All language subtitles for Bel Air s02e10 Dont Look Back.eng

Previously on "Bel-Air"...

I feel like I'm stabbing
Janice in the back.

I've learned to stop giving
so much consideration

to the people who haven't done
the same for me.

I'm going to accept

the executive director position.

You need to make the decision.

I've got my eyes on Erika.

Welcome to the team, Philip.

I thought you were
a stuck-up mean girl.

I'm just kind of shy.

I am too.

Stalking Jazz's IG?

- It's okay to say you miss him.
- I do not.

Jazz is the past.

Let's focus on your future.

Is that hot tub invite
still open?

We know you've been looking
for Frederick.

Keeping him safe has been
our first priority.

Mine too.

Wanted to talk to you about
the Founder's Award.

May the best man win.

His video came out,

and now everyone thinks
I'm the villain.

Sooner or later,
your truth will have no choice

but to reveal itself.

I'm not on drugs!

- Yo, you have any stuff?
- I do.

Bro, he's only looking out
for himself.

- Y'all can't see that?
- Look, Doc is all we got.

Yeah,
and when you walk out of here,

you walking to a new Lex
and a nice crib.

So what, Doc was plotting

to get at my uncle
this whole time?

He has connections, right?

I just need
a little bit of that

Philip Banks gangsta shit.

Lorenzo,
he's threatening to expose me

if I don't give him
what he wants,

which means every single player
on this team

will be ineligible
to play college ball.

Even Will.

I came here to make things
right for that boy!

How about you take
your fucking bum ass

and get the fuck
up out of here?

If basketball gets
taken away,

he'll be devastated.

Which is the only reason
I'm even considering

- helping Doc.
- And how does he think

you're supposed to fix this
Lorenzo problem, anyway?

I don't know.

I'll make some calls,
see who I know.

If Will loses out
on everything

he's worked so hard for...

I don't know what
that would do to him.

Who grandpa is this?
Come on, man, check up.

- Old-ass nigga.
- Come on.

You a sucker.
Hey, this my shit.

You can't fuck with me.

If I let you score,
are you gonna go home?

Shit, man, that was shit.

I'ma put you on skates now.
What's up?

Wanna know why?
'Cause you ain't shit.

* Pack that when you back
pack my bag ♪

♪ But I'm past that ♪

[grunting]

Stop playing with this ball.
I'm really him.

That shit is embarrassing.
Check up, nigga.

Man, shorty running his mouth
getting old.

Only thing getting old
is you, bitch.

- Bitch?
- Yeah.

- Where you from, little nigga?
- What the fuck? What's up?

- I'm from West Philly.
- Hey, chill! Hey, chill.

- Want some of this?
- Hey, hey, hey, hey.

Forgive my cousin, okay?
He is not from here.

Better watch
your fucking mouth.

- Or what?
- Hey, hey, hey--

we don't want any problems, okay?

I promise you.
Ain't that right?

That's right, right?

Let me talk to you
for a second.

You got a death wish now?

What the fuck are you
doing here anyway, Jazz?

Man, JB called me
and told me you was wilin'.

Ain't you supposed to be
in school?

I don't need no daddy, Jazz.

Look, I know you going
through stuff, all right?

But you can't turn
to street shit

every time life don't go
your way.

- You better than that.
- You don't know who I am.

I don't know who you--

nigga, look around.

This is not West Philly.
You don't have to be that guy.

Man, fuck you, Jazz.

[scoffs] Really?

[tense music]

[sniffs]

♪ ♪

Morning, Carlton.

Hi.

You ready for today's
mental health kick-off?

Yeah. Yeah, of course.

I talked you up
to the Princeton recruiter.

She wants to set something up.

Wait, are you being serious?

That's fantastic.

You are ending
junior year strong.

Everything you wanted is
within your reach,

including the Founder's Award.

Your win is gonna make
Bel-Air Academy history.

Oh, well, I haven't won, yet.

I know, but I'm hoping
for good things tomorrow.

And just know, this one is
a win for all of us.

♪ ♪

[school bell rings]

Hey, boy, hey.

Lis.

Got your message.

Seems like you needed a friend.

Oh, nah, I was--[scoffs]

I was just bugging.

You ain't have to drive
all the way out here.

You were there for me.

Let me be here for you.

The court was the one place
where I felt in control,

like nobody else was in charge
of my future but me.

