,
370
00:15:58,940 --> 00:16:01,510
J'ai trouvé un emploi en apprentissage
pour un plombier.
371
00:16:01,710 --> 00:16:03,010
J'ai raté ma comparution devant le tribunal
372
00:16:03,210 --> 00:16:06,140
Parce que j'étais sur un concert
à Locust Point.
373
00:16:06,340 --> 00:16:07,450
D'accord.
374
00:16:07,650 --> 00:16:08,810
Où étiez-vous
il y a deux nuits à 22h 00 ?
375
00:16:09,010 --> 00:16:13,290
je rentrais chez moi
de la barre Low-Line.
376
00:16:13,490 --> 00:16:14,550
Dans la doudoune
avec le sweat à capuche bleu
377
00:16:14,750 --> 00:16:16,550
et les jolies baskets,
juste sur le chemin de
378
00:16:16,750 --> 00:16:18,560
où le vol
et l'agression a eu lieu.
379
00:16:18,760 --> 00:16:22,410
Parce que j'habite au coin de la rue.
Vérifiez mon adresse.
380
00:16:23,380 --> 00:16:25,030
Vous êtes en état d'arrestation, M. Atkins.
381
00:16:25,230 --> 00:16:26,430
Mais je suis innocent !
382
00:16:26,630 --> 00:16:28,370
Vous êtes en état d'arrestation
pour le mandat d'arrêt.
383
00:16:28,570 --> 00:16:29,600
(soupirs)
DANNY :
Pendant que vous êtes assis à Rikers,
384
00:16:29,800 --> 00:16:32,490
nous verrons si
cette autre chose colle.
385
00:16:37,830 --> 00:16:39,480
Hé.
386
00:16:39,680 --> 00:16:41,650
Oh mon Dieu.
D'abord lui et maintenant toi ?
387
00:16:41,850 --> 00:16:43,720
Celui qui?
Votre mari chaud.
388
00:16:43,920 --> 00:16:45,620
Il était ici, genre,
Il ya 20 minutes.
389
00:16:45,820 --> 00:16:48,120
C'est tellement excitant que vous les gars
pourrait investir dans cet endroit.
390
00:16:48,320 --> 00:16:50,390
Investir?
Je veux dire,
391
00:16:50,590 --> 00:16:52,290
Je pensais qu'il m'attendrait,
392
00:16:52,490 --> 00:16:54,460
Mais apparemment
il a renversé les haricots.
393
00:16:54,660 --> 00:16:55,790
(rires)
Eh bien, il voulait
regarde les livres
394
00:16:55,990 --> 00:16:57,400
et la trésorerie,
mais...
395
00:16:57,600 --> 00:16:59,600
Je lui ai dit Mauricio
faudrait bien ça.
396
00:16:59,800 --> 00:17:02,500
Alors, comment avez-vous rencontré Mauricio ?
397
00:17:02,700 --> 00:17:03,870
C'était juste
avant la pandémie.
398
00:17:04,070 --> 00:17:05,240
Et il est venu manger,
399
00:17:05,440 --> 00:17:06,940
et il a commencé à me donner
pointeurs sur le menu...
400
00:17:07,140 --> 00:17:09,870
Eh bien, c'est
comme des préliminaires pour toi.
401
00:17:10,070 --> 00:17:11,240
Oh, Dieu, tu me connais.
402
00:17:11,440 --> 00:17:12,410
(les deux rient)
403
00:17:12,610 --> 00:17:14,680
Ouais, donc, euh, on s'est rencontrés,
404
00:17:14,880 --> 00:17:17,550
et je l'ai fait chef
puis il a proposé.
405
00:17:17,750 --> 00:17:19,680
Est-ce que son cousin est venu
avec l'accord ?
406
00:17:19,880 --> 00:17:21,350
Euh, il a amené Stefano
en provenance de Sicile
407
00:17:21,550 --> 00:17:22,550
comme un mois plus tard.
408
00:17:22,750 --> 00:17:24,790
Je-je supporte
leurs combats
409
00:17:24,990 --> 00:17:27,430
parce qu'ils l'ont vraiment fait
zhuzh cet endroit.
410
00:17:27,630 --> 00:17:30,400
Euh, et parle
du diable...
411
00:17:30,600 --> 00:17:32,100
Hé. Eddi, oui ?
Désolé pour l'autre soir.
412
00:17:32,300 --> 00:17:35,270
Oh, hé, eh bien, la façon dont tu cuisines,
tout est pardonné.
413
00:17:35,470 --> 00:17:36,700
Toi, je t'aime.
414
00:17:36,900 --> 00:17:38,700
Son amie Sandi a dit
J'ai ruiné cet endroit.
415
00:17:38,900 --> 00:17:40,670
Couru à Jersey ou quelque chose comme ça.
416
00:17:40,870 --> 00:17:43,310
Quoi qu'il en soit, nous devons,
euh, ouvert, donc, euh,
417
00:17:43,510 --> 00:17:45,390
assez avec
la fête de poule?
418
00:17:49,130 --> 00:17:51,580
je pensais que tu avais dit
que Sandi a déménagé en ville.
419
00:17:51,780 --> 00:17:54,850
Qui sait? Je veux dire, elle
a toujours été un tel flocon.
420
00:17:55,050 --> 00:17:58,970
Mais, euh, je verrai
vous plus tard, d'accord?
D'accord.
421
00:18:02,840 --> 00:18:04,910
(cloche d'ascenseur)
422
00:18:06,210 --> 00:18:07,730
Hé.
423
00:18:07,930 --> 00:18:10,470
Hé.
Toujours énervé
J'ai appelé Jack, hein ?
424
00:18:10,670 --> 00:18:12,070
Tu m'as mis
au milieu, Antoine.
425
00:18:12,270 --> 00:18:14,340
Eh bien, il n'y aurait pas eu
un milieu s'il n'a pas essayé de
426
00:18:14,540 --> 00:18:16,340
vous convaincre
pour attaquer Holly Davis.
427
00:18:16,540 --> 00:18:17,740
Oh, alors maintenant
c'est de sa faute?
428
00:18:17,940 --> 00:18:20,110
Tu as dit ça
sur lui depuis des années.
429
00:18:20,310 --> 00:18:22,780
Je ne peux pas m'y mettre ?
(se moque)
Tu es comme un enfant.
430
00:18:22,980 --> 00:18:24,480
Vous deux.
Ouais bien.
431
00:18:24,680 --> 00:18:25,850
Mais tu vas prendre
mon conseil, non ?
432
00:18:26,050 --> 00:18:28,150
(expiration exaspérée)
Parce que le sien est stupide.
433
00:18:28,350 --> 00:18:31,190
Tu sais qu'il a dit la même chose
chose exacte à propos de toi
434
00:18:31,390 --> 00:18:32,490
en route aujourd'hui ?
435
00:18:32,690 --> 00:18:33,830
Ouais, eh bien, il a tort
et j'ai raison.
436
00:18:34,030 --> 00:18:35,760
Garde la tête baissée
à propos de ce procès
437
00:18:35,960 --> 00:18:37,460
et ça ne va pas faire de mal
votre campagne,
438
00:18:37,660 --> 00:18:39,610
votre travail ou quoi que ce soit d'autre.
439
00:18:40,780 --> 00:18:41,970
Que se passe-t-il ?
440
00:18:42,170 --> 00:18:43,970
je transfère
à un autre bureau.
