Original subtitles

[Alex] Bom, então é isso.

[Alex] A Giovanna chama as amigas que quiser, ok?

E amigos... valeu?

Da sua idade.

Do seu colégio.

[Pia] E o Gui?

[Pia] E o Gui? Alex, eu sei que você implica um pouco com ele, mas é meu sobrinho, primo deles

[Pia] A Giovanna adora o Gui. Convida ele.

[Alex] Ok.

[Alex] Faz tempo que não vejo o Guilherme.

[Alex] Já deve ter amadurecido um pouco.

[Bruno] Ele continua bem loucão.

[Alex] Mas é da famíla. Pode chamar. Só me avisa quantos são.

[Alex] Pra eu me ajeitar.

[Alex] Te espero hoje à noite.

[Pia] Claro. Estarei lá.

[Pia] Doida pra entender o que tá acontecendo.

Pai.

A gente pode trocar uma ideia?

Rapidão, eu e você.

Qual é a parada.

Cê foi abduzido? Te fizeram uma lavagem cerebral?

[Giovanna] Ou é uma pegadinha mesmo?

[Alex] Bom, vamos lá.

Que parte cê não entendeu?

A parte...

que tá por fora de tudo que você falou.

[Giovanna] Cê tá de sacanagem comigo ou é pra levar a sério?

É sério.

Tive uma conversa com uma terapeuta que me aconselhou.

Acho que você podia marcar uma consulta.

Tô fora.

Ela fez tua cabeça em uma sessão?

[Alex] Não, eu tive uma conversa com ela.

E entendi que eu...

Eu tenho sido um pai ausente.

Pra você e pro teu irmão também.

Eu já te xinguei várias vezes.

[Giovanna] Eu sinto que não é pai.

Não pai como eu queria.

E pro teu registro, quando você me falou isso, doeu.

Mas a ficha só caiu agora.

Então eu quero...

Eu quero tentar uma nova relação...

...com vocês dois.

Com você, principalmente.

[Alex] Ser mais amigo,

Ser mais presente.

Agora tem uma coisa...

Book rosa...

Book rosa você não faz mais.

Vai me impedir de modelar também?

Não.

Se você quer trabalhar como modelo...

Você trabalhe, como modelo.

Eu até já falei com a Fanny pra te arrumar alguns trabalhos como modelo.

Ta armando com ela? [Alex] Não.

Tá apostando as minhas fichas em você, Giovanna.

[Alex] Vai falar com a Fanny.

Só tem mais uma coisa...

...que eu exijo de você.

Estava bom demais pra ser verdade...

[Alex] Kika...

Kika não.

Esquece Kika.

Você tem nome.

Seu nome é Giovanna Lovatelli Ticiano.

Então você escolhe Giovanna Lovatelli, Giovanna Ticiano...

Escolhe o que for melhor pra você.

[Alex] Aproveita e pega...

...aquele papel que eu tenho que assinar.

A autorização pra você trabalhar. Eu assino pra você.

Tá escolhido.

Giovanna Lovatelli.

Mas não quero que pensem que subi por causa do seu sobrenome.

Cê ainda vai se orgulhar de mim, pai.

[♪ música reflexiva com piano ♪]

♪♪♪

[notificação no celular]

[Anthony] É o seu, Fanny.

[Fanny] Hm.

[Fanny] A putinha.

[Fanny] Deixa uma mensagem dizendo que tá vindo pra cá.

[Anthony] Ó, cuidado. Ela é filha do homem.

[Anthony] Tem que tratar igual princesa.

[Anthony] Se não ele passa um trator em cima dessa agência.

[Fanny] Vou tratar a garota, ó.

[Fanny] Na palma da minha mão.

[Fanny] E você trata de tirar as patas de cima dela, tá bom?

[Fanny] Se não o pai da princesinha pode fazer picadinho de você.

[Anthony] Relaxa, Fanny.

[Anthony] Não sou maluco de me meter com esse cara, né?

[Anthony] Tô fora.

[Fanny] Dessa trapalhada toda, essa é a única coisa boa.

[Fanny] Ter você de novo.

[Fanny] Inteiro pra mim.

[Anthony] Inteiraço.

[Fanny] Vai embora, vai.

[Fanny] Vai. Não quero que você encontre com essa garota aqui, não.

[Fanny] Pelo menos enquanto essa coisa toda tiver fervilhado.

[Anthony] Já tinha pensado nisso.

[Anthony] Acho melhor mesmo, pra vocês conversarem sozinhas.

[Anthony] Fui!

[♪ música de clima investigativo ♪]

[Anthony] Psiu.

[Giovanna] Cê me deu um susto. [Anthony] Estava te esperando.

[Giovanna] Vim falar com a Fanny. Já tá sabendo o que rolou?

[Anthony] Seu pai esteve aqui mais cedo e eu estava na conversa.

[Anthony] A gente precisa levar um papo sem ninguém saber. [Giovanna] Onde cê quer me encontrar?

[Anthony] Aluguei o flat que você me pediu. Tá aqui o endereço.

[Anthony] Conversa com a Fanny. Não briga.

[Anthony] Me encontra lá depois. Tô te esperando.

[Visky] Ah! Gloriosa!

[Visky] Kika! A gente já sabe de tudo.

[Visky] Seu pai veio aqui.

[Visky] Ai, sempre te achei chique. Grifadérrima

[Giovanna] Meu nome agora é Giovanna Lovatelli. Oficial.

[Lourdeca] Sempre disse. É muito melhor que as outras modelos. Tem atitude, firmeza...

[Larissa] Não precisa destruir a gente pra elogiar a boneca.

[Visky] Deixa, ela é grossa. Grossa!

[Larissa] Imagina, né? Com toda aquela grana. Tô feliz por você.

Sabe que saí com seu pai e ele me pagou uma nota?

[Giovanna] Até você?

[Visky] Larissa! Tenha o mínimo de dignidade.

[Larissa ri] [Visky] Kika...

[Visky] A Fanny tá doida pra falar com você. Sobe lá, vai.

[Giovanna] Imagino...

[Giovanna] Sam, dá pra gente trocar uma ideia depois?

[Sam] Na boa, te espero.

[Larissa] O que ela quer com você?

[Sam] Sei lá.

[Leo] Hm, qual é, Sam? [Daniel] Ah, tá na cara.

[Mayra] Óbvio.

[Visky] Sam! Fica esperto.

[Visky] Com esse pai, a garota é 171.

[Fanny] Giovanna, querida!

Por que você não me contou antes?

Teu pai é meu amigo!

Ele esteve aqui, inclusive.

[Giovanna] Tô sabendo.

[Fanny] Foi uma conversa ótima!

[Fanny] Ele vai apoiar tua carreira.

[Fanny] O que ele faz muito bem, porque você... nossa!

[Fanny] Você é um talento.

[Giovanna] Sério?

[Fanny] Ué, eu sou de mentir?

[Fanny] Comprei um presente pra você, ó.

[Fanny] Cê vai gostar demais. É maravilhoso. É um Hermès.

[Fanny] Experimenta.

[Fanny] É assim, meio picante, né?

[Fanny] Não é muito adequado pra mim, mas acho que é muito bom pra uma jovem igual você.

[Giovanna] Gostei.

[Giovanna] Esse eu não conhecia.

[Giovanna] Valeu, é ótimo.

[Fanny] Vou traçar uma estratégia maravilhosa pra tua carreira, ein, garota.

[Fanny] Mas antes nós precisamos acertar umas coisinhas, tá?

Manda. Vim aqui pra isso.

[Fanny] Primeiro, cê tem que se afastar do Anthony.

Do Anthony?

[Fanny] Não é por mim, não.

Sabe que depois que vocês começaram a sair...

A minha relação com ele até melhorou?

Cê tá me zoando? [Fanny] Não!

Cê vai entender um dia. A relação de homem e mulher é uma coisa muito complexa.

A questão é outra.

Diz aí. [Fanny] Seu pai é um homem muito poderoso.

Ele pode acabar com o Anthony.

Vai sobrar pra você também, ein?

[Giovanna] Entendi. [Fanny] Ele proibiu de você fazer o book rosa.

Hm, disso eu sei.

Pena.

Gostava de fazer.

Cê não precisa!

Imagina. Com um homem como o seu pai...

e eu orientando, a sua carreira vai ó... [som de decolagem]

Vai deslanchar!

[Fanny] Cê vai ter um lugar de destaque no próximo desfile.

[Giovanna] Jura?

[Fanny] Querida...

[Fanny] Você, agora, é a maior protegida dessa agência.

[Fanny] Eu vou fazer sua carreira chegar ao topo.

[Fábia] Então, a quantas andam o litigioso com teu ex-marido?

[Ingrid] Ah, disputando cada centavo.

[Ingrid] Ué, minha taça tá vazia.

[Fábia] Garçom, abre mais um champanhe, por favor.

[Fábia] Do melhor, ein?

[Fábia] Dom Pérignon.

[Ingrid] Hm, tô gostando de ver como cê tá gastando.

[Fábia] Graças ao meu filho Anthony, que me dá tudo!

[Fábia] Porque do casamento eu saí quase sem nada.

[Ingrid] Ah, você foi tonta.

[Ingrid] Já eu, quando soube do caso daquele infeliz com a vadia,

[Ingrid] Corri na minha advogada e fiz exatamente o que ela me disse.

[amiga] O quê?

Fingir que não sabia de nada?

[Ingrid] Fiquei um ano juntando recibo, nota, boleto, fatura de tudo!

[Ingrid] Empregado, supermercado, cabelereiro, boutique,

[Ingrid] conta de luz, de água...

[Ingrid] pra na hora do processo saber exatamente o quanto ele gastava comigo.

[Fábia ri] Coitado do teu ex-marido! Tenho até pena dele.

[Fábia] Um ano dormindo com a inimiga!

[todas riem]

[Ingrid] Homem