Original subtitles

[Alex grita] Book rosa você não vai fazer!

[Alex] Você não vai fazer isso pra me afrontar. [Giovanna] Baixa sua bola!

[Alex] Eu sei que é pra me afrontar. Cala a tua boca!

[Giovanna] Eu sou assim, eu gosto de variar!

[Fanny] O que te desagradou?

[Fanny] A Kika! Eu mandei ela pra você ontem.

[Fanny] Deu problema, né?

[Fanny] Eu sabia que eu não podia confiar nessa piriguete de quinta categoria.

[Alex] Essa piriguete de quinta categoria é minha filha.

[Alex] Giovanna, minha secretária abriu uma conta pra você no banco.

[Alex] Toma de volta o seu cartão.

[Pia] Alex, eu queria saber por que você devolveu o cartão de crédito pra sua filha.

Se toca, Pia. Tua filha é puta.

[Alex] Book rosa você não faz mais.

[Alex] Se você quer trabalhar como modelo,

você trabalhe como modelo.

[Fanny] Vou traçar uma estratégia maravilhosa pra tua carreira, garota.

[Fanny] Primeiro cê tem que se afastar do Anthony.

[Giovanna] Se a Fanny e meu pai descobrirem que a gente tá junto...

[Giovanna] ...eles vão querer acabar com a gente.

[Alex] Acho que seria bom pra nós

[Alex] se nós convivessemos mais.

A gente podia, sei lá, passar um final de semana na casa de Angra.

[Angel] Final de semana na praia...

[Angel] Eu ia adorar, mas infelizmente minha avó tá no meu pé.

[Angel] Não vai deixar eu ir, não.

[Giovanna] Eu cuido disso. Vou lá, falo com ela, com a sua vó, faço a comportada...

[Angel] Ai, já tô sonhando com essa viagem. Vai ser maravilhosa!

[Giovanna] Vai, vai ser inesquecível!

[Giovanna] Ah, pai, essa é minha amiga. Arlete.

[♪ música agradável, passarinhos ao fundo ♪]

Arlete...

A Gi me falou de você.

Prazer, Alex.

Prazer.

[Giovana grita] Galera, essa é a Samia! Pai, lembra da Nina?

[Nina] Oiê! [Bruno] E aí, paizão? Tudo bem?

[Giovanna] Gui!

[Angel] O Gui também veio?

[Giovanna] Claro. Vai lá.

[Giovanna] Pode ir! A gente leva suas malas. Vai lá.

[Angel] Tá bom. [Samia] Linda, sua amiga!

[Bruno] Mó gata, né?

[♪ música dramática com violinos ♪]

[Guilherme] E aí, gata?

[Angel] Não sabia que cê vinha.

[Guilherme] Pedi pra Gi moitar. Te pegar na surpresa

[Angel] Cê veio como?

[Guilherme] Voando, de helicóptero.

De carona com o...

...pai da Gi?

[Guilherme] Meu tio não dá mole. Aluguei.

[Guilherme] Fechei com uns bro e trouxe na faixa um carinha aí, amigo da Gi.

Helicóptero deve ser uma grana, né?

[Guilherme] Eu sou filhinho de papai. Papai mão-aberta.

[Guilherme] Sou mó partidão, gata.

[Guilherme] Vamos causar aqui.

[Guilherme] Praião.

Eu vim de lancha doida pra mergulhar.

[Guilherme] Eu vim doido pra te ver.

[Guilherme] Tô doido pra te beijar.

[Angel] Então beija.

[Angel] Beija agora.

[Fanny] Visky...

[Fanny] Eu queria te pedir uma coisa...

[Fanny] Preciso saber.

[Fanny] Se o Anthony...

[Fanny] Se ele largou de verdade a vadia da Giovanna.

[Visky] Absoluta...

[Visky] Ele não ia meter a mão nessa cumbuca! [Fanny] Hum...

[Fanny] Sei não.

[Fanny] Não sei, não. Tô desconfiada.

[Fanny] Tem alguma coisa na atitude dele,

[Fanny] que me deixou de olhos abertos.

Poderosa...

Se abrir mais eles vão ficar arregalados.

Não tô pra piada, não, Libélula.

Ele me disse que rompeu com ela.

Mas não passou no teste do perfume.

[Visky] Teste do perfume?

É um truque meu.

[Fanny] Não vou te contar, não, fofoqueiro. [Visky] Ai, eu sou tão discreta.

Faz um favor?

Dá um tempinho de olhar os rapazes,

e fica de olho no Anthony, tá?

[Fanny] Se você desconfiar de alguma coisa, me fala.

Tem muita coisa em jogo agora.

Te digo.

Serei teus olhos e teus ouvidos. Atentíssimos.

[Fanny] E ó:

[Fanny] Coloca a garota pra fazer foto de moda e revista...

[Fanny] Agradar o paizinho dela.

[Visky] Absoluta, cê não pede. Cê manda!

[Visky] Conta comigo.

Conto sempre com você.

Absoluta, eu te amo.

A única coisa...

...que eu não posso te atender, se quiser, é sexo.

Porque mulher, pra mim, ui! [grito de nojo]

[Fanny] Ai, Visky.

O dia que eu resolver fazer sexo com você...

...olha, é que eu tô no fim da linha.

Me bota em um asilo!

[Fábia ri]

Que é? Não precisa me olhar com essa cara.

Você ouviu o que o próprio médico disse.

Eu sou conservada em álcool.

[Anthony] Ele não falou isso.

[Anthony] Tá diferente hoje, mãe. O que foi?

[Fábia] Cê notou, é?

Como diziam no meu tempo, eu vi passarinho verde.

[Fábia ri]

Eu estive com um homem...

Ô manhê! Se segura.

Se arrumar um garotão, não dou mais grana.

[Fábia] Quem falou em garotão?

Você só me leva pra consultório de geriatra.

É um senhor aposentado...

Se é aquele aposentado, não dá nem pros teus uísques...

Ah, meu filho...

Na minha idade e atual condição financeira,

tudo é muito relativo.

Qual é a teoria da relatividade, Dona Fábia?

O tempo passa...

...a idade avança, mas o coração...

Ah, o coração continua jovem.

Eu... eu ainda tenho vontades...

Desejo?

Não! [ri]

Esses adormeceram.

Mas, vontade de...

De sentir o toque de alguém...

...sentir um pouco de afeto....

...de carinho, sabe?

Ah, isso eu tenho vontade, sim.

Cê nunca foi muito carinhosa comigo...

...nem com meu pai.

Eu estava sempre na mão de babá...

quase nem te via, mãe.

Tá certo, eu...

Eu posso até não ter sido muito carinhosa com você, mas...

...mas eu sempre te amei, meu filho. Muito.

[Fábia] É que eu...

[Fábia] tinha que ter vida social intensa.

De que valeram, né? As festas, os jantares, os almoços...

Eu achava que isso é que era viver.

Devo ter aprendido até com os meus pais.

[Fábia] Mas com a falência...

[Fábia] Até os grandes amigos sumiram.

Eu continuo aqui, ué.

Sou seu filho.

Pois é.

Muitos filhos abandonam completamente os pais, não é?

Eu devo ter feito alguma coisa de bom pra você. Viu?

Eu te amo, mãe.

Você é a única pessoa com quem realmente me importo nessa vida.

Uau!

Grandes revelações!

Te faço outra.

Tô entrando num lance, que vou ganhar uma grana.

Te dar uma vida melhor, mãe.

Anthony, pelo amor de Deus, meu filho,

não faz nada de desonesto por aí, porque...

se algum dia você for pra cadeia,

eu morro de fome! [ri]

Não se preocupa, não, mãe.

É uma das melhores coisas que me aconteceram na vida.

Não vai ser simples, mas...

Tô com tudo planejado aqui, ó.

Vou ser feliz, mãe.

[Giovanna] Meu, bora!

[Giovanna] Lerdeza pra por o biquíni. [Nina] Peraí.

[Nina] Deixa a Arlete e a Pati sairem pra falar.

[Giovanna] Vai dizer que você trouxe alguma substância...

[Giovanna] ...que produza alterações mentais.

[Giovanna] Eu trouxe um fornecedor.

[Giovanna] O Sam, vocês vão conhecer.

[Nina] Não.

[Nina] Estranhei teu pai e a Arlete fazerem que não se conhecem.

[Nina] Sabe o desfile da Like, que você não foi?

[Giovanna] Nem me fale. Marca breguinha, mas meu pai me barrou.

[Nina] Eu vi inteirinho na internet.

[Nina] Sabe quem fechou o desfile... e arrasou?

[Nina] Ela.

[Nina] Arrrlete, Angel.

[Nina] Cê não acha esquisito?

[Nina] Um não saber quem é o outro?

[♪ música reflexiva ♪]

[♪ ruído do fone de ouvido ♪]

♪♪♪

[Angel] Sam! [Sam] Fala, Angel.

[Sam] Fala.

[Angel] Queria te pedir uma coisa. [Sam] Pede.

[Angel] Aquele lance lá da agência, sobre mim, sabe?

[Angel] Não conta pra galera, não.

[Sam] Angel, fica tranks.

[Sam] Eu trabalho no sigilo,

[Sam] E o meu lance é muito pior do que book rosa...

[Guilherme] Opa!

[Guilherme] Vocês são amigos, mas a gata é minha.

[Sam] Não, Gui, que é isso.

[Sam] Não tô fazendo nada, vim só pra alegrar a festa.

[Angel] Cê tá com ciúmes?

[Angel] A gente só deu um beijo. [Guilherme] Beijo, pra mim, é só começo.

[Caco] Na moral, Guizão... [Dudu] Tacou o selo de propriedade, ein?

[Giovanna] Arlete-Angel...

[Giovanna] Preciso trocar uma ideia com você e meu pai.

[Angel] Teu pai?

[Giovanna] Vem.

[Samia] Pronto. Caipirinha, do jeito que cê gosta.

[Alex] Caipirinha em praia combina...

[Giovanna] Pai, tem uma parada estranha rolando.

[Alex] Que foi, Giovanna?

[Giovanna] É sério que você e a Arlete-Angel não se conheciam?

[Alex] Não, por quê?

[Giovanna] Ela foi modelo.

[Giovanna] A Arlete usava o nome de Angel.

[Giovanna] A Nina assistiu o desfile da Like, e disse que a Arlete fechou o desfile.

[Alex] Ah, é?

[Giovanna] Como vocês não se conheciam?

São muitas modelos, filha.

[Alex] Eu não lido com elas.

[Alex] Na passarela, todas produzidas, nem dá pra reconhecer. Desculpa, Arlete.

Ou Angel...

Como você prefere?

Eu gosto de Angel.

[Angel] Mas agora é apelido.

[Angel] A minha mãe e minha avó que insistem em me chamar de Arlete.

Mas lá no colégio todo mundo já se acostumou, né, Gi?

Só é difícil ficar lembrando, nome e apelido.

Arlete, você não ligou os nomes?

Giovanna Ticiano, Alexandre Ticiano...

Cê usa Lovatelli.

É, que acho mais bonito...sonoro.

[Giovanna] Nada contra você, pai.

Eu não sabia que o nome do dono da Like era...

...do senhor.

[Angel] Estava muito nervosa.

[Samia] Primeiro desfile, a gente nem se liga nisso.

[Samia] Por que você desistiu?

[Angel] Coisa de vó e mãe.

[Angel] Atrapalha os estudos.

Têm juízo, as duas.

[Giovanna] Fim de papo. Já vi que vai sobrar lição de moral...

Parabéns.

O final do desfile foi bem bonito.

Obrigada.

Gi, vamos lá com os meninos?

[Alex] Arlete?

[♪ música dramática com violinos ♪]

♪♪♪

[Alex] ...ou Angel...

[Alex] Bem-vinda à família Lovatelli.

[Angel] O quê?

[Alex] Não está namorando meu sobrinho?

[Angel] Tô.

[Alex] Cuidado pra não quebrar o coraçãozinho dele.

[Alex] Com certeza já quebrou alguns.

[Giovanna] Papo besta, velho! Vamos embora?

[Samia] De desfilar, a Arlete.

[Samia] Faz o tipo, não acha?

[Alex] Não o meu...

[Alex] Muito nova.

[Samia] Aquela lá faz o tipo de qualquer um.

[Alex] Meu tipo é você.

[Visky] Leeeeoooooooo!

[Visky] Você hoje por aqui, no sábado...

[Leo] Ah, a Lourdeca me antecipou um pagamento.

[Visky] Ah! Que alma bondosa, desse ser.

[Visky] Aposto que no lugar do coração, ela tem um porquinho cheio de moedas.

[Leo] Vou nessa. Obrigado, Lourdeca!

[Lourdeca] Disponha, meu tesouro!

[Lourdeca] Esse daí tá quase no papo!

[Visky] Você nunca vai chegar na minha frente.

[Visky grita] Leooo!

[grita histérico] Leo!

[Stephanie] Cê antecipou pro Leo. Quero também.

[Lourdeca] Tá pensando que é fila do pão, magricela?

[Lourdeca] Você recebe junto com os outros!

[Stephanie] Sacanagem! É muita proteção pro Leo.

[Lourdeca] A vida é injusta.

[Lourdeca] Acostume-se!

Leoo! Leo!

Leo! Espera!

[Visky] Eu quero falar com você, sério.

[Leo] É trampo? [Visky] Não, é sobre mim.

[Visky] Leo, eu tô mais que apaixonado por você. Me dá uma chance.

[Leo] Eu já te disse. Meu negócio é mulher.

[Visky] Radicalismo não leva a lugar nenhum, querido.

[Leo] Visky, você é o booker.

[Leo] Cê que arruma os trampos. Se vai se vingar, diz logo, que eu mudo de agência...

[Visky] Não, não! Mudar de agência, não!

[Visky] Aí eu não te veria mais.

[Leo] Tenho que trabalhar, defender o meu.

[Visky] Leo, eu te amo, mas sou profissional.

Eu sei separar trabalho de sentimento.

Mas que dói, dói.

Muito.

Valeu pelo sentimento...

...só não dá pra retribuir agora.

Agora?

A gente nunca pode dizer "dessa água não beberei".

Então...

Então quer dizer que eu tenho chance?

Se um dia eu mudar...

...você é o primeirão da lista.

[música da agência ao fundo]

[Alex] Acho bom você ter uma amiga como a...

[Alex] ...a Arlete-Angel.

[Alex] Não sei como falar...

[Alex] ...de família mais humilde.

[Giovanna] A pobrinha é minha cota politicamente correta.

[Giovanna] Estuda lá porque a avó conseguiu uma bolsa.

[Giovanna] Foi professora do Jovem Werther a vida toda.

[Alex] Os pais dela fazem o quê? [Giovanna] Sei lá.

[Giovanna] São separados.

[Giovanna] Vieram do interior, moram com a vó...

[Giovanna] ...alugam até um quarto.

[Alex] Estranho, né?

[Alex] A garota começa a desfilar, vai bem...

[Alex] e os pais proíbem.

[Giovanna] Pois é. Tem rolo aí e ela não quer contar.

[Giovanna] Ela estava ganhando maior grana.

[Giovanna] Foi daí que eu tirei a ideia de ser modelo. [Alex] Claro.

[Giovanna] Essa cê perdeu.

[Alex] Tá falando do quê?

[Giovanna] Ela fez book rosa.

[Giovanna] Pelo visto vocês não se conheceram na época.

[Giovanna] Perdeu.

[Alex] Giovanna, quando eu acho que você tá melhorando,

[Alex] eu vejo que você realmente não tem jeito.

[Giovanna] Calma, falei por falar.

[♪ piano com notas desconcertantes ♪]

[Giovanna] Pai. [Alex] Hm?

[Giovanna] Tem outro lance que eu queria falar com você.

[Alex] Tô ouvindo.

[Giovanna] Cê pode ficar tranquilo comigo.

[Giovanna] Eu tô apaixonada.

♪♪♪

[Alex] Você está apaixonada.

[Alex] Peraí, deixa eu tentar adivinhar quem é.

[Alex] É o Sam. Esse garoto que veio com teu primo.

[Alex] Será que ele também tomou pau mil vezes no vestibular?

[Giovanna] Não, pai. Nem conheço o Sam direito.

[Giovanna] O cara é mais velho.

[Giovanna] Tô até pensando em casar.

[Alex] Casar?

[Alex irônico] Casar!

[Alex] Cê é menor- cê tá grávida?

[Giovanna] Se eu estiver, posso casar?

Não.

Não cuida nem de você, quanto mais de uma criança.

Ok, eu não tô grávida.

Mas tô de quatro pelo cara.

[Alex] Quem é o sujeito?

É modelo.

Tá apaixonadão, quer casar comigo.

Claro, modelo.

E é claro, também, que ele tá apaixonado e quer casar com você

porque você é uma moça de família rica, é herdeira.

Porra, pai, você não me valoriza mesmo, né?

[Giovanna] Ele me ama. [Alex] Não é isso, Giovanna.

É que você apronta uma atrás da outra.

Pai.

É sério.

Me dá uma força.

[Giovanna] Tô apaixonada. Quero casar.

Eu tenho que conhecer o sujeito, né?

Tá bom.

Eu marco o encontro de vocês dois.

[violão e voz] ♪ Olha só, que cara estranho que chegou. ♪

♪ Parece não achar lugar ♪

♪ No corpo em que Deus lhe encarnou ♪

♪ Tropeça a cada quarteirão ♪

♪ Não mede a força que já tem ♪ [Dudu] Estava te vendo parada aí.

Mó tempão.

Acho que pode dar fruto.

♪♪♪

♪ Tem tudo sempre às suas mãos ♪

♪ Mas leva o ódio um pouco além ♪

♪ Talhando feito um artesão ♪

♪ A imagem de um rapaz de bem ♪

[ruído dos fones de ouvido] [Guilherme canta]

[Sam] Aí, Brunão.

[Sam] Sozinho aí, cara.

[Sam] Cola na gente, lá.

[Sam] Quer? Tá batizado.

[Bruno] Não curto essas coisas.

[Sam] Tá, tá certo.

Se quiser qualquer coisa suave,

depois, é só falar.

Olha só.

Não é a minha.

Sacou?

[Sam] Saquei.

[Sam] Aí, Gui

[dedilhado de violão]

[Guilherme] Vai aí, gata? [Angel] Não tô a fim.

[Dudu] Séria demais você, mano.

[Angel] Só prefiro ser eu mesma.

[Pati] A Angel é mó certinha.

[Pati] Cê devia ser filha dos meus pais, sabia?

[Pati] Eles iam amar ter uma filha careta.

[Dudu] Cê trocava sua família?

[Dudu] Ein? Cê é mó rica, mano.

[Dudu] Ela é pobrona...

[Angel] Deixa minha família fora disso, por favor?

[Nina] Papo mais careta. Tem grana, não tem grana...

[Guilherme] Bom, bora, Angel.

[Guilherme] Vamos dar uma volta, gata.

[dedilhado do violão, ondas no mar]

♪♪♪

[Guilherme sussurra] Gata.

[Guilherme] Surpresa!

[Guilherme] Um castelo...

[Guilherme] ...pra você.

[Angel] Que lindo, Gui.

[Guilherme] Vem.

[Guilherme] Pra te provar...

[Guilherme] ...que meu negócio contigo é sério.

[Angel] Sério?

[Angel] Sei lá, Gui.

[Angel] Tem tanta coisa pra esquecer.

[Guilherme] Cê ainda não me perdoou?

[Angel] Não é isso.

[Guilherme] Estava com alguém?

[Guilherme] Parou em alguém?

[Angel] Não.

[Angel] É que eu ando meio perdida.

[Guilherme sussurra] Eu te ajudo.

[Guilherme] Tá perdidassa?

[Guilherme] Se acha comigo. [Angel ri]

[Guilherme] É sério, gata.

[Guilherme] Te perdi uma vez...

[Guilherme] ...vacilei feio...

[Guilherme] ...ficamos longe...

[Guilherme] Só que eu vi que você é especial.

[Guilherme] Me apaixonei.

[Guilherme] Saquei...

[Guilherme] ...que eu te amo.

[Guilherme] ...mesmo.

[Guilherme] Coração bate fortão.

[♪ Sentimental - Los Hermanos ♪]

[Angel] É.

[Angel] Tá na hora de virar a página, mesmo.

♪♪♪

♪ O quanto eu te falei ♪

♪ Que isso vai mudar ♪

♪ Motivo eu nunca dei ♪

♪ Você me avisar, me ensinar ♪

♪ Falar do que foi pra você ♪

♪ Não vai me livrar de viver ♪

♪ Quem é mais sentimental que eu? ♪

♪ Então fica bem Se eu sofro um pouco mais ♪

♪♪♪

[♪ Abertura: Angel - Massive Attack ♪]

♪♪♪

♪ You are my Angel ♪

[♪ rock estilo jovem guarda animado ♪]

[♪ Um Lugar Do Caralho - Júpiter Maçã ♪]

♪ Eu preciso encontrar ♪

♪ um lugar legal pra mim dançar ♪

♪ E me escabelar ♪

♪ Tem que ter um som legal ♪

♪ tem que ter gente legal ♪

♪ E ter cerveja barata! ♪

♪♪♪

Vamos ficar?

[Giovanna] Ai, meu, não tô a fim.

[Dudu] Qual é, Gi? Cê sempre tá, pô.

[Dudu] Ow!

[Giovanna] Cansei de trocar fralda de moleque.

[Giovanna] Virei sã!

♪♪♪

[Alex] Giovanna tá me deixando nervoso.

[Samia] Sua filha tá perdida.

[Samia] ...sem foco...

[Samia] Depois eu vou lá conversar com ela.

[Alex] Pelo menos a Gi tá voltando pra casa.

[Samia] Talvez seja um sinal de que nem tudo tá perdido.

[Alex] É.

[Alex] Talvez.

[Alex] Acho que tenho que acabar com essa festa, com essa bandalha lá fora.

[Samia] Que é isso, Alex? Deixa a meninada lá.

Samia, é minha casa, minha responsabilidade, e ter essa garota...

essa Arlete-Angel, sei lá como fala...

[Samia] O que é que tem?

Ela tá de namorico com meu sobrinho.

Ela é menor de idade.

[Alex] E eu vi os dois agora indo pra longe.

[Samia] Alex, acorda.

[Samia] Meninas da idade dela já transam. Qual seu problema com essa Arlete?

[Alex gagueja] E-eu, problema nenhum. O problema é meu sobrinho, Guilherme.

Ele é moleque.

Ele vai aprontar com ela, que eu sei.

[Samia] Cê já teve a idade deles.

[Samia] Quer se preocupar com alguém além da sua filha?

[Samia] Se preocupa com o Bruno.

[Alex] O que tem o Bruno?

[Samia] Passei o dia observando ele.

[Samia] Ele não se integra, tá sempre sozinho...

[Samia] Dá pra ver que ele te admira um monte.

[Alex] Eu sei.

[Alex] Mas o caso dele é mais fácil, eu sei pra quem levar.

[Samia] Quem? Terapeuta?

[Alex] Terapeuta, Samia?

Sou um homem prático. Meu filho é tímido, precisa conhecer uma garota.

Vou fazer com que ele conheça uma garota, e perca a timidez.

É isso.

Mas o que eu não aceitar é essa zona ali fora.

[Samia] Paizão bobo, né?

[Samia] Deixa eles lá. Relaxa aqui.

[♪ música amena com piano ♪]

♪♪♪

[Guilherme] Diz a verdade. Sem drama.

[Guilherme] Teve outro carinha depois daquela nossa vez?

[Angel] Eu? [Guilherme] Teve?

[Angel] Não... Nenhum, por quê?

[Guilherme] Cê tá diferente, mais solta.

[Guilherme] Na primeira vez estava...travada.

[Guilherme] Hoje, cê tá... liberada.

[Angel] Não gostou?

[Guilherme] Me amarrei.

[Guilherme] Tô mais apaixonado.

[Angel] É... cê mudou, mesmo. Tá diferente.

[Angel] Mas pra melhor.

[Guilherme] Tô firme no amor por você, gata.

[Guilherme] E cê ficou com ninguém, então...

[Guilherme] ...cê sente uma coisa por mim.

[Guilherme] Isso te deu uma confiança, te fez relaxar...

[Angel] Cê foi único.

[Guilherme] Então tá confirmado.

[Guilherme] Rolou um sentimento.

[Guilherme] Eu gosto de você...

[Guilherme] ...você gosta de mim...

[Alex] Tratem de comer bem, vocês foram até tarde ontem à noite.

[Giovanna] Meu, dormi cedasso.

[Bruno] Eu também, pai.

[Bruno] Só um pouco depois da Gi.

[Caco] Eu rolei na lama até tarde.

[Caco] E olha que praia nem tem lama.

[Alex] As meninas gostaram?

[Pati] Amei, tio.

[Pati] Nunca mais viajei. Meus pais entraram pra igreja.

[Pati] Agora sou obrigada a ir no culto todo domingo.

[Pati] Só me liberaram porque confiam muito em você.

[Alex] Eu agradeço eles quando encontrar.

[Alex] E a amiga nova?

Angel.

[Alex] Como foi a noite?

Boa?

[Angel] Foi a noite mais inesquecível da minha vida.

[Guiilherme] Humm! Ganhei o dia!

[Guilherme] Agora é oficial, galera.

[Guilherme] Estamos namorando. Fechamos geral.

[Guilherme sussurra] É nóis.

[Guilherme] Somos um.

[Guilherme] Só eu e ela.

Virou homem sério, meu?

[Guilherme] Estava na hora.

[Guilherme] Pra mim ela é única.

E você, Angel?

Não diz nada?

[Angel] É que eu fico sem graça.

[Angel] Mas é isso.

[Guilherme] Pra mim, o Gui também é único.

[Samia] Viu, meu amor? Se preocupou à toa.

[Samia] Eles estão apaixonados.

[Samia] Olha que coisa mais bonitinha.

[♪ música alegre ♪] [♪ What If? - Bianca Fraga ♪]

♪ Is it over or is it all ♪

♪ that I've done to you? ♪

♪ There isn't much left that you can keep ♪

♪ It's better if you just forget it ♪

♪ Although you don't know me anymore ♪

♪ I'm still standing here ♪

♪ Oh, no ♪

♪ What if, what if, what if? ♪

♪ What will I do? ♪

♪ When it'll come to loving you? ♪

[Samia] Não é uma vida fácil, essa de modelo, só de glamour e de festa...

[Samia] Tem que ter disciplina, se cuidar, malhar, ter uma alimentação regrada...

[Samia] ...dormir bem...

[Giovanna] Tô sabendo.

[Giovanna] Eu quero ser modelo.

[Giovanna] Altura e genética eu tenho. Cê acha que rola?

[Samia] Tem que focar.

[Giovanna] Eu tô mais focada. Sério.

[Giovanna] Eu tenho planos.

[Samia] E essa história de casamento? Cê é tão jovem...

[Giovanna] Ah, ele também é modelo, sabe?

[Giovanna] A ideia é casar e se mandar pra desfilar fora.

[Giovanna] Milão primeiro.

[Samia] Não é assim, viajar e pronto.

[Samia] Eu, hoje em dia, só desfilo pra grifes exclusivas.

[Samia] A maioria fora do país.

[Samia] Mas pra isso eu ralei um monte.

[Giovanna] Ele já desfilou fora. Tem um monte de contato.

[Samia] Quem é ele?

[Giovanna] Eu prefiro não falar ainda.

[Giovanna] Mas é sério.

Tô apaixonada.

Eu quero...

...viajar, crescer por mim...

...longe da aba do meu pai.

Eu vou brilhar nas passarelas.

Mostrar que eu posso, entende?

Entendo.

Meu, cê é mó legal.

Me dá uma força.

Diz pro me pai liberar o casório.

Você vai ser o meu modelo de modelo.

[Samia] Eu vou falar com ele.

[Samia] Falando no seu pai, onde ele se meteu?

[Angel] Me larga, fica longe de mim.

[Alex] Você não vai ficar se esfregando naquele moleque.

[Angel] Eu gosto do Gui. [Alex] Você não gosta, nada.

[Alex] Você me quer... do mesmo jeito que eu te quero.

[Alex] Tua boca, tua pele, teu cheiro...

[Alex] Eu procuro você em todas as mulheres, garota. Eu quero você.

[Angel] Me solta. Vai ficar me agarrando igual agarrou a Lyris?

[Angel] Eu faço um escândalo. [Alex] É?

[Angel] É.

[Alex] Tá.

[Alex] Vai.

[Alex] Mas você não vai sair da minha cabeça.

[Alex] Eu quero você...

[Alex] Eu não sou homem de desistir. Você é a minha Angel.

[Alex] Eu não sei como, mas você vai voltar pra mim.

[Alex] Agora eu sei onde te encontrar.

[♪ Abertura: Angel - Massive Attack ♪]

♪♪♪

[Samia] Cê ficou tenso o fim de semana todo. Não relaxou.

[Alex] Muita coisa na cabeça.

[Alex] A Giovanna, a responsabilidade de cuidar dessa molecada aí...

[Alex] Foi ruim pra você?

[Samia] Não.

Mas eu me preocupo com você.

Gostei de conhecer seus filhos.

Conversar com eles.

Falou com a Giovanna? Foi bom?

[Samia] Foi bom.

[Samia] Ela quer realmente ser modelo.

[Sama] Potencial ela tem.

[Alex] Falei pra Fanny dar uns trabalhos pra ela.

[Samia] Não deve ser fácil ser filha de homem como você.

[Samia] Poderoso, influente.

[Samia] Ela quer crescer por ela mesma.

[Samia] Pra provar que pode.

[Alex] Agora vem essa. Botou na cabeça essa maluquice de querer casar.

[Samia] Ela tá apaixonada.

[Samia] Não quis dizer quem é.

[Samia] Mas eles estão com planos de fazer carreira juntos.

[Samia] Dá uma chance.

[Alex] Vou dar.

[Alex] Conhecer o sujeito, primeiro.

[Alex] Ah, seria tão bom que ela se casasse, na verdade.

[Alex] Me tirava um peso da cabeça.

[♪ Há De Ventar - Bruno Morais ♪]

♪ Não se esconda ♪

♪ Debaixo da cama também há de ventar ♪

♪ Abra os olhos, movimento involuntário ♪

♪ Só os faça abrir e encarar de uma vez ♪

♪ Há de ventar ♪

[Giovanna] Que demora, Pai! Tá ficando tarde.

[Alex] Estava tomando umas providências. O helicóptero já decolou, daqui a pouco tá chegando.

[Guilherme] O meu também.

[Guilherme] Dá tempo, Angel.

[Guilherme] Vem comigo. O Sam, que veio na faixa, que vai de carro.

[Angel] Não dá, já te falei.

[Angel] Minha mãe e minha vó não vão gostar. É melhor eu voltar do jeito que vim.

[Alex] Nem eu vou deixar, moleque. A Angel é minha responsabilidade.

[Giovanna] Pois é, tive que gastar maior saliva com a velhas caretas.

[Giovanna] Não vou me queimar. Cê vai comigo. [Angel] Minha mãe não é velha!

[Giovanna] Mas é careta!

[Pati] Mas mãe é assim mesmo.

[Pati] Na vez delas, mandam ver. Na nossa, encaretam.

[Pati] A tua mãe é evangélica, igual a minha?

Não, mas é muito séria e rígida. E a minha avó também.

[Bruno] Vambora, cês não estavam com pressa? Agora vão ficar de papo?

[Guilherme] A gente se vê de noite, gata?

[Alex] Vocês não cansam, não, é?

[Giovanna] Meu, deixa a dupla Corações Flechados!

Corações flechados...

[Guilherme] Irado, prima. Gostei, isso aí.

[Angel] Também gostei.

[Angel] É isso que nós somos.

[Angel] Corações flechados.

[Angel] Tchau.

Vai, todo mundo pra dentro. Vamos lá.

Boa viagem pra todo mundo.

♪♪♪

[Guilherme] Tio, tô amando.

[Alex] Menos, moleque.

♪♪♪

[Igor] Pô, obrigado, Leide.

[Igor] Passa o damasquinho pra mim, Gi?

[Giovanna] Pai! Já tá com saudade de mim?

[Pia] Aconteceu mais alguma coisa que eu ainda não sei?

[Bruno] Se aconteceu, foi a Gi, pois me comportei superbem no fim de semana.

[Alex] Até demais. Achei que cê ia ficar com uma das garotas.

[Giovanna ri] O Bruno?

[Giovanna] Até parece que uma delas iria querer saber dessa criança aí.

[Bruno] Nem eu queria. Tudo velha.

[Pia] Ué, mas... Quem foi pra praia?

[Pia] Quem vocês convidaram? [Alex] As amigas da Gi.

[Igor] Velhas, cara!?

[Igor] Pô, na tua idade eu catava era quem pintava.

[Bruno] Personal Igor...

[Bruno] Sexo você ensina pra minha mãe.

[Pia] Bruno, me respeita, que eu sou a sua mãe, tá?

[Alex] Tá vendo o que seus filhos acham sobre o seu relacionamento? Não sou só eu.

[Igor] Eu vou provar pra vocês que tenho alguma coisa de bom.

[Giovanna] Pô, acho que cê prova isso toda noite, Igor.

[Pia] Olha, às vezes eu tenho vontade de cavar um buraco embaixo da terra e sumir.

[Alex] Leidiane, serve um café pra mim.

[Pia] Bom, a gente ainda não o motivo dessa sua visita, tão cedo.

[Alex] Tua filha não contou a novidade?

[Pia] Pra você chegar aqui essa hora, só pode ser uma bomba, né?

[Giovanna] Qual é, mãe? Sem drama. Só quero casar.

[Pia] Como é?

[Bruno] Casar?

[Pia] Tá grávida?

[Giovanna] Gente, vocês pensam que eu só faço besteira.

[Igor] Olha, Gi, não é por nada, não, mas...

[Igor] Não acha um pouco cedo pra você casar?

[Alex] Meu Deus do céu...

[Alex] O poste vai mijar no cachorro.

[Alex] Até o personal consegue enxergar o absurdo da sua ideia.

[Giovanna] Cês me condenam por tudo, é impressionante.

[Alex] Não!

[Alex] Pra provar que tô do seu lado, quero conhecer o rapaz. Se for sério mesmo, te apoio.

[Giovanna] Valeu, pai.

[Pia] Peraí, cê não vai decidir isso sozinho, né?

[Alex] Pia, eu tô assumindo o meu papel de pai, você falhou no seu de mãe,

[Alex] Daqui pra frente é do meu jeito. Passa a torrada...

[Pia] Bom, então por que você não aproveita que hoje tem reunião de pais e professores

[Pia] da turma da Giovanna, e vai? É hoje.

[Pia] Eu não vou nunca. Não tenho a menor paciência. Acho um tédio.

[Alex] Tá, boa ideia. [Pia] Ótimo, vai lá.

[Giovanna] Bom, vamos voltar ao foco principal, eu e meu gato? Faço o quê?

[Alex] Pode me dar o telefone do rapaz?

[Alex] Quero chamar pra almoçar.

[Giovanna] Beleza. Eu ligo, combino...

[Giovanna] E vou junto. [Alex nega] Uhm-uhm.

[Alex] Não, senhora.

[Alex] Não vai casar com a minha filha?

[Alex] Quero ter uma conversa com o sujeito de homem pra homem.

[Giovanna] Vou ligar lá do quarto.

[Pia] Não tô gostando nada desse mistério todo.

[Alex] Eu também não.

[Alex] Pode deixar comigo.

Oi, gato.

Já falei com meu pai do casório.

[Giovanna ao celular] Foi punk. Mas ele quer almoçar com você.

[Giovanna] Só vocês dois. [Anthony] Melhor.

[Anthony] Bem melhor.

Eu mando o endereço por mensagem escrita.

Beijo, gata.

[Fanny] Gata?

[Fanny] Quem você tá chamando de gata?

Minha mãe.

[Fanny] Nunca vi chamar sua mãe de gata.

[Fanny] Nem a mim.

Te chamo agora.

Gata!

[Anthony] Minha gata!

[Anthony] Vou tomar banho.

[Giovanna] Pai.

[Giovanna] O restaurante é esse. Peguei o endereço na internet.

[Alex] Não precisa. Conheço.

[Alex] Bom gosto, do rapaz. Qual o nome dele?

[Giovanna] Ele vai te reconhecer. [Alex] Que é isso, Giovanna?

[Alex] Qual o nome do garoto? [Giovanna] Fui, tenho aula.

[Anthony] Alexandre Ticiano?

Tô procurando uma pessoa.

[Anthony] Sou eu mesmo. Anthony Mariano.

[Anthony] O homem que ama sua filha, e que sua filha ama.

Eu vou me casar com ela.

E você realmente acha

que eu vou deixar minha filha se casar com um gigolô?

Sua filha é garota de programa.

Que diferença tem?

[vidros quebrando]

[Alex grita] Me solta! Vou acabar com você!

[♪ Abertura: Angel - Massive Attack ♪]