441
00:18:44,170 --> 00:18:45,170
Quoi?
442
00:18:45,370 --> 00:18:46,900
Robert était mon mentor
et un ami.
443
00:18:47,100 --> 00:18:49,770
Et maintenant je découvre qu'il a tué
lui-même parce que vous l'avez viré ?
444
00:18:49,970 --> 00:18:51,210
ABETEMARCO :
Sydney,
445
00:18:51,410 --> 00:18:53,040
le gars avait ses propres problèmes,
Je suis désolé de dire.
446
00:18:53,250 --> 00:18:55,810
Eh bien, j'ai maintenant un problème
travailler pour la femme
447
00:18:56,010 --> 00:18:57,920
qui l'a chassé
quand il avait le plus besoin d'aide.
448
00:18:58,120 --> 00:19:01,040
Et vous savez?
Je ne suis pas le seul.
449
00:19:10,010 --> 00:19:12,000
Capitaine...
Hé, bonjour.
450
00:19:12,200 --> 00:19:13,300
Oh, non, c'est un doozy.
451
00:19:13,500 --> 00:19:14,930
Mon enfant a la grippe
452
00:19:15,130 --> 00:19:17,140
et mon chien a fait une décharge
sur mon tapis fraîchement nettoyé.
453
00:19:17,340 --> 00:19:18,340
Ouais.
454
00:19:18,540 --> 00:19:19,670
Hé, puis-je demander
une question?
455
00:19:19,870 --> 00:19:21,070
Janko, ne me demande pas
si vous pouvez me demander.
456
00:19:21,270 --> 00:19:22,870
Demandez-moi, vous savez ?
D'accord. OK OK.
457
00:19:23,070 --> 00:19:26,040
Quand tu étais marié
et votre ex était au travail,
458
00:19:26,240 --> 00:19:29,150
t'a-t-il déjà grillé
une de tes copines ?
459
00:19:29,350 --> 00:19:32,220
Oh, alors Jamie te grille
à propos du vôtre.
460
00:19:32,420 --> 00:19:33,890
Je n'ai pas dit ça.
461
00:19:34,090 --> 00:19:35,690
Besoin de travailler sur
ton visage impassible, Janko.
462
00:19:35,890 --> 00:19:37,960
Et, oui, Steve m'a grillé
à propos de mes copines,
463
00:19:38,160 --> 00:19:40,390
mais seulement s'ils étaient chauds
et il voulait les frapper.
464
00:19:40,590 --> 00:19:42,290
Mais Jamie ne le ferait jamais.
465
00:19:42,490 --> 00:19:44,700
Euh... il a insinué
466
00:19:44,900 --> 00:19:46,530
qu'elle pourrait être
à rien de bon.
467
00:19:46,730 --> 00:19:48,400
Oh, donc c'est une chose FIO.
468
00:19:48,600 --> 00:19:49,930
Tu penses?
Oh ouais.
469
00:19:50,130 --> 00:19:52,670
Leur patron Fleming-- il aime
flairer les malfaiteurs.
470
00:19:52,870 --> 00:19:53,970
Peut-être que ça a déteint sur Jamie.
471
00:19:54,170 --> 00:19:55,910
je vais en faire
renifler moi-même
472
00:19:56,110 --> 00:19:57,910
et découvrez pourquoi ils sont
tellement concentré sur mon ami.
473
00:19:58,110 --> 00:20:02,180
D'accord. Alors tu me dis ça,
et maintenant je suis complice,
474
00:20:02,380 --> 00:20:05,180
et maintenant j'ai
Fleming sur mon cul aussi ?
475
00:20:05,380 --> 00:20:06,180
Oh bon sang.
476
00:20:06,380 --> 00:20:07,390
Pourquoi ne me dis-tu pas simplement
477
00:20:07,590 --> 00:20:08,650
tu prévois de tuer
quelqu'un?
478
00:20:08,850 --> 00:20:10,710
Nous pouvons partager une cellule
à Sing Sing.
479
00:20:17,610 --> 00:20:18,950
(soupirs)
480
00:20:21,780 --> 00:20:25,070
Eh bien, malgré Garrett
meilleurs efforts, le barrage s'est rompu.
481
00:20:25,270 --> 00:20:27,470
Est-ce que je veux même savoir
les lignes d'en-tête?
482
00:20:27,670 --> 00:20:29,820
"Stop and Frisky" gagne un peu.
483
00:20:30,630 --> 00:20:33,480
Le cirque ne quitte jamais la ville.
Non.
484
00:20:33,680 --> 00:20:35,010
Mais elle est partie avec son bouclier,
485
00:20:35,210 --> 00:20:37,150
donc je suppose qu'elle a tenu
la sienne avec vous.
486
00:20:37,350 --> 00:20:38,900
Plus que.
487
00:20:44,270 --> 00:20:45,770
Le temps est écoulé.
488
00:20:49,040 --> 00:20:52,260
Honnêtement, je suis toujours
je ne sais pas ce que je pense.
489
00:20:52,460 --> 00:20:53,670
Au début j'étais
avec Sid--
490
00:20:53,870 --> 00:20:55,430
oui, ça a l'air pas mal
pour le département.
491
00:20:55,630 --> 00:20:58,840
Puis j'ai commencé à me demander,
pourquoi exactement ?
492
00:20:59,040 --> 00:21:00,670
Alors elle est nue, et alors ?
493
00:21:00,870 --> 00:21:02,510
Ne sommes-nous pas tous
quelques fois par jour?
494
00:21:02,710 --> 00:21:05,240
Eh bien, pas pour
tout le monde à voir.
495
00:21:05,440 --> 00:21:07,450
Si ça te dérange, ne regarde pas.
496
00:21:07,650 --> 00:21:09,800
Oh, je les ai regardés.
497
00:21:11,530 --> 00:21:13,220
Assez bonnes images.
498
00:21:13,420 --> 00:21:15,050
Elle est très photogénique.
499
00:21:15,250 --> 00:21:18,990
Ses photos sont de bon goût et
elle a l'air tout à fait à l'aise.
500
00:21:19,190 --> 00:21:21,660
Et je ne serai pas
un hypocrite ici.
501
00:21:21,860 --> 00:21:23,400
Brad Pitt laisse tomber
dans son prochain film,
502
00:21:23,600 --> 00:21:24,800
je suis en première ligne
au théâtre.
503
00:21:25,000 --> 00:21:26,330
Abigail, je ne suis pas prude,
504
00:21:26,530 --> 00:21:29,600
mais je suis accusé de
protéger ce département.
505
00:21:29,800 --> 00:21:31,670
Et vous en faites un excellent travail.
506
00:21:31,870 --> 00:21:33,670
Et de retour dans la journée
cela aurait pu être
507
00:21:33,870 --> 00:21:35,670
une affaire énorme, mais les temps changent.
508
00:21:35,870 --> 00:21:39,510
Et tout le monde ne regarde pas
au même calendrier.
509
00:21:39,710 --> 00:21:41,180
Vrai que.
510
00:21:41,380 --> 00:21:44,200
Mais le vôtre doit être transformé
au moins jusqu'au mois en cours.
511
00:21:46,970 --> 00:21:50,090
D'accord. Si tu es si intelligent...
512
00:21:50,290 --> 00:21:51,790
pourquoi ne serais-tu pas
commissaire d'un jour
513
00:21:51,990 --> 00:21:54,230
et vous faites l'appel?
514
00:21:54,430 --> 00:21:56,810
Oh, pas sur ta vie.