Nobody else.

Turns out,
even that shit wasn't true.

My mom used to say

life doesn't always give you
what you want,

but it gives you what you need.

You just gotta figure out
what that means for you.

[soft music]

♪ ♪

Hey.

Thanks for showing up.

That's what friends do.

So you feel like
that's what's best for us,

just being friends?

I do.

♪ ♪

[Easy McCoy's "Déjà Vu"]

♪ ♪

♪ It's like déjà vu ♪

♪ I see it all the time ♪

♪ ♪

♪ Yeah, it's like déjà vu ♪

♪ I see it all the time ♪

♪ ♪

♪ Yeah ♪

Mmm, wow.

That--that was delicious.

[speaking French]

[speaking French]

Mm.

Four years of AP French,
we still got it.

And what if I told you

that could come in handy
real soon?

My bye week starts tomorrow.

You and me could be on
a transatlantic flight

to the City of Lights.

Paris?

[laughs] Yeah, right.

Yeah, we can walk down
the Champs-Elysées,

take a private boat
down the Seine.

You know I got the hookup
at all the Michelin star spots.

I don't know.

It's just, you know,
the house is finally

getting a lot of publicity.

I have a lot of content
to edit and upload.

What I'm hearing is
you need a break.

Listen,

after the night we had,

I'm not trying to read
too much into it,

but it felt amazing.

Yeah.

You definitely remember
what I like.

But, honestly,
this trip's not about that.

I just think it'd be
a chill way to reconnect.

Tomorrow?

Hello?

Hello?

Hey. Thanks for coming.

You were pretty mysterious
on the phone.

What is this place?

Well, hopefully,
the new home of

Philip Banks and Associates,
my new law firm.

James is all set up
to run the legacy firm,

I'm co-counsel
to keep Garrison happy,

but it's time for me to think
about my next big move.

Well, your next big move
is at Carson and Lake.

That was our deal.

And I'll take all those big
clients your firm promised me.

But instead of being
an in-house lawyer,

I'm gonna be a smaller firm

that Carson and Lake
outsources business to.

[chuckles]
Yeah, I don't know if

the partners are
gonna go for that.

Might help to remind them
that less than 1%

of the outside firms that
they hire are minority-owned.

Look, it's not lost on me

the value that my face brings, okay?

I'll still show up
at all the client lunches.

I'll sit in
on all the right meetings.

The optics.

I'm sure you know
what that's like.

Now, help your partners see
that this is a win-win.

I mean, either way, you got me.

Isn't that what you wanted?

I was surprised that
you wanted to stop by.

I wanted to talk to you
right away.

The Essie Green Gallery wants
to feature

five of your pieces
in their latest exhibition.

What?

Oh, that's amazing.

I've made some phone calls
on your behalf,

but I wanted to come

and deliver the good news
in person.

Something wrong?

No, no. I'm just--

I'm just in shock.

Oh, thank you so much, Janice.

You sure you're okay?

Of course.

All right then.

Oh, one last thing.

I heard that the Neeman Board

wants you to replace me
as executive director.

[sighs]

Okay, yes.

But they came to me.

And after
all that I have done for you?

For me?

You mean to me.

Ever since I've accepted
this fellowship,

you have done nothing
but squeeze the life out of me.

And I didn't ask for that job.

Good.

'Cause it's never gonna happen.

I am not giving up my position,
not without a fight.

And that's a fucking promise.

Good day.

[door opens, closes]

[indistinct chatter]

So let me get this straight.

You and Will both skipped
first period

and now you're sneaking in
together?

If you wanna ask me
something, Drew, just ask it.

Look, I'm just looking
for a little honesty.

Yeah?

Oh, right, like the locker room
video of Carlton.

Anything I should know about?

Well, I got nothing more
to say.

Yeah, I'll catch up
with you guys.

Later, Ty.

What's up, Will?

Or should I say
future Founder's Award winner?

[chuckles] Not yet, man.

Hey, but congrats.
I see you guys are playing

- to get to the semis.
- Thanks, yeah.

But we got Saint Paul next.

They're fucking vicious.

Would've been sweet to go
the whole way.

[laughter]

Since when are Carlton
and Connor boys again?

Carlton has been on
his own shit lately, bro.

[tense music]

You can't help anybody who
doesn't wanna help themselves.

♪ ♪

Hey.

