Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:02,280
Arlete...
2
00:00:03,980 --> 00:00:06,310
A Gi me falou de você.
3
00:00:06,310 --> 00:00:08,380
Prazer, Alex.
4
00:00:08,380 --> 00:00:10,680
[Nina] Sabe o desfile da Like que você não foi?
5
00:00:10,680 --> 00:00:12,680
[Nina] Sabe quem fechou o desfile?
6
00:00:12,680 --> 00:00:16,410
[Nina] Ela. Arrlete-Angel.
7
00:00:17,010 --> 00:00:20,180
[Nina] Cê não acha esquisito um não saber quem é o outro?
8
00:00:20,180 --> 00:00:21,980
[Giovanna] Como vocês não se conheciam?
9
00:00:21,980 --> 00:00:24,410
[Alex] Na passarela, todas produzidas, nem dá pra...
10
00:00:24,410 --> 00:00:27,580
[Alex] Você não vai ficar se esfregando naquele moleque.
11
00:00:27,580 --> 00:00:30,310
[Alex] Não sei como, mas você vai voltar pra mim.
12
00:00:30,510 --> 00:00:32,410
[Giovanna] Eu tô apaixonada.
13
00:00:32,580 --> 00:00:34,980
[Giovanna] Tô até pensando em casar.
14
00:00:35,780 --> 00:00:38,510
[Anthony] Uma das melhores coisas que me aconteceram na vida.
15
00:00:38,510 --> 00:00:40,950
[Alex] Tô procurando uma pessoa.
[Anthony] Sou eu mesmo.
16
00:00:40,950 --> 00:00:42,950
[Anthony] Anthony Mariano.
17
00:00:42,950 --> 00:00:45,750
[Anthony] O homem que ama sua filha, e que sua filha ama.
18
00:00:47,350 --> 00:00:49,580
[Alex] Me solta! Vou acabar com você!
19
00:00:49,580 --> 00:00:52,550
[Anthony] Cê pergunta quanto eu quero pra ficar longe da sua filha...
20
00:00:52,550 --> 00:00:55,850
[Anthony] ...eu me ofendo e depois eu respondo.
[Alex] Corta o papinho, me dá teu preço.
21
00:00:55,850 --> 00:00:58,750
[Anthony] Teu pai me ofereceu grana pra ficar longe de você.
22
00:00:58,750 --> 00:01:01,480
Peguei a grana pra nós. Já te disse.
Nós vamos pra Milão.
23
00:01:01,480 --> 00:01:03,710
Pai, o que cê fez?
24
00:01:03,710 --> 00:01:05,550
Vocês foram almoçar e...
25
00:01:05,550 --> 00:01:08,010
Ele não me disse nada. Disse que vocês sairam na porrada.
26
00:01:09,450 --> 00:01:11,580
Grande atuação!
27
00:01:13,850 --> 00:01:17,110
Arlete! Filha, espera!
28
00:01:18,580 --> 00:01:21,680
[Carol] Posso fazer uma pergunta
sobre minha filha Arlete?
29
00:01:21,680 --> 00:01:24,580
[Alex] Vocês me desculpem o atraso.
Não quis interromper.
30
00:01:24,580 --> 00:01:27,980
[Carol] O que cê pode ter visto
numa mulher como eu?
31
00:01:33,880 --> 00:01:36,380
[Carol] Não, não, não, não...
[Alex] Desculpa, desculpa...
32
00:01:36,380 --> 00:01:38,480
[Alex gagueja] Desculpa, fui precipitado...
33
00:01:38,480 --> 00:01:40,650
[Alex] Eu não quis te ofender,
perdão, perdão...
34
00:01:40,650 --> 00:01:43,550
[Carol gagueja] Não, desculpa eu...
[Alex] Olha só, eu não quis te ofender.
35
00:01:43,550 --> 00:01:46,550
[Carol] Mas não me ofendeu...
[Alex] Estraguei tudo, pelo amor de Deus.
36
00:01:46,550 --> 00:01:48,550
[Carol nervosa] Desculpa, eu não...
37
00:01:48,550 --> 00:01:50,950
[Carol] Tá tudo bem, não...
38
00:01:50,950 --> 00:01:53,210
[Carol] Ah!
39
00:01:53,510 --> 00:01:55,810
[Carol] É...
40
00:01:57,950 --> 00:02:00,010
[Carol] Muito tempo que eu...
41
00:02:00,010 --> 00:02:03,350
[Carol] ...não sou beijada, e...
42
00:02:05,350 --> 00:02:08,180
[Carol] O meu ex-marido....
43
00:02:09,280 --> 00:02:11,350
...nos últimos anos...
44
00:02:11,350 --> 00:02:14,180
...mal me tocava...
45
00:02:15,010 --> 00:02:17,980
...era raro, assim...
46
00:02:18,610 --> 00:02:20,410
...carinho...
47
00:02:21,650 --> 00:02:23,450
[Carol] E....
48
00:02:24,210 --> 00:02:26,110
E...
49
00:02:26,110 --> 00:02:28,880
Dói muito, porque...
50
00:02:29,580 --> 00:02:31,780
...porque...
51
00:02:32,780 --> 00:02:35,510
...eu- eu me sentia...
52
00:02:35,910 --> 00:02:38,050
...me sinto menos...
53
00:02:38,610 --> 00:02:40,380
...mulher!...
54
00:02:41,180 --> 00:02:44,480
Desculpa! Desculpa! Eu...
55
00:02:44,480 --> 00:02:47,480
[Carol] Eu tô chorando feito uma boba...
[Alex] Não...
56
00:02:47,480 --> 00:02:49,310
[Alex] Não, você não é boba, não...
57
00:02:49,310 --> 00:02:51,680
[Alex] Você não é boba.
58
00:02:54,750 --> 00:02:57,550
[Alex] Não sei o que aconteceu,
mas não sei...
59
00:02:57,550 --> 00:03:01,310
[Alex] ...por que ele tratou
assim uma mulher...
60
00:03:01,980 --> 00:03:04,610
[Alex] ...uma mulher encantadora...
[Carol] Não sou!
61
00:03:04,610 --> 00:03:06,810
[Alex] É! Você é!
[Carol] Não sou encantadora!
62
00:03:06,810 --> 00:03:08,880
[Carol] Dá licença, não, não...
63
00:03:08,880 --> 00:03:10,980
[Alex] Não!
[Carol] Não sou encantadora!
64
00:03:10,980 --> 00:03:12,580
[Carol] Para, eu...
65
00:03:12,580 --> 00:03:15,710
Eu sou uma mulher comum, eu...
66
00:03:15,980 --> 00:03:19,010
Eu sou uma mulher simples.
Eu vim do interior...
67
00:03:20,380 --> 00:03:22,950
Eu não me formei, fico assim...
[Alex] E daí?
68
00:03:22,950 --> 00:03:26,210
Fico nervosa feito uma boba...
69
00:03:27,650 --> 00:03:30,050
Ai, que vergonha. Desculpa. Boa noite.
[Alex] Não, não...
70
00:03:30,050 --> 00:03:31,380
[Carol] Boa noite.
71
00:03:31,380 --> 00:03:34,080
[Carol] Boa noite, boa noite...
72
00:03:34,080 --> 00:03:36,480
[Alex] Peraí, peraí...
73
00:03:37,780 --> 00:03:40,680
[Alex] E meu convite
pra jantar amanhã?
74
00:03:41,050 --> 00:03:43,750
[Alex] A gente vai?
[Carol] Ah...
75
00:03:44,880 --> 00:03:46,250
[Alex] Hm?
76
00:03:46,980 --> 00:03:49,350
Ah, meu Deus do céu...
77
00:03:49,350 --> 00:03:51,880
Não brinca comigo.
Não brinca comigo!
78
00:03:51,880 --> 00:03:55,850
[Alex sério] Deixa eu te falar uma coisa.
Eu não tô aqui pra brincar com ninguém.
79
00:03:57,650 --> 00:03:59,380
[Alex] Tá?
80
00:04:00,450 --> 00:04:02,580
[Alex] Aceita, vai.
81
00:04:02,580 --> 00:04:05,480
[Alex] A companhia pode não ser tão boa, mas a comida é ótima.
82
00:04:05,480 --> 00:04:07,650
[Alex ri] Hm?
[Carol ri]
83
00:04:08,980 --> 00:04:10,210
Tá bom.
84
00:04:10,550 --> 00:04:11,810
Tá.
85
00:04:11,810 --> 00:04:13,580
[Carol] Eu aceito.
[Alex] Ai!
86
00:04:13,580 --> 00:04:17,480
[Carol] Mas ó! Cê vai ver
como a gente é diferente!
87
00:04:17,480 --> 00:04:18,680
Você vai ver!
88
00:04:18,680 --> 00:04:20,980
[Carol] Você vai ver
como eu sou...
89
00:04:20,980 --> 00:04:24,980
[Carol] Eu sou ignorante, sou caipira, sou chata!
[Alex irônico] Ahan, tá...
90
00:04:24,980 --> 00:04:28,610
[Carol] Eu sou simples demais pra você!
[Alex] Deixa eu te falar duas coisinhas...
91
00:04:28,610 --> 00:04:32,010
[Alex] Duas coisas, a primeira delas:
você não se conhece.
92
00:04:33,280 --> 00:04:35,080
[Alex] E a segunda delas:
93
00:04:35,080 --> 00:04:37,180
[Alex] É que você não sabe
o que é gente chata.
94
00:04:37,180 --> 00:04:40,450
[Alex] Mas se você quiser, eu posso levar um monte amanhã no nosso encontro,
95
00:04:40,450 --> 00:04:42,880
[Alex] Aí você conhece
um monte de gente chata.
96
00:04:42,880 --> 00:04:45,010
[ambos riem]
97
00:04:48,780 --> 00:04:51,550
[Alex] Eu só... ia te pedir só uma coisa...
98
00:04:51,550 --> 00:04:53,710
[Carol] Hm?
[Alex] É...
99
00:04:56,650 --> 00:05:00,210
[Alex] É legal que ninguém
saiba o que a gente passou...
100
00:05:00,210 --> 00:05:02,510
[Alex] ...isso aqui... porque...
101
00:05:02,510 --> 00:05:04,510
[Alex] Principalmente sua filha.
102
00:05:04,510 --> 00:05:08,110
[Alex] Ela é amiga da
minha filha na escola.
103
00:05:08,910 --> 00:05:13,480
[Alex] Sabe? Gerar pensamento que, de repente...
104
00:05:14,350 --> 00:05:16,410
[Carol] É...
[Alex] Hm?
105
00:05:20,410 --> 00:05:22,550
[Carol] É melhor a gente
se conhecer mesmo.
106
00:05:22,550 --> 00:05:25,410
[Alex] É. Eu não vou falar
nada pra minha filha.
107
00:05:27,410 --> 00:05:29,450
[Alex] Mais uma coisa?
[Carol] Hm?
108
00:05:29,810 --> 00:05:31,910
[Alex] É...
109
00:05:32,150 --> 00:05:35,450
[Alex] Eu tenho uma reunião
amanhã, até mais tarde.
110
00:05:35,450 --> 00:05:36,880
[Carol] Uhum.
111
00:05:37,080 --> 00:05:41,250
[Alex] Agora quem tá com vergonha sou eu. Vou perder muito ponto com você se eu...
112
00:05:41,250 --> 00:05:43,250
[Carol ri]
[Alex] É sério. Para!
113
00:05:43,250 --> 00:05:45,980
[Carol] Para, para!
[Alex] Eu vou perder muito ponto com você...
114
00:05:45,980 --> 00:05:49,780
[Alex] ...se eu te pedir pra gente se encontrar direto no restaurante amanhã?
115
00:05:49,780 --> 00:05:51,950
[Carol] Não, não. Tudo bem.
116
00:05:51,950 --> 00:05:53,610
[Carol ri] Que susto!
[Alex] Tudo bem...
117
00:05:53,610 --> 00:05:57,350
[Alex] Amanhã eu te passo
uma mensagem com o endereço.
118
00:05:57,350 --> 00:06:00,250
[Alex] Ah! Você... Vou te falar...
119
00:06:01,150 --> 00:06:02,380
[Alex] Última coisa.
120
00:06:02,380 --> 00:06:04,980
[Carol faz cena]
[Alex] Eu sei, eu sou chato. Eu sou chato!
121
00:06:04,980 --> 00:06:06,810
[Alex] Espera! Preciso só te falar...
122
00:06:06,810 --> 00:06:08,510
[Carol] Não, não...
[Alex] Última coisa...
123
00:06:08,510 --> 00:06:10,750
[Alex] Última coisa e acabou.
[Carol] Última coisa não!
124
00:06:10,750 --> 00:06:13,280
[Alex] Um beijo de boa noite.
[Carol] Não, não...
125
00:06:13,280 --> 00:06:15,610
[Alex] Um beijo de boa noite.
[Carol] Não!
126
00:06:16,050 --> 00:06:17,980
[Carol] Ai...
127
00:06:21,310 --> 00:06:23,110
[Carol] Boa noite...
128
00:06:26,110 --> 00:06:28,580
[Carol] Boa noite. Boa noite, boa noite...
129
00:06:29,210 --> 00:06:31,110
[Carol] Boa noite, boa noite.
130
00:06:31,310 --> 00:06:33,410
[Alex ri]
[Carol] Boa noite!
131
00:06:33,410 --> 00:06:35,180
[Alex] Boa noite.
[Carol] Adorei te conhecer.
132
00:06:35,180 --> 00:06:37,510
[Carol] Adorei conversar com você.
133
00:06:38,750 --> 00:06:42,350
[♪ música doce e calma ♪]
134
00:06:43,280 --> 00:06:57,610
♪♪♪
135
00:06:57,610 --> 00:06:59,910
[Fanny] Você é um crápula!... E burro!
136
00:06:59,950 --> 00:07:03,750
[Fanny] Você acha que o Alex ia deixar a filha dele casar com o homem que eu sustento!?
137
00:07:03,750 --> 00:07:07,450
[Anthony] Eu tinha que tentar. Ou ele me deixava casar, ou oferecia dinheiro.
138
00:07:07,450 --> 00:07:11,410
[Anthony] Alex é um cara que gosta de comprar tudo... Sabia que ele ia tentar me comprar.
139
00:07:11,410 --> 00:07:13,680
[Fanny] Você é um
rato que se vende!
140
00:07:13,680 --> 00:07:14,710
[Fanny] Te deu grana?
141
00:07:14,710 --> 00:07:17,280
[Anthony] Uma bela de uma grana.
[Fanny] Eu quero a metade.