515
00:21:57,710 --> 00:22:00,130
Bonne nuit Monsieur.
516
00:22:00,330 --> 00:22:03,180
(soupirs)
517
00:22:04,850 --> 00:22:07,190
Je ne sais pas.
518
00:22:13,130 --> 00:22:14,850
Tu sais, je devrais probablement
519
00:22:15,050 --> 00:22:17,250
préfèrent nos ancêtres
millions de variantes différentes
520
00:22:17,450 --> 00:22:18,480
sur l'humble pomme de terre,
521
00:22:18,680 --> 00:22:21,650
mais je choisis
Plats à emporter chinois tous les jours.
522
00:22:21,850 --> 00:22:22,820
(Janko rit)
523
00:22:23,020 --> 00:22:24,060
Ma bouche n'a jamais
été plus heureux.
524
00:22:24,260 --> 00:22:25,260
(Erin rit)
525
00:22:25,460 --> 00:22:26,690
Je suis désolé,
c'est sorti bizarre.
526
00:22:26,890 --> 00:22:27,730
Ouais.
Mm.
527
00:22:27,930 --> 00:22:29,990
Mais approprié.
Papa, oui ou non ?
528
00:22:30,190 --> 00:22:31,200
Ouais?
529
00:22:31,400 --> 00:22:33,730
C'est ça?
Juste un maigre oui?
530
00:22:33,930 --> 00:22:37,000
Peut-être que papa est occupé à penser à
ce truc de femme flic nue.
531
00:22:37,200 --> 00:22:38,470
Oh.
Hmm.
532
00:22:38,670 --> 00:22:41,170
(soupirs) Si je pense
à propos de Carlie Gillson,
533
00:22:41,370 --> 00:22:43,270
Je dois voir 360 autour de lui.
534
00:22:43,480 --> 00:22:45,110
Et demi,
c'est une sacrée bonne flic.
535
00:22:45,310 --> 00:22:46,810
"Bien" étant le mot clé.
536
00:22:47,010 --> 00:22:50,380
Et la moitié, elle est potentiellement
une énorme distraction
537
00:22:50,580 --> 00:22:52,480
partout où ses tournées
peut la prendre.
538
00:22:52,680 --> 00:22:54,740
Alors, reste-t-elle
ou va-t-elle?
539
00:22:55,900 --> 00:22:57,150
Je réfléchis.
540
00:22:57,350 --> 00:22:58,420
Qu'y a-t-il à ruminer ?
541
00:22:58,620 --> 00:23:00,260
Je veux dire, combien de temps
avant la diversion
542
00:23:00,460 --> 00:23:01,730
annule les compétences?
543
00:23:01,930 --> 00:23:04,100
Oh, allez. Quels sont
on est dans Downton Abbey ?
544
00:23:04,300 --> 00:23:06,660
SEAN :
Et PrivatelyPlus n'est pas
juste pour les jeunes femmes.
545
00:23:06,860 --> 00:23:08,770
Vous savez, ils ont toutes sortes
de catégories--
546
00:23:08,970 --> 00:23:10,870
les gars, les filles, bikini,
547
00:23:11,070 --> 00:23:12,670
entièrement nu.
548
00:23:12,870 --> 00:23:14,770
Ils ont même des femmes
aussi vieux que vous deux.
549
00:23:14,970 --> 00:23:15,940
(Jamie se racle la gorge)
550
00:23:16,140 --> 00:23:17,270
LES DEUX:
Excusez nous?
551
00:23:17,480 --> 00:23:19,880
(expire)
Je veux juste dire plus vieux que moi.
552
00:23:20,080 --> 00:23:21,450
Euh-hein.
553
00:23:21,650 --> 00:23:23,680
On dirait que vous êtes un vrai expert
sur ces sites, fiston.
554
00:23:23,880 --> 00:23:25,550
Ouais, j'en ai entendu parler.
Euh-hein.
555
00:23:25,750 --> 00:23:27,180
Danse à claquettes tant que tu veux, gamin.
556
00:23:27,380 --> 00:23:28,550
(riant)
Ouais, parce que, euh,
557
00:23:28,750 --> 00:23:30,660
c'est un peu trop tard
pour prendre le Cinquième.
558
00:23:30,860 --> 00:23:31,690
Le point est...
559
00:23:31,890 --> 00:23:33,390
Qu'est-ce que
le point là, Sean?
560
00:23:33,590 --> 00:23:35,190
S'il te plaît.
Donnez-le nous.
561
00:23:35,390 --> 00:23:36,590
... que la nudité n'est pas
un gros problème
562
00:23:36,790 --> 00:23:38,800
aux personnes qui ont grandi
avec Internet.
563
00:23:39,000 --> 00:23:40,300
Tu sais, c'est comme,
564
00:23:40,500 --> 00:23:42,330
"Je me demande ce que cette personne
semble nu."
565
00:23:42,530 --> 00:23:43,800
Cool. Passons à autre chose.
566
00:23:44,000 --> 00:23:45,070
Vraiment, ce ho-hum ?
567
00:23:45,270 --> 00:23:46,200
Ouais.
JAKO :
D'accord. Bien...
568
00:23:46,400 --> 00:23:47,740
vous avez peut-être raison.
569
00:23:47,940 --> 00:23:49,810
Internet a changé
notre point de vue sur la vie privée
570
00:23:50,010 --> 00:23:52,110
et films, musique,
et tout le reste.
571
00:23:52,310 --> 00:23:54,150
Alors pourquoi pas la pudeur ?
572
00:23:54,350 --> 00:23:55,950
HENRI:
Eh bien, je voudrais
enregistrer
573
00:23:56,150 --> 00:23:58,920
et dire que je sais
beaucoup de personnes âgées
574
00:23:59,120 --> 00:24:02,890
qui n'ont jamais eu de problème
tout enlever.
575
00:24:03,090 --> 00:24:03,920
Et maintenant?
576
00:24:04,120 --> 00:24:05,190
Excuse-moi?
577
00:24:05,390 --> 00:24:07,590
Pop, ce n'est pas le moment... ?
578
00:24:07,790 --> 00:24:09,790
Ce n'est pas quelque chose
J'ai honte.
579
00:24:09,990 --> 00:24:10,960
Hein.
580
00:24:11,160 --> 00:24:12,460
Ta mère non plus.
581
00:24:12,660 --> 00:24:15,230
Euh... qu'est-ce que c'est
est passe?
582
00:24:15,430 --> 00:24:16,530
Cela a pris un tournant.
583
00:24:16,730 --> 00:24:19,450
Betty et moi sommes allés une fois
dans un camp de nudistes.
584
00:24:20,860 --> 00:24:21,840
Waouh !
585
00:24:22,040 --> 00:24:23,210
OK, vérifiez, s'il vous plaît.
586
00:24:23,410 --> 00:24:24,780
D'accord.
ÉRIN :
Oh non.
587
00:24:24,980 --> 00:24:26,810
Lacs ensoleillés,
dans les Poconos.
588
00:24:27,010 --> 00:24:29,910
Une semaine.
Je ne me suis jamais senti aussi libre.
589
00:24:30,110 --> 00:24:31,320
Pop, on mange.
590
00:24:31,520 --> 00:24:32,680
Nous mangions.
ÉRIN :
Ouais, mais attends.
591
00:24:32,880 --> 00:24:35,120
Comment saviez-vous qu'il était
va dire quelque chose?