So the Carson-Lake power move

might just come through, babe.

I'm hearing they like my offer.

Yeah? That's--that's great.

What's wrong?

Yvette just called to say

the executive director position
may not work out.

Janice.

She's threatening
to go to the media and say

the board is pitting two
Black women against each other

and I'm just some pawn
going along with it.

Oh, come on.

I was actually starting
to get excited

about the real influence
I could have in that position.

Look, baby, baby.

I know that
this fellowship journey

has had more lows than highs.

Well, do you ever think
it could be time to just...

let it go?

[soft music]

Wow. Déjà vu.

♪ ♪

Like when my art started
to get too difficult,

you told me to just walk away.

No, no.

I just don't like seeing you
so stressed.

- You sure?
- Yeah.

'Cause there's definitely
a pattern.

Opening a new office,
starting your own firm.

Wouldn't it be great if
I just had a lot of free time

to focus on you and your needs?

Where's this coming from?

I am always encouraging you

to run through your obstacles.

I wish you'd stop telling me
to run from mine.

♪ ♪

[FaceTime line ringing]

Hey, baby.

I know, I know.

It's all right.

I know you've been dealing
with a lot lately.

[sniffles]

I wish I could just move on,

or pretend he never existed.

Doc?

Lou.

I looked him dead in his face,

and I told him
I didn't need him.

So why do I still feel like
I do?

[scoffs]

Well, he's your father, baby.

You can hate him and need him
at the same time.

I just keep putting
my faith in people

who keep letting me down.

What's wrong with me, Ma?

I know you're searching for
something outside yourself.

But no one else holds
your destiny, son.

Not Lou, not your uncle,
not Doc.

Maybe it's time

you stop looking for
the answers in someone else

and be that answer
for yourself.

♪ ♪

- [laughs]
- Here you are, honeybee.

Thanks, Daddy.

My suitcase was
way too small for

all the fabulous Parisian
outfits I'm gonna pack.

I had no idea
you and LaMarcus were

even getting serious again.

I wouldn't say that
we're serious.

I mean, there was a lot
of drama with me and Jazz.

And it's just easy
with LaMarcus.

Good.

You deserve a man who'll give
you the moon and the stars.

Mm-hmm. Just be careful.

Careful about what?

Even though guys
like LaMarcus

wanna give you the world,

don't get so sidetracked
by the comfort

that you lose sight
of your own goals.

Right, and if I do choose
a guy like LaMarcus,

what does that say about me?

Like, material things
are more important?

I'm sorry.
When did it become wrong

to appreciate nice things?

Well, Jazz accused me
of being superficial.

And now I'm packing
for a trip to Paris.

Was he right?

- Maybe I need to cancel this.
- No.

No, the right kind of brother
would wanna step up his game

and not make you feel guilty
about yours.

As long as he supports
the things

that are important to you.

But there's nothing wrong
with a man

who wants the best for you.

That's not a crime.

So... I should go?

Honestly, it's your choice.

You do what's best for you, honeybee.

[scoffs]

And all of this
doesn't even touch on

the fact that Bel-Air Academy

is a place that demands excellence.

But at what cost?

We need to talk about
the enormous pressure that

students put themselves under

with very little room
for failure.

Carlton, we wanna thank you.

As we finish out
this school year,

we're hoping that this is
just the beginning

for putting initiatives
in place

to help all of our students.

- I'm so proud of you.
- Thank you.

[applause]

Thank you so much.

Yeah.

Thank you.

I gotta give it to you.

You're a genius.

What, now you're hating on
mental health advocacy?

[chuckles] No.

No matter how much
I rooted against you,

no matter how much
I tried to tell everyone

exactly who you are,

everyone loves you.

Yeah, well, um,
it's called hard work.

Maybe you should try it.

Is that really the lie
you tell yourself?

Come on,
you're not that stupid.

You know who you are.

You're a fucking fraud.

And, somehow,
Lisa is still on your side.

But I'm not the bad guy.

No.

You are.

[tense music]

♪ ♪

- Hey, Uncle Phil?
- Hey.

Hey, I wanted to talk to you
about Doc,

see where your head was at.

I've decided
not to help him.

And if your eligibility gets
called into question,

I promise I'll fight it.

You haven't done anything wrong
and you won't be punished.

Trust me, I got you.

No, I know you got me,
Uncle Phil.

And I appreciate that.