142
00:07:17,280 --> 00:07:19,280
Não exagera, Fanny.
A grana é minha.
143
00:07:19,280 --> 00:07:21,180
Só minha.
[Fanny] Olha aqui...
144
00:07:21,180 --> 00:07:22,880
A agência tá em dificuldade.
145
00:07:22,880 --> 00:07:25,710
O Alex era a salvação.
Você estragou tudo.
146
00:07:25,710 --> 00:07:27,110
Agora quero minha compensação.
147
00:07:27,110 --> 00:07:29,410
Não se faz de vítima, Fanny.
148
00:07:29,410 --> 00:07:32,280
A grana tá no banco.
Ela é uma garantia e uma prova.
149
00:07:32,410 --> 00:07:34,950
Prova de quê?
[Anthony] De que eu tô com você por você.
150
00:07:34,950 --> 00:07:36,950
Eu podia te abandonar,
mas tô aqui.
151
00:07:36,950 --> 00:07:38,550
Não é pela grana.
152
00:07:41,980 --> 00:07:44,450
[Fanny] Quer dizer que não vou mais precisar te dar dinheiro, né?
153
00:07:44,450 --> 00:07:47,550
[Anthony] É, não vou mexer no meu dinheiro. Aquilo é pra uma emergência.
154
00:07:47,550 --> 00:07:49,880
Eu mereço ganhar.
Te ajudo na agência.
155
00:07:50,750 --> 00:07:53,010
Mas chega de papo.
156
00:07:53,010 --> 00:07:55,250
Hoje é a sua vez...
157
00:07:55,250 --> 00:07:57,780
Você me destrói.
158
00:07:58,680 --> 00:08:01,510
[Angel] Gui, que bagunça
que tá isso aqui, ein?
159
00:08:01,580 --> 00:08:04,350
[Angel] Vou dar um jeito. Vou arrumar...
[Gui protesta]
160
00:08:04,580 --> 00:08:07,880
[Guilherme] Outro dia, outra noite...
161
00:08:08,150 --> 00:08:11,110
[Guilherme] Tá tarde. Cê tem aula amanhã. Te levo pra casa.
162
00:08:11,110 --> 00:08:12,550
[Angel] Tá.
[Guilherme] Mas...
163
00:08:12,550 --> 00:08:14,750
[Guilherme] Antes...
164
00:08:14,750 --> 00:08:16,980
[Guilherme sussurra] Me beija.
165
00:08:17,280 --> 00:08:20,310
[♪ música dramática ♪]
166
00:08:23,480 --> 00:08:26,250
[Hilda] Ai, Carolina.
Mas nem o nome?
167
00:08:26,250 --> 00:08:28,250
[Carol] Não, mãe.
Já disse que não.
168
00:08:28,750 --> 00:08:31,380
[Carol] Que coisa! A senhora...
169
00:08:31,380 --> 00:08:33,680
[Hilda] Mas é curiosidade, minha filha..
170
00:08:33,680 --> 00:08:36,210
[Hilda] Eu quero saber,
fala o nome pra mim...
171
00:08:36,210 --> 00:08:38,010
[Carol] Não vou falar!
[Hilda] Por que não?
172
00:08:38,010 --> 00:08:41,050
[Angel] Boa noite?
Cês estão brigando?
173
00:08:41,050 --> 00:08:42,250
[ambas] Não!
174
00:08:42,250 --> 00:08:44,510
[Hilda] A sua mãe
que tá de segredinho.
175
00:08:44,510 --> 00:08:47,680
[Hilda] Você imagina que amanhã ela vai jantar com um homem...
176
00:08:47,680 --> 00:08:49,150
[Hilda] E não diz quem é?
177
00:08:49,150 --> 00:08:50,780
Deve ser o doutor
Everaldo, né, vó?
178
00:08:50,780 --> 00:08:51,810
Mãe, cê tá namorando?
179
00:08:51,810 --> 00:08:53,580
[Carol] Imagina, filha!
180
00:08:53,580 --> 00:08:55,280
[Carol] Mas não é o doutor Everaldo.
181
00:08:55,280 --> 00:08:58,150
[Hilda] Não, ela conheceu
na reunião de pais e mestres.
182
00:08:58,750 --> 00:09:00,350
É algum pai de
uma amiga minha?
183
00:09:00,510 --> 00:09:02,380
[Hilda] Fala! Fala! Fala!
184
00:09:02,380 --> 00:09:05,450
[Hilda] É pai da amiga dela?
[Carol] Não adianta perguntar!
185
00:09:05,450 --> 00:09:07,150
[Carol] Eu não vou dizer, Lete!
186
00:09:07,150 --> 00:09:09,880
[Carol] Deixa a gente
primeiro se conhecer direito!
187
00:09:10,780 --> 00:09:13,110
[todas reclamam]
188
00:09:13,510 --> 00:09:16,650
[Hilda] Que foi, minha filha?
Tá com essa carinha de velório.
189
00:09:16,650 --> 00:09:20,750
[Darlene] O pai do Joel
teve um AVC. Tá na UTI...
190
00:09:20,750 --> 00:09:23,880
[Darlene] Estão lá até agora. Carolina...
191
00:09:23,880 --> 00:09:27,010
Avisaram que nós não
íamos à reunião de pais?
192
00:09:27,080 --> 00:09:29,010
Eles avisaram,
não disseram o motivo.
193
00:09:29,150 --> 00:09:31,810
[Hilda] Não se preocupe.
A reunião foi ótima.
194
00:09:32,110 --> 00:09:35,780
[Hilda] Aliás, a Carolina teve
carona aqui pra casa.
195
00:09:35,780 --> 00:09:39,150
[Hilda] E até convite
pra jantar amanhã.
196
00:09:39,150 --> 00:09:42,480
[Carol] Não adianta perguntar de quem!
197
00:09:42,480 --> 00:09:45,180
[Carol] Ok? Boa noite! Beijos!
198
00:09:45,580 --> 00:09:47,580
[todas reclamam]
[Carol] Beijos, beijos!
199
00:09:47,580 --> 00:09:50,050
[Hilda] Vai deixar a gente assim?
[Carol] Não vou dizer!
200
00:09:50,050 --> 00:09:53,110
[Angel] Eu vou torcer pra ser alguém bem legal, vó. A minha mãe merece.
201
00:09:53,110 --> 00:09:55,280
[Hilda] É, merece, sim.
202
00:09:56,110 --> 00:09:59,780
[♪ música calma com dedilhado de guitarra ♪]
203
00:10:00,050 --> 00:10:10,050
♪♪♪
204
00:10:10,050 --> 00:10:11,850
[Alex] Janta comigo amanhã?
205
00:10:14,250 --> 00:10:17,310
[Alex] Eu quero muito.
206
00:10:17,310 --> 00:10:21,050
[Alex] Achei você uma mulher incrível!
207
00:10:21,780 --> 00:10:25,880
[Alex] O mundo seria muito melhor se ele estivesse cheio de pessoas iguais a você.
208
00:10:26,550 --> 00:10:31,410
[♪ Há de Ventar - Bruno Morais ♪]
♪ Abra os olhos, movimento involuntário ♪
209
00:10:31,410 --> 00:10:35,710
♪ Só os faça abrir e encarar ♪
210
00:10:35,710 --> 00:10:39,850
♪ de uma vez.
Há de ventar ♪
211
00:10:42,250 --> 00:10:45,180
[Carol] Um homem como
ele pode gostar de mim?
212
00:10:45,650 --> 00:10:49,510
♪♪♪
213
00:10:49,510 --> 00:10:53,610
♪ Abra os olhos,
reconheça, vento bom ♪
214
00:10:54,180 --> 00:10:56,550
♪ Há de ventar ♪
215
00:10:57,150 --> 00:11:03,580
♪♪♪
216
00:11:03,580 --> 00:11:07,210
[Leo] Eu já te coloquei no
evento de amanhã, Leo.
217
00:11:07,450 --> 00:11:09,050
[Lourdeca] Que dúvida!
218
00:11:09,050 --> 00:11:10,910
[Lourdeca] Escuta aqui, coisinha furreca.
219
00:11:10,910 --> 00:11:13,480
[Lourdeca] Arrumar job não faz ninguém mudar a sexualidade.
220
00:11:13,480 --> 00:11:17,010
[Visky] Adiantar pagamento
também não, gorda! Orelhuda!
221
00:11:17,350 --> 00:11:19,480
[Daniel] E eu, Visky?
Tô no evento?
222
00:11:19,480 --> 00:11:22,610
[Visky] Ai, não vai dar. Eles querem mais mulheres que homens.
223
00:11:22,610 --> 00:11:25,150
[Larissa] Trabalho lixo, esse, né?
224
00:11:26,280 --> 00:11:28,350
[Larissa] Essa agência vai fechar.
225
00:11:28,510 --> 00:11:31,780
[Larissa] Se for, me avisa, que não posso ficar sem trampo, não.
226
00:11:32,810 --> 00:11:35,350
[Visky] Tá pintando pouco
trabalho, mesmo, mas é fase.
227
00:11:35,350 --> 00:11:39,050
[Visky] Já-já a Fanny, nossa Absoluta, vai dar a volta por cima.
228
00:11:40,280 --> 00:11:42,010
[Lourdeca] Leozinho!
229
00:11:42,010 --> 00:11:44,950
[Lourdeca] Topa tomar um
drink uma noite dessas?
230
00:11:44,950 --> 00:11:48,080
[Leo] Topo, topo. É... hoje não dá,
e amanhã tem evento.
231
00:11:48,080 --> 00:11:51,450
[Lourdeca] Depois de amanhã.
Marcado. Só eu e você.
232
00:11:55,980 --> 00:11:58,280
[Visky] Se eu fosse rancorosa,
te tirava do evento.
233
00:11:58,280 --> 00:12:01,080
[Visky] Mania de bofe!
Qualquer horrorosa estala os dedos,
234
00:12:01,080 --> 00:12:04,510
[Visky] e você sai abanando o rabinho igual um cãozinho de estimação!
235
00:12:05,550 --> 00:12:09,150
[Lourdeca] Temos até o próximo
aluguel, raspando o tacho.
236
00:12:09,610 --> 00:12:12,180
[Fanny] Cê tem certeza?
[Lourdeca] Não erro em conta.
237
00:12:12,180 --> 00:12:14,150
[Lourdeca] Já fiz e refiz mil vezes.
238
00:12:14,150 --> 00:12:16,750
[Lourdeca] Se não entrar
trabalho logo, é a falência.
239
00:12:16,750 --> 00:12:19,850
[Fanny] Ai, tá bom, tá bom! Já entendi. Não precisa falar mais.
240
00:12:19,850 --> 00:12:22,250
[Fanny] Que tal cortar
despesa em casa?
241
00:12:22,250 --> 00:12:23,710
Cá entre nós, prima.
242
00:12:23,710 --> 00:12:25,710
O Anthony deve te
levar uma boa grana.
243
00:12:25,710 --> 00:12:27,780
Me chama de prima, não.
Chama não.
244
00:12:27,780 --> 00:12:30,180
Fica me lembrando daquele
tempo de pobreza.
245
00:12:30,180 --> 00:12:33,010
E ó: Se mete na minha vida
amorosa, não, ein?
246
00:12:33,650 --> 00:12:35,010
Calei.
247
00:12:36,810 --> 00:12:39,710
Ai, meu Deus do céu...
248
00:12:41,850 --> 00:12:46,250
A solução é assinar aquele contrato de exclusividade com o Alex.
249
00:12:46,980 --> 00:12:50,480
O Anthony complicou
o que já era complicado.
250
00:12:50,710 --> 00:12:53,650
Vontade de enforcar o Anthony!
251
00:12:53,850 --> 00:12:56,210
[Robério] Uma outra coisa, Alex...
252
00:12:56,210 --> 00:13:00,110
[Robério] Os gerentes das lojas da Like estão pedindo mais catálogos.
253
00:13:00,110 --> 00:13:04,810
[Robério] Eu mando o pessoal da mídia procurar outra agência além da Fanny Models?
254
00:13:05,710 --> 00:13:06,980
[Alex] Pode ser.
255
00:13:08,910 --> 00:13:10,650
[Alex] Peraí, Robério.
256
00:13:13,710 --> 00:13:15,810
[Alex] Eu tive uma ideia aqui.
257
00:13:17,680 --> 00:13:19,110
[Alex] Pode deixar.
258
00:13:19,110 --> 00:13:21,910
[Alex] Eu já sei como vou
fazer pra resolver a vida.
259
00:13:21,910 --> 00:13:23,750
[Robério] Tudo bem.
260
00:13:26,580 --> 00:13:29,280
[♪ notas melancólicas de piano ♪]
261
00:13:29,980 --> 00:13:46,750
♪♪♪
262
00:13:46,980 --> 00:13:48,950
Eu não bebi hoje!
263
00:13:48,950 --> 00:13:51,250
Será que tô tendo
delírio por abstinência?
264
00:13:51,410 --> 00:13:53,410
Presentinho pra mamãe!
265
00:13:53,410 --> 00:13:55,180
Da marca que você gosta.
266
00:13:55,180 --> 00:13:57,410
[Fábia] Eu gosto mesmo
é de garrafa cheia!
267
00:13:57,410 --> 00:13:58,450
De qualquer marca.
268
00:13:58,450 --> 00:14:00,210
Que é pra poder esvaziar depois!
269
00:14:00,210 --> 00:14:02,350
[Fábia ri] Então...
270
00:14:02,350 --> 00:14:05,480
[Fábia] Que foi? Entrou a tal grana que você estava esperando, é isso?
271
00:14:05,480 --> 00:14:07,150
Parte do meu plano deu certo.
272
00:14:07,150 --> 00:14:08,750
Mas ainda falta.
273
00:14:08,850 --> 00:14:13,450
O meu plano pra você era te casar com uma jovem herdeira.
274
00:14:13,450 --> 00:14:18,050
Quando você era jovem, a gente ainda tinha uma posição na sociedade.
275
00:14:18,050 --> 00:14:21,350
Seria o melhor pra você.
Agora é tarde.
276
00:14:21,410 --> 00:14:23,450
Quem falou?
277
00:14:23,450 --> 00:14:25,610
Eu tenho meus predicados.
278
00:14:25,610 --> 00:14:28,310
[Fábia] Então vamos brindar
aos seus predicados!
279
00:14:28,380 --> 00:14:30,210
Boa sorte nos seus planos,
280
00:14:30,210 --> 00:14:31,950
e que venha muito uísque!
281
00:14:32,450 --> 00:14:34,980
Ô mãe, cê já pensou
em parar de beber?
282
00:14:35,280 --> 00:14:38,580
Mais fácil eu começar a
pensar em parar de respirar.
283
00:14:41,880 --> 00:14:44,710
[Sam] Ô Gi, tá tudo certo.
Tá comigo.
284
00:14:44,950 --> 00:14:46,380
[Sam] Fica de boa.
285
00:14:47,480 --> 00:14:48,910
[Giovanna] Beleza.
286
00:14:48,910 --> 00:14:50,580
[Giovanna] Meu!
287
00:14:51,650 --> 00:14:53,780
[Giovanna] Estava querendo
falar com você.
288
00:14:53,780 --> 00:14:55,880
[Daniel] Ahn?
[Giovanna] Quero te convidar.
289
00:14:55,880 --> 00:14:57,350
[Daniel] Pra quê?
290
00:14:57,350 --> 00:14:59,780
[Giovanna] Pra gente almoçar
lá em casa amanhã.
291
00:14:59,780 --> 00:15:00,880
Cê sabe usar garfo?
292
00:15:01,810 --> 00:15:03,250
Não, eu como com a mão.
293
00:15:03,250 --> 00:15:04,310
Eu roou osso.
294
00:15:04,450 --> 00:15:07,210
Por mim você pode até
babar na mesa, se quiser.
295
00:15:07,210 --> 00:15:08,810
Minha mãe que
é fresca, mesmo.
296
00:15:09,380 --> 00:15:11,050
[Giovanna] O Sam te leva.
297
00:15:11,150 --> 00:15:12,380
[Giovanna] Valeu?
298
00:15:12,380 --> 00:15:14,250
[Daniel] Fechado.
[Giovanna] Fui.
299
00:15:19,483 --> 00:15:20,910
[Daniel] Ela me deu mole?
300
00:15:20,910 --> 00:15:22,910
[Sam] Ah, Dani boy....
301
00:15:23,110 --> 00:15:25,050
[Daniel] Ela não pegava o Anthony?
302
00:15:25,050 --> 00:15:27,150
[Sam] Ela tá te dando mole, sim.
303
00:15:27,150 --> 00:15:29,910
[Sam] E aproveita,
que ela é rica, mano.
304
00:15:32,880 --> 00:15:34,980
[Fanny] Tá tristinha?
305
00:15:35,280 --> 00:15:37,550
[Fanny] O Anthony não vale nada.
306
00:15:38,383 --> 00:15:41,350
[Fanny] Ele aceitou dinheiro
do teu pai pra te deixar.
307
00:15:41,350 --> 00:15:43,510
[Giovanna] Cê já sabe.
308
00:15:43,710 --> 00:15:46,650
Teu pai disse que ia
te tirar da agência.
309
00:15:46,910 --> 00:15:50,410
Mas eu prometi pra ele
que eu vou te proteger.
310
00:15:51,250 --> 00:15:54,080
[Fanny] Cê tem uma bela
carreira pela frente.
311
00:15:55,480 --> 00:15:58,210
[Giovanna] Eu tô me sentindo...
312
00:15:58,210 --> 00:16:00,580
[Giovanna] ...um nada, sabe?
313
00:16:00,850 --> 00:16:04,010
[Giovanna] Não sei como você
pode gostar do Anthony.
314
00:16:04,210 --> 00:16:07,080
[Giovanna] Não quero mais
ver ele na minha frente.
315
00:16:08,650 --> 00:16:10,350
Cê é jovem, boba.
316
00:16:10,350 --> 00:16:12,410
Cê é linda!
317
00:16:12,410 --> 00:16:16,450
Cê pode conhecer outros homens muito melhores que o Anthony.
318
00:16:17,810 --> 00:16:20,080
[Fanny ri] Eu...
319
00:16:20,310 --> 00:16:22,710
[Fanny] Sou viciada nele.
320
00:16:24,780 --> 00:16:26,480
[Fanny] Amigas?
321
00:16:29,210 --> 00:16:31,150
[Fanny ri]
322
00:16:32,750 --> 00:16:36,150
Fanny, eu conto muito com
você pra minha carreira.
323
00:16:36,150 --> 00:16:37,550
[Fanny] Eu também.
324
00:16:37,550 --> 00:16:40,250
Eu também conto
muito com você.
325
00:16:44,310 --> 00:16:46,510
[Everaldo] Tá diferente hoje.
[Carol] Uhm?
326
00:16:46,510 --> 00:16:48,710
[Everaldo] Tá distraída.
[Carol] Eu?
327
00:16:48,710 --> 00:16:49,850
[Carol] Não...
328
00:16:49,850 --> 00:16:53,910
[Carol] Errei alguma coisa no trabalho?
[Everaldo] Não, não...
329
00:16:54,380 --> 00:16:56,850
[Everaldo] Tá preocupada com
a consulta da sua filha?
330
00:16:56,850 --> 00:16:59,150
[Carol] Não, imagina.
Confio em você.
331
00:16:59,150 --> 00:17:01,880
[Carol] Mas eu fiz questão de
marcar porque a garota, né...
332
00:17:01,880 --> 00:17:03,550
[Carol] ...perdeu a virgindade.
333
00:17:03,550 --> 00:17:06,550
[Carol] Tô preocupada.
[Everaldo] Cê ficou mal?
334
00:17:06,550 --> 00:17:08,350
[Carol] Achei cedo.
335
00:17:08,350 --> 00:17:10,810
[Carol] Pelo tempo que
eles têm de namoro.
336
00:17:10,810 --> 00:17:14,780
[Everaldo] Não se preocupe.
Eu vou cuidar bem da sua filha.
337
00:17:14,950 --> 00:17:17,010
Eu quero orientar bem a Arlete.
338
00:17:17,010 --> 00:17:19,680
Ah! Deus me livre essa
garota aparecer grávida.
339
00:17:19,910 --> 00:17:22,780
Ah, hoje em dia,
gravidez também não é...
340
00:17:22,780 --> 00:17:24,850
[Carol] Não, sou totalmente
contra aborto.
341
00:17:24,850 --> 00:17:26,980
Não, eu também.
[Carol] Imagina!
342
00:17:29,780 --> 00:17:32,780
Não se preocupa.
Vou orientar sua filha.
343
00:17:32,780 --> 00:17:34,380
[Carol] Obrigada, viu?
344
00:17:34,380 --> 00:17:37,110
Acho difícil falar com
as crianças nessa idade.
345
00:17:37,110 --> 00:17:38,880
Não é mais criança, né?
346
00:17:39,080 --> 00:17:40,410
Muito hormônio!
347
00:17:58,050 --> 00:17:59,250
[Giovanna] Oi.
348
00:18:00,610 --> 00:18:02,150
[Anthony] Espera aí.
349
00:18:02,150 --> 00:18:03,810
[Anthony] Antes, passa um perfume.
350
00:18:03,880 --> 00:18:05,550
[Giovanna] Ih, que é isso? Fetiche?
351
00:18:05,550 --> 00:18:08,080
[Anthony] Perfume da Fanny,
pra ela não sentir o seu.
352
00:18:08,080 --> 00:18:10,510
[Giovanna] Hm... Esse truque do perfume...
353
00:18:10,510 --> 00:18:12,180
[Giovanna] Cê é safo...
354
00:18:12,410 --> 00:18:15,350
[Giovanna] Nossa, é doce... Odiei.
355
00:18:16,383 --> 00:18:18,050
[Anthony] Eu vou te compensar.
356
00:18:18,217 --> 00:18:21,083
[♪ Ainda Penso - Taís Alvarenga ♪]
♪ Me desculpe que eu ainda estou aqui. ♪
357
00:18:21,080 --> 00:18:23,780
♪ É que eu queria só ♪
358
00:18:23,980 --> 00:18:26,880
♪ saber como é que está você ♪
359
00:18:27,110 --> 00:18:31,480
♪ Tomara que melhor do que eu ♪
360
00:18:33,410 --> 00:18:35,350
[Everaldo] Pode sentar.
361
00:18:37,650 --> 00:18:38,950
[Everaldo] Bem...
362
00:18:38,950 --> 00:18:43,050
[Everaldo] Eu colhi material pra um exame preventivo câncer de colo de útero.
363
00:18:43,050 --> 00:18:45,080
[Everaldo] Cê tem que
fazer uma vez por ano.
364
00:18:45,080 --> 00:18:49,010
[Everaldo] Outra coisa é tomar vacina
contra o vírus do HPV num posto de saúde.
365
00:18:49,010 --> 00:18:53,610
É, eu já ouvi falar desse vírus. Pode deixar que vou tomar a vacina, sim.
366
00:18:53,610 --> 00:18:55,950
[Everaldo] Tem vários tipos
de anticoncepcionais.
367
00:18:55,950 --> 00:18:58,880
[Everaldo] Vamos ver aquele que é melhor indicado pra você.
368
00:18:58,880 --> 00:19:00,310
Obrigada.
369
00:19:02,380 --> 00:19:05,280
[Alex] Eu vim só porque você insistiu,
mesmo sem poder.
370
00:19:05,280 --> 00:19:08,150
[Samia] A gente não ficou junto ontem, não vai ficar junto hoje?
371
00:19:08,150 --> 00:19:10,280
[Alex] Um jantar de negócios
com chineses.
372
00:19:10,280 --> 00:19:12,480
[Samia] Renato Santana.
Alex, meu namorado.
373
00:19:12,480 --> 00:19:13,410
[Ambos] Prazer.
374
00:19:13,410 --> 00:19:15,950
[Alex] Eu não consegui cumprimentá-lo ontem pela exposição.
375
00:19:15,950 --> 00:19:18,280
[Alex] Que quadro
você mais gostou?
376
00:19:18,280 --> 00:19:20,780
[Samia] Esse aqui, que foi vendido.
377
00:19:20,780 --> 00:19:22,310
[Samia] E aquele lá.
378
00:19:23,380 --> 00:19:26,210
[Alex] Que acaba de ser.
Eu compro.
379
00:19:26,210 --> 00:19:28,410
[Alex] Presente meu pra Samia.
380
00:19:28,410 --> 00:19:32,610
Minha secretária vai entrar em contato com você pra acertar detalhes de pagamento.
381
00:19:32,610 --> 00:19:35,280
[Alex] Parabéns, bela exposição.
[Renato] Excelente escolha.
382
00:19:35,280 --> 00:19:36,550
[Samia] Adorei.
383
00:19:36,550 --> 00:19:39,750
[Samia] Tem até um lugar no seu
apartamento que vai ficar muito bom.
384
00:19:39,750 --> 00:19:41,750
[Alex] Meu apartamento?
385
00:19:41,750 --> 00:19:43,280
[Samia] Não disse que é sério?
386
00:19:43,280 --> 00:19:46,250
[Samia] Quem sabe a gente junte as escov-
[Alex] Eu tenho que ir.
387
00:19:46,850 --> 00:19:48,550
[Alex] Belo quadro.
388
00:19:48,680 --> 00:19:51,780
♪ Sei que você não pode mais voltar ♪
389
00:19:53,050 --> 00:19:59,650
♪ É que eu ainda penso e digo que não, mas volto a procurar ♪
390
00:19:59,910 --> 00:20:03,710
[Carol] Olha, eu já provei mil roupas. Eu não sei o que vestir!
391
00:20:03,710 --> 00:20:06,180
[Angel] Mãe, vai com o preto
que vai ficar bom.
392
00:20:06,180 --> 00:20:08,310
[Hilda] Não, eu prefiro o rosa.
393
00:20:08,310 --> 00:20:09,910
[Hilda] Cê só usou uma vez.
394
00:20:09,910 --> 00:20:12,250
[Darlene] Tô com a Arlete,
preto é chique sempre.
395
00:20:12,250 --> 00:20:14,750
[Darlene] Não sei, tem babado? Acho meio brega. Deixa eu ver.
396
00:20:14,750 --> 00:20:17,550
[Angel] Mãe, eu entendo de moda, tá?
397
00:20:17,550 --> 00:20:21,210
[Angel] Vai com o preto. Tem sapato preto. Eu te empresto uma bolsa, vai ficar lindo.
398
00:20:21,210 --> 00:20:22,310
É? Será?
399
00:20:22,310 --> 00:20:23,980
[Darlene] Diz aí com
quem cê vai sair.
400
00:20:23,980 --> 00:20:25,810
Né? Eu posso dar uma dica.
401
00:20:25,810 --> 00:20:28,580
Deve ser alguém que eu conheço.
É pai de aluno, não é?
402
00:20:28,580 --> 00:20:29,580
[Angel] Mãe, mãe.
403
00:20:29,580 --> 00:20:32,580
[Angel] Tô muito curiosa. Me fala com quem você vai sair. Quem é o cara?
404
00:20:33,280 --> 00:20:36,680
[♪ Abertura: Angel - Massive Attack ♪]
405
00:20:44,480 --> 00:20:48,410
[Hilda] Ai, acaba logo
com esse segredo, filha, vai.
406
00:20:48,410 --> 00:20:49,480
[Hilda] Um...
407
00:20:49,480 --> 00:20:51,980
[Hilda] Dois... Tr-
[Carol] Eu só vou falar se der certo.
408
00:20:51,980 --> 00:20:54,850
[Carol] Se eu sentir que
vai em frente. Acabou!
409
00:20:54,850 --> 00:20:57,210
[Angel] Tá bom. Mas vai
com o preto, que tá bom.
410
00:20:57,210 --> 00:20:58,750
Tá certo, então.
Eu vou com esse,
411
00:20:58,750 --> 00:21:02,010
só que vou com a minha bolsa dourada, que é muito mais chique.
412
00:21:02,010 --> 00:21:04,380
Gente, eu tô em cima da hora!
413
00:21:04,380 --> 00:21:06,610
[Carol] Pelo amor de Deus!
[todas] Vai, vai!
414
00:21:06,610 --> 00:21:09,380
[Darlene] Eu te levo. Vou sair,
vou encontrar o Joel.
415
00:21:09,650 --> 00:21:13,780
[♪ jazz suave tocando ao fundo ♪]
416
00:21:17,610 --> 00:21:19,750
[Carol] Boa noite, boa noite.
[garçom] Boa noite.
417
00:21:19,750 --> 00:21:22,580
[garçom] Posso servi-la?
[Carol] Pode sim, eu vim procurar...
418
00:21:22,580 --> 00:21:25,480
[Carol] Ah, já tá lá. Obrigada.
419
00:21:33,380 --> 00:21:35,910
[Carol] Desculpa, me atrasei.
420
00:21:37,210 --> 00:21:39,380
[Carol] Não sabia o que vestir.
421
00:21:40,150 --> 00:21:41,410
[Alex] Tá linda.
422
00:21:41,410 --> 00:21:42,750
[Alex] Perfeita.
423
00:21:42,750 --> 00:21:44,950
[Carol] Imagina, que é isso.
424
00:21:44,950 --> 00:21:47,110
[Carol] Obrigada.
425
00:21:48,150 --> 00:21:49,510
[Carol] Não tô...
426
00:21:50,850 --> 00:21:54,480
[Carol] Não tô habituada com lugar assim, chique [ri nervosa]
427
00:21:54,480 --> 00:21:56,110
[Carol] Ai, ai...
428
00:21:58,450 --> 00:21:59,680
Fico sem jeito.
429
00:21:59,680 --> 00:22:00,880
[Alex] Esquece o resto.
430
00:22:00,910 --> 00:22:03,280
O importante aqui é a gente.
431
00:22:04,380 --> 00:22:07,710
[garçom] Com licença.
[Alex] Podemos escolher.
432
00:22:08,680 --> 00:22:10,250
[Carol] Obrigada.
433
00:22:17,550 --> 00:22:20,080
[lê baixo] Poisom... ah, poison...
434
00:22:20,310 --> 00:22:23,410
[Carol] Poison... S-Saint Pierre...?
435
00:22:23,410 --> 00:22:25,110
Tô me confundindo
com os nomes.
436
00:22:25,110 --> 00:22:26,780
Tilápia.
[Carol] Ah!
437
00:22:26,780 --> 00:22:29,010
[Carol] Tilápia, sim.
438
00:22:29,150 --> 00:22:31,250
Nossa, que absurdo, ein?
439
00:22:31,980 --> 00:22:34,850
Por esse preço eu comprava
um cardume inteiro na feira.
440
00:22:34,850 --> 00:22:36,980
[ambos riem]
Eu imagino.
441
00:22:36,980 --> 00:22:39,710
[Alex] Quer que eu peça pra você? O que cê gosta de comer?
442
00:22:39,710 --> 00:22:42,380
[Carol] Ai, obrigada, obrigada. É...
443
00:22:42,380 --> 00:22:44,380
[Carol] Não preciso de entrada.
444
00:22:44,380 --> 00:22:46,750
[Carol] Eu gosto de coisas do mar.
445
00:22:46,980 --> 00:22:48,580
[Alex] Camarão?
446
00:22:48,580 --> 00:22:52,110
[Carol] Todo mundo
gosta de camarão, né?
447
00:22:53,010 --> 00:22:54,210
É caro!
448
00:22:54,210 --> 00:22:55,480
Gosta de vieiras?
449
00:22:55,480 --> 00:22:57,350
[Carol] Vieiras eu não conheço.
450
00:22:57,350 --> 00:22:59,250
[Alex] Vai gostar.
[Carol] É?
451
00:23:01,050 --> 00:23:02,280
[garçom] Sim, senhor.
452
00:23:02,280 --> 00:23:04,810
[Alex] Nós vamos querer
Coquilles Saint-Jacques,
453
00:23:04,810 --> 00:23:06,110
e camarões flambados.
454
00:23:06,850 --> 00:23:10,080
[Alex] Chama o sommelier pra mim, por favor.
[garçom] Sim, senhor.
455
00:23:10,510 --> 00:23:14,010
Pedir um vinhozinho?
[Alex] Sim...
456
00:23:14,150 --> 00:23:16,810
É... um peixinho,
vinho branco...
457
00:23:16,810 --> 00:23:18,110
Carne, vinho tinto...
458
00:23:18,110 --> 00:23:20,110
[Alex] Viu? Tá sabendo...
[Carol] Coqui... Coquille...
459
00:23:20,110 --> 00:23:21,580
É o quê?
460
00:23:21,580 --> 00:23:23,980
[Alex] São as vieiras.
São moluscos.
461
00:23:23,980 --> 00:23:25,350
Vêm na conchinha.
462
00:23:26,080 --> 00:23:28,910
[ambos riem]
463
00:23:29,680 --> 00:23:31,410
Obrigada, obrigada.
464
00:23:33,880 --> 00:23:36,650
[Carol] Nossa, Jesus...
465
00:23:37,910 --> 00:23:39,610
[sussurra] Quanto talher!
466
00:23:39,610 --> 00:23:42,150
[Alex] Não se preocupa.
Eu te ensino.
467
00:23:43,650 --> 00:23:46,750
Olha, vou te falar
uma coisa. Você...
468
00:23:46,750 --> 00:23:48,210
Eu tô nervosa, viu?
469
00:23:48,510 --> 00:23:50,850
[Carol] Tô nervosa.
470
00:23:52,250 --> 00:23:54,280
Cê vai se arrepender.
Cê vai ver.
471
00:23:54,280 --> 00:23:55,750
Cê vai ficar com
vergonha de mim.
472
00:23:55,750 --> 00:23:59,550
Você é adorável.
Vou ter vergonha de você nunca.
473
00:24:01,910 --> 00:24:03,610
[Carol] Acho que eu
tô meio bebinha.
474
00:24:03,610 --> 00:24:06,950
[Alex] Ah, é? Hm...
[Carol] É. Esse vinho estava gostoso...
475
00:24:06,950 --> 00:24:09,610
[Alex] Um pouco doce pra mim,
mas achei que cê ia gostar.
476
00:24:09,610 --> 00:24:11,610
[Carol melosa] Ah, tá.
Então tá bom...
477
00:24:11,610 --> 00:24:13,310
[Carol ri]
478
00:24:13,410 --> 00:24:17,480
[Carol] Ai, achei tudo delicioso...
[Alex] Que maravilha.
479
00:24:17,480 --> 00:24:19,310
[Carol] Nossa, tô me
sentindo uma rainha.
480
00:24:19,310 --> 00:24:22,110
[Alex] Você é uma rainha,
só não sabe disso.
481
00:24:25,780 --> 00:24:30,410
[♪ música lenta e doce com piano ♪]
482
00:24:31,550 --> 00:24:40,510
♪♪♪
483
00:24:42,050 --> 00:24:44,810
[Alex] A gente...
484
00:24:45,810 --> 00:24:48,010
[Alex] ...vai pro meu
apartamento, tudo bem?
485
00:24:48,010 --> 00:24:49,380
[Carol] Não...
[Alex] Como não?
486
00:24:49,380 --> 00:24:50,880
[Carol] Agora?
[Alex] É...
487
00:24:50,880 --> 00:24:52,610
[Carol] Não...
[Alex] Sim...
488
00:24:52,880 --> 00:24:55,180
[Carol] Para, é cedo demais...
[Alex] Como cedo?
489
00:24:58,250 --> 00:25:01,280
[Alex] Tá com cara de sim.
[Carol ri]
490
00:25:01,280 --> 00:25:04,110
[Carol] Não, não é isso...
[Alex] Sim...
491
00:25:04,180 --> 00:25:06,450
[Carol] Não é isso...
492
00:25:06,910 --> 00:25:10,050
[Carol] Mas é que...
ai,ai,ai...
493
00:25:10,980 --> 00:25:13,310
[Carol] Deve ser o vinho.
Tá bom, tá bom...
494
00:25:14,280 --> 00:25:16,010
[Alex] Sim?
495
00:25:19,250 --> 00:25:20,850
[Carol] Sim.
496
00:25:25,810 --> 00:25:27,910
[Carol] Ai, meu Deus do céu,
vai dar tudo errado.
497
00:25:27,910 --> 00:25:30,850
[Carol] Não sei o que vai acontecer,
mas não vai dar certo.
498
00:25:32,180 --> 00:25:34,150
[Carol] Não vai dar certo isso!
499
00:25:34,250 --> 00:25:35,680
[Carol] Não vai dar certo isso.
500
00:25:35,680 --> 00:25:38,210
[Alex] Como não? Claro que vai.
501
00:25:39,250 --> 00:25:42,880
[♪ blues lento ♪]
[♪ All Night Long - Aretha Franklin ♪]
502
00:25:43,510 --> 00:25:46,350
♪♪♪
503
00:25:46,350 --> 00:25:48,850
[Carol sussurra] Nossa...
504
00:25:48,850 --> 00:25:50,950
[Carol] Ai...
505
00:25:50,950 --> 00:25:52,950
♪♪♪
506
00:26:01,850 --> 00:26:03,710
[Carol] É...
507
00:26:06,250 --> 00:26:08,310
[Carol] Nossa...
508
00:26:11,450 --> 00:26:14,480
[Carol] O meu apartamento todo, ele...
509
00:26:16,850 --> 00:26:19,650
[Carol] Ele cabe todo
só nessa sala.
510
00:26:19,650 --> 00:26:23,050
[Carol] Não exagera.
Cê gosta?
511
00:26:24,910 --> 00:26:28,810
[Carol] Ah... É um pouco...
512
00:26:28,810 --> 00:26:30,950
[Alex] Se você quiser, a gente muda...
[Carol] Não!...
513
00:26:30,950 --> 00:26:33,880
[Alex] Dou uns telefonemas, amanhã ele é outro.
[Carol] Nãaao!
514
00:26:33,880 --> 00:26:35,250
[ambos riem]
515
00:26:35,250 --> 00:26:37,250
Ele é assim...
516
00:26:37,250 --> 00:26:40,310
Como posso dizer,
que ele é um pouco assim...
517
00:26:40,310 --> 00:26:43,610
Apartamento de homem solteiro, né?
518
00:26:45,410 --> 00:26:47,250
Agora...
519
00:26:49,050 --> 00:26:52,980
[sussurra] Uaaaaaaau!
520
00:26:54,410 --> 00:26:56,780
[Carol] Uau, nossa, a vista...
521
00:26:57,350 --> 00:27:00,250
[Carol] A vista é linda.
É tudo.
522
00:27:02,480 --> 00:27:05,880
[Alex] Que bom que você gostou.
[Carol] É maravilhosa.
523
00:27:07,080 --> 00:27:09,480
[Alex] Quero você sempre aqui.
524
00:27:10,750 --> 00:27:13,150
[Carol] Nãaao...
525
00:27:13,880 --> 00:27:22,180
♪♪♪
526
00:27:27,550 --> 00:27:29,150
[Carol sussurra] Para.
[Alex] Não.
527
00:27:29,150 --> 00:27:30,510
[Carol] Para.
528
00:27:31,110 --> 00:27:33,280
[Carol] Para, para, para...
[Alex] Não, não, não...
529
00:27:33,280 --> 00:27:34,880
[Carol] Paaaraaa...
530
00:27:34,880 --> 00:27:37,210
[Carol] Para, para, para...
531
00:27:37,410 --> 00:27:40,080
[Carol] Para...
[Alex] Não...
532
00:27:40,610 --> 00:27:46,850
♪♪♪
533
00:27:46,850 --> 00:27:48,910
[Carol] Ai, para...
534
00:27:49,150 --> 00:27:52,880
♪♪♪
535
00:27:53,150 --> 00:27:55,850
[Carol] O que você vai
pensar de mim?...
536
00:27:56,780 --> 00:27:58,150
[Alex] Vou pensar nada.
537
00:27:58,150 --> 00:27:59,610
[Alex] Tenho nada que pensar.
538
00:27:59,610 --> 00:28:01,580
[Carol] Não?
[Alex] Ao contrário...
539
00:28:03,880 --> 00:28:07,510
[Carol] Ai, que vergonha.
Que vergonha...
540
00:28:07,510 --> 00:28:09,050
[Carol] Que vergonha...
541
00:28:09,050 --> 00:28:10,550
[Carol] Para!
[Alex] Ai!
542
00:28:10,550 --> 00:28:12,850
Tô com vergonha. Ai! [ri]
543
00:28:13,550 --> 00:28:15,710
Ir pra cama na
primeira noite...
544
00:28:15,710 --> 00:28:17,850
[Alex] Ai, vai ser
a primeira de muitas...
545
00:28:20,080 --> 00:28:22,010
[Alex] Eu quero você pra mim.
546
00:28:22,810 --> 00:28:25,580
[Alex] É sério.
[Carol] Para de falar que é sério.
547
00:28:25,580 --> 00:28:27,580
[Alex] Eu sou um homem
de certezas.
548
00:28:27,580 --> 00:28:28,550
[Carol] Como assim?
549
00:28:28,550 --> 00:28:31,680
[Alex] Eu e você virou uma certeza.
[Carol] É?
550
00:28:35,180 --> 00:28:38,210
[Carol sussurra] Mas como você
sabe que é sério?
551
00:28:38,810 --> 00:28:40,480
[Carol] Como?
552
00:28:41,710 --> 00:28:44,850
[Alex sussurra] Tem coisa que a gente
não tem que saber.
553
00:28:45,410 --> 00:28:47,350
[Alex] A gente tem que sentir.
554
00:28:48,450 --> 00:28:52,910
[Alex] Me bastou um encontro pra saber que você é pra toda vida.
555
00:28:54,410 --> 00:28:59,680
♪♪♪
556
00:28:59,910 --> 00:29:02,910
[Alex] Eu sei que eu posso,
557
00:29:02,910 --> 00:29:04,780
[Alex] e eu vou te fazer feliz.
558
00:29:04,780 --> 00:29:06,450
[Carol] É?
[Alex] É.
559
00:29:10,910 --> 00:29:12,950
[Carol] Janta lá em casa amanhã?
560
00:29:12,950 --> 00:29:15,410
[Carol] Eu quero te apresentar
pra minha família.
561
00:29:15,410 --> 00:29:18,450
[Carol] Minha mãe, minha filha, Arlete...
562
00:29:18,450 --> 00:29:20,050
[Carol] Vão adorar te conhecer.
563
00:29:20,050 --> 00:29:22,380
[Alex] Cê esqueceu que
eu já conheço tua filha?
564
00:29:22,380 --> 00:29:23,250
[Carol] É.
565
00:29:23,250 --> 00:29:26,510
[Alex] Ela é amiga da minha, a gente passou um fim de semana na praia.
566
00:29:26,510 --> 00:29:31,480
[Carol] Mas agora eu vou poder dizer "este é o homem da minha vida".
567
00:29:31,680 --> 00:29:35,580
[Carol] Este é o homem
que eu escolhi pra ser...
568
00:29:35,580 --> 00:29:38,250
O homem da minha...[ri]
569
00:29:39,380 --> 00:29:41,850
[Carol ri]
570
00:29:41,850 --> 00:29:46,010
[Carol, alta] Este! É este! Helloo?
571
00:29:46,010 --> 00:29:49,280
[Carol] Este é o homem da minha vida!
572
00:29:51,110 --> 00:29:55,580
[♪ Abertura: Angel - Massive Attack ♪]
45067
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