592
00:24:35,320 --> 00:24:36,390
Bien...
593
00:24:36,590 --> 00:24:39,220
j'ai trouvé une brochure
dans une vieille malle.
594
00:24:39,420 --> 00:24:40,760
Le pire jour de ma vie.
595
00:24:40,960 --> 00:24:42,990
Et maintenant c'est
le pire jour de notre vie.
(rires)
596
00:24:43,190 --> 00:24:44,930
Euh, suis-je trop jeune
avoir une crise cardiaque?
597
00:24:45,130 --> 00:24:47,830
Tout d'abord, nous découvrons Gramps
J'aimais fumer de l'herbe,
598
00:24:48,030 --> 00:24:50,740
maintenant nous découvrons qu'il a utilisé
courir nu sur les plages.
599
00:24:50,940 --> 00:24:51,840
Avec grand-mère.
600
00:24:52,040 --> 00:24:53,140
Ouais.
(gémissements éparpillés)
601
00:24:53,340 --> 00:24:56,010
je suis un homme
de nombreuses contradictions.
602
00:24:56,210 --> 00:24:58,780
Ouais, eh bien, nous ne voulions pas
toute contradiction.
603
00:24:58,980 --> 00:25:02,350
Non, nous voulons juste notre pleine
grand-père habillé en arrière.
604
00:25:02,550 --> 00:25:03,880
(Erin rit)
Fier de toi-même?
605
00:25:04,080 --> 00:25:06,120
Je suis.
606
00:25:06,320 --> 00:25:08,070
(tous riant)
607
00:25:10,040 --> 00:25:11,460
Incroyable.
608
00:25:11,660 --> 00:25:13,690
HOUX:
C'est un magnifique
deux-et-deux, prêt à emménager
609
00:25:13,890 --> 00:25:15,660
et à distance de marche
à Lincoln Cent...
610
00:25:15,860 --> 00:25:18,550
Monsieur Vik,
laissez-moi vous rappeler.
611
00:25:19,850 --> 00:25:22,030
Que diable
faites-vous ici?
612
00:25:22,230 --> 00:25:23,640
En espérant que tu me parleras.
613
00:25:23,840 --> 00:25:26,070
Non, j'appelle mon avocat.
614
00:25:26,270 --> 00:25:28,540
S'il vous plaît, Mme Davis,
Je sais que ce n'est pas orthodoxe
615
00:25:28,740 --> 00:25:30,240
et probablement
vraiment stupide
616
00:25:30,440 --> 00:25:32,440
puisque je suis le répondant
dans ce cas.
617
00:25:32,640 --> 00:25:34,900
Mais il y a des choses
tu dois savoir.
618
00:25:36,000 --> 00:25:37,050
Vous avez tué Robert.
619
00:25:37,250 --> 00:25:38,580
Qu'y a-t-il d'autre?
620
00:25:38,780 --> 00:25:41,120
Votre frère s'est suicidé.
621
00:25:41,320 --> 00:25:42,790
Parce que vous l'avez viré.
622
00:25:42,990 --> 00:25:46,720
Ce n'est qu'après avoir découvert qu'il était
impliqué dans un cartel de la drogue
623
00:25:46,920 --> 00:25:50,530
dirigé par un homme très dangereux
nommé Manny Vargas.
624
00:25:50,730 --> 00:25:52,330
Le saviez-vous ?
625
00:25:52,530 --> 00:25:54,570
Et c'était celui de Robert
dettes de jeu
626
00:25:54,770 --> 00:25:56,600
qui a permis à Vargas d'obtenir
ses griffes en lui.
627
00:25:56,800 --> 00:26:00,340
Et Robert aurait régulièrement
avoir plusieurs martinis au déjeuner
628
00:26:00,540 --> 00:26:03,140
et reviens au tribunal
moitié dans le sac.
629
00:26:03,340 --> 00:26:05,810
Robert était
profondément compromis.
630
00:26:06,010 --> 00:26:07,750
Et tout ça
sortira au tribunal
631
00:26:07,950 --> 00:26:09,450
pour que le monde entier entende.
632
00:26:09,650 --> 00:26:10,650
Tu viens ici
avec cette merde
633
00:26:10,850 --> 00:26:12,480
pour essayer de sauver ton cul.
634
00:26:12,680 --> 00:26:16,050
Ouais, je regarde
pour moi-même. Bien sûr.
635
00:26:16,250 --> 00:26:18,620
Mais je regarde aussi
pour une femme
636
00:26:18,820 --> 00:26:23,630
qui souffre profondément après
une décision terriblement tragique
637
00:26:23,830 --> 00:26:26,480
que son frère a fait.
638
00:26:29,550 --> 00:26:31,640
Il en a fait beaucoup.
639
00:26:31,840 --> 00:26:35,340
Mais... c'était un homme bon.
640
00:26:35,540 --> 00:26:36,710
Ouais.
641
00:26:36,910 --> 00:26:38,180
Et je connais cette personne aussi.
642
00:26:38,380 --> 00:26:41,380
j'ai travaillé côte à côte
avec lui pendant des années.
643
00:26:41,580 --> 00:26:43,900
(expire)
Donc...
644
00:26:45,270 --> 00:26:46,350
...et maintenant?
645
00:26:46,550 --> 00:26:48,420
(soupirs)
646
00:26:48,620 --> 00:26:50,960
C'est...
647
00:26:51,160 --> 00:26:52,660
totalement à vous.
648
00:26:52,860 --> 00:26:56,830
Si vous voulez aller au tribunal,
Je te rejoindrai là-bas.
649
00:26:57,030 --> 00:26:58,450
Ou on pourrait...
650
00:26:59,480 --> 00:27:03,820
... continuez à parler de Robert
et l'homme bon qu'il était.
651
00:27:04,690 --> 00:27:08,520
La façon dont il le mérite
qu'on se souvienne...
652
00:27:25,170 --> 00:27:26,160
Lieutenant, qu'est-ce que c'est ?
653
00:27:26,360 --> 00:27:27,320
Une ride...
654
00:27:27,520 --> 00:27:28,830
pris sur le fil la nuit dernière
655
00:27:29,030 --> 00:27:31,900
à la demande de Marino
un tas de ses propres questions.
656
00:27:32,100 --> 00:27:33,300
Tu es revenu ?
657
00:27:33,500 --> 00:27:34,730
Oui, parce que tu...
658
00:27:34,930 --> 00:27:36,170
Officier Janko, quand
c'est à toi de parler,
659
00:27:36,370 --> 00:27:37,970
Je te tiens au courant, d'accord ?
660
00:27:38,170 --> 00:27:41,440
En ce moment je veux savoir
pourquoi ton mari s'est cassé
661
00:27:41,640 --> 00:27:43,510
La règle de la FIO sur
confidentialité.
662
00:27:43,710 --> 00:27:44,840
Sauf que je ne l'ai pas fait.
663
00:27:45,040 --> 00:27:46,280
Les reagans ne renversent rien
l'un à l'autre ?
664
00:27:46,480 --> 00:27:47,280
Oui en effet.
665
00:27:47,480 --> 00:27:48,550
Et moi et ton vieil homme
666
00:27:48,750 --> 00:27:49,910
faire du Pilates tous les jours
au déjeuner.
667
00:27:50,110 --> 00:27:52,850
Monsieur, il-il a raison.
Il ne m'a rien dit.