But my mom helped me see things differently.

Maybe there's more that
I could do to help.

So before I walk away,

I was hoping that you'd listen
to what they have to say.

Come on in, guys.

♪ ♪

Okay. So what's up, boys?

Well, when I first came
to the team about Doc,

they all stood by him.

And I didn't understand why.

But now I do.

Okay. Let's hear it.

Look, none of us were happy
to hear that

Doc was taking money
on the side.

And we didn't even know
about it.

It started out
with me and Lorenzo

and our love for the game.

We just wanted to help
these boys.

He's not some monster.

He'd make sure that none of us
go without, you know?

Then I started seeing
how corrupt the system was,

how a billion dollar industry

was earning off
the sweat of our kids.

And before NIL deals, when
they couldn't even earn a dime.

So I found a way to get in
on the hustle,

but not just for myself.

My mom lost her job.

A envelope full of cash
just showed up in my gym bag.

That was Doc looking out.

He got my pops a new suit
for a job interview.

Doc came through
with groceries, gas money.

Hell, he even paid
for my dog's food.

[all chuckling]

We don't really talk about it

'cause a coach giving us money
could raise flags.

We don't want any problems.

They know,
whatever they need,

they can come to me,
and I got it.

I'm just holding it down
for them now

until they can do it
for themselves.

Look,
I know I can walk out of here

and you'd find a way
for me to be fine.

But what about them?

Tell me more
about this Lorenzo.

Thanks for coming, Janice.

I'm a very busy woman.

But you said
you wanted to apologize?

I am sorry...

that it's come to this.

Do you really want to smear
my name in the press?

I have worked very hard
to get where I am.

Do you think
I'm just gonna roll over?

You know,
it is a very clever strategy,

stirring up division
in the ranks.

I mean, they're gonna have
a field day with this one.

- What do you mean?
- Oh, come on.

Two Black women tearing
each other apart?

They already think that
we can't get along,

that we'd rather fight for
the few scraps they give us.

So why not hand them
one more ugly narrative

that they'd love to tell?

Or...

We can hand them another one.

A press release?

I'd rather write a story
about you

being an innovative leader
who opened up doors

and transformed the art world
for people like me.

But now you've decided
to retire,

travel, write your books,

spend more time with
your grandchildren in Detroit.

So you're not backing down?

No, I'm not.

Janice, it's time to move on.

Look, if it's not me,

it's just gonna be
somebody else.

And there is no guarantee that
that someone

will even look like us.

Do you want the legacy that
you built to continue?

Then, pass the torch
to a woman who will hold it

just as high as you.

I got this.

[soft music]

♪ ♪

I thought you were ready
to negotiate.

I am.

Meet my lawyer.

Just a couple questions.
Won't take long.

I got a look at your record.

Petty theft, property damage,
resisting arrest.

Oh, and then there's this one:

busted in a drug raid.

Two of your buddies are
still serving time,

but not you.

How do you explain that?

Charges were dropped. Simple.

- [scoffs]
- Could be.

Or it could be that you have
some friends at the LAPD.

I know I do.

Chief of police, nice guy.

He knows a lot of people.

Some might even say that
you are cooperating

with these friends
in exchange for

a little freedom of your own.

One call from me,
and your paperwork's online.

Think the homies might be
interested in that?

Look, man,
when it come down to it,

between me and you,
they got my back all day.

Get real, Zo.

How long you gon' hold on
to this petty-ass grudge?

Till you come off
your fucking high horse.

What, hood money
no good for you now?

Nigga, you the one forgot
where you came from.

- Fuck you.
- No, fuck you!

And fuck you too.

[tense music]

I don't think
the conversation is over.

♪ ♪

Listen, I am happy
to walk out of here

and leave you two
to figure this out,

but these boys put their life
in your hands.

And they're all at home
right now,

scared to death that their
dreams could get snatched

because two grown-ass men

can't get past
their own bullshit.

I know you two set out
to do something great.

Trust me, I know that
not all partnerships

are meant to last forever.

But he's offering you
a very generous buyout,

twice what it was before, yeah?

You can go build your own team,

take money
from whoever you want,

but let these boys have
the future they deserve.

♪ ♪

* I used to kick
a mean flow, nigga ♪

♪ Walking down Madison ♪

♪ Some things mean more
when you're used to not... ♪

You gonna tell us
why we're here, Coach?

