Original subtitles

Hoy, ms que nunca anteriormente...

el empresario de un negocio pequeño debe combinar...

una serie de capacidades únicas. "Asociación Internacional de Negocios"

La primera es agresividad.

Escúchame bien, mentiroso pretencioso.

El precio de la carne ha aumentado en todas partes.

Segundo, la capacidad para tomar decisiones instantneas...

y encontrar un reto frente a la adversidad.

Tercero, el deseo de superar cualquier obstculo...

por ms grande...

o pequeño que sea.

Discúlpenme.

Yasí, como la mejor y ms antigua de nuestras tradiciones...

tomo este momento para saludar esa clase de esfuerzo afectivo...

que ha hecho que el pequeño negocio de los Estados Unidos...

¡se convierta en el gran negocio de los Estados Unidos.!

DI NAMITA

OFICI NA DE SEGURI DAD

Mierda.

Willie, yo y mi cosita...

vamos a convertirte en millonario.

Nena, estamos atrasados. ¿Dónde está Pashen?

- Tengo una reunión importante. - Llegará enseguida.

Willie, dale una oportunidad a la chica. Apenas conoce esta vida.

Nena, ¿diriges a estas hembras o no?

Te dije que la vigilaras.

¡Maldita sea, Willie!

Sólo tengo un par de cada cosa.

¿Qué quieres que haga?

- Creía que quieres lo que yo quiero. - Cariño, tú sabes.

¿Tenemos algo juntos o no?

Tú lo sabes, Willie.

Quizá te estés poniendo muy vieja para la responsabilidad...

de ser mi mujercita principal. Quizá sea demasiado pesado.

Ay, mierda.

- Sabes que no es eso. - ¿Qué está pasando entonces?

- ¿Dónde está la zorra? - Voy a buscarla.

Voy a buscarla.

¿Dónde estabas? Entra ahí antes de que Willie rompa algo.

¡Esto es una mierda!

¿A esto llamas producción?

No eres una ramera drogadicta que lo hace sobre un cubo de basura.

Te puse en el mejor hotel de Nueva York...

con más de dos mil infelices ricachones con una sola cosa en sus mentes tontas:

saborear tu sexo.

- Escucha, por favor. - Tú escucha, rayos.

Esto está funcionando, nena.

Siete chicas trabajando. Cada 1 0 minutos, sale una de la línea de producción.

Así. ¿Lo entiendes?

¡Diez minutos! ¿Entiendes?

Esto es un negocio, nena.

Una línea de producción.

Y al igual que GM, Ford, Chrysler...

Willie cumple.

Esta ropa.

Seda.

Satén.

¿Por qué? Porque Willie está vendiendo una idea.

Haces creer a estos infelices que están recibiendo la emoción de sus vidas.

No sólo quemas el cuerpo del hombre, sino que haces que le arda el cerebro.

Él está en la gran ciudad, por grandes negocios.

Tienes que hacerle sentir que se está tirando a la Estatua de la Libertad.

Recuerda el sueño que tú y Willie tienen.

Esto no va a llevarnos adonde queremos ir.

Recuerda:

No estoy jugando.

Puede que éste sea el lugar número dos de toda la ciudad, pero recuerda:

Mi objetivo es ser el número uno.

Más tarde.

Primero...

tráeme algo de pasta.

Ése es el séptimo.

Virtuoso C a Manzanita.

Bill Daddy.

Hola, Bill.

Vaya, ¿eh?

¿Sí, mi hembra? Está en camino a la casa.

- ¡Willie, sí! - Hola, amigo. ¿Cómo estás, querido?

- ¿Qué cuentas? - ¿Qué hay de nuevo?

Adelante. Es lo mejor.

Prueba esto.

Dame el resto del dinero, mujer.

Qué bien duele eso, hombre.

Ésa es la mierda que recuerdas cuando te olvidas todo lo demás.

Estoy bien.

Pero no sé cómo lo haces.

No sé cómo lo haces, viejo. Liquidan a la gente en todas partes hoy.

Desde la audiencia, los policías quieren el doble de postre.

No puedes encontrar uno honesto aunque pagues.

Ay, viejo. Y las zorras.

Las zorras están tan voladas que no saben qué más quieren hacer.

Escuchen. Peinados afro en dos tonos y overoles de piel.

¿Saben qué me dijo una de esas zorras?

Dijo: " ¿Pagarías por mi silicona?" .

¡Mierda!

No sé qué quieren de mí.

Les doy de comer y las visto y las rejuvenezco.

- Eso es inflación, querido. - ¡Sí!

Qué necio eres.

El problema son esas conchas que tú manejas,Jack.

Si envejecen un poquito más, cobrarás el seguro social de ellas.

Díganme, ¿tengo que estar parado aquí...

y escuchar que insultan a mis esposas?

Yo quiero lidiar con un insulto más grande.

La persecución policial.

Se está haciendo sentir fuerte. Tenemos que formar un frente común.

Siempre estuvimos relajados.

Trabajando desde la calle como si nunca se fuera a acabar. Eso no es un negocio.

Ninguna otra ocupación está tan desorganizada.

Miren a su alrededor.