668
00:27:53,050 --> 00:27:56,540
Patron, laissez-la s'expliquer, s'il vous plaît,
parce que j'aimerais savoir.
669
00:27:57,600 --> 00:27:59,820
Je suis revenu
sous ma propre vapeur
670
00:28:00,020 --> 00:28:02,230
parce que mon ami
est bizarre
671
00:28:02,430 --> 00:28:03,630
et son fiancé
encore plus bizarre.
672
00:28:03,830 --> 00:28:06,000
Et puis quand
Jamie a commencé à agir bizarrement,
673
00:28:06,200 --> 00:28:07,770
Je savais que ça devait être
liés au travail.
674
00:28:07,970 --> 00:28:10,100
Et je suppose qu'il a
un rapport avec la drogue ?
675
00:28:10,300 --> 00:28:12,870
Voir? Ma femme.
Et un sacré bon flic.
676
00:28:13,070 --> 00:28:15,010
Ouais. Maintenant, elle doit partir.
677
00:28:15,210 --> 00:28:17,780
Même si j'ai une idée
comment aller au fond de celui-ci?
678
00:28:17,980 --> 00:28:20,130
Laisse-moi t'aider,
Je vais vous dire ce que c'est.
679
00:28:22,900 --> 00:28:24,880
FEMME (sur P.A.):
Dr Patel à la radiologie.
680
00:28:25,080 --> 00:28:26,480
Dr Patel
à la radiologie.
681
00:28:26,680 --> 00:28:29,120
Mme Duckworth,
nous comprenons
682
00:28:29,320 --> 00:28:30,620
ton mari est venu
sortir de son coma ?
683
00:28:30,820 --> 00:28:31,990
Il a fait.
Il ira bien.
684
00:28:32,190 --> 00:28:35,040
Super.
j'étais juste
appeler mes enfants.
685
00:28:36,640 --> 00:28:39,100
(moniteur émettant des bips réguliers)
686
00:28:39,300 --> 00:28:40,400
Monsieur Duckworth,
687
00:28:40,600 --> 00:28:42,730
Je suis le détective Reagan,
mon partenaire l'inspecteur Baez.
688
00:28:42,930 --> 00:28:44,300
Nous avons travaillé
ton cas.
689
00:28:44,500 --> 00:28:45,840
Dis-moi que tu as attrapé le gars.
690
00:28:46,040 --> 00:28:49,240
Nous avons un suspect dans
garde à vue pour une autre accusation,
691
00:28:49,440 --> 00:28:51,510
mais nous avons besoin d'une pièce d'identité positive
692
00:28:51,710 --> 00:28:53,380
pour l'accuser
vous agresser.
693
00:28:53,580 --> 00:28:55,510
Prenez tout le temps dont vous avez besoin.
694
00:28:55,710 --> 00:28:57,410
Je n'en ai pas besoin.
Ce n'est pas eux.
695
00:28:57,610 --> 00:28:59,200
L'enfant était blanc.
696
00:29:00,900 --> 00:29:02,250
C'est qui t'a volé ?
697
00:29:02,450 --> 00:29:03,720
Il m'a volé aussi ?
698
00:29:03,920 --> 00:29:05,720
Seigneur, toute cette ville est un égout.
699
00:29:05,920 --> 00:29:07,790
Pouvez vous nous dire
exactement ce qui s'est passé?
700
00:29:07,990 --> 00:29:09,060
Peu importe
vous vous souvenez ?
701
00:29:09,260 --> 00:29:10,730
Écoute, je ne voulais pas
venir ici,
702
00:29:10,930 --> 00:29:12,930
mais ma famille voulait voir
quelques spectacles.
703
00:29:13,130 --> 00:29:15,730
Bien sûr, c'est moi qui paye
les billets, l'hôtel merdique.
704
00:29:15,930 --> 00:29:17,330
Je ne suis sorti que ce soir-là
trouver un marché
705
00:29:17,530 --> 00:29:20,600
Parce que le service de chambre
les prix étaient tellement exorbitants.
706
00:29:20,800 --> 00:29:22,440
Alors tu es sorti,
tu t'es fait attaquer.
707
00:29:22,640 --> 00:29:24,010
Ce type a-t-il dit quelque chose ?
708
00:29:24,210 --> 00:29:27,280
Non, il-il m'a juste bousculé,
alors je dis "Excusez-moi"
709
00:29:27,480 --> 00:29:30,010
et il s'en va,
comme complètement fou.
710
00:29:30,210 --> 00:29:32,120
Quand tu dis que c'était un gosse...?
711
00:29:32,320 --> 00:29:33,850
D'âge universitaire.
712
00:29:34,050 --> 00:29:35,320
Ses copains l'appelaient Spencer,
713
00:29:35,520 --> 00:29:37,620
et ils doivent avoir été
dans une fraternité parce que j'ai vu
714
00:29:37,820 --> 00:29:39,620
lettres grecques
tatoué sur sa main.
715
00:29:39,820 --> 00:29:41,830
Un garçon de fraternité blanc
nommé Spencer...
716
00:29:42,030 --> 00:29:44,650
Le dernier endroit
nous cherchions. (soupirs)
717
00:29:48,380 --> 00:29:50,030
JAMIE:
Alors, Sandy,
tu as menti à Tracy
718
00:29:50,230 --> 00:29:51,440
quand tu lui as dit
que tu quittais
719
00:29:51,640 --> 00:29:52,840
rejoindre un restaurant
à Manhattan ?
720
00:29:53,040 --> 00:29:54,440
Se lancer dans la gastronomie ?
721
00:29:54,640 --> 00:29:56,270
J'étais effrayé.
722
00:29:56,470 --> 00:29:58,640
Nous nous sommes tellement amusés
jusqu'à ce qu'elle rencontre Mauricio.
723
00:29:58,840 --> 00:30:00,140
Et puis ils ont commencé
faire la fête jour et nuit,
724
00:30:00,340 --> 00:30:02,710
et puis il va
en fusillade,
725
00:30:02,910 --> 00:30:06,180
puis une semaine
après l'arrivée de Stefano,
726
00:30:06,380 --> 00:30:07,480
je les ai vus tous les deux
727
00:30:07,680 --> 00:30:08,950
dans un congélateur-chambre
ouvrir une caisse de nourriture
728
00:30:09,150 --> 00:30:10,590
et j'ai vu ce qu'il y avait à l'intérieur.
729
00:30:10,790 --> 00:30:11,960
Tracy était-elle avec eux ?
730
00:30:12,160 --> 00:30:16,160
Non, mais il y avait de la drogue
partout.
731
00:30:16,360 --> 00:30:17,880
Elle devait savoir.
732
00:30:21,850 --> 00:30:24,000
Toute décision concernant
Officier Gillson
733
00:30:24,200 --> 00:30:26,540
ne sera pas fait
de nos vestiaires
734
00:30:26,740 --> 00:30:28,870
ou RMP
735
00:30:29,070 --> 00:30:31,610
ou les bars après la tournée...
736
00:30:31,810 --> 00:30:33,160
Dix-cabane !
737
00:30:41,440 --> 00:30:43,960
Désolé pour l'interruption,
Sergent.
738
00:30:44,160 --> 00:30:45,360
Monsieur.
739
00:30:45,560 --> 00:30:46,870
Merci.
740
00:30:48,440 --> 00:30:49,880
Comme tu étais.
741
00:30:52,780 --> 00:30:56,630
je suis conscient
cet officier Gillson...