Are we doing surfing drills?

Not quite.

What's up, Will?
I'm glad you called.

Thanks for coming through, Coach.

Of course.

What's up, y'all?

What's going on?

You've had my back
since I got here, Ty.

So it's my turn
to return the favor.

Look, you guys have come
way too far

not to make it
to the semifinals.

So we're gonna show you
a few tricks.

- "We"?
- Yeah.

Brought some of my boys.
Gonna run a scrimmage.

Oh, shit. Zenith?

Yeah, man, those guys play
at a different speed.

But if you guys wanna beat
St. Paul,

it's time to level up.

Let's do it.

- Thanks, man.
- Appreciate you, bro.

Hey, Will.

It takes an unselfish player
to wanna see his team succeed,

even when he's no longer on it.

That's all I wanted to see.

You want your spot back
on the team next season,

you come talk to me.

Thanks, Coach.

- You know I will.
- All right.

All right. Let's run it!

[clapping]

Well, it's official.

Okay.

So I got one more question.

Why is your office
so much bigger than mine?

[chuckles]

Hey, you ready to build
an empire, G?

You done know.

I just don't know
why we waited this long.

Right?
[both chuckling]

[phone vibrating]

Everything okay?

I keep getting missed calls
from an unknown number.

When I answer, no one picks up.

Hello, hello.

Nice to see you again, Geoffrey.

Erika.

I just wanted to say congratulations.

I hope I'm not interrupting.

No, no, no.

Actually,
you're a very big part of

making this all happen, so...

Well, the partners agreed.
It's a smart business move.

I'll look over that lease.

So how does it feel?

Fucking fantastic.

[laughs] You deserve this.

We deserve this.

- Yeah.
- [chuckles]

Uh, I'm--I'm sorry.

We really gotta keep this
professional, Erika.

- That cannot happen.
- No, I agree.

Just got caught up
in the moment.

- Won't happen again.
- Good.

Uh, how about you and Viv
enjoy this later, huh?

Right, yes. Thank you.

- Congratulations again, Phil.
- Thank you.

♪ ♪

There's still time
to rethink this, you know.

No, no. This is happening.

A woman that desires you
like that,

it feels good for any man.

Careful, Phil.

I know how to handle Erika.

Part of it is just playing
her game a little.

But I can manage this.

Being a leader is
demonstrating that--no, no.

Being a leader is sacrificing--

Wow. Thanking your fans
before you even win.

Isn't that bad luck?

Can I help you
with anything, Will?

I always wondered
what it would be like

to have a brother.

And now I know.

Sometimes you just wanna just--

just kick that
motherfucker's ass.

You know,
we had our ups and downs,

but we got through junior year
without killing each other,

and that is a win in my book.

Right?

Look, man, I--

I know what it's like to have
a foot in two different worlds.

I fought so hard to hold on
to West Philly Will...

Whatever that is.

The truth is,
I'm just not the same guy.

And neither are you.

And that's okay.

Look, man,
this whole you and Connor vibe,

you don't have to go back
to being that dude.

And I know I've been distant.
I know.

But I'm here. See?

I'm still your ace.

[tense music]

Got it.

Thanks. I'll, uh--

I'll see you downstairs.

♪ ♪

[chuckles]

How do I look?

You look great.
How you feel?

- I feel good.
- Yeah?

I mean, it's my first time
wearing a tux.

Well, get used to it,
all right?

'Cause your future's bright, Will.

With you stepping up
to help everybody out,

I'm proud of you.

Well, thank you
for helping out the team,

giving them a second chance.

Yo, they all said they wished
they had an Uncle Phil.

[both chuckling]

Man, I'm sure glad I do.

Love you.

I love you too.

Yo,
and seeing you in action,

I think I might have
a little lawyer in me.

- Oh, is that right?
- Yeah, yeah.

I was thinking about
sports law.

Right? You know?
We need some more good guys

looking out for us athletes.

Like--like, "Will Smith
and Associates."

- Oh, I like that.
- You like that?

- I see it.
- Yeah.

Very nice ring to it.
[both chuckling]

Wow, look at you two.
So handsome.

Yeah, like two young kings.

Listen, no matter
who wins tonight,

it's still a celebration, okay?

And I'm lucky to have
two big brothers to look up to.

You know, after all the stuff

with the protests
and Ms. Hughes,

I never really got a chance
to say thank you.

So thank you, Will,

for not letting me give up
when I wanted to.

You told me to keep going,
and I will never forget that.

[gasps softly]

And Carlton,

you showed me it's okay to be
unapologetically myself.

I have the courage to be me
and that's all because of you.

Thanks, Ash.

This night is just so huge,
and you're both my heroes.

Bring it in.

- Thank you.
- Mm-hmm.

[chuckles]

Thank you.

Oh, that's pretty sweet.
I love you.

[upbeat music]

♪ ♪

Hey.

You good, chief?
You've been kind of quiet.

I traced those calls coming
from that unknown number.

They're coming from
a phone in East London.

You look beautiful tonight.

Thanks.

Uh, I did leak that video.

Look, I know I can be
an asshole sometimes,

but it's 'cause
I call bullshit when I see it.

And I'm calling it right now.

This thing between
you and Will,

until you get past that,
you'll never be open to me

or anybody.

And you can deny it, but...

you know, then you're the one
who's not being honest.

Much rather see you like this
than on the street courts.

You look fly, bro.
I ain't gonna lie.

Hey, man, I'm tryna keep up
with you.

- Come on, man.
- Come on.

[chuckles]

[sighs]
Hey, man, I appreciate you.

Always looking out,

putting up with my bullshit.

Don't trip.

You're my brother.

We cool.

Yeah.

[chuckles]

So is Hilary on her way or--

Oh, man.
What if I told you that

she was on a plane right now
with LaMarcus

- on her way to Paris?
- What?

Fuck. I knew--

I saw the IG, man.

Can't say I didn't see
this shit coming.

Hey, LaMarcus aside,
how do you feel?

I feel like I might've
messed up the best thing

that's ever happened to me, Will.

That's good to know,

'cause it's not too late
to tell her.

What?
I mean, you just said that--

I said,
"What if she's on a plane?"

Her flight leaves
in a couple hours.

Better get up out of here.

Good luck.

- Love you, bro.
- Love you too.

West Philly.

- What's up, man?
- Sup, Doc?

Your uncle gave me
the invite.

Well, I mean, I did tell him
that the only reason

I stayed in the race
was because of your advice.

I'm glad you listened, man.

I'm proud of you.

- I'ma go holla at the fam.
- All right.

Congratulations.

Oh, Jackie.

Seems like everybody made up
except for us.

Yeah.

Um, Doc's your family.
I get it.

Things just got complicated.

Yeah.

[sighs]
I just wish, um--

I just wish things could've
started a little differently.

Well...

we still got time
for a do-over.

Jackie?

- Hi.
- Oh, my goodness.

Hey, so good to see you.

- Oh, so great to see you.
- You look beautiful.

Oh, uh, excuse me.
Excuse me a second.

Sure.

- Ashley.
- Hi, Olivia.

Love the pantsuit.

Thanks.

Love your rainbow pin.

Do you wanna hang
this summer?

Definitely.

♪ Looked all over creation ♪

[exhales shakily]

♪ Standing in front of... ♪

Lisa?

About what you just saw,
Jackie and I, we're not--

You don't have to explain.

We're just friends, Will.

And I was serious about that.

No one has to get hurt.

No feelings have to be involved.

But what if it's too late
for that?

Look, you told me that
life gives you what you need.

I need you in mine.

- But I thought we said--
- Fuck what we said.

* Just to reach you
once again ♪

How do you feel?

♪ Hour still in place ♪

♪ 'Cause you've always
been mine ♪

♪ ♪

♪ Mine ♪

♪ You've always been mine ♪

♪ ♪

♪ Mine ♪

♪ You've always been mine ♪

[softly] Come on.

[sniffing]

[sighs]

What are you doing?

Um--

uh, it's--it's just Xanax.

Helps calm my nerves.

And tonight, I've got a bunch.

So what's up?

Just wanted
to give you these.

Oh.

Oh, wow. Thanks.

I would've been totally screwed
without these.

We should get going though, yeah?

That's not Xanax.

What, uh--

what do you mean?

I'm not stupid.

[sighs]

Come on, Ash.

You should, uh--

you should just let it go.

For me.

[tense music]

- I can't do that.
- Hey, hey!

Hey, don't you say
a goddamn thing.

Okay?

Okay.

I won't.

♪ ♪

[knocking on door]

Uh, one second.

Sorry.
Can you give me five mi--

Jazz.

Heard you're leaving.

Jazz, now is not a good time.

I'll take
whatever time I can get.

Okay?
I just don't want any regrets

or to leave anything unsaid.

What is there to say?

Hilary, you're perfect.

You're beautiful.
You're smart. You're funny.

You're sexy as hell.

You got your career shit
going for you.

There's no way in hell
I deserve a girl like you.

So all the shit that
I said and I did,

I guess I was just
pushing you away

before you could do it to me.

[scoffs]

I didn't get out of bed
for days.

I sent every call to voicemail.

I canceled all my appointments

'cause that's how hurt I was.

While you were protecting
your heart,

no one was protecting mine.

I never meant to hurt you, Hilary.

I don't wanna feel that way
ever again.

I know.

But love hurts.

Yes.

I love you, Hilary.

And I've never told
any other woman that

besides my mom.

Can you promise me

that it's not gonna hurt again?

No.

No, I can't.

But I'm willing to take
that chance on you.

Are you willing
to take it on me?

[softly] I don't know.

Well, when you do,

you know where I'll be.

♪ ♪

[door opens]

[door closes]

And now here to present

this year's
Founder's Award recipient,

Mrs. Bassin.

[applause]

The Founder's Award is
Bel-Air Academy's

most prestigious honor.

For decades,
it's been granted to a junior

who exemplifies dignity,
excellence, and leadership.

And tonight,
it gives me great pleasure

to present this year's
Founder's Award to...

- Carlton Banks!
- Hey!

[cheers and applause]

Whoo! Congrats, bro!

Hey, your crown is
waiting for you, C.

[both chuckling]

[cheers and applause]

- Oh, I'm so proud!
- [laughs]

Wow. Thank you all.

First, I would like to thank
the trustees, the faculty,

and the students
for this honor.

[chuckles]

Um, and--

and--and to my family,
'cause, uh--

because...[chuckles]

Uh, without you, I, uh...

Uh...

I'm sorry.

I'd like to apologize,

because I've led you all
to believe that

I'm worthy of this award,
and, um...

[tense music]

I'm not.

♪ ♪

Because, uh...

♪ ♪

Because I'm a drug addict.

[crowd gasping]

[sniffles]

A really fucking good one too.

I, uh--

I'm high on coke most days.

In fact, I'm high right now.

And...

I know how to say
and do what I need

to get everyone to believe
what I want them to.

And I look at the people who
love and support me every day

and I lie to them.

And I feel like shit.

And I don't want to anymore.

I'm definitely nobody's hero.

I'm sorry.

♪ ♪

[indistinct murmuring]

♪ ♪

We'd like to have a moment
alone with Carlton, please.

Hey.

That took a lot of courage, C.

Whatever you need,

I love you, man.

Thanks, Will.

Look, Ash, I'm sorry.

Carlton.

I don't even know
where to start.

Cocaine?

This is serious.

How long?

How long
you been doing this shit?

- Okay, Phil.
- No, just--

let me talk to my son.

Please.

How long?

Um...

[clears throat]

Two, maybe three.

Years?

Where do you keep it?

Um, I, uh--

In this house?

Look, I just--
[stammering]

Where do you get it?

Look, it's not that hard
to find.

- Who--who do you do it with?
- Everyone, Dad.

- It's Bel-Air.
- Okay, how do you pay for it?

'Cause you sure as hell
don't have a job.

- I mean, I have money.
- Right.

You get a weekly allowance
for doing not a goddamn thing!

Don't--don't look at her.

She's not gonna bail you out,
not--not this time.

Okay, okay. Maybe we just
need to take a breath, just--

now is just not the time.

Then when is the time, Viv?

When we find him strung out
in his room?

In the streets?

Or, oh, when we bury him

because he didn't have
the backbone to say no

to what everyone else was doing
in Bel-Air?

I'm sorry, Dad.
Look, all right--

Whatever you needed,
we made sure you had it.

The best schools, tutors,

therapists, assessments, doctors.

I've given you the best
of everything I've got and--

And you wish
that you had a stronger son.

Right?
A son that didn't need meds

or have anxiety
or panic attacks.

Look, trust me, Dad,

I know I'm not
the son you dreamed of.

If I grew up with
half the things you have,

the opportunities--

I didn't have any of this shit.

Right.
You came from nothing

and you never let me forget
how lucky I am.

[tense music]

How many times
do I have to apologize

for giving everybody else
a great fucking life?

♪ ♪

Well, I'm done
taking the blame!

♪ ♪

Give him time.

We're gonna get you better.

That's a promise.

Look, I know
I didn't respond great.

I just need a moment with this,
all right?

It's--it's okay.

We all need to give each other
grace right now.

I mean, after all we've done
and tried, I just--

I just feel like--

We failed.

Are we that busy,
that checked out?

How did we miss it?

Now with the moves
we're making,

our lives are only
getting busier.

And he's gonna need
our support more than ever.

Well...

we'll figure it out.

Yeah, we will.

* In my past,
I've seen struggle ♪

[knocking on door]

♪ But I've seen beauty
remain ♪

♪ ♪

♪ I'll take a deep breath ♪

♪ There's no holding back ♪

Ready to go?

Let's do it.

♪ I am who I am ♪

♪ I'll give you all I have ♪

♪ If you take
what I got to give ♪

♪ You get the best ♪

♪ You get the best of me ♪

♪ You get the best ♪

♪ You get the best of me ♪

♪ ♪

♪ Now is the time ♪

♪ Take in the moment ♪

♪ Every choice, let me hear ♪

♪ Been here all along
keeping me looking up ♪

♪ You're the sun that
I'm soaking in ♪

♪ I am who I am,
I'll give you all I have ♪

♪ And together, we'll begin ♪

♪ You get the best ♪

♪ You get the best of me ♪

♪ You get the best ♪

♪ You get the best of me ♪

♪ ♪

♪ Best of ♪

[notification alert]

♪ Best of me ♪

♪ Oh ♪

♪ ♪

This was a hell
of a junior year.

Who would've thought that
I would be the one

- to have my shit together?
- [chuckles]

We gon' be there
for C though.

For sure.

[sighs]
And as wild as that night was,

I'm glad
it's finally all out there.

Yeah, same.

He's gonna be okay.

I could definitely use
a break from this place though.

Yo, I'm ready to let
Bel-Air know what's up.

- Oh, now you're ready?
- Yeah.

Yeah, the prince
has arrived, baby.

[chuckles]

Yo, senior year's
gonna be dope.

Oh, slow down.
We still got summer first.

Right.

What's summer like
in Bel-Air anyway?

[scoffs] You have no idea.

Drums, please.

What's that supposed to mean?

What?

Okay, so I know
you been to parties.

I know you been to parties.
What's your--what's your move?

What's your move?
A little--

No, I'm sticking
to the step-touch.

both: Hey, hey, hey, hey.

[DJ Jazzy Jeff & The Fresh
Prince's "Summertime"]

* Time to sit back
and unwind, summertime ♪

* Here it is, a groove
slightly transformed ♪

♪ Just a bit
of a break from the norm ♪

♪ Just a little something
to break the monotony ♪

♪ Of all that hardcore dance
that has gotten to be ♪

♪ A little bit out of control,
it's cool to dance ♪

♪ But what about a groove that
soothes and moves romance? ♪

♪ Give me a soft, subtle mix ♪

♪ And if it ain't broke,
then don't try to fix it ♪

♪ And think of the summers
of the past ♪

♪ Adjust the bass
and let the Alpine blast ♪

♪ Pop in my CD
and let me run a rhyme ♪

♪ And put your car on cruise
and lay back ♪

♪ 'Cause this is summertime ♪

* Summer, summer,
summertime ♪

♪ Time to sit back
and unwind ♪

♪ Time
to sit back and unwind ♪

♪ Summer, summer, summertime ♪

♪ Time to sit back
and unwind ♪

♪ Time
to sit back and unwind ♪

♪ Summer, summer, summertime ♪

♪ Summertime ♪

♪ Time to sit back
and unwind ♪

♪ Time to sit back and ♪

* School is out
and there's a sort of a buzz ♪

♪ But back then, I didn't
really know what it was ♪

♪ But now I see
what have of this ♪

♪ The way that people respond
to summer madness ♪

♪ The weather is hot
and girls are dressing less ♪

♪ They're checkin' out
the fellas ♪

♪ To tell 'em who's best ♪

♪ Riding around in your Jeep
or your Benzos ♪

♪ Or in your Nissan
sittin' on Lorenzos ♪

Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0