Todo lo que se ocupa de negocios está controlado, ¿captan?

¡Mano dura! Y controlado.

- Excepto nosotros. - Es verdad.

Y ahora estamos sintiendo la persecución.

Y la acción empezará a escasear y el territorio se pondrá difícil.

¿Qué estás diciendo, Bell? Ya hemos visto épocas como ésta.

Nunca tan pesadas como ahora.

No veo otra salida excepto seguir la corriente.

Hay una manera. Nos organizamos.

Cada uno obtiene su propio territorio.

De ese modo, pueden detener a todas esas zorras que trabajan por su cuenta.

Y cuando la policía apriete, sólo tienen que descansar un tiempito.

Mientras tanto, el negocio continúa en otra parte, ¿captan? Y eso los mantiene.

Los clientes no se asustan...

y nosotros no nos atoramos el uno al otro.

¿Qué te parece, Cyrus?

- Estoy contigo, Bell. - ¿Top?

¿ Vía Láctea?

¿Azúcar?

Delicioso.

¿Baylor?

Sí.

Puedo entenderlo.

La idea es buena.

Pero, una cosa.

¿Quién hará la división?

La organización vota.

Creí que todos éramos capitalistas.

Libre empresa, ¿entienden?

Esta organización eliminaría eso.

Con todo respeto por tu idea, Bell.

Algunos tienen muchas yeguas. ¿Eso significa que reciben más territorio?

La organización se encargará de que todos estén satisfechos.

Entonces hay otro problema.

- Mis hembras. - ¿No puedes controlar a tus hembras?

Lo que digo es que...

ellas merecen cualquier área que puedan controlar.

Respeto tu ambición, Willie, pero tienes que tener visión.

Yo dirijo todo tipo de hembra, todo tipo de lugar y sé una sola cosa:

Cuando todo se te viene encima, colectivizas...

o corres...

como una rata solitaria.

Tal vez.

Deja que te lo explique, Willie.

Solo, siempre tendrás que correr el riesgo.

Te sacarán a tus hembras, el hombre jamás meterá la mano adentro.

Te ahogarán y te enredarán desde cada rincón.

Me gusta la competencia.

Y puedo lidiar con cualquier persecución.

Además, entiendan, las hembras que yo dirijo, están seleccionadas para ganar.

Controlo a unos animales agresivos, duros y maliciosos.

¿Puedo decirles que sólo pueden correr en una parte de la selva?

Tengo que marcharme.

Que estén bien, amigos.

¿Qué tal, Willie?

- ¿Qué cuentan, muchachos? - ¿Qué pasó, viejo?

¿Les pago a los dos?

¡Rayos! Necesito conseguirme uno de ésos.

Mejor empieza a robar el dinero de la leche de tu madre.

- Willie, te guardé tu lugar. - Sí, vaya.

Presta atención extra esta noche.

Cualquiera que venga a fastidiar, le cuentas a Willie.

Mierda.

¿Hola?

Se trata de Pashen. La arrestaron.

- ¡Rayos! ¿Cuándo? - Hace una hora.

Bien. Sí, mierda. Ya voy para allá.

- Está bien. - Mantente tranquila.

- Quédate ahí y sigue trabajando. - De acuerdo.

¡Se lo llevaron, Willie! Vino la policía y lo remolcaron.

Y no es una zona de no estacionamiento. Yyo estaba vigilando.

- ¡Mierda! - Estaba sentado aquí...

mirando e igual se lo llevaron.

Y no sé qué le pasó, pero lo único que sé es que ya no está.

Comisaría del muelle.

Disfrutemos de ms rhythm and blues en la emisora musical de la mañana.

Ytengan un buen día, ¿sí?

Cielos. ¿Qué estás haciendo?

Vamos. Vamos, ya.

Es hora de que el fiscal auxiliar más hermoso de Nueva York...

saque su trasero del catre.

¡Maldita sea, Cora!

Eres desalmada.

- Diez miserables minutos más. - No.

No, no. Quiero que vuelvas a tu apartamento...

- para que puedas ducharte y afeitarte... - Sí.

y rociarte con un desodorante sensual...

y luego empieces a pintarte esas rayitas de traje cruzado...

sobre tu bello cuerpo negro.

¿Por qué no vienes a vivir conmigo?

¿Qué? ¿ Vivir en pecado?

¿Para que puedas dormir diez minutos más?

Muy bien. Juguemos a otro juego.

Se llama " Casémonos" .

Y luego múdate conmigo.

Seguro, Bob. Lo que tú digas.

¿Puedes verme cuando me presenten a tu padre?

El primer juez negro de la corte suprema de Filadelfia.

"¿Cómo la conociste, hijo?" .

"Bueno, papá...

estaba arrestada por dos cargos de posesión...

y vagancia con propósito de prostitución...

y yo inicié la acción judicial" .

Por favor, Cora.

También eras una modelo antes de que decidieras salvar el mundo.

Escucha, no trato de salvar el mundo. Sólo trato de ayudar a unas pocas chicas.

- ¿Qué te parece si me ayudas a mí? - Trata de entender esto.

En este momento, me creen.