742
00:30:56,830 --> 00:30:58,840
travaille actuellement de nuit.
743
00:30:59,040 --> 00:31:01,310
Et je suis également conscient
744
00:31:01,510 --> 00:31:04,640
qu'il pourrait y avoir
beaucoup d'avis
745
00:31:04,840 --> 00:31:07,510
concernant une certaine question.
746
00:31:07,710 --> 00:31:09,450
Alors prenons-les.
747
00:31:09,650 --> 00:31:10,850
Enfin je crois
elle fait un travail formidable...
(bavardages superposés)
748
00:31:11,050 --> 00:31:12,730
D'accord, un à la fois,
s'il te plaît.
749
00:31:13,670 --> 00:31:14,520
Officier...?
750
00:31:14,720 --> 00:31:15,850
Justin, monsieur.
751
00:31:16,050 --> 00:31:19,740
Officier Justin, et parlez.
752
00:31:20,510 --> 00:31:21,790
(se moque)
753
00:31:21,990 --> 00:31:24,260
Monsieur, le fait qu'elle soit
en patrouille en ce moment
754
00:31:24,460 --> 00:31:25,430
est une blague.
755
00:31:25,630 --> 00:31:26,930
MANQUE :
Comment? En étant un bon flic ?
756
00:31:27,130 --> 00:31:28,400
Parce que c'est la seule chose
c'est important.
757
00:31:28,600 --> 00:31:30,600
Oui, commissaire,
il ne parle pas pour moi.
758
00:31:30,800 --> 00:31:33,970
J'ai fait un million de tournées avec
Gillson, et elle est excellente.
759
00:31:34,170 --> 00:31:36,410
Ouais, mais maintenant le public
va lui faire les yeux doux
760
00:31:36,610 --> 00:31:38,410
et toutes les autres femmes
au travail.
Merci.
761
00:31:38,610 --> 00:31:40,540
Comme si nous n'obtenions pas
dissed assez là-bas déjà.
762
00:31:40,740 --> 00:31:43,010
Ça va être un spectacle secondaire
chaque fois qu'elle est dehors,
763
00:31:43,210 --> 00:31:44,550
et tout le monde le sait.
764
00:31:44,750 --> 00:31:45,820
Allez!
765
00:31:46,020 --> 00:31:46,950
Combien de temps avant tout ça
souffle dessus?
766
00:31:47,150 --> 00:31:48,050
Un jour?
Si jamais ça explose...
767
00:31:48,250 --> 00:31:49,420
(arguments qui se chevauchent)
768
00:31:49,620 --> 00:31:50,620
D'accord.
769
00:31:50,820 --> 00:31:52,170
(dispute s'arrête)
770
00:31:53,610 --> 00:31:56,110
Euh, Officier Martinez...
771
00:31:57,110 --> 00:32:00,360
Officier Martinez, vous étiez...
772
00:32:00,560 --> 00:32:03,400
son partenaire à Prospect Park
l'autre soir.
773
00:32:03,600 --> 00:32:04,570
Quel est votre point de vue ?
774
00:32:04,770 --> 00:32:06,370
Qu'elle m'a sauvé la peau.
775
00:32:06,570 --> 00:32:08,470
je ne connaissais pas cet autre
des trucs jusqu'à hier,
776
00:32:08,670 --> 00:32:09,570
et je m'en fous.
777
00:32:09,770 --> 00:32:12,580
Carlie est un héros dans mon livre.
778
00:32:12,780 --> 00:32:14,450
Presque tous, monsieur.
779
00:32:14,650 --> 00:32:19,030
Sauf ceux qui peuvent
voyez à quel point cela se termine mal.
780
00:32:20,770 --> 00:32:22,370
(soupirs)
781
00:32:30,280 --> 00:32:31,230
* Laisse-moi prendre une photo *
782
00:32:31,430 --> 00:32:32,300
* Je vais m'asseoir... *
783
00:32:32,500 --> 00:32:33,230
Spencer Holland ?
784
00:32:33,430 --> 00:32:34,230
* Reculer... *
785
00:32:34,430 --> 00:32:35,230
Ouais.
786
00:32:35,430 --> 00:32:36,900
D'accord, tout d'abord.
787
00:32:37,100 --> 00:32:38,270
Pose ça.
788
00:32:38,470 --> 00:32:40,100
Reculez ici.
BAEZ :
Deuxièmement,
789
00:32:40,300 --> 00:32:41,840
nous voulons vous parler
à propos d'une agression
790
00:32:42,040 --> 00:32:43,980
qui s'est produit dans le
Quartier des théâtres la semaine dernière.
791
00:32:44,180 --> 00:32:45,440
* Mieux apprendre
rapidement comment compter... *
792
00:32:45,640 --> 00:32:47,140
Voyons vos mains.
793
00:32:47,340 --> 00:32:48,280
*Faire une autre goutte*
794
00:32:48,480 --> 00:32:49,410
* J'ai un appétit de star du porno *
795
00:32:49,610 --> 00:32:50,310
* Prends-le pendant qu'il fait chaud... *
796
00:32:50,510 --> 00:32:51,980
Des tatouages ?
797
00:32:52,180 --> 00:32:53,820
* Attachez votre culotte en un nœud,
laissez-moi écraser ça... *
798
00:32:54,020 --> 00:32:55,790
Ressemble à un tatouage de fraternité pour moi.
799
00:32:55,990 --> 00:32:57,820
Ouais, je me sens mal
à propos de ce mec.
800
00:32:58,020 --> 00:32:59,220
Alors tu t'avoues
l'a attaqué ?
801
00:32:59,420 --> 00:33:00,690
Le gars était un connard
et m'a mis en face,
802
00:33:00,890 --> 00:33:01,890
mais c'était tout moi.
803
00:33:02,090 --> 00:33:03,930
J'ai soufflé un mi-parcours ce jour-là
et certaines...
804
00:33:04,130 --> 00:33:06,960
poussin sur Bumble m'a fantôme,
alors je suis sorti et j'ai été martelé.
805
00:33:07,160 --> 00:33:08,730
Et puis tu as martelé
un parfait inconnu
806
00:33:08,930 --> 00:33:10,600
et a volé son argent?
j'avais besoin d'argent
continuer à boire.
807
00:33:10,800 --> 00:33:11,740
Pourquoi pas le sien ?
808
00:33:11,940 --> 00:33:14,210
Oh, délicieux.
Ouais.
809
00:33:14,410 --> 00:33:16,140
Donc je vais en prison maintenant, hein ?
810
00:33:16,340 --> 00:33:17,540
Bien sûr, ça ressemble à ça.
811
00:33:17,740 --> 00:33:20,140
Puis-je mettre de vraies chaussures ?
C'est juste là.
812
00:33:20,340 --> 00:33:21,880
Poursuivre.
813
00:33:22,080 --> 00:33:23,480
* T'es une mauvaise nana... *
814
00:33:23,680 --> 00:33:26,220
Eh bien, c'était facile.
Affaire classée.
815
00:33:26,420 --> 00:33:27,680
Pas assez.
816
00:33:27,880 --> 00:33:29,770
* Tu vas avoir de l'argent
pleut sur toi. *
817
00:33:30,900 --> 00:33:32,590
Police! Ne bougez pas !
818
00:33:32,790 --> 00:33:35,010
Vous deux, arrêtez !
819
00:33:40,650 --> 00:33:43,170
Où est Tracy ?
Où est-elle?
