Original subtitles

[Alex grita] [homem] Calma, calma.

[Anthony] Eu devia chamar a polícia. [Alex] Pode chamar.

[Anthony] Dá um guardanapo aí.

[homem] Desculpa... [Anthony] Tá tudo bem.

[Anthony] Marcamos um outro dia.

[Anthony] ...quando cê estiver mais calmo. [Alex] Vamos falar agora.

[Alex] Não se preocupe. Não vamos almoçar.

[Anthony] Veuve Clicquot.

Vamos brindar nosso encontro.

Eu não divido bebida com gigolô.

Eu não tenho o menor motivo pra brindar com você.

Mas sentou comigo pra conversar.

Certamente, pretende resolver nosso assunto.

Espero que da melhor maneira possível.

Continua.

Quero ver até onde vai seu cinismo.

Giovanna é menor de idade.

Tua filha tem uma ótima cabeça.

Se não percebeu isso, é porque é um péssimo pai.

[Anthony] Cê não segura a Giovanna. [Alex] Ela não vai casar com um gigolô.

[Alex] ...ou qualquer tipo da sua espécie. [Anthony] Não sou gigolô.

Sou modelo.

Modelo...

A Fanny te sustenta, rapaz.

[Alex] Responde pra mim.

Qual foi a última foto que você fez pra publicidade,

ou desfile que você tenha subido numa passarela?

Estava no teu desfile, por acaso.

[Anthony] O último da Like. [Alex] A Fanny te colocou lá. Eu tenho certeza.

[Alex] Tá bem velhinho pra isso.

Tenho certeza, também, que ajudou a convencer minha filha a se prostituir.

Ninguém precisou.

Tua filha vibrou com a ideia do book rosa.

[Anthony] Achei que era por falta de grana.

...mas daí vi que é vocação, já que ela é filha de milionário.

Teve um caso com ela...

...descobriu que era minha filha e quis casar.

Golpe do baú? Isso é velho.

Me apaixonei por ela sem saber.

Ela é linda...

...esperta, engraçada...

...é um vulcão na cama, e me ama.

Um homem apaixonado pode segurar a Giovanna.

Um pai, nunca.

Que solução.

Casar a filha que se prostitui.

Mais clássico que isso, só trancar num convento.

Como os conventos não fazem mais isso...

...vamos aos colégios internos.

Tranca a Giovanna em um colégio interno e eu ajudo ela a fugir.

Sumimos.

Mas... tem uma solução clássica.

Tô louco pra ouvir.

[Anthony] Cê pergunta quanto eu quero pra ficar longe da sua filha...

Eu me ofendo, depois eu respondo.

Corta o papinho e me dá teu preço.

[Anthony] Ah, Alex...

Faça um cheque que me agrade.

Seja generoso, como você é com as suas garotas

[Anthony] Faça outro.

[♪ música tensa ♪]

Sabe, tem muita coisa que eu posso falar de você pra sua filha.

Sobre a Angel, por exemplo.

Faz isso...

...eu te mato....

...e faço parecer um acidente.

Ah...

Agora sim.

Um brinde à noss- [Alex] Esquece a Giovanna.

Ou eu te boto na cadeia pro resto da sua vida.

Ela é menor de idade.

Cê sabe muito bem que tenho poder pra isso.

Vou terminar tudo com ela.

Sou um homem de palavra.

Eu vou dizer à Giovanna quantos dígitos tinha o seu amor por ela.

Não aparece mais na minha frente.

A conta tá paga.

[Alex] Vai, quero chegar antes da Gi. Bora.

Agora?

Tá. Eu dou um jeito.

[Joel] Giovanna. Em sala, celular desligado.

[Joel] Atender, jamais.

Profê... problema de família.

Tenso. Fui.

[sino de colégio]

[♪ música de clima investigativo ♪]

[Alex] Paulinho, cê vai descer e perguntar da Giovanna, tá?

[Paulinho] Dona Giovanna saiu agorinha.

Eu vou pirar por causa da minha filha.

Não, não daria tempo da Giovanna chegar aqui.

Eu tô indo malhar... ma-... tá bom!

Tá, se for sério, eu fico, claro.

A Giovanna chegando, você segura ela aí.

Eu tô chegando daqui a pouco.

Casa da Pia.

♪♪♪

[Alex] Mudei. Tá vendo carro do meu sobrinho?

Segue eles. Sem dar bandeira. Não quero ser visto.

[Paulinho] Se é pra casa dela, eu sei onde é.

Mas sem dar bandeira é mais fácil de seguir.

Vai, rápido. Vai, vai, vai, vai.

Um trator te atropelou?

[Anthony] Teu pai.

Cê tá brincando.

Meu pai?

Foi a resposta por te pedir em casamento.

Apanhei por você, Gi.

Vou falar umas boas verdades pra ele... [Anthony] Não, não...

[Anthony] Ele me acha o fim. Tem motivo.

[Anthony] Me conheceu com a Fanny.

Falei pra você largar aquela velha.

Vou viver como?

Gi...

Teu pai me ofereceu grana pra ficar longe de você.

[Anthony] Grana alta.

Muita humilhação...

[Anthony] Fiquei bem humilhado, sim.

Pô, eu te amo. Pra mim foi...

...foi barra pesada ver a proposta do seu pai.

Mas eu aceitei a grana.

Fiz até uma aplicação no banco.

Aceitou?

[Anthony] Achei que ele não ia deixar a gente se casar, mas eu tinha que tentar.

Por amor. Porque eu te amo, gata.

Isso que cê falou foi lindo.

[Anthony] Tem mais uma coisa que eu preciso confessar.

Eu sabia que seu pai era capaz de me oferecer grana.

Eu tentei tirar o máximo.

Entendi.

[Giovanna] Cê vai me largar. Me chamou aqui pra isso. [Anthony] Não, não.

Peguei a grana pra nós. Eu te disse, nós vamos pra Milão.

E vou conseguir trabalho de modelo pra você.

Vai estourar. Cê vai ganhar milhões.

[Giovanna] É isso o que eu quero.

Ganhar uma boa grana e esfregar na cara do meu pai.

Só que até você estourar, a gente vai precisar de grana pra um, dois anos na Europa.

Peguei o dinheiro pra isso.

Já dá pra gente ir pra Milão?

[Anthony] Não é o suficiente, mas é o começo.

Cê vai precisar pedir uma emancipação pro seu pai.

Preciso pensar em um jeito de conseguir isso.

Agora, a grana que falta...

Eu posso pedir uma grana extra pro meu pai, sem abusar.

Cê tem trabalho de modelo.

E esse flat aqui, ele é perfeito pra fazer book rosa.

Como? A Fanny nunca vai desobedecer meu pai.

Nos eventos, os empresários vêm sempre falar comigo.

Eu passava pra Fanny.

Agora eu anoto o contato pra você.

E se for amigo do meu pai?

[Anthony] A gente toma cuidado. Coloca tudo no banco, em segredo.

Mas larga a Fanny.

[Anthony] Isso eu não posso. Ela pode desconfiar.

E você... você vai ter que...

arrumar um namoradinho, de fachada.

Ahn?

[Anthony] Pensei naquele garoto lá da agência. O Daniel, né?

Ele é meio desligado. Finge que cê tá namorando ele.

Ele vai topar? [Anthony] Faz o que for preciso.

Só mais um tempo e a gente se livra do seu pai e da Fanny.

O Daniel é o de menos.

Então tá.

Se você não se importa...

Eu dou uns pegas nele, tranquilo.

Teu pai vai falar com você.

Cê fala que eu te deixei.

Chora, se você conseguir.

Sou uma ótima atriz. Choro, faço drama, o que você quiser.

[Anthony] Isso, faz a vítima.

Ele vai te contar que te deixei por grana. Você chora...

Chora, sofre, sofre muito.

[notificação de celular]

Hum.

Minha mãe já ligou mil vezes.

Adivinha o motivo.

Tem várias mensagens mandando eu ir pra casa.

Diz que você vai. Mas antes vai me dar um beijo.

Só um beijo?

Eu te amo.

E depois de tantos planos pra ficar comigo,

um beijo só é pouco.

É muito pouco.

Quero mais.

[Anthony] Não precisa pedir.

[Anthony] Vou te destruir.

[Guilherme] A gente se vê mais tarde, linda.

[Angel] Não sei se vai dar.

[Guilherme] Ê...

[Guilherme] Te quero inteirinha na minha vida, viu?

[Angel] Tá, agora... Me deixa entrar, vai.

[Guilherme] Mais um beijo... e eu deixo.

[Angel] Tá bom.

[♪ música animada ♪] [♪ Ghosts and Creatures - Telekinesis ♪]

♪♪♪

[Carol] Arlete! Filha!

[Carol] Me espera!

[Angel] "Meus pais se separaram."

[Angel] "Aí me mudei pra São Paulo com a minha mãe."

[Giovanna] "Estuda lá porque a avó conseguiu uma bolsa."

[Giovanna] "Foi professora do Jovem Werther a vida toda."

[Pia] "Por que você não aproveita,

[Pia] que hoje tem reunião de pais e professores da turma da Giovanna,

[Pia] e vai? É hoje."

[Pia] "Não vou nunca. Não tenho a menor paciência. Acho um tédio."

[Alex] "Eu não sei como, mas você vai voltar pra mim."

"Agora eu sei onde te encontrar"

[Carol] Eu vou almoçar em casa.

[Carol] Mãe?

[Carol] Tô querendo saber um pouquinho mais...

[Carol] ...dessa tua viagem.

[Angel] Eu não te falei que tô namorando o Gui, né, mãe?

[Carol] Ahn!?

[Carol] Ponto principal, né?

[Carol] Por que não contou ontem?

[Angel sussurra] Porque eu não queria falar na frente da vó.

[Carol] Tua avó deve estar deitada.

[Carol] Mãe?

[Carol] Mãe?

Acho que ela tá deitada.

E tem mais, mãe.

O quê?

[Angel] Ah, mãe...

Cê pediu pra eu contar...

A gente transou.

Ahn?

Arlete...

Cê não acha que foi, assim, um pouco... Rápido demais?

[Carol] Ô, meu amor. Cê só tem 16 anos.

Tá decepcionada, mãe?

Não.

Bom...

Mas pra sua avó a gente vai contar só do namoro, viu?

[Angel] Tá. [Carol] Pra não ficar escandalizada.

Hoje mesmo você faz uma consulta com o doutor Everaldo.

Ele é um ótimo ginecologista.

[Angel] Tá bom.

[Carol] Parabéns, amor.

[Carol] Mulher. [ambas riem]

[Angel] Ô mãe...

[Angel] O Gui me chamou pra sair mais tarde.

[Angel] Posso ir?

[Carol] Pode.

Mas olha...

Não vai ficar só pensando em namoro e esquecer dos estudos, ein?

Pode ficar tranquila, mãe.

[Carol] Viu? [Angel] Sossegada.

[Carol] Eu sei que não preciso me preocupar.

Eu tenho uma filha de ouro.

[Angel ri] Sai!

Parabéns.

[Angel] Para, mãe! [ri]

[♪ música calma e emocionante ♪]

Pai.

[Alex] Até que enfim apareceu.

Giovanna, o que aconteceu que cê tá chorando assim?

Eu fui encontrar o Anthony.

[Bruno] Quem é Anthony?

O amor da minha vida.

Ele terminou comigo.

[Giovanna] Pai, o que cê fez?

Cês foram almoçar e...

...ele não me disse nada. Disse que vocês saíram na porrada...

[Bruno] Cê saiu na porrada com o namorado da Gi?

[Giovanna] Terminou tudo comigo.

Disse que era melhor assim, que ele não gostava tanto de mim.

É assim mesmo.

Amor de bandido acaba quando a gente põe dinheiro no meio.

Não, pai.

[Giovanna] Não. [Pia] Não.

[Pia] Seu pai me falou que esse cara não vale nada.

[Pia] Não te merece.

[Pia] Sei que cê tá sofrendo, minha filha.

[Giovanna] Eu amo o Anthony, mãe, eu amo...

[Bruno] Se amor é isso deve ser um massacre.

[Bruno] Eu nunca vi a Gi chorar assim.

[Giovanna] Mãe, quero morrer, mãe...

[Alex] Não seja tão dramática, Giovanna.

[Pia] Giovanna...

[Pia] O-olha só, vai passar, minha filha.

[Pia] Eu sei que é difícil, mas vai passar.

[Giovanna] Não, não vai. [Pia] Claro que vai. Vai passar.

[Giovanna] Vai passar nunca, mãe.

[Giovanna] Nunca.

[Bruno] Pai, se até o carinha da Gi levou uma grana...

[Alex] Não, não... [Bruno] Também quero aumento de mesada.

[Alex] Não é hora pra isso, Bruno.

Alex...

A Giovanna se apaixonou de verdade.

[Alex irônico] Uhum. [Pia] Claro.

[Pia] Coitada, é uma decepção.

Tá bom.

Grande atuação!

[batida na porta]

[Pia] Giovanna!

[Pia] Abre, deixa eu entrar. Vamos conversar.

Não, mãe!

Eu quero ficar sozinha.

[Pia] Abre, vai.

Não!

[Pia] Tá bom. Quando quiser conversar, me chama, tá?

Valeu, mãe!

[sussurra] Que atriz!

Merecia o Oscar!

[Pia] Tá de coração partido, coitada.

[Pia] É duro você se apaixonar e descobrir que foi enganada.

[Alex] Se acha esperta. Caiu no conto do gigolô.

[Pia] Alex...

[Pia] Tira a Giovanna dessa agência.

Se ela realmente quer ser modelo, coloca ela em outra, de confiança...

[Alex] A coisa não é tão simples assim, Pia

[Alex] Mas pode deixar.

A Fanny, dona da agência, tem muito interesse em fazer negócios com a Ticiano.

Ela vai ficar de olho na Gi pra mim. Pode confiar.

Tá bom.

Se tem tanta certeza assim...

Faz o que cê achar melhor. [Alex] É.

[Alex] Robério, não tô com cabeça pra falar de nada, quanto mais de número.

[Robério] Algum problema de família?

[Alex] Todos.

[Alex] Minha filha, pra variar, os meus pessoais, tudo.

[Robério] Vai me dizer que a namorada já chegou e já brigaram?

[Alex] Que namorada, Robério? A Samia é o menor dos meus problemas.

Doutor Alexandre, licença.

O senhor disse que ela poderia entrar sem ser avisada...

[Alex] E tá avisando por quê?

[Fanny] Boa tarde.

[Robério] Não vai assinar aquele contrato, vai?

[Alex] Nem fala disso. Sai.

[Robério] Com licença. [Fanny] Uhum.

[Estela] Com licença.

Senta.

Você me chamou...

...dizendo que era um assunto do meu interesse...

É o nosso contrato de exclusividad-... [Alex] Não mente pra mim.

Eu não vou acreditar...

que você não sabia do caso do seu Anthony com a minha filha.

Eu sabia.

Mas, inclusive, quando nós descobrimos que era sua filha, terminou.

Eu mesma insisti com o Anthony,

que era uma loucura continuar com essa relação.

Como que uma mulher tão tarimbada como você...

...pode ser tão ingênua?

[Alex] Teu gigolô deu um passo maior que a perna, Fanny.

Ele pediu minha filha em casamento.

[♪ Abertura: Angel - Massive Attack ♪]

♪♪♪

[Alex] É o preço que se paga, Fanny.

[Alex] Quanto mais velha...

[Alex] ...mais deve custar um tipo como o Anthony.

Eu desconfiava.

Desconfiava...

...que a relação deles não tinha realmente terminado.

Mas eu tinha que me certificar pra tomar minhas providências.

Você demorou.

Eu já tomei as minhas.

Só preciso me certificar de umas coisas que dizem respeito a você.

O que você vai fazer com o Anthony? Eu posso saber?

[Alex] Uma chance.

Dei dinheiro a ele.

Ele se separou da minha filha,

agora minha filha tá chorando, e ele tá com uma gorda conta bancária.

Eu não me conformo.

O Anthony pedir sua filha em casamento é...

...é até uma ofensa pra mim...

...se você deixasse.

O que ia ser da nossa relação?

Mas ele te dava um pé na bunda muito mole.

Eu ofereci dinheiro pra ele, e ele aceitou. Simples assim.

Nem pensou duas vezes.

[Alex] Ele é do ramo. [Fanny] Hum...

Ele me trocaria.

Ele me trocaria.

Tô velha, né?

Pergunta pro espelho.

Se ele continuar atrás da minha filha,

...eu boto ele na cadeia.

[Alex] Eu acabo com ele.

[Alex] Minha filha se acha esperta, mas na verdade eu sei que é uma tonta.

Ele deve ter falado de amor.

É...

O Anthony, ó...

...podia me jogar fora.

Pra ele, eu sou...

...bom, descartável.

[Alex] Você conhece o homem que tem. Agora...

[Alex] Se você dirigir teus negócios

como dirige sua vida particular,

rodeada de canalha,

...você vai à falência.

Nos negócios eu sou bem fria.

O Anthony é um canalha...

...e eu, burra...

É, me apaixonei pelo canalha.

[Alex] E eu entendo.

Entendo de verdade, porque achar alguém que te queira na tua idade é lucro.

Desculpa.

Só tô sendo sincero.

Eu amo o Anthony.

Amo.

E você?

Cê sabe o que é o amor, Alex? Sabe?

Sei.

Claro que sei.

Eu...

Eu, por amor, faria qualquer loucura.

Eu...

Eu não tinha noção de que a paixão pudesse ser tão...

...tão avassaladora assim, mas...

Agora eu entendo que uma pessoa, por amor, é capaz de fazer qualquer coisa.

Quanto cê deu pro Anthony?

[Alex] Um bom dinheiro.

[Alex] O suficiente pra ele fazer uma boa viagem....

...e morar muito bem em qualquer lugar do mundo.

Claro, isso até achar alguma outra velha que o sustente.

Cê acha...

Cê acha que ele me largaria?

[Alex] Não me interessa.

Eu só quero que ele fique longe da Giovanna.

Vai embora.

Volta pra tua casa.

Eu tenho certeza que ele tá lá.

[Alex] Cê sustenta aquela criatura. Ele vive muito bem às suas custas.

[Alex] Eu tenho certeza que ele não vai largar o osso.

Queria que ele sumisse.

O que cê vai fazer?

Eu podia começar tirando a Gi da tua agência, Fanny.

Mas eu não vou fazer isso.

Porque quero que você seja meu cão de guarda.

[Fanny] Da sua filha? [Alex] Dos dois.

Eu não sei o que um canalha daquele é capaz de fazer.

Mas eu sei do que você...

...é capaz de fazer pra não perder aquele canalha.

[Alex] Mantém ele longe da minha filha, Fanny.

E quem sabe a gente consegue voltar a pensar num certo...

...contrato de exclusividade.

Eu vou lutar.

Eu vou lutar, como uma leoa.

E não é só pelo contrato, não.

Vou lutar por ele.

Vou lutar pelo Anthony.

Você disse que você sabe o que é o amor.

Cê tá falando da Angel?

Esse assunto não interessa.

Aliás, me interessa sob um aspecto.

Eu não quero que a Giovanna saiba do meu caso com a Angel.

Imagina. Nunca.

[Alex] Porque, se ela souber, eu acabo com seu querido Anthony.

Corrigindo: eu acabo com você e com seu querido Anthony.

Vocês vão juntos pra cadeia e eu mando implodir a tua agência.

Eu estou sofrendo, mas eu não estou cega.

Cê fala tanto da Angel...

Que é? Cê tá preocupado com ela? Cê ainda tá...

...apaixonado por ela?

[Fanny] Alex...

[Fanny] Apesar do jeito que você me trata, eu sou sua amiga.

Se você precisar que eu faça alguma coisa, fala.

Eu prefiro ver você feliz....

...do que feroz.

Não preciso de você...

Eu sei muito bem como trazer a Angel de volta.

Como?

Não te interessa.

Cuida da tua vida, que da minha, cuido eu.

[Alex] Aliás, tenho muita coisa pra fazer.

[Fanny] Vagabunda!

[Fanny] Safada!

[Fanny] Miserável! [Visky] Absoluta...

[Fanny] Desde que essa safada entrou nessa agência

[Fanny] tudo virou de pernas pro ar!

[Visky] O que ela fez?

[Fanny] O pai dela... [Visky grita] Ai!

[Fanny] O pai dela tá me botando contra a parede!

[Fanny] Ele tá me bombardeando!

[Visky] Mas o que aconteceu?

[♪ música melancólica com piano ♪]

[Fanny] O Anthony...

[Fanny] ...pediu a safada em casamento.

[Visky] Absoluta...

[Visky] Absoluta, é-é...

[Visky] Ela é linda, rica, jovem...

[Visky] E o Anthony, de bobo, não tem nada. O que cê queria?

Eu queria que você me dissesse alguma coisa que prestasse.

Mas eu esqueço que você é só uma Libélula Desvairada e sem noção.

[Visky] Ai, assim magoa, Absoluta.

[Visky] Pensa:

[Visky] Pra botar a mão naquela fortuna, até eu viraria hétero.

[Fanny ri] Você, hétero? Nem virado do avesso.

O Anthony ia me abandonar.

[Visky] Cê faria o mesmo no lugar dele, Absoluta.

[Visky] Mas cê tem uma vantagem. Cê pensa.

[Visky] Quando a safada tá vindo com a base, se tá indo com a makeup total.

[ri] O que me salvou não foi makeup total, Visky.

Como é que o Anthony achou que o Alex ia deixar ele casar com a filha dele? Como!?

[Visky] Ah, ele queria se dar bem, Absoluta.

[Visky] A garota fazia programa. O pai podia querer casar ela pra ela sossegar.

[Visky] Cê vai separar?

Eu devia.

Eu sou maluca pelo canalha.

O Alex também me colocou de cão de guarda do Anthony e da garota.

[Visky] Ah, não acredito! A Giovanna continua na agência?

[Fanny] Continua.

O Alex me botou pra segurar os dois.

E se eu conseguir...

...o contrato de exclusividade tá na minha mão.

Vou conseguir.

Vou conseguir.

Eu vou!

Eu vou, eu vou...

Eu vou segurar, vou segurar raiva.

Vou vigiar.

Vou vigiar o Anthony.

Você também.

[Visky] Vigiar? Eu prefiro engolir o Anthony.

[Fanny] Ah... Inseto!

[Fanny] Ó:

[Fanny] Apura tuas antenas na Rádio Corredor.

[Fanny] Se aqueles dois voltarem, continuarem se encontrando,

[Fanny] a fofoca vai rolar. Aí você me fala.

[Fanny] E eu...

[Fanny] Eu estrangulo o Anthony.

[Visky] Eu tô do lado...

[Visky] Eu tô do seu lado nessa guerra, Absoluta.

[Visky] Mas agora... Vamos retocar a maquiagem?

[Fanny] Que é? Tô ruim assim?

[Visky] Está tenebroso.

[Fanny] Ai...

[Fanny] Como sofrer envelhece.

[♪ música de clima investigativo ♪]

♪♪♪

[Carol] Arlete! Filha, espera!

♪♪♪

[Robério] Alex, tudo bem? A gent- [Alex] Tô ocupado.

Chama a Estela.

[Robério] Tá certo, desculpa.

♪♪♪

[Estela] Pois não, Doutor Alexandre? [Alex] Marca uma reunião no colégio da Giovanna.

Sim, senhor.

[Fanny] Idiota! Ridículo!

Olha o que o Alex me fez.

Cê mereceu!

Eu devia te escorraçar de casa agora!

Cê tem coragem?

[Alex] Não vou poder ficar muito. Tenho aquela reunião no colégio da Giovanna.

[Samia] Uma pena.

[Samia] Mas entendo. Cê tem que tomar pé na vida da sua filha.

[Samia] É um momento crítico.

[Alex] Que bom que cê entende.

[Samia] Não vou ser a namorada chata que disputa com os filhos.

[Samia] Quero cada vez mais ser sua companheira.

[Alex] Se diverte por mim? [Samia] Uhum.

[Diretora] A professora Darlene não pôde vir.

[Diretora] O professor Joel também não pôde vir.

[Diretora] Agora, a Patrícia está se saindo bem em Português.

[mãe] Sim, só que usa um palavreado que não condiz com a nossa religião.

[mãe] Muito menos com o nível desse colégio.

[pai] Ó, de repente, meu filho Eziel pode ajudar a Patrícia.

[pai] Nós somos evangélicos também. Eu entendo vocês.

[pai] Lá em casa é o oposto. Eu acho a Nina careta demais.

[Carol ri]

[Diretora] Olha só. Nessa idade, pela minha experiência,

[Diretora] quanto mais vocês forçarem a situação, mais eles vão fazer o contrário. Eles gostam de ser rebeldes.

Posso fazer uma pergunta sobre minha filha Arlete?

[Diretora] Só um instante, Carolina.

[Diretora] Só um instante.

Gente, eu queria aproveitar a presença do Doutor Alexandre Ticiano,

pai da nossa aluna Giovanna,

pra dar uma boa notícia.

[Alex] Vocês me desculpem o atraso. Não quis interromper.

Ainda mais uma... uma mãe preocupada com a filha.

[Diretora] Só um instante.

[Diretora] O doutor Alexandre doou ao colégio um laboratório de computação...

[Diretora] ...de última geração... [♪ música serena ♪]

[Diretora] Os alunos agora vão poder editar os trabalhos em vídeo.

♪♪♪ [palmas]

[Carol] Boa sorte com a sua filha.

[Alex] Quer dizer, então, que você é mãe da Arlete?

[Alex] Gostei muito da sua filha.

Passamos um bom fim de semana em Angra com a molecada toda.

A gente curtiu. Foi o maior barato. Ela é uma ótima garota.

Eu já pude agradecer o convite da viagem pra sua filha Giovanna,

agora aproveito pra agradecer pro senhor.

Nãao, não! Pelo amor de Deus, senhor não.

Alex.

[Alex] Prazer. [Carol] Tá bom. Carolina.

[Alex] É... você ia dizendo, Carolina...

[Carol] Eu ia dizendo que...

[Carol] ...eu não sou de deixar minha filha viajar, assim, não.

[Carol] Mas é porque a sua filha insistiu muito, disse que a sua noiva ia...

Noiva, como assim?

Não sei, foi o que...

[Carol] Foi o que sua filha disse... [Alex] Ah, Giovanna!

[Alex] Não, perdoa. A Giovanna quando põe alguma coisa na cabeça...

Me perdoa. Ela deve ter dito isso só pra você aprovar a viagem.

Ah, desculpa.

Eu não quis me intrometer na sua vida...

[Alex] Não, não! Pelo amor de Deus, não! Não fica assim. Tá tudo certo.

[Alex] Eu sou divorciado há um bom tempo. Não tenho noiva.

Levei sim uma amiga mais velha, pra me ajudar com as crianças.

É muita gente o fim de semana inteiro...

Mas o sonho da minha filha é me ver casado.

[Alex] Foi isso.

[Alex] Acho que nem vale a pena comentar com as crianças sobre o que a gente falou agora.

Afinal de contas, que mal tem uma filha que só quer a felicidade do pai?

Mas o fato é que ela mentiu.

[Carol] Ai, que chato...

[Alex] É, mentiu...

[Alex] Bom, enfim, eu queria dizer pra você

[Alex] que a minha filha melhorou muito nos estudos depois de conhecer a sua.

[Alex] Você deve ser uma mãe exemplar.

[Carol ri sem graça]

[Carol] Eu.. faço o que eu posso.

[Carol] Na verdade, eu vivo pra minha filha. [Alex] Ah, que sonho!

[Alex] Ah, meu Deus. Eu não tenho essa sorte.

[Alex] A minha ex-mulher, ela...

[Alex] Óbvio, ela tem a guarda das crianças, mora com eles, mas não...

[Alex] Sabe quando não liga a mínima?...

[Alex] Eu fico perdidinho com a minha menina, às vezes eu não sei o que fazer...

[Alex] De repente a gente podia conversar mais.

[Alex] As duas são tão amigas, a gente podia...

[Alex] Janta comigo?

[Carol] Não, eu comi uma coisa antes de sair de casa...

[Alex] Eu tô morrendo de fome. Cê me acompanha num sanduíche?

[Carol] Pode ser que essa hora não tenha mais condução pra voltar...

[Alex] Imagina. Tô te convidando. Te deixo em casa, óbvio.

[Carol] Ai, ai, ai...

[Carol] Tá bom. Tá bom!

[Carol] Hum, sou gulosa.

[Alex ri] [Carol] Já tinha comido mas não resisti.

[Carol] É lindo aqui.

[Carol] Nem parece lanchonete.

[Alex] Que bom que cê gostou.

[Alex] Você não saía muito com seu ex?

[Carol] Não muito.

[Carol] O dinheiro era curto. Ele ficava muito tempo fora...

[Carol] Ai, mas nem quero falar disso, que ainda me magoa.

[Alex] Claro, eu entendo.

[Alex] Imagino que...

[Alex] Deve ser difícil ficar sozinha com uma filha nessa idade.

[Carol] É.

[Carol] Ainda bem que tenho minha mãe, que me ajuda, me dá apoio.

[Carol] Para, que tô só falando de mim, desculpa.

[Alex] Nãao, eu que peço desculpas. Fui eu que perguntei.

[Alex] Mas só perguntei porque quis saber um pouco mais de você,

[Alex] depois de você ter me dado tanta dica de educação.

[Carol] O quê? Sobre as meninas? [Alex] É! [ri]

[Alex] Mundo difícil!

[Carol] Mas olha, o pior vem agora, viu?

[Carol] Quando elas começam a se achar adultas, mas ainda são crianças.

[Carol] A minha agora deu pra arrumar um namoradinho.

[Carol] Tenho medo que sofra.

[Alex] Por coincidência, o namoradinho dela é meu sobrinho.

[Carol] Ah, é? [Alex] É. E de meninos eu entendo.

[Alex] Tenho uma ótima relação com meu filho.

[Alex] Aliás, a gente podia trocar.

[Alex] A gente podia conversar mais, eu te ensino sobre os meninos,

[Alex] e você me ensina a lidar com as meninas.

[Carol] Mas que coincidência, ein?

No que eu puder te ajudar...

...conta comigo!

[♪ Há De Ventar - Bruno Morais ♪] ♪ Se tem vento lá fora ♪

♪ Deixe entrar ♪

♪ Não se esconda ♪

♪ Debaixo da cama também há de ventar ♪

♪ Abra os olhos, movimento involuntário ♪

[Alex] Deixa eu te ajudar, que o carro é baixinho.

[Carol] Imagina! Não sou tão velha assim.

♪♪♪

[Carol] Olha, eu gostei muito de conversar com você.

[Alex] Bom, eu acho que o papo foi muito mais educativo pra mim.

[Alex] Vou te falar, você é danada!

[Alex] Você falou umas coisas que dão o que pensar, ein?

[Carol] Imagina! Você é muito melhor pai do que pensa! [Alex] Tá bom!

[Carol] Ai, olha só, eu...

[Carol] Desculpa... [Alex] Imagina...

[Carol] Preciso ir agora. Eu acordo supercedo. Tá?

[Alex] Janta comigo amanhã?

[Carol] Eu? [Alex] É.

[Carol gagueja] Mas a gente... [Alex] Janta comigo amanhã, por favor.

[Alex] Eu quero muito.

[Alex] Olha só, eu achei você uma mulher incrível!

[Carol] Não brinca comigo, não. Olha!

[Carol] O que você pode ter visto em uma mulher como eu?

[Carol] Nossa, eu sou tão comum...

[Alex] Você não é nada comum! Vou te falar...

[Alex] O mundo seria muito melhor se ele estivesse cheio de pessoas iguais a você.

[ambos riem] [Carol] Obrigada!

[Carol] Ai, fiquei até sem graça!

[Alex] Não, bobagem! [Carol ri] Fiquei sem graça!

[Alex] Você é sincera! [ri]

[Carol] Nãao! Não sou! [Alex] Você é...

[Alex] O ponto é que no meio que eu vivo...

[Alex] ...eu não convivo com pessoas como você.

[Alex] Convivo num meio de pessoas gananciosas,

[Alex] de pessoas mesquinhas...

[Alex] E você me impressionou demais.

♪♪♪

[Alex] Não sei se você entendeu ou não entendeu.

[Alex] Mas... eu tô interessado em você. [Carol] Ai... meu Deus do Céu!

♪♪♪

[Carol] Em mim? [ri]

[Carol] Eu não... [Alex] Ué? Posso provar isso.

♪♪♪

[Carol] Não. Não, não...

♪♪♪

♪ Se tem vento lá fora ♪

♪ Deixe entrar ♪

♪ Não se esconda ♪

♪ Debaixo da cama também há de ventar ♪