Saben que pasé por todo lo que ellas pasaron.

Las calles, los proxenetas, todo el acto.

Casada contigo, soy una vendida.

Soy otra trabajadora social que intenta reformar el mundo de 9:00 a 5:00.

Tú puedes entender eso.

En este momento, lo único que puedo entender es esto.

- Por favor, Bob. - Vamos. Ven aquí.

Vamos. Córtala ya.

¿Estás loco?

- Dije que ya basta. - Tesoro.

Basta ya.

¡Basta!

ACCESO PROHI BI DO

Hola, tesoro.

- ¿Cómo va todo contigo, Connie? - Va. ¿Qué puedo decirte?

Te entiendo.

Oye.

EL NEGRO ES CULO-NITO

¿Por qué estás adentro, querida? ¿Coca? ¿Metadona? ¿Heroína?

- No ves ningún hoyo en mí. - No, todavía no.

- ¿Qué eres, policía? - No. No soy policía.

¿ Una de esas trabajadoras sociales que vienen a rehabilitar mi odioso pellejo?

Tengo alguien que cuida de mí. Cuida tu propio trasero.

A menos que llegue muy pronto...

estarás dentro de la prisión de mujeres por un tiempo.

Y ahí les encantan las jóvenes y bonitas. Serás muy popular.

Eres tan joven que tendrás muchas amigas que te harán compañía.

Muy bien, muchachas.

Se está haciendo tarde.

¿Qué sucede ahora?

Te harán la lectura de cargos.

Si no hay nadie que pague la fianza, irás a prisión hasta tu juicio.

Quizá te quedes seis meses, quizá te quedes más tiempo.

Escucha, desgraciada, ¿cuál es tu juego?

¿ Juego? No estoy metida en ningún juego.

¿Quieres acción? Te la puedo conseguir. No divides con nadie.

¿Qué quieres decir?

Eres joven. Tienes clase. Podrías ser modelo.

¿Dices que venda mi cuerpo y pague impuestos por él?

Escúchame. Te estoy ofreciendo una elección.

Estás limpia.

Podrías tener una vida de verdad sin arrestos ni clientes de filmes de horror.

No hay condiciones. Puedo ayudarte hasta que te establezcas.

Si necesitas ayuda, me llamas. Si puedo ayudar, bien.

Si no puedo, encontraré alguien que sí pueda. Ése es todo el trato.

Piénsalo.

Tal vez tengas el tiempo.

Estaré afuera...

por si acaso nadie aparece.

4-7-9-7-3.

Violación del artículo 2 40...

del Código Penal del estado de Nueva York.

Vagancia con intención de cometer prostitución.

¿Cómo se declara?

Su Señoría, yo me declaro--

Eso depende.

Un momento.

- ¿Cómo se declara? - Eso depende, Su Señoría.

- ¿Cómo? - Éste no es su primer delito, ¿verdad?

No, señor. La acusada ha sido condenada 43 veces.

¿Está representada por un abogado?

No puedo costear ningún abogado. ¿Qué opina que debería hacer?

¿Cómo dice?

No tengo dinero para una fianza ni nada como las otras veces.

Trabajo por mi cuenta ahora.

No puedo desperdiciar más tiempo en este caso.

O hace una alegación inmediatamente o la detendré por desacato al tribunal.

Culpable.

- ¿Qué dijo? - Dijo " culpable" , Su Señoría.

Muy bien. Puede borrar el resto. Déjeme ver los antecedentes.

En vista de los antecedentes de la acusada...

sólo puedo maravillarme ante su increíble vigor.

250 dólares y cinco días.

¡Todos ustedes pueden besar mi gordo trasero negro!

¡Saquen a esa mujer de aquí antes que la cite por desacato!

1 -7-8-6-4.

Violación del artículo 2 40 del Código Penal del estado de Nueva York.

Vagancia con intención de cometer prostitución. ¿Cómo se declara?

¿Está la acusada representada?

Solicito permiso para hablar a Su Señoría en nombre de la acusada.

Muy bien, Srta. Williams. Tiene permiso.

Me han informado que éste es su primer delito.

Por ende, al declararse culpable, dejaré a la acusada en libertad condicional...

bajo la custodia de la Srta. Williams por el período de un año.

¿Cómo se declara?

¡Un momento, Su Señoría!

Su Señoría, yo represento a la acusada.

Presento una alegación de " inocente" .

- ¿Eso dice la acusada? - Sí.

Muy bien. Este caso queda aplazado.

La fianza se establece en la cantidad de $2 000.

Gracias, Su Señoría.

Dios mío, Willie. Creí que me encerrarían.

Ay, Willie, tenía tanto miedo.

Está bien, nena. Ningún problema.

Haz lo que quieras.

Te doy la libertad. Eres libre.

¿Buscas trabajo?

¿Qué sabe un proxeneta acerca de trabajo?

¡Ay!

Justo en el corazón con una bala de plata.

Ése es el primer asalto. ¿A quién se lo adjudico?

No has visto nada todavía.

Ella te costó 2 000 dólares.

Haz los cálculos.

La arrestaron a la 1 :30. Ésa es la mejor hora.

Ahora, Uds. tienen que aumentar esa producción.

Yyo tengo que añadirlo a los gastos generales.

Estaban ahí, Willie. Nunca antes me pasó.

¿Dónde estabas tú?

En posición horizontal, donde se supone que esté.

No soy ninguna niñera. Además, no debería haber policías ahí.

Yo me encargaré de eso, perra.

Tú haz tu trabajo nada más.

¿Qué estoy dirigiendo aquí?

Les brindo el mejor territorio protegido.

Las ubico en una mina de oro y ustedes lo arruinan.

Traen a la policía a ese hotel y andarán recorriendo la Avda. 8 por centavos.

REVISTA EL CORRAL ¿ Ven esto?

Esto es donde deben meter las cabezas. Eso es todo.

Ésta es la fantasía falaz por la que estos infelices se pasan la vida babeando.

Estudian cómo hacen su acto y tendrán el as en la mano.

¿ Vino mi hombre con la ropa?

Quiero verla.

- ¿Quién eres tú? - No soy la vendedora de Avon, querida.

¡Honey!

Tranquilas. Tranquilas. No soy policía.

- ¿Quién eres? Dilo rápido. - Soy una amiga de Pashen.

No, ella estaba en el tribunal.

Te dije que no soy policía.

Muy bien, ahora.

¿Por qué no toman asiento todas?

¿Señoritas?

¡Dije: Tomen asiento!

¡Cuidado! ¡Ésa es una bolsa de $40!

Debes estar bromeando. Vale 20.

- ¿Cuánto? - Doce la cápsula.

Seis en la 4 y Columbus.

¿Cuánto pagaste por eso?

- No le digas nada. - ¿Por qué no?

El hombre de Willie nos lo vendió al costo.

Cuarenta y cinco.

Yo compré uno así el año pasado por 22.50.

¿ Y la peluca?

- Treinta y cinco. - 9.50, en Gimbles. Puedes comprobarlo.

¿Qué tratas de demostrar?

Nada, excepto que ustedes son las perras estafadas más lastimosas que conozco.

Piénsenlo de una vez.

Uds. se desgastan la espalda. Traen el pan.

Alimentan a Willie, lo visten como un rey.

Él usa visón y ustedes reciben conejo.

Recibe más del 90% para protegerlas, pero él mismo no puede evitar la persecución.

Las están estafando en todo.

Ahora bien, haz lo que quieras hacer. No soy ninguna predicadora.

Pero háganlo por ustedes mismas.

Organícense.

No necesitan a Willie. ¿No lo sabían?

Estamos liberadas ahora.

Tal vez debamos formar un sindicato.

- ¿ Y por qué no? - No somos prostitutas de $1 0.

Nuestro hombre es el número uno en Nueva York.

Mira, querida. Puede que él sea número uno...

pero, para él, tú siempre serás...

número dos.

Tenemos que reunirnos...

y hacer esto otra vez...

algún día.

Vamos, Willie. En marcha. Rápido. Sal del auto.

Vamos. Para allá. Párate contra el auto.

¡Abre las piernas!

Muy bien. Entra al auto, Willie.

Lleva ese auto a la comisaría. ¡Entra!

Oye, ¿quieres una demanda?

- ¿Nombre? - Quiero saber el cargo.

¿Nombre?

Quiero llamar a mi abogado.

¿Nombre?

No me advirtieron de mi derecho a permanecer callado.

- ¿Nombre? - Ni de mi derecho a tener un abogado.

- ¿Nombre? - Esto es inconstitucional.

Exijo saber el cargo.

Muy bien, ahora, danos 1 0.

Les daré 20.

¡Nombre!

¡Deletréalo!

W-I-L-L-I-E.

D-I-N...

A-M-I-T...

A-A-A-A.

- ¿El cargo? - Sospecha de robo a mano armada.

¿Robo a mano armada?

Es un delito mayor. $1 00 a un almacenero puertorriqueño.

¿Cien dólares?

¿Se te zafó un tornillo? ¿$1 00?

- Te ajustas a la descripción. - ¿Me ajusto a la descripción?

Un hombre con un abrigo color café.

¿ Un abrigo color café?

¡Esto es cordero!

Pagué más de mil dólares por él.

Muy bien, lo arrestamos. Está en la celda.

Llámame cuando estén listos.

¿Lees los periódicos?

Hay un artículo aquí sobre los musulmanes.

¿Qué quieres, Celli?

¿ Yo?

Lo único que quiero yo es jubilarme. Estoy pensando en ti.

Naturalmente.

¿Qué eres?

¿Eres ortodoxo o qué?

¿O qué?

Lo que digo es que, de acuerdo con esto...

tendrás que abandonar la fuerza o serás--

¿Excomulgado? ¿De eso hablas?

Dime, Celli. Tú eres un buen católico.

Ya sabes, dar la otra mejilla, ayudar al prójimo.

Todos los hombres son hermanos. Todo eso.

¿Cuándo van a excomulgarte a ti?

Estamos listos para ti.

Muy bien. Giren a la derecha.

¡Cordero! ¡Esto es cordero!

VEHÍCULOS POLICIALES ÚNICAMENTE

Estaba estacionado delante de la comisaría.

Es una zona prohibida.

Mierda.

¿Cómo va el negocio, Willie?

Espero que tengan una orden porque lo que están haciendo es inconstitucional.

No te alteres, Willie. Sabes que podemos registrar si tenemos sospecha razonable...

de que llevas algo que podría meterte en problemas.

¿Hicieron remolcar mi auto aquí?

¿Luego hicieron el registro? ¿Cómo se verá eso?

Quiero llamar a mi abogado.

¡Arriba! Levanta las manos.

Abre las piernas.

No te olvides de medirme la entrepierna.

Ten cuidado con Willie. Es delicado.

Trabaja con mujeres todo el día. Ya sabes cómo es eso.

Los que puedes comer con una cuchara.

Vamos. Tranquilo. Tranquilo.

Willie tiene que contestar preguntas. No queremos dañarle su voz sensual.

Muy bien, Willie. ¿La reconoces? Murió de una sobredosis anoche.

Tú la mataste. Basura.

No es mi estilo.

La hiciste adicta y la usaste.

Luego la abandonaste por las yeguas que tienes ahora.

Nunca la hice adicta a nada.

¿Acaso soy responsable por lo que sucede cuando me dejan?

Te lo dije. No es el estilo de Willie.

Yo opero con clase.

¡La usaste! Cuerpo, mente y alma. ¡Alcahuete!

Y dejaste una vaina vacía donde antes había una mujer.

¿Por qué tanta preocupación por una adicta agotada? ¿Es tu hermana?

Sí, Willie. Es mi hermana.

Es tu hermana también.

- ¿Qué quieren, policías? - Lo único que quiero yo es jubilarme.

- ¿Cuánto me costará esta persecución? - ¿Qué tenías en mente?

Ponlo en mi cuenta.

Nada.

Está bien, hijo.

¿" Hijo" ?

Cuidadito. Eso es difamación.

Muy bien, registro sin una orden judicial...

detención ilegal...

arresto falso, amenaza y uso de fuerza...

brutalidad policial...

y pertenezco a un grupo minoritario.

Esperen, llamaré a la Asociación para Gente de Color.

Ese Willie es un muchacho inteligente, Pointer.

El desgraciado memorizó cada uno de esos estatutos.

Veo el programa Ironside.

Es Pashen. La arrestaron otra vez.

¿Cuándo? Ni siquiera estaba trabajando.

Fue a comprar cigarrillos y se la llevaron.

Arrestaron a la zorra otra vez. Sácala.

No me importa que sea sábado. ¡Sácala!

¿Cuánto? Eres un maldito desgraciado.

Debería denunciarte a la Asociación de Abogados.

Algunas de las chicas están preocupadas.

Vieron policías en el edificio.

Nadie se preocupa. No hay nada de que preocuparse.

¿Acaso te molestó la policía?

No sólo policías, también vino una mujer.

- ¿Qué mujer? - Dijo que era una amiga de Pashen.

No sé si era policía u otra cosa.

Pero les dijo a las chicas que las estaban estafando.

Que pagaban de más por todo y que el porcentaje era muy pequeño.

Pon las chicas a trabajar. Yo iré más tarde, igual que siempre.

Y reventaré a la primera que se asuste.

Vamos. Vamos. Vamos.

Déjalo entrar. Luego llama a la policía.

¡Escúchame, perra!

Sr. Dinamita. Qué sorpresa.

Si te pillo fastidiando a mis mujeres, te liquidaré.

Qué manera encantadora de conversar.

¿Qué clase de mierda es ésta?

Digamos que soy una especie de agencia de protección al consumidor.

Una especie de Ralph Nader para prostitutas.

Así que escúcheme bien, Sr. Willie Dinamita.

Le estoy declarando la guerra. ¿Entiende?

Lo convertiré en número uno menos uno, lo cual equivale a cero.

Ahora tiene 30 segundos para salir de aquí.

Patrañas.

¿Tienes a la policía en la línea?

Bien.

Diles que está armado y se prepara para violarnos.

¿ Violarte a ti?

¿Crees que la policía creerá eso?

Preferiría violar a una sandía.

Diez segundos y empiezo a gritar.

Estás advertida, perra.

¿Entiendes? Advertida.

ESTRENOS DE LA MODA

La conocí aquí hace un año. Ahora gana 20 mil al año.

Qué bien.

Yo puedo ganar cinco veces eso.

Lo sé.

Está por empezar su primera película.

Es curioso.

¿Qué es curioso?

Creo que tú eres más bonita.

Ese anillo es muy bonito.

¿Quién te lo dio?

Cuando tienes algo con un hombre, no juegas.

¿ Veinte mil al año? Nosotros podemos ganar eso en un mes.

¡Nosotros producimos! Así. Cada 1 0 minutos, ¿entiendes?

Cuando estás ahí...

y digo, realmente ahí, tu cabeza está arriba, volando.

Tal vez 500 billetes de cuero sobre mi cuerpo.

Y ser querida. ¡Verdaderamente querida!

Te lo juro. Siento que soy otra cosa.

Algo que ninguna puta de $1 0 jamás soñó.

Soy otra cosa, ¿entiendes?

No puedes tocarlo.

Y cuando te tocan a ti...

¿cómo manejas eso?

Puedo hacerlo. Sólo se trata de superar ese segundo.

Ah, sí, seguro. Sí, puedes hacerlo.

No te afecta para nada, ¿verdad?

¿Cómo sabrías tú? ¿Cómo sabrías tú algo de eso?

Escucha, yo tuve algo más grande y peor que Willie a cuestas.

Tuve algo dentro de mí que hace que Willie parezca un ángel cantante del evangelio.

Mis entrañas estaban ardiendo, las 2 4 horas del día.

Vendí todo lo que poseía, a todos los que conocía, amaba, que me importaban.

No había nada que no vendería. No había nada que no haría por eso.

- Déjame en paz. - Sí, claro. Te dejaré en paz.

Te dejaré en paz y totalmente sola.

Dime, ¿tienes un cigarrillo?

No eres nada. Eres una puta...

igual que el resto de nosotras aquí.

Dejaré la revista...

por si acaso quieres algo para leer.

Estás en líos.

La tía Emma está adentro, junto con el tío Ford.

Estoy en líos.

Es hora de enfrentar a los dinosaurios.

¡Mamá! Willie te trajo algo.

Bien, di algo.

Es una belleza.

Mamá dale un beso a Willie.

Ese muchacho no necesita que yo le dé besos.

¿No vas a probártelo, mamá?

Me lo probaré más tarde.

¿ Vas a terminar para que podamos cenar?

Un hombre de la posición de Willie debería donar 1 0% de sus ingresos a la iglesia.

La caridad es un mandamiento del Señor.

¿Qué quiere el Señor con el dinero de Willie?

Tiene a todos esos blancos ricos para convocar primero.

No puedes descuidar la iglesia y estar haciendo lo correcto.

La ambición puede destruir a un hombre. Confírmalo.

Hacer negocios por cuenta propia no es fácil.

Las cosas no siempre marchan bien, ¿verdad, Willie?

¿Bien? No.

Con altibajos.

Con altibajos.

¡Ah, cielos!

¿En serio?

¿No dijiste algo acerca de un álbum que estaban grabando?

¿ Un álbum?

Ah, seguro. El álbum.

Como su representante, ¿recibes el 1 0 por ciento?

Entonces, deberías darle 1 0 por ciento al Señor.

Te aseguro que a mí me gustaría verlos en acción.

Willie, ¿se presentan a beneficio?

Estoy segura que actúan cada vez que pueden. ¿No es cierto, Willie?

Más les vale.

- ¿Quién es? - Servicio al cuarto.

- Nosotros no pedimos nada. - Cortesía de la gerencia, señor.

TÚNEL HOLLAND

BANCO

¿ Viste eso?

Exhibiéndose aquí en el hall.

Buenos días, Willie.

Buen día, Willie.

ABI ERTO DÍA Y NOCHE

¿Bob?

Fui al apartamento de Willie.

¿Fue divertido?

Él no me invitó exactamente.

¿Dices que tendré que enjuiciarte por allanamiento de morada?

Encontré libros de bancos y un diario de pagos.

Copié la mayoría de los números y nombres de los bancos.

¿Qué puedo hacer con eso?

No puedes enjuiciar a alguien por tener dinero en el banco.

Pero es de fuentes ilegales, ¿no?

- Demuéstralo. - No entiendo.

La única fuente de ingresos de Willie es el dinero que recibe de esas chicas.

¿No podríamos demostrar eso?

Sería casi imposible conectarlo.

Entonces no hay nada que podamos hacer.

No dije eso.

Tengo un amigo que probablemente...

encontraría esto muy interesante.

Quiero verlo acabado...

borrado.

Mi sensación es que tú no eres la única.

Muy bien, está limpio.

Eres un hombre difícil de alcanzar, Willie Dinamita.

Quiero conversar.

Adelante, entonces.

La persecución es irresistible, Willie.

Está golpeando a diestra y siniestra.

Estoy hablando de tu supervivencia ahora, Willie.

Eso es sumamente decente de tu parte, Bell...

porque yo siempre estoy pensando en tu supervivencia también.

Estás perdiendo un tiempo precioso. No puedes mantener lo que alegas.

- Las cosas se calmarán. - No lo creo, Willie.

No lo creo.

Tómate un descanso, Willie. Siempre puedes regresar.

Seguro, Bell. Siempre podría regresar.

Todavía mejor, Willie...

quiero enseñarte una área nueva que puedes manejar mientras te escondes.

Conduce, Willie.

¿Adónde vamos?

Conoces el Bronx, ¿no, Willie?

¡Tú, sal del auto!

Échate en la cuneta. Reza para que no te arrolle.

Ahora, Bell, ven a sentarte aquí como cuando eras un buen chico.

Despacio y delicadamente.

Ahora, bájate, Bell. ¡Abajo!

Eso es, Bell.

De esta manera, si tenemos un accidente...

no te lastimarás el cuello.

Cierra la puerta.

Los cordones.

Bienvenido... al Bronx.