820
00:33:43,370 --> 00:33:44,350
Je n'ai aucune idée.
821
00:33:45,920 --> 00:33:47,720
Scumbag hors d'ici.
822
00:33:48,720 --> 00:33:49,910
Police!
(grognements)
823
00:33:50,110 --> 00:33:52,030
Lâchez le couteau !
Déposez-le maintenant !
824
00:33:53,130 --> 00:33:54,330
Posez-le.
825
00:33:56,660 --> 00:33:58,520
(gémissant, toussant)
Détective.
826
00:33:58,720 --> 00:33:59,930
Menottez-le.
827
00:34:08,240 --> 00:34:09,390
Tracy ne court pas.
828
00:34:09,590 --> 00:34:10,630
Ouais?
829
00:34:10,830 --> 00:34:12,160
Mais si elle l'est,
Je vais la trouver.
830
00:34:12,360 --> 00:34:15,080
Fissuré celui-ci ouvert,
cependant, tout cela à cause de vous.
831
00:34:20,290 --> 00:34:22,790
(la porte bourdonne)
832
00:34:27,990 --> 00:34:29,250
Je te l'ai dis
Je ne l'ai pas fait.
833
00:34:29,450 --> 00:34:32,520
Ouais, tu l'as fait.
Mais vous aviez un mandat.
834
00:34:32,720 --> 00:34:34,340
Mais je ne l'ai pas fait.
835
00:34:35,300 --> 00:34:36,700
Je sais.
836
00:34:38,440 --> 00:34:39,620
Je suis désolé de ne pas l'avoir entendu.
837
00:34:39,820 --> 00:34:42,430
C'est parce que je suis noir ?
Non ce n'est pas.
838
00:34:42,630 --> 00:34:43,660
C'est parce que je suis flic.
839
00:34:43,860 --> 00:34:45,710
Les deux choses peuvent être vraies.
840
00:34:46,510 --> 00:34:50,670
Écoute, j'ai appris très tôt
que les méchants arrivent
841
00:34:50,870 --> 00:34:52,070
sous toutes les formes,
tailles et couleurs.
842
00:34:52,270 --> 00:34:54,070
Noir et blanc.
843
00:34:54,270 --> 00:34:55,910
Les bons gars aussi.
844
00:34:56,110 --> 00:34:57,310
Mais...?
845
00:34:57,510 --> 00:35:00,240
Mais j'ai aussi appris
que personne ne peut faire ce travail
846
00:35:00,440 --> 00:35:02,350
sans laisser
leurs sentiments personnels
847
00:35:02,550 --> 00:35:05,650
sur la race et d'autres choses
s'impliquer parfois.
848
00:35:05,850 --> 00:35:07,720
Nous faisons tous des erreurs.
849
00:35:07,920 --> 00:35:09,840
Moi compris.
850
00:35:11,040 --> 00:35:13,010
Et nous pouvons tous faire mieux.
851
00:35:14,480 --> 00:35:15,530
De toute façon...
852
00:35:15,730 --> 00:35:18,080
Désolé je n'ai pas pu l'entendre.
853
00:35:19,310 --> 00:35:23,020
Et je te souhaite vraiment bonne chance
transformer votre vie.
854
00:35:24,290 --> 00:35:26,070
Est-ce censé faire
tout va mieux?
855
00:35:26,270 --> 00:35:27,420
Non.
856
00:35:29,360 --> 00:35:31,310
Je ne suis pas sûr de pouvoir.
857
00:35:31,510 --> 00:35:34,650
Mais peut-être que si tu crois
Je te dis la vérité,
858
00:35:34,850 --> 00:35:37,180
Je ne sais pas...
859
00:35:37,380 --> 00:35:40,930
peut-être que d'une manière ou d'une autre cela peut
empêcher les choses d'empirer.
860
00:35:52,180 --> 00:35:55,670
1,4 million de dollars
en liquide et en drogue.
861
00:35:55,870 --> 00:35:57,370
Gormley a dit de dire,
"Bon travail."
862
00:35:57,570 --> 00:36:00,640
Excepté
Tracy m'a trahi.
863
00:36:00,840 --> 00:36:02,810
Tu sais,
nous devrions juste rentrer à la maison.
864
00:36:03,010 --> 00:36:04,810
je ne me sens pas vraiment
comme boire ce soir.
865
00:36:05,010 --> 00:36:06,810
Fille, je sais que je ne l'ai pas fait
écoute juste ces mots
866
00:36:07,010 --> 00:36:08,080
sortir de ta bouche.
867
00:36:08,280 --> 00:36:10,180
Quoi...? Je pensais
que vous-vous...
868
00:36:10,380 --> 00:36:11,980
Fui ?
Certainement pas.
869
00:36:12,180 --> 00:36:15,250
J'ai peut-être programmé le raid
car avant qu'elle ne vienne travailler,
870
00:36:15,450 --> 00:36:17,490
et après avoir revu
ce que nous avions sur le fil,
871
00:36:17,690 --> 00:36:18,820
réalisé qu'elle n'était pas impliquée,
872
00:36:19,020 --> 00:36:21,060
J'ai décidé de lui demander de sortir
avec nous.
873
00:36:21,260 --> 00:36:22,760
Tu pensais que
elle était innocente aussi.
874
00:36:22,960 --> 00:36:24,660
je n'irais pas si loin,
mais elle était ton amie,
875
00:36:24,860 --> 00:36:25,800
alors j'ai lancé les dés.
876
00:36:26,000 --> 00:36:27,630
Je le prends.
(se racle la gorge)
877
00:36:27,830 --> 00:36:29,070
Hé...!
878
00:36:29,270 --> 00:36:32,300
LES DEUX:
Astoria She-Devil Crew !
879
00:36:32,500 --> 00:36:34,210
(Janko rit)
TRACY :
Excusez-moi, pouvons-nous obtenir
880
00:36:34,410 --> 00:36:35,870
trois flamboyants
shots de vodka, s'il vous plait ?
881
00:36:36,070 --> 00:36:37,670
En fait, nous avons
beaucoup à célébrer.
882
00:36:37,870 --> 00:36:39,240
Pouvez-vous faire ces
double, s'il vous plait ?
883
00:36:39,440 --> 00:36:40,540
TRACY :
Oh !
884
00:36:40,740 --> 00:36:42,410
Maintenant, nous devons parler
à propos de vos goûts pour les hommes.
885
00:36:42,610 --> 00:36:44,820
(en riant)
886
00:36:45,020 --> 00:36:46,450
Ouais, pas génial.
887
00:36:46,650 --> 00:36:47,750
Ce n'est pas génial.
Peu importe, ce n'est pas
ce n'est pas génial.
888
00:36:47,950 --> 00:36:49,370
C'est pas génial, non ?
889
00:36:57,580 --> 00:36:59,530
BOYLE :
Salut.
Jack.
890
00:36:59,730 --> 00:37:01,060
Toutes nos félicitations.
891
00:37:01,260 --> 00:37:03,430
J'ai entendu ça, euh, Holly Davis
abandonné son procès,
892
00:37:03,630 --> 00:37:07,290
et je savais que ce n'était pas
parce que tu as suivi mes conseils.
893
00:37:08,360 --> 00:37:11,240
je ne peux pas faire les choses
la façon dont vous le faites.
894
00:37:11,440 --> 00:37:12,580
(rires)
895
00:37:12,780 --> 00:37:14,180
Au moins Anthony ne peut pas jubiler
896
00:37:14,380 --> 00:37:15,980
Parce que je sais que tu ne l'as pas fait
suivez ses conseils non plus.
