All language subtitles for AKA.2023.ESUB

LIBYA
SABHA DISTRICT

Sonia?

Sonia Gautier?

Stay calm. I'm here for you.

Drop your weapon. Or she's dead.

Thank you.

-Hello?
-Mr. Minister, Kruger here.

You should turn on your TV.
I'll be there in ten minutes.

So far, we know the explosion
took place around 11:00 p.m.,

in a room at the Étoile Hotel
in the eighth arrondissement.

According to initial reports,

the explosion is linked
to an operation conducted by the RAID.

They were trying to neutralize
a terrorist cell that was about to attack.

Investigators don't know if the explosion

took place before or during the assault,
but apparently, there are several victims.

Earlier, we saw firefighters
removing bodies from the rubble.

Matthieu, we'll come back to you.

We just received the first press release
from the Ministry of the Interior.

The photo of the alleged perpetrator
of this attempted attack.

His name is Moktar Al Tayeb.

If you see this man,
you can report it to the authorities.

-Be careful. He is armed and dangerous.
-We need to broadcast another photo.

Mm-hmm, that's right.

Less clean, less sympathetic.

Of course, we'll sort out this issue
without delay.

…Egyptian Islamist movement.

I should have told you sooner.

I'd like to apologize once more,
Mr. President.

Several operations on oil concessions
in the south of the country…

What happened?

-Thanks, Hervé. We just learned that…
-He wasn't alone.

…died during the operation,

including his wife, Imane Al Tayeb.

Don't you work in intelligence?

Do you realize
the position you're putting me in?

No one knew that he was in the country.
All the departments will be on my back.

We need to find him. And fast.

He contacted Victor.

Pastore?

They'll probably call each other again
or meet.

I can have one of my men there
when it happens.

Wait.

This is urgent, and you want
to infiltrate the Pastore family?

This isn't one of your shepherds
from the boonies.

Narcotics tried it three years ago.

It took months,
and they left a guy for dead.

I have the man we need.

I can get him
on Pastore's team in no time.

Do you remember Adam Franco?

He's been working for us for 20 years.

All right.

I'm going to bed.

ATTACK AT THE ÉTOILE HOTEL

It's me. Give him the green light.

TUNISIA
SFAX

All police forces in Île-de-France
have been mobilized to find

the alleged perpetrator of this attack.

The Paris police commissioner
has just declared a state of emergency

to facilitate the investigations.

And in Libya, we still haven't heard
from our colleague, Sonia Gautier,

great reporter and whistleblower.

She has been kept hostage
for several weeks now

by an armed group
in the Northern Fezzan region.

The terrorists demanded
the liberation of 15 of their members

detained by the French government.

Negotiations were on the right track

before coming to an abrupt halt
a few days ago.

Sonia Gautier is to speak
to the UN next month

as part of her investigation
on Western countries' interference

in this world region.

SOLEIL1990 JUST LOGGED IN

SOLEIL1990 CREATED
A GAME CHAT WITH YOU

JOIN

Hey, buddy. How are you doing?

Good. How are you?

I see you're online, but I gotta run.

We could talk tomorrow
when I get off work, at around 4:00 p.m.

I'm down.

You know what?
Come play at my place. It's been a while.

At your place?

Yeah.

All right. Let's do that.

FRENCH REPUBLIC
LAST NAME: HAMON

Cream mochaccino with chocolate chips.

Weren't you giving up coffee?

I made tea. I'll pour you a cup.

Heard about the Étoile Hotel?

Yes, I saw it on the news. Who's that guy?

Moktar Al Tayeb, a Sudanese warlord.

He'd been an ally of France
before changing sides ten years ago.

Since then, he's become radicalized.

Now he's in contact
with ISIS in East Africa.

We learned he was in France.

We stopped one of his attacks,
but he managed to escape.

We believe he'll try again soon.

Since when do you organize
operations in France?

Since when do you ask questions?

Anyway, you got it. He's your new target.

You'll find all the details here.

It won't be easy. He's smart.

He knows how to lie low.

We've been looking for him
for five years in Sudan and Egypt.

He leaves no tracks.

After the attack,
he contacted an old acquaintance.

Victor Pastore.

They shared a narcotics business
for 15 years.

They became very close.
Victor is his daughter's godfather.

We know he's helping him hide.

You're going to infiltrate
his organization.

I want you to get closer to Victor
so he can trust you.

This is how you'll find Al Tayeb.

He has ten guys, not really soldiers.

Except for an Albanian ex-serviceman
who's in charge of his safety.

He's the one you need to take down
if you want to get noticed.

It didn't go so well
for the last undercover guy. Be careful.

I'll let you figure out the rest.
I'll just end with him.