Si no te gusta, por qué no me rompes el trasero como Willie te lo rompe a ti.

¡No te atrevas, perra sucia!

No te levantes por mí. ¡Arrástrate!

¡Fuera!

Quería que fuéramos con Bell.

Bien. Eso es, nena. Vamos. Muy bien.

Sigue así. Muy bien. Siéntelo. Sí, eso es. Eso es.

¡Eso está excelente! Vamos. Sigue así.

Eso es. ¡Hermosa!

Aquí tienes. Espero que podamos venderte.

Willie está aquí, nena.

Todo está bien.

Muy bien.

No pueden tocarme.

Está bien, nena.

Todo va a estar bien.

- Nadie va a lastimarte. - No quiero más, Willie.

Ya no quiero más esto.

¿Qué ocurre, nena?

Quiero salirme de esta vida, Willie. No quiero más esto.

Esa desgraciada estuvo parloteando contigo.

¡Lo sabía! Escúchame.

¿Qué pasó con nosotros?

¿Con nuestro plan juntos?

Eres la mujer de Willie.

- De nadie más. - No, Willie.

Ya no. No puedo seguir haciéndolo.

Escúchame, nena.

¿No fue Willie bueno contigo? ¿No te compró todo lo que siempre quisiste?

Willie, por favor. Por favor, no me obligues a que lo siga haciendo.

¿Recuerdas como era antes, nena, cuando Willie te encontró?

¿Recuerdas el hedor en los halls? ¿Recuerdas las cucarachas?

- ¡Por favor! - ¿Recuerdas los drogadictos?

Lo que te hicieron. Cómo querían usarte.

Escúchame, por favor.

- YWillie te sacó de todo eso... - Por favor.

-y te trajo a vivir aquí. - ¡Escúchame!

¿Recuerdas el sueño de Willie...

de cómo Willie va a ser número uno?

Y todas ustedes van a compartirlo.

Willie te necesita ahora, nena, como tú lo necesitaste a él antes, ¿recuerdas?

Willie te necesita.

Tú eres la mujer de él, no como las otras. Sabes eso.

Sabes cuán especial Willie te considera a ti.

Eres la mujer de Willie.

¿La mujer de Willie?

Mi mujer.

Ah, Willie. Haz que se sienta bien.

Por favor haz que se sienta bien.

Fantástico.

Ve a buscar a Willie.

- ¿Qué es esta mierda? - ¿Cómo dices?

- Eve. - Lárgate, infeliz.

Tú no eres dueña de nada. Ésta es nuestra propiedad.

Te ruego que me disculpes.

Estás caminando en el territorio de Willie.

Él no vale nada.

Le ruego a ambas que me disculpen. Cambiamos de idea.

¡Dije que te largaras, chica!

No acepto órdenes de nadie más que mi hombre.

Hasta luego, señoritas. No estamos de humor ahora.

Vuelve aquí, maricón.

¡Mierda!

¡Maldita seas! ¡Maldición!

¡Déjenme salir de aquí!

Por aquí, agente. Allá.

- ¿Qué sucede? - Lo siento. Sus cuentas están congeladas.

- ¿Qué dijo? - ¿No le notificaron?

Lo está investigando la oficina de Hacienda...

por evasión impositiva.

No. No quiero ningún testigo.

¡Cuidado! ¡Cuidado!

¡Cuidado!

¿Qué carajo está pasando?

Te veo luego.

El conventillo.

El conventillojunto al callejón sobre St. Mark.

Quizá debería haberte disparado. Lo llaman muerte piadosa.

Hay sólo un apartamento donde alguien vive todavía.

Rodríguez en el piso superior y un hombre joven que rara vez viene.

Está justo encima del mío.

¡Alto o dispararé!

Como no se ha pagado fianza en la suma ordenada...

ordeno que se encarcele a las procesadas en la prisión de mujeres hasta el juicio.

Todos de pie.

Nada más haz lo que te decimos, nena, y no acabarás lastimada.

¿Adónde vas con esa basura?

Ella no te quiere a ti.

¿Adónde crees que te la llevas?

Nadie se separa de Willie Dinamita.

Mira, desgraciado.

Mira.

Denme algo. Necesito algo.

Seguro, Willie. Lo que tú digas.

Tengo justo lo que necesitas en este momento, Willie.

Adiós, Willie.

¿Dinamita?

Encontré un poco de coca en tu casa, Willie.

No necesitarás esto.

Mira lo que encontré, Willie.

¿Quién querría lastimarte a ti?

¿ Y por qué no lo denunciaste?

Sabes que nos interesa tu bienestar.

Date vuelta.

Abre el cierre.

¡Despacio!

Muy despacio.

A esta distancia, mato dos pájaros de un tiro.

Parece que algunos amigos llegaron antes que nosotros.

Willie, ¿eso era visón verdadero?

Es una pena.

A mi ex esposa le habría gustado. ¿Qué tenemos contra él?

Posesión, uso de utensilios para narcóticos...

portar un arma escondida.

Tres cargos.

No les servirá de nada.

De ninguna manera.

Sé que no suena como mucho...

pero, verás, Pointer encontrará algo mejor, tarde o temprano.

¡Oigan!

¡Ése es mi auto! ¿Qué están haciendo?

¡Ya córtenla!

Eso es una mierda. ¿Por qué no los detienen?

¿ Ven lo que le hacen a mi auto? Deténganlos.

¡Oye! ¿Por qué no dejan de hacer esa mierda?

Vas a necesitar esto.

Hace frío de noche en Boston...

y mi amiga Celia es una obsesionada del aire fresco.

Siempre deja las ventanas del dormitorio totalmente abiertas.

El esposo siempre pesca pulmonía en los lugares más extraños.

¿Quieres tomar algo?

¿Coca-Cola? ¿Cerveza?

Espera.

Adivina a quién procesarán mañana.

Un viejo amigo tuyo.

¿Qué quieres de mí?

Te llamaré luego.

Creí que querías verlo destruido.

¿No quieres participar en la cacería?

Creí que lo odiabas.

Sí, quería destruir lo que era.

Pero, ¿odiarlo? No.

No lo odio.

¿En serio?

¿Es ésta la Cora Williams que todos queremos y admiramos?

Suenas como si...

lo lamentaras.

Estamos hablando de este proxeneta desgraciado, ¿recuerdas?

¡El canalla que queríamos destruir!

¡Deberíamos estar celebrando!

Tengo que volver adentro.

¿Significa eso que no estarás ahí?

Vamos a arreglarlo.

Espera y verás.

Vamos a arreglarlo.

Volverás a ser tan hermosa como fuiste siempre.

7-8-2-3-4.

El estado de Nueva York contra William Andrew Short...

alias Willie Dinamita...

por violación del artículo 220 del Código Penal...

del estado de Nueva York...

posesión de utensilios para narcóticos.

El acusado desea saber si había una orden judicial para entrada legal.

El acusado se declara inocente del cargo.

La fianza se establece en la suma de $20 000.

El acusado alega que éste es su primer delito, Su Señoría.

Su Señoría, el acusado es un conocido alcahuete...

y aunque técnicamente no tiene ningún--

- ¿Está representado por un abogado? - No, señor.

¿ Y éste es un primer delito de una acusación por narcóticos?

Sí, señor, así es.

El acusado debe estar representado.

Aplazaremos hasta las 2:30. Ocúpese de que reciba ayuda legal.

En cuanto al asunto de la orden...

¿puede venir el fiscal a mi despacho, por favor?

Sí, señor.

Estará afuera mañana.

- ¿Es usted la madre de Willie? - Sí.

¿Está usted bien?

Ud. debe ser una amiga de Willie.

¿Qué sucederá ahora?

Pues, le conseguirán un abogado a Willie.

Tal vez puedan disminuir la fianza.

¿Estos abogados de oficio son buenos?

En realidad, depende del juez.

Usted sabe mucho.

¿No hay algo que Ud. pueda hacer?

¡Mamá!

Mamá. Llame una ambulancia.

Oye, Willie, no hagas eso. Dios, Willie.

Tu madre está en el hospital, Willie.

Tu madre está en el hospital. ¿Me oyes?

¡Tu madre se está muriendo, Willie!

Escúchame. ¡Escúchame!

Tu madre se está muriendo. ¿Me oyes? Le falla el corazón.

Te está llamando. Ella no sabe lo que eres.

Vamos, vagabundo. Proxeneta.

¡Adelante, mátame! Sólo eres bueno contra una mujer.

¡Pégame! ¡Mátame!

Ya no sé nada.

No saben cuánto más vivirá.

Soy Willie, mamá.

¿Puedes oírme?

¿Mamá?

Por favor... comprende.

Quería que tú tuvieras...

todo.

¿Mamá?

Por favor.

Lo siento.

Ay, Dios mío.

- Willie, escúchame. - Vete.

- Detente, Willie. - ¡Vete!

¿Adónde vas? ¿Qué vas a hacer?

Jesús querido.

Jesús querido.

Vayamos a mi casa, ¿sí?

¿Café?

Supongo que fui salvaje desde el principio. ¿Conoces el tipo?

Tenía que probarlo todo antes de cumplir 1 5 años.

Me drogaba antes de cumplir 20.

Nadie podía detenerme.

Conocemos la vida, ¿no, Willie?

¿Cómo haces que alguien que no estuvo ahí lo entienda?

Mejor aún, ¿cómo impides que alguien que estuvo, regrese?

¿Es eso lo que temes?

No sé.

Sí, claro que temo eso.

Vivo aterrada por eso cada día de mi vida.

Siento como... que camino en el borde de algo.

En cualquier instante, podría caerme.

¿ Y quieres que yo viva así?

No, somos diferentes.

Tú eres ambicioso. Lograrías lo que quieres.

¿Me estás reformando, trabajadora social?

Tengo algunas cortadas y moretones.

Pero recuerda:

todo se cura.

¿Incluso Pashen? ¿ Y Honey?

Willie, por favor no me odies por lo que te hice.

Eso se acabó.

Esto es para Pashen.

Quiero que te ocupes de que ella sea como antes.

Haz lo correcto.

Oiga, señor, ¿es su auto el que están remolcando?

Ya no.