897
00:37:16,180 --> 00:37:18,880
Il voulait bien dire,
Je veux dire, comme toi,
898
00:37:19,080 --> 00:37:21,940
même si ça me fait mal
dire. (rires)
899
00:37:24,470 --> 00:37:26,340
Donc...
900
00:37:27,710 --> 00:37:32,180
... tu vas rester dehors,
ou voulez-vous entrer?
901
00:37:33,210 --> 00:37:36,330
Euh, probablement pas la meilleure idée.
902
00:37:36,530 --> 00:37:39,000
Oh, c'est la sueur ?
903
00:37:39,200 --> 00:37:41,940
Vous n'aimez pas mes sweats ?
904
00:37:42,140 --> 00:37:44,880
Non, je-je suis dans les sueurs.
905
00:37:45,080 --> 00:37:46,610
(riant)
906
00:37:46,810 --> 00:37:48,250
Hum...
907
00:37:48,450 --> 00:37:51,250
Tu as dit que toi et moi
n'a pas fonctionné ces jours-ci.
Bien...
908
00:37:51,450 --> 00:37:56,400
j'ai été connu
se tromper de temps en temps.
909
00:37:57,700 --> 00:38:00,360
Je suis désolé, j'ai...
mes oreilles se sont-elles bousculées ?
910
00:38:00,560 --> 00:38:02,410
Vous savez ce que je veux dire.
911
00:38:05,950 --> 00:38:07,130
Ouais, c'est-c'est, euh,
912
00:38:07,330 --> 00:38:09,100
ce n'est probablement toujours pas
la meilleure idée.
913
00:38:09,300 --> 00:38:11,390
Eh bien, nous avons eu pire.
914
00:38:12,390 --> 00:38:13,920
Droite?
915
00:38:14,790 --> 00:38:16,470
(marmonne)
916
00:38:16,670 --> 00:38:18,330
Euh, tu sais quoi ?
917
00:38:19,690 --> 00:38:23,300
Appelle-moi juste n'importe quand
tu as besoin d'aide, d'accord ?
918
00:38:27,670 --> 00:38:29,520
Ouais. D'accord.
919
00:38:29,720 --> 00:38:32,540
Euh, bonne nuit, Erin.
920
00:38:35,080 --> 00:38:36,880
Bonne nuit.
921
00:38:45,790 --> 00:38:47,040
L'agent Gillson est ici.
922
00:38:47,240 --> 00:38:48,770
Prenons-la.
923
00:38:48,970 --> 00:38:51,090
D'accord, mais soyons prudents.
924
00:38:52,130 --> 00:38:54,930
D'accord. Bien reçu.
925
00:38:57,660 --> 00:38:58,900
(la porte s'ouvre)
926
00:39:02,040 --> 00:39:03,500
S'il te plaît.
927
00:39:07,710 --> 00:39:09,310
Le commissaire.
928
00:39:12,750 --> 00:39:14,180
Asseyez-vous.
929
00:39:17,550 --> 00:39:19,220
(soupirs)
930
00:39:19,990 --> 00:39:21,140
(soupirs)
931
00:39:21,340 --> 00:39:23,440
Merci d'être venu.
932
00:39:23,640 --> 00:39:24,680
Bien sûr.
933
00:39:24,880 --> 00:39:26,990
Battez-moi au poing,
En fait.
934
00:39:28,360 --> 00:39:30,910
Ce n'est pas comme ça que je voulais
ceci pour aller.
935
00:39:31,110 --> 00:39:33,500
C'est la seule façon possible.
936
00:39:34,770 --> 00:39:36,490
Regarder...
(soupirs)
937
00:39:36,690 --> 00:39:40,160
Je sais de première main à quel point brutal
les papiers peuvent être
938
00:39:40,360 --> 00:39:45,050
à n'importe qui au travail, mais...
(expire)
939
00:39:46,150 --> 00:39:49,670
Ce n'est pas ça... monsieur.
940
00:39:49,870 --> 00:39:51,840
Alors quoi?
941
00:39:52,040 --> 00:39:53,220
Je veux dire, ouais.
942
00:39:54,190 --> 00:39:55,510
Ce n'est pas drôle de voir mon nom
943
00:39:55,710 --> 00:39:57,740
et mes photos ont éclaboussé
partout.
944
00:39:57,940 --> 00:40:00,140
(soupirs)
945
00:40:00,340 --> 00:40:01,410
Mais quand la nouvelle est sortie,
946
00:40:01,610 --> 00:40:04,730
mes followers sont allés
à travers le toit.
947
00:40:06,230 --> 00:40:08,890
Doublé, triplé...
948
00:40:09,090 --> 00:40:11,000
toujours en train de compter.
949
00:40:11,770 --> 00:40:14,010
(soupirs)
950
00:40:15,010 --> 00:40:17,340
Et avec elle, leurs dons.
951
00:40:18,210 --> 00:40:20,680
Dans des montants qui
Je ne peux pas refuser.
952
00:40:42,070 --> 00:40:44,300
Tu peux remettre ça.
953
00:40:51,880 --> 00:40:54,150
Je ne peux pas abandonner le concert parallèle.
954
00:40:56,750 --> 00:40:59,870
J'ai 35 000 flics
sous mon commandement.
955
00:41:00,070 --> 00:41:03,210
Ce qu'ils font pendant leur temps libre
ce n'est pas mon affaire
956
00:41:03,410 --> 00:41:06,560
à moins qu'ils enfreignent la loi,
que vous n'êtes pas.
957
00:41:07,530 --> 00:41:10,200
Alors tu m'interdis de démissionner ?
958
00:41:10,960 --> 00:41:12,370
Je suis.
959
00:41:13,970 --> 00:41:18,070
Je ne peux pas me permettre de perdre des flics,
encore moins un exceptionnel.
960
00:41:33,690 --> 00:41:35,220
Merci Monsieur.
961
00:41:36,990 --> 00:41:38,270
Et si...
962
00:41:38,470 --> 00:41:42,950
quelqu'un vient à toi
avec ces trucs personnels,
963
00:41:43,150 --> 00:41:45,350
laissez votre partenaire s'en occuper.
964
00:41:45,550 --> 00:41:48,120
Économisez votre adrénaline
pour les personnes qui ont besoin de vous.
965
00:41:48,320 --> 00:41:50,440
Copiez cela, monsieur.
966
00:41:52,470 --> 00:41:53,710
Et...
967
00:41:54,910 --> 00:41:57,790
...peut-être pourrions-nous...
968
00:41:57,990 --> 00:42:00,550
sauter les formalités aujourd'hui?
969
00:42:04,520 --> 00:42:06,640
Juste...
970
00:42:06,840 --> 00:42:08,070
Fais ton travail.
971
00:42:08,270 --> 00:42:09,860
Rentrez à la maison en toute sécurité.
972
00:42:12,930 --> 00:42:14,700
Merci Monsieur.
973
00:42:16,930 --> 00:42:18,530
(soupirs)
974
00:42:40,250 --> 00:42:42,110
Sous-titrage sponsorisé parSCS
975
00:42:42,310 --> 00:42:43,910
Et TOYOTA.
976
00:42:44,110 --> 00:42:46,430
Sous-titré par
Groupe d'accès aux médias chez WGBH
access.wgbh.org
76431
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof