All language subtitles for BEAU-SRT[01]__srt__en-GB

Why are you crying?

Are you

looking at?

Actually came mouthwash Friday night.

You can't get some cancer that way.

Not from one time.

Cheque.

Your mouthful a couple
weeks ago too.

I'm sure it's fine.

I'm visiting my mother tomorrow.

I know you are.

Your father's anniversary.

They died.

How you feeling about that?

You know.

Have you ever met him?

I meant.

How are you feeling
about going home?

Hit the dream again.

Let's stay on track.

How are you feeling
about the trip?

It's been going back.

It's been a long time.

Has it?

Several months.

Were you feeling guilty about that?

And.

When you're out there.

Are you going with any sense
of a plan?

Hoping for a certain outcome.

Like what?

Do you feel like you're going
with realistic expectations?

If the last time you were thirsty,
you went to a well in the water,

made you sick.

Are you going to go back
to that specific well,

expecting it to be safe?

Ever wish that she was dead.

What?

Of course not.

But it wouldn't be so crazy
if you did.

We can sort of want these things
and also not want them at all.

Those feelings can coexist.

We're here so we can air
those kinds of thoughts.

OK.

How's the heavy tip now?

Still making the eyes itchy.

Only if I don't keep thinking.

Is it helping me anxiety?

Tell you what?

I'm gonna write you a script
for a very cool new drug.

Which I think.

Should be smoother
on all fronts.

Always with water.

Always.

And if your breathing changes
or you feel warm,

call me immediately.

That's serious.

Break a leg.

Hi, Carrie, it's Mom.

I'm just calling to say that I'm so,

so, so excited to see you tomorrow.

You're my Angel and I love you.

I love you.

OK.

Bye, sweetie.

I love you.

Listen to your mother when I tell you
to not be like.

Could please see this one?

Joy.

Excuse me,
What are you doing?

You're trying to give him the job?

You get away from me.

You look like a minestrone, you.

Crackers.

Hey, Dad.

Search continues for the man
known as Birthday Boy Stab Man,

who in the last week has

claimed three more lives.

He is known for prowling the streets

without clothes and
stabbing random pedestrians

in the neck and guts.

Yeah.

Witnesses have identified him
as a circumcised white maid.

Hello.

My dad and my keyboard
would just

fuck.

Wait a minute.

How do you say that?

Hello.

Ohh hi Mr Wolski.

This about Wasserman from APT 303.

I'm calling because my keys
were

no, I'm sorry,
I'm not a solicitor.

I'm one of your tenants.

I need a locksmith.

I'm late for the airport.

Hello.

Hello.

Hi, Martin.

I'm sorry, it's Monday.

Right.

Phone.

Cancel.

I Carrot, are you in the airport?

No, not yet.

Are you on your way?

Are you the cat?

I don't wanna worry
you so my way.

It's something, I don't know,
it's up all night

because my neighbour kept leaving notes

and read my door put noise

and no, I didn't make any noise

and I overslept and when I

went to leave I forgot something
and went back in

and and then I came back out and and

my my key was still on my door.

Oh my God.

So where are you calling me
from now?

My apartment.

Which room is it?

Isn't it 4:30?

Yeah, you know, maybe your flight
is in and out of work.

I know, but Mom and my key
got stolen out of my door.

Ohh.

Mm-hmm.

And I understand.

It was OK.

What's wrong?

What do you understand?

No, of course it isn't.

Your keys are stolen.

That's terrible.

They were stolen.

We'll just do another visit
another time.

I can even come to you,
so it's not such a pain.

It's not a pain.

It's never a pain.

You know what?

I can still just come to you.

I I'm still coming.

I'm on my way.

I just.

What do you think I should do?

What do you think I should do?

Ensure you do the right things.

Well, this is everything.

What would be the right thing for you?

Don't call the police.

Or maybe there's a way for me
to just still come home now?

This is a safe if.

If, if not, permit is open
to the public

and somebody has my keys.

I don't know what's going on.

It's own safe.

It's not safe, is it?

Ohh.

Hello.

Yeah.

I'm sure that your case was heard.

I have to go.

No, you don't have to go.

We find them.

We wait.

Come on.

Let's fix this.

Let's fix this.

Hello.

Boom.

Always in water.

Always.

Always.

Always.

No.

Decline.

No.

Fuck you.

Tracking please.

I'm no good.

How much you drank already
ohh 179.

179.

No.

I called the police.

$0.30 more.

But you know.

Oh my God,

I know.

Don't curse me my friend.

I'm not the one.

Good morning.

Good.

Police.

Mr Wolski.

There were.

Ohh no.

Yeah.

Hello.

Sir.

Hello.

Hi, you've reached Mona.

Leave me a message if you ever
want to speak to me again.

Umm, so I'm trying to book
a flight for tonight,

but the credit card declined.

Hello.

Hello.

Sorry, who is this?

Oh, oh, I'm sorry.

I'm trying to call my mom.

Your mom's number.

Ohh.

Yeah, it is.

Who?

Who's this?

I'm with UPS.

I don't know whose fullness is.

I just called the police.

They're they're already on their way.

Look.

1.

Hello.

Can you maybe describe
your mother to me?

9.

For Great Britain here.

You may be.

Describe her physique.

But what?

What's going on?

Why are you calling the police?

I don't.

I don't know what this is.

I have a package.

And I only came in because of the smell
and the dogs and the block

were all going crazy

and the doors open,
so I just barely came inside.

But.

There's a lady on the floor.

Well, the body of a lady
and there's no face or head.

I don't think I should
have answered this.

Police are coming.

This isn't my phone.

I'm truly just finding that.

I'm sorry you don't make any sense.

What do you mean
there's no face or head for who?

I mean, I'm sure there is.

I'm sure it's here.

I'm sure it's everywhere.

It's chandelier.

On top of it, it looks
like it dropped off the ceiling

and it fell on a woman
and it

smashed her head.

It's like it's evaporated.

But was it?

What?

Who is it?

I don't know.

I'm trying to be tactful here.

You're saying that this
could be your mom?

What?

I didn't say that.

Why you say that?

No, you said that to me.

Look, you asked.

Your mother was here.

That's what I'm saying.

I don't know who this is.

I just pick up the phone
and that's what you said, OK?

I didn't do this.

I didn't do this, you know?

I swear.

Maybe you called the wrong number?

You dial this number.

Saved on your phone?

OK, maybe you misdialed.

Oh my God.

Ohh yeah

right.

So, OK, maybe your mom.

Your mom.

OK, OK, hang up.

Call back.

I'm so sorry.

So sorry.

I have your permission to cheque
your purse for some ID.

Which is more likely now
that this is your mom.

Hello.

Is your name.

Mona Wasserman.

That's your mother.

Hello.

Mona Wasserman, is that your mom?

There's somebody there.

How do you reach Doctor Jeremy Friel?

Please leave a message
and I'll return your call

as soon as I'm able.

I'm so so.

Life.

First off, the weapon.

Drop it.

Drop the weapon,
drop the weapon.

Drop the weapon.

Drop it.

Drop the weapon, drop it.

I fucking said don't move phrase.

I said fuck you.

Come on.

Baby do this.

Don't make me do this.

Please ohh please please please help me.

Did you hit the button?

Are you awake?

How are you feeling?

Right.

Haven't you been sleeping
for two days?

Very clever.

There was an accident.

Yes.

Ohh goodness I hit you with my car.

Yeah, yeah.

Here was the stabbing.

You were assaulted.

What?

What I know.

And it goes, no, no,
you've been healing so quickly

and no organs were hit
and you're

you're bleeding was really mild.

Move this.

This is a room in our house.

That it's your home
for as long as you need.

My name's Grace.

Ohh, this is Roger.

This is my husband.

Hey, Guy.

Welcome back.

Thought you'd sleep in, huh?

Roger's a very respected surgeon.

He's the one who dressed
and treated her wounds.

You're a lucky man.

Or was this That's my little assistant
health monitor.

Keep track of your condition.

Because you were.

Stabbing.

Yeah.

Your mum.

It's.

What was your dream, sweetie?

Just.

What?

Ohh no, no.

That's a dream.

That was a dream.

That's a bad dream.

That's OK.

That's a bad dream.

The dream.

Amen.

Amen.

Amen.

Amen.

That's Nate, our boy Nathan.

His army.

82nd Airborne Division,
Caracas.

Killed in action.

Amazon.

Ohh, is it time
for dessert already?

And.

Two for the big man.

By the way, Bo's not for the dinner table,

but I noticed when you first came in.

Testicles are significantly distended.

Looks like a bad case
of epididymitis, Roger,

but we should get an ultrasound
just to

be safe.

Ohh, Tony, come here.

Come here.

She's not dead.

That's not coming here.

I want you to meet
our new friend Bo.

This is Tony.

Tony, this is Bo.

Hold on.

You're enjoying my bed
and all my stuff.

I didn't realise that.

Ohh, take it easy.

Tony's happy to give you her room.

Yeah, I know.

It's not like we have
a totally empty room available.

Completely unused.

That's right.

It's not like that.

You know that.

Going to school.

Honey, it's Saturday.

Don't mix those, Tony.

Little asshole.

OK.

So you want to dial 9
and then you're good.

Do you have the number you need?

My mum has been memorised this.

Hi, Jude.

Chiefs.

He.

Chiefs and my son served
together in Caracas.

He was with him when he died.

Yeah.

Ohh, that's gonna be blood.

I thought you did.

Do you need anything to shout?

Stay right there, dude.

Sweetie, don't touch anything.

Hello.

Doctor Cohen.

I'm not a doctor,
but I'm an attorney.

Calling about home.

Is it true?

It's wet.

And she was discovered
with a collapsed in her living room.

You were the first person notified.

It's taking three days
for anyone to hear from you.

Jezebel.

I was just speaking with her.

I was coming to see her.

I was coming to see them.

What happened?

Am I the first person
you're asking?

Our chandelier crushed her head.

Hello.

Oh my God.

Hello.

What do they do?

Well.

You were calling.

About what?

Do I need to teach you

what was contacted on the day
that she was found?

The burial has been outrageously
postponed.

So.

What?

When is it now?

A body is to be buried immediately
bow

it's hall,
not remain all night.

Does that ring a bell?

Do you understand anything?

They just woke up.

I got hit by a car.

I got scammed.

Yeah.

It was your mother's unfortunate wish

that she not be buried
without you present.

So we are waiting, Beau.

And every minute
more that we wait.

Only deepens the humiliation.

Your mother's body is being watched
at all hours.

There's no rest for her
and there's been no rest

for the people that love her.

You need to be here, bowl dressed
in a suit with a eulogy.

You need to stop the humiliation.

It's all that's being asked of you.

We'll keep an eye out for Your Highnesses
Royal carriage.

With that, OK.

I.

I need to get home.

I have to get back.

Baby.

I have to get back.

All right, Bob.

A little medley here.

Under the tongue.

Come on.

Had a boy.

As our patient.

So now this is their flight tonight
or this afternoon,

or

this is the afternoon.

OK, well, can we order one?

Whoa, partner, partner,
hold your horses.

He can't fly
in his condition.

I was gonna say,
what's the problem, old buddy?

Boo.

Listen.

There's nothing worse
than losing a parent.

I lost my mother
when I was 11.

I don't think I ever got over.

But I promise you,
we will get you there easy.

Losartan's only like a six hour
drive from here.

Can you take me now?

But you also need to get
some serious rest, my brother.

You're buying my Can you take me?

Couple of days, then what?

Then after the show,

we can all swing back here
together as a family.

I'm here.

You know, if you need
to get home ASAP,

we're just going to have
to find a way to take

you tomorrow.

The tomorrow.

But not No.

But you know what?

Today.

Why not today?

Not.

In this.

I know, I read and blue.

I found it.

All right.

Man.

I'm sorry, I was just going
to the bathroom.

Would you like to trade?

I really don't mind.

Shut my door and get in my bed.

I really, really,
really don't mind really.

I like couches and I'm
leaving tomorrow anyway.

Well, if you do change your mind.

Really.

Switch whenever I I'll be happy
to say thank you.

Sorry.

Is it?

Someone else?

He moved my support.

He used.

Today's the day, Beau.

How's it feel?

Is he OK?

Probably it's just his nerves though.

He's been through a lot,
just like you.

The hero?

OK, Paleo, it's you and me.

Race unfortunately can't join.

She's got her big shareholder meeting.

Feeling sad about going home, Beau?

Let's feel totally unreal.

Yeah.

Yeah, I don't know.

I don't know.

Right, so.

Not sad, exactly.

I mean, yes, of course I just.

I think you need
to get there Heaven.

OK, that makes sense.

That makes all the sense
in the world.

Hello.

Speaking.

Uh-huh.

When did it happen?

Water skiing.

Well, yes.

No, of course.

Tell them to rush them over.

Oh my God.

Emergency surgery.

Carl Albert split
his head open.

One of my oldest patients.

Ohh God.

Well I can't miss work today.

It's all hands on deck.

Oh my gosh, Coral, I know.

Good old Carl.

OK, OK.

Hmm,

hmm.

Ohh.

Ohh.

This is going to take a while.

I don't know if today's
gonna happen.

OK.

What do you mean?

I want to say tonight,

but I already pushed
this morning surgeries to tomorrow.

Bothered.

If I pull them all back to this afternoon,

we could blast off tomorrow morning.

No, but I have to go today.

I have to leave my mother.

Ohh.

See.

Yeah.

You aren't healed,
my dude.

Not to mention.

Maybe there's a way?

Since you're busy,
but maybe I can.

I can fly, I fly and I can pay you back
when I get my credit card.

It isn't about the money.

You can't fly
with your wounds.

The air pressure
will rip you wide open.

Moving into bus.

Riding the bus can take a bus
or take a train or or or or cab.

Bull, we're responsible for you.

Driving you home is the absolute
least we can do.

Thank you, Thank you, Thank you,
Thank you, Thank you.

I'm sorry, but I have for today.

I have a good day.

I don't want to impose.

I don't want going tomorrow
won't be an imposition.

It'll be my pleasure.

OK.

Is it Boom?