He's loyal to Victor.
He provides him with his workforce.

He's your ticket in.
After that, just do your thing.

Support cell?

A small secret team.

Just Cisko and Mona to cover you.
Same method as in Chad.

What's my cover? I couldn't find it here.

This is where it gets interesting.

We need a cover
so you can infiltrate quickly.

Victor will be wary.

There's no better cover, is there?

Dijon, the clink, the legion,

then you stayed in Africa,
and you've just come back.

No need to overthink.
You already know all this by heart.

When you say, "infiltrate quickly"?

Tomorrow.

Your tea needs more time to steep.

Good, you're on time.

Come with me.

You stay put, and you do as you're told.

So, Karim, you've come back to your roots?

That's right.

-You good?
-Yeah. You?

I'm good.

Who's this guy? I didn't know about him.

Adam. Jacques suggested
I come just in case.

In case what?

In case I need a meathead
to take a beating for me?

If it pays well…

"If it pays well."

Gentlemen. Weapons, phones, IDs.

Here, take an information sheet.

Write down your address, phone number,
shoe and clothing sizes, and blood type.

Don't write bullshit for your blood type.

Karim, nothing's changed since winter?

-No, nothing has.
-Writing's not your strong suit anyway.

I'm going to see Vic.

Follow me. I'll introduce you to the team.

What's up, Hélène?
Shouldn't you be on campus?

I don't have class for 4 hours.
I'll study here.

You know Karim and…

What's your name again?

Adam.

The way things work here is simple.

You do as you're told,
you get your check, and everyone's happy.

Victor doesn't like
suck-ups or bigmouths.

When he speaks, you listen. Period.

Be careful. It's leaking.

-We need to fix that.
-Hey, Uncle Youss!

Uncle Youss, look at what I can do.

-Joe, this is the second time!
-Did you see?

I'm trying to sleep!

Get out of there!

Karim, you remember Manu.

He's in charge of rounds in the hood now.
You'll be with him.

Adam, you'll stay here for now.
There's plenty to do.

Meatheads! Adam, meet the meatheads.

It's 2:10 p.m.
It may be time to move your asses.

-Yep.
-JB, why aren't you on the roof?

No, Youss, I can't today. I swear.

My back really hurts.

Why are you laughing? I swear it's true.
I can't even tie my shoes.

Manu, take the newbie
to the construction site.

-I'll get covered in dirt.
-Don't start.

JB, Karim, come with me
to see the other guy in Paris 13th.

Let's meet up in 15 minutes
in front of the car.

Hey, you're a little bitch.

Chill. It's for medical reasons.
My lower back hurts.

And my balls hurt.

-He really couldn't do better?
-He really couldn't.

Forty thousand is a nice offer.

Is it?

Jacques wants to see you.

Come on in.

Thank you, Françoise.

I wanted to ask if I could leave early.

I have my son this weekend,
so I'd like to take a few days off.

This is really bad timing.

I know, but it's been a rough year
with the divorce.

It's important I do it now.

That's why I brought you two guys.

You already know Karim.

And Adam, you're gonna like him.

Ten years in the legion.
Just back from Africa. He's a beast.

What does Youssef have to say?

If you're on board, he is too.

All right.

Thank you.

So, back to the Milord.

Let's get to it.
I don't want to spend the day up there.

I'm not about to get a heatstroke.

Did Jacques explain to you
why you're here?

Apparently, Victor's freaking out
about his safety.

Hey!

What are you talking about?

Did you take it personally?

Rough.

Easy.

Yeah.

Because I'm in charge of his safety.

That explains things.

What's wrong with you? You wanna get shot?

Hey!

Where do you think you are?

-I'm sorry, Mr. Pastore.
-This is my place.

Not the Wild West. Got it?

Go take a walk.
Come back once you've cooled off.

Wait, I was supposed to go
with Bogdan. What now?

Take him with you.

Brief him on Amet.

Bring Bogdan inside. Seriously…

All right, big guy. Get up.

I did what you asked me to do.

Are you okay, son?

Dad!

So, who's this Amet?

A little bitch who hangs around in Aulnay.

He's showing off
because he has Chechen blood and an army.

He thinks he owns the place.

He's been claiming
parts of our territory. It ends now.

Two weeks ago, there was a brawl
in the hood with guns and all.

Yeah, I saw the car.

They can shoot you in the back
without giving a fuck.

And these bastards are well-equipped.

Noted.

What are we going to do now?

See the banker.

Don't cut my commission. All right.

Let him send me his guys.
I don't give a fuck. Huh?

It's always the same with you.

Yeah, yeah. Let's do that.

Bye. Thank you.

Pee Wee.

What's up? Have a seat.

Some tea? Some coffee?
Or herbal tea. You seem tense.

We came to get the plans,
and we're out of here.

Um, okay.

There's been a setback
with the plans, but it's fine.

What setback?

Yesterday, you said they were ready.

Yes. But since then, there was a setback.

Don't worry. In five days,
I'll have a golden opportunity for you.

Something even better for the same price.
Victor's gonna love it.

No, you don't get it.
I came to get the plans for tomorrow.

And I'm leaving with those plans.

You're the one who doesn't get it.

There are no plans.

Huh? Okay.

What about now? Still no plans?

Are you serious?
Pulling out a gun in my house?

What's the problem?

All right.
I'll tell you what the problem is.

I had a debt.

A fucking huge debt.

I had to give in.

It's no big deal.

I don't give a fuck about your debt.

And now, who has the biggest?

I'm not leaving without the plans.

Then you're not leaving at all.

What are you going to do?

-You're breaking my arm!
-Where are the plans?

-No, that's your wrist.
-Oh fuck! You broke my wrist!

-Where are the plans?
-In the desk. Let go of me.

Ow!

Ow! They're here.

-See? It wasn't that hard, was it?
-You broke my arm.

Call your buddies and tell them
you're paying them back in five days.

Yeah, I'll do that.

You got a problem.

Shit.

FRANCE IN THE SHADOW OF TERRORISM

-We're out of bacon.
-Shit.

We have intel
on the guy they visited this afternoon.

Served several stints in jail for fencing,
accessory to robbery, and organized theft.

He's a small fish.
No ties with Moktar or other cells.

All right, let's drop it.

Victor's phone.

UNKNOWN NUMBER
INCOMING CALL

Hello?

Fucking jammer.

Hello?

RUNNING ANALYSIS
ANALYSIS COMPLETE

It's him.

We need to bug his office
to hear what they're saying.

REFERENCE VOCAL SIGNATURE

Yes, but why? What did the doctors say?

CALL SHOP BABEL

-Hello.
-Hello.

He's clear.

Hello, my brother.

Hello, Yacine.

I'm sorry for your loss.

We started the process as you told us,
but there's a lot of stuff to transport.

The Egyptian agreed to work with us.

Now he wants money.

But I vouched for you.

He said he can wait for the payment.

Thank you. You're truly a brother.

You burst my eardrum, seriously.

My right ear does some weird stuff.

Hey, Sofiane. This is Adam.

-It's you.
-What's up, Michelle?

-I thought you'd be more ripped.
-It's okay. He's cool.

Bogdan was looking for trouble.

She's actually not coming.

-Sorry I'm late.
-What happened?

-How are you, Mimi?
-Good. How are you?

Have a nice evening.

Thank you. You too.

Good evening.

Hey, what's up?
Camel, two glasses of whiskey, please.

-Twenty minutes.
-There you go.

To all that spunk you got.

Let's go. Come on.

-Another one.
-Okay.

Not bad, huh?

One, two, three, four, five, six…

We're going to have some fun tonight.

Don't overthink what Victor did earlier.

He's been stressed.
Don't hold it against him.

-Is it because of Amet or something else?
-Yes, Amet and a lot of stuff.

Hey, Pee Wee! How are you?

-Good. How are you?
-Good.

…who will be back in 30 minutes!
Congrats, honey.

Sara, would you mind
working with real clients?

Please.

-Is everything all right?
-Yes, perfect. You?

Come on, sweetie. Go get ready.

Put your dick wherever you want but here.
Private property. Not even a finger.

I'm going to get us something to drink.
You downed this.

You're so dumb. Get your facts straight.

Guys, I can't let you in.

You serious?
We're not here to wreak havoc.

-Just to fuck pretty girls.
-No way. Victor doesn't want you here.

What's up with you? You want a tip?

-Huh?
-I'm going to fuck you.

-Hey, leave the girls alone.
-What's up with you?

-Get out of here.
-What the hell?

Don't push him!

Camel, more drinks.

Hey, Sofiane is getting beat up
by Amet's guys.

Come on, hurry up!

MILORD

Thanks for what you did earlier.

Of course.

It's nothing. Don't worry.

I need you to take my son to school.

Sofiane usually does it
after his night shift.

-Okay.
-Do you have a car?

Yes, I'm parked right out front.

You're a sweetheart. Keep this.

Keep applying pressure.

White muscles
are also known as smooth muscles.

And red muscles, as striated muscles.

Red muscles are muscles

that depend on the nervous and…

-Cere…
-…cerebrospinal systems.

And white muscles depend
on the autonomic nervous system.

The autonomic nervous system…

-I have what you asked me for.
-Fuck.

There was a fight last night
at the Milord.

Really?

Soso got beat up
by the guys from the hood.

Janusz and his team. He's at the hospital.

He has broken teeth and a fractured jaw.

They're a real pain in the ass!

-We need to do something.
-We did.

PREMEDITATED MURDER

They got their asses kicked.

Tell me.

The newbie, Adam.

He destroyed them.

I didn't see the footage, but apparently,
that guy hits like Tyson Fury.

What did you want me to do?

These guys wanted to fuck my girls
before you got into your pissing contest.

Pissing contest?
They shot my guys last month!

They're not involved in that.

They're the same guys. They work for Amet.

I don't want to see these assholes
near our nightclubs. Got it?

But Janusz and his friends
don't care about your clash.

They're the type
to spend 5,000 euros in a night.

That's how much Sofiane's teeth
are going to cost me.

You always want to prioritize business.

And now, you tell your guys
to refuse clients? Behind my back!

Do you realize
the shitty position you put me in?

-Let me remind you that you need cash.
-Don't start with that!

What do you want?

You're not five anymore, Jonathan.
You're too old for goodbye kisses.

Go on.

-Did you observe the newbie?
-Yes.

-And?
-Come here, sweetie. Don't worry.

-And?
-Sofiane is sick this morning.

Someone else is taking you to school.
His name's Adam. He's nice.

-And?
-And he can behave!

-I'm tired. I'm going to bed.
-I'm not done.

-I am.
-Lower your voice!

You can act like Escobar with your guys,
but I'm not your puppet.

Without the girls,
you wouldn't make money.

So change your attitude.

Natalya. Hey!

Come back here!

You should learn how to fight.

Come with me.

My sister always says
that only dummies fight.

But I don't really agree.

If I could fight, some kids
at school would keep their mouths shut.

Yeah.

By the way,
will you be at my birthday tomorrow?

There will be lots of presents.
We'll have a great party.

You could even play Wii with us.
It's awesome.

I prefer the PS4.

But you can't play
Mario Kart on the PS4. Or Zelda.

Even if it's hard to understand.
But the best is Mario Kart.

It's a multiplayer game.

Seriously?

Where's Sofiane?

At the hospital.

Joe, I'll take you.

No, we were talking.

-Natalya told me--
-Natalya's getting careless.

-What's your name?
-Let's go.

-Adam.
-See you tomorrow at my birthday, Adam.

-There you go.
-Goodbye.

I HAVEN'T HEARD FROM YOU.
IS EVERYTHING OKAY?

TIME FOR LEVEL 2.

YOU'LL GET BUGS AND GPS TRACKERS.
DO YOUR THING!

Hello. Adam Franco?

VICTOR WANTS TO SEE YOU.
YOUSS

Come on in.

Have a seat.

First of all, I wanted to thank you
for last night at the club.

The guys told me you were great.

This is what you pay me for.

About that.

Yesterday, you worked for free.
And the same goes for today.

Because I had to pay for Bogdan's tests.
You almost smashed his larynx.

Let me explain one thing.

If you want to stay here, don't ever hit
one of your brothers again.

Got it?

INVESTIGATION FILE

Since yesterday,
your name's been on my mind.

Adam Franco.

At first, I thought,

"No way. It can't be him."

What are the odds you'd be here,
sitting in front of me?

How many times were you shot?

-Five.
-Five. Point-blank.

That must have left marks, right?

Right?

Is it true that when you aimed
at the cops, your shotgun wasn't loaded?

At 15 years old.

It takes balls to do that.

Welcome to the family.

Don't you miss Africa?

-No, I've seen it all.
-Where were you?

I traveled a lot.
Belgian Congo, Mali, Tunis.

-I've been to Sudan as well.
-Sudan? I'm familiar with the country.

It was beautiful before the war.

True.

South America.
As a legionnaire, you must know the place.

The locals are less sweet than their rum.

You can say that again.

My daughter's mother is Brazilian.

I understand Amet tried to hurt you.

I could protect you.

Bogdan is in charge of my safety.

You've been here one day.

For now, you'll be covering for Sofiane.

At least tonight.
He probably can't work after that beating.

So you'll be picking up
the boy from school at 4:00 p.m.

After that, he has judo class.
His bag's in his room.

Your daughter
doesn't want me to drive him.

Maybe ask someone else.

My daughter's a pain in the ass,
just like my wife.

I don't need a driver for the kid.

I need a bodyguard.

Okay.

Go get some rest.

Thanks for the drink.

STORAGE OF FLAMMABLE PRODUCTS
NO SMOKING

May Allah guide your hand, my brother.

INVESTIGATION FILE

MISSING CHILD
RAPHAËL FRANCO

Mat got in trouble.

He did?

-Yes, he threw--
-Hey, Lila.

Why are you talking to this dummy?

Do you know the difference
between a blowjob and a hand job?

You don't know?

Ask your mother, the whore.

Go ahead. Get up.

It's obvious you're scared now.

Who's this man?

Ouch! My nose!

-I know where you live.
-He broke my nose!

Come on, Joe.

I think we're going to take
fighting classes together.

He broke it, I'm telling you!

-Do you really know where he lives?
-No.

Why are you here?
I told my dad I'd pick him up.

Joe, you're coming with me.

-No!
-He has judo class.

His things are in the back seat.

INVESTIGATION FILE

-It's not too tight, is it?
-Kind of, but it's fine.

Excuse me.

See you tomorrow, Adam.

See you tomorrow.

Don't forget my birthday.

FIRST NAME: ADAM

NATURE: MURDER

ONE SHOTGUN

ADAM FRANCO
THE TEEN WHO KILLED JEAN LUC MEUNIER

THE TEEN WHO KILLED MEUNIER
AT THE DIJON COURTHOUSE

THE VICTIM, JEAN-LUC MEUNIER,
DID NOT SURVIVE

MEUNIER,
MEMBER OF THE GENERAL COUNCIL

INVOLVED IN A PEDOCRIMINALITY CASE

INVOLVED IN THE KIDNAPPING,
MURDER, AND RAPE OF SEVERAL CHILDREN

MURDER

RAPE OF SEVERAL CHILDREN

ADAM FRANCO WAS THE BROTHER
OF ONE OF MEUNIER'S VICTIMS

A COLDHEARTED REVENGE

QUALIFIED AS A SUICIDAL ACT

MILORD

Good evening, gentlemen.

Good evening.

I gotta run. My show is in 20 minutes.

Maybe I'll come back later.

Come here.

Excuse me. I'll be right back.

You were right. And I got an address.

Great.

We were supposed to play together.

-It was funny.
-Mom, when are we going to the zoo?

I don't know, Joe.
Hélène will be taking you later.

You're not coming?

Sweetie, you know I don't like animals,
even if I got married to Victor.

-But you said it was going to be my day.
-Listen, I'm tired.

I need to relax.
You have everything you want.

Don't start acting like a little prince.

Is this for me?

No, it's not. Why?

Because it's my birthday.

Is it today?

Oh, thank you!
This is to teach me how to fight.

You need to keep your guard up.
Because if you don't, boom.

Hit and come back.

Your hands shouldn't be so close.
Not on your face. See?

There you go. Hide those thumbs.

-We're going to the zoo. Can you take us?
-I'm your driver, aren't I?

Happy birthday, buddy.

That's better.

Look who I found to play with us.

Bogdan. He'll count to 100,
and everyone will hide.

-Come on, let's go.
-One, two, three, four…

You're here.

Stick around.
We got something to do later.

-You'll like this.
-Tell me.

No. Otherwise, it's no fun.
We're leaving in an hour.

Joe wants to go to the zoo.

-Don't worry. We took care of it.
-What do you mean?

You're no longer his driver.
That's what you wanted, right?

You're playing with the big boys now.

And don't thank me.

MIC 1 CONNECTED

All set.

He placed the second bug.

I'm going to be leaving soon with…

Hello?

What are you doing down there?

Hey, get out of there!

Where do you think you are?

Dad, you're too loud.
We're playing hide-and-seek.

Don't call me that!

How many times
must I tell you not to play here?

What don't you understand?

-Yes, but--
-I'm sorry, Victor. It was a bad idea.

Get out.

Are you stupid, or what?

It won't happen again.

Is it serious?

No one knows.

Found you!

Found you!

Go on. The others are waiting for you.

We only have one bug now. Is it working?

It's far from the phone,
but it should work.

See, I told you. Did he scold you?

A little bit.

You're here.
I've been looking for you. Let's go!

I'm sorry, buddy.
I can't go with you to the zoo.

OPERATION? TOMORROW

I don't have a tracker on this one.

Is Franco inside?

I don't know.

Fuck. I'll follow them.

Manu, one more time.

We'll try the main door.
If it won't open, I'll show my badge.

Once inside, I neutralize the guard.

I drag the customers to the bathroom.
I get them on their knees, scare them.

I cover the front door. I check the time.

I head to counter number five.

I pistol-whip the teller in the face.

"Hands up! I'm looking for Olivier Lopez."

"He has ten seconds
to open the counters' door

if he wants his daughter
to go to school on Monday morning."

I take his badge,
put the employees under the counter,

stand in front of the bank vault,
and wait.

Don't you feel
like you're forgetting something?

No, it's here, Pee Wee.

I wasn't going to forget it.

Stop stressing me out.

Spectacular economic growth…

-For your health, exercise.
-Conditions on Carglass…

-What about you?
-It's a conspiracy theory…

-I'll take the wheel and wait for you.
-…play the Putin card.

-Ready to go.
-Isn't it strange that…

Turn it up.

Moktar Al Tayeb, known by the police,
is preparing an attack

in France in a 1,300 euro suite?

Isn't it strange that no one saw any man…

-It's always the same anyway.
-…before 11:40 p.m.

Fifteen minutes after the explosion?

Where do you get this information?
There's an ongoing investigation.

I give him three days before all the cops
are after him. It's perfect for us.

He's going to get smoked
like all the others.

-What's wrong with you?
-…a failure.

Moktar Al Tayeb is still on the run.
Thanks for this heated debate.

Put on some music.

…in a new show.

I'll leave you with…

Ladies and gentlemen, this is a holdup!

Everything's gonna be fine.

THE BANK IS CLOSED FOR MAINTENANCE

-I'm parked out front.
-Okay.

I wanted Adam to come with us.

I told you he couldn't.

-I don't like it when it's like this.
-Like what?

Everyone's acting like I don't exist,
like I'm not here.

Adam is not your friend.

Even if he's nice to you,
he's just Dad's employee.

Yes, but at least he notices me.

Drive!

What did I tell you, guys?
Huh? What did I tell you?

Easy-peasy, buddy. We did it, pal!

-Good job, Adam. You waited.
-Let me smell the money.

How much is there in here?

-At least 300 grand.
-There's 300, 400, 500!

Pee Wee, you can afford a real car now
and stop leasing.

Stop it, you.

What's the cabbie saying?
Expensive ride, huh?

-I think the cabbie doesn't like cash.
-He loves the smell of punches.

Guys, hurry up. I want to go back home.

Pee Wee?

Give me a gun.

Get Pee Wee out of the car.

-Take care of Pee Wee. I'll cover you.
-Okay.

Come here.

Hurry up!

Go hide!

-Are you okay, bro?
-Yeah.

-Adam, behind you.
-I'm fine.

Find a car.

Hurry up!

Go.

Manu, you got ammo?

Come on!

JB, hurry up!

Come on, start!

What's that?

Motherfuckers!

Guys, it's getting rough here.

I'm on it.

Come on, Manu!

I did it.

Let's go, guys.

Adam, get in the car.

Go!

Get down!

Fuck.

Is it over, or what?

It had to be those motherfuckers!

It had to be Amet's men.

Several were injured
among the neighborhood residents,

including two in critical condition.

The Paris police commissioner
made a statement minutes ago.

He doesn't rule out a link between
this shooting and the Étoile Hotel attack

that shook the capital on Saturday night.

With Moktar Al Tayeb still on the run,
he stated a new terrorist attack

in Île-de-France is likely
in the upcoming days.

-Several sentinels were deployed…
-Thanks.

…in order to secure…

What's going on?

Was this your man?

Yes, sir.

What's happening?

Have you decided
to bury your career in three days?

If so, you're on the right track.

My officers intercepted
one of Moktar's calls.

He's planning something.

For tomorrow.

This son of a bitch wants revenge.
This is why he stayed here.

-Anything else?
-No.

Franco will find him. You have my word.

I got a call from Khartoum this morning.
They're getting impatient.

We promised them a corpse.
It was part of the deal.

It was your idea to bring him here
and to assassinate him.

And today, we might get attacked
on French soil?

If this blows up,
they'll trace it back to you. To me.

To Sudan.

It's almost over, sir.

It'd better be.

-Were they following you?
-No, they were waiting for us.

They knew where we were going.
Someone must've snitched.

Youssef, give them their share.

Bogdan,

go see the banker and get him to talk.

Here. You'll give Manu his share.

All right, go.

You should pack your stuff
and disappear with Jonathan tonight.

What are you talking about?

I figured it out.
It won't be long before Victor does too.

Think very carefully before you answer me.
Are you double-crossing me?

What? No.

Wasn't half enough for you?

Of course it was.
What are you talking about?

Your doorman, your new guy.

You didn't tell us he would be there.
Who is he?

You recruit from the special forces now?

Adam? I had no idea.
He's Victor's new guy.

-He wasn't part of the plan.
-It was supposed to be easy.

We follow them,
hit their car, take the money.

But your guy smoked my whole team.

That son of a bitch killed
two of my cousins. He'll pay.

And so will you.

Please, I swear I had no idea.

Listen to me, I beg you.

You listen to me.

I'm usually reasonable. You know me.

But when I don't get
what I want or what I've been promised,

I act like a capricious kid.

Dad!

-Dad!
-I can do stupid stuff.

Amet, what have you done?

I was bored this afternoon,
so I went out for some fresh air.

-I went to the zoo to see wildcats.
-Hélène!

I met your children.
They're adorable, very well-bred.

I kept the little one with me.
I learned that it's his birthday today.

-We're going to have fun.
-Mom!

Come get me, please!

-Mommy will be right there. Don't worry.
-I want to go home.

I want my money, so you'll give it to me.
I'll call Victor.

I trust you'll convince him.

-Or I'll do something we'll all regret.
-Mom!

-Shit.
-It's fine. I'll do it.

I'll leave you to it, then.

Who does he think he is?

500,000 euros!
He thinks he's going to extort me?

Bogdan, call our contacts in the hood.
Bring his mother here. It'll show him.

-You need to pay, Victor. Please.
-He'll get nothing.

No ransom. It's a matter of principle.

-If we give anything, we'll lose respect.
-What respect?

Do you think he respects you?

He just tried to steal from you!
He took our son!

Enough with that!

Victor.

Are you okay, boss?

So, that's it?

My son is worth nothing
because he's not your blood?

You disgust me.

You disgust me!

Be careful, Natalya.

Why? What are you going to do?

-Natalya, calm down.
-Don't you touch me!

You piece of shit!
You're his fucking godfather!

Where's Adam?

Yes, Manu?

They took Jonathan.

-They kidnapped him.
-What are you talking about?

Amet wants the holdup money.
Dad won't give it to him.

Adam?

Adam? Can you hear me?

-There's nothing I can do.
-They'll kill him.

Here's your phone.

Open the trunk.

What the fuck are you doing?

LOCATING KARIM'S CAR

I'm leaving.
Keep your eyes on this call shop.

Pee Wee is the link. Potential contact.

Franco!

-Franco left. I don't know why.
-Shit. Hélène called him 5 minutes ago.

-Jonathan was kidnapped.
-What?

By the guys from this afternoon.
They want the holdup money as ransom.

He's headed south. Should I follow him?

Cisko?

-Cisko?
-I have contact. I'll call you back.

Al Tayeb!

Your hands.

Turn around.

Take a step forward.

Stop.

Damn it.

-Is there heroin here?
-You got money?

Yeah.

You stink.

Go. It's over there, on the left.

I have 50 euros.

Is there a place I could go?
Outside, it's…

Where's the kid?

Where is the kid?

What floor?

He's on the fifth floor.

With Amet.

Hey, go get Janusz.

The boss wants to see him.

Janusz? Come here.

Janusz? Where are you?

-Amet wants to see you.
-Yeah, I'm coming.

Janusz, where are you?

Janusz?

Janusz?

Janusz?

I'm going to kill you.

Fuck!

Move your ass.
I don't know. Bring people here.

Yes, he's the guy from earlier.

He blew everyone away!

Fuck you!

Shut up.

I'm going to open the door.

-Adam!
-Shut up!

Hey, Adam!

Where's Victor? I want to talk to Victor.

He doesn't know I'm here.

Who the fuck are you?

Adam!

I want to go home.

Don't worry. It's over.

Wait, we'll make a deal, man to man.

I got money. I got everything you need.

Joe!

My baby. Come here.

My baby.

Everything's okay. I'm sorry.

I love you.

Adam?

Can you hear me?

Adam?

I understand you were willing to die.

I'm looking for people like you.

How would you like
to wipe the slate clean?

To start over?

A new life.

A new identity.

A new family.

Think about it.

And bring me Al Tayeb.

Adam?

Are you okay?

What are you doing? Stay put.

Adam, you need to rest.
You almost bled out. You hear me?

I'm not letting you leave.

Seriously, you're being ridiculous.

You wanted your little brother,
you got him. Now, leave me alone.

He doesn't know anything.
He's not the snitch.

Yeah.

I'm sure.

We got a problem. The snitch is one of us.

Youssef, take him home.

You look rough.

How did you know about the boy?

Pee Wee had mentioned Amet's HQ.

I went there. I got lucky.

You got lucky?
You could've called us, couldn't you?

Hélène said you wouldn't move your ass.

Know what?
I don't need a driver. You can stay here.

ALL CONTACTS

Hello. You have reached the voice mail of…

SURVEILLANCE CAM - CASH REGISTER CAM

OUTSIDE CAM A - OUTSIDE CAM B

AISLE A CAM - AISLE B CAM
AISLE C CAM - AISLE D CAM

CONTACT CONFIRMED. DELIVERY UNDER 24 H.

Get out of there.

Show me your hands. Put your arms apart.

On your knees. Drop your weapon.

Slowly.

I'm one of you.

Badge number 223-416.

Okay, we'll check.

Badge number 223-416?

Affirmative.

Go home.

Thank you.

Hello. You have reached the voice mail of…

-Yeah.
-What the hell? Why is no one answering?

Vic lost it. He sent everyone home.

I hadn't seen him like this in a while.

What's going on?

I got the Milord girls to talk.

We know who snitched about the holdup.

It was Natalya.

She wanted half the dough.

She's wanted to leave for a while.

-She's fed up with Victor.
-What a dumbass.

-I hope for her sake he's in a good mood.
-I don't think so.

He had a little cocktail to drink.

It's a bad sign.

Wanna know something else?

-Adam is a fucking cop.
-I knew it.

Let's get him. Call JB.
Let's meet in front of his place.

-Okay.
-Fuck.

I want this to stop today.

My guy spotted him.
It's a matter of hours.

He spotted him?

He was in front of my home last night.
In front of my window.

Be careful, Commander.
My patience is wearing thin.

I'm starting to get a tiny bit irritated.

Look at what he left.

What does he want?

He wants to scare me.

He wants to release
old dossiers, is that it?

HARDER TO WAIT THAN TO WITHSTAND FIRE

I appointed you head of two commando units
of the Action division.

You can't imagine how much it costs me.

As soon as your officer…

ADAM'S COVER BLOWN, CISKO UNREACHABLE

…locates them, send them
so they can clean everything.

Everything.

Did I make myself clear?

I never want to hear
of this fucking matter again.

Understood, sir.

Guys, I don't know.
He saved our lives at the holdup.

He's undercover.
He was here to screw us over.

Screw us over for what?

Tell me, Youssef, for what?

I know what I saw. Shut the fuck up.

I'm going to screw him over.

All I'm saying is
that we need a fucking good plan.

You weren't at the holdup. He's a badass.

So what? There are three of us.

We go upstairs, fuck him up,
and get out of here.

What does she want?

Excuse me. Do you have a lighter?

-There you go, miss.
-Thank you.

-Do you want one?
-No, thanks.

I'm trying to quit.

Hey, Adam.

I didn't have time
to say goodbye yesterday, and…

we won't see each other again.

I wanted to thank you for everything
you've done. I'll never forget.

You saved my life.
You did more than that. Thanks to you…

You can't begin to understand
what you did.

I would've wanted to get to know you,
but it was bad timing.

I'm sorry.
I know you must be confused, but…

I just wanted to tell you
that you're a great guy and…

Goodbye, buddy.

What happened?

Three dead men down there.
I think your cover's blown.

I'm not going to make it.

I'm sorry.

SEARCH COMPLETE

LIQUID NITROGEN

AMBULANCE

In the penalty area.

Great comeback!

Give me your gun.

What are you preparing?

Do you work for these assholes?

What was the money for?

What's the operation?

You two, get out!

Get out!

Against the wall.

Against the wall!

Adam, whatever they told you, it's a lie.

-We're not terrorists. We're harmless.
-On your knees. Hands on your head.

-What are you preparing?
-Nothing. That's what the money was for.

It was for the girl's operation.

Who is she?

There was no attempted attack
at the Étoile Hotel.

They tried to kill him.

Adam, the operation was successful.

She's going to live.

Come here.

Come!

A guy like you shot her.

It might have even been you.

Was it you?

Stop shooting!

Stop shooting! There's a little girl!

Over here!

Keep moving.

Stay hidden.

Man down!

Watch out!

Pee Wee.

Pee Wee!

Others are coming.

It's not over yet.
Prepare everything you need.

How many are there?

I don't know. Four or five.
Maybe more on the roof.

There's at least one unit surrounding us.

We're dead.

You're going to have to trust me, Pee Wee.

Do everything I say, okay?

In one minute,
you're going to crack this door,

throw this grenade
in front of the ambulance, and shoot.

They'll aim at you, so hide.

-I can't do this, bro.
-Hey, it's going to be okay.

Don't forget why you're here. One minute.

Fuck.

Pee Wee, get ready.

Now!

Down there.

He got into the ambulance.

Pee Wee, let's get out of here.

They'll be coming from the back.

Adam, hurry up! They're everywhere!

Drive!

TERRORIST?

THE SHADY TIES BETWEEN MOKTAR AL TAYEB
AND MINISTER MARCONNET

Sorry. Good luck.

Child Protective Services. Hello?

My brother's been
in your care for two days.

I'd like to contact him.
His name is Jonathan Pastore.

Do you have an access code?

-What?
-An access code.

It was given to you
during your registration as a visitor.

If you're not registered,
call back tomorrow.

An advisor will transfer you
to the visitation department. It's closed.

He's been on his own for two days.
I need to talk to him.

I understand, miss.
But there's nothing I can do. I'm sorry.

Call back tomorrow.

Everything is going to be okay.

Subtitle translation by: Sara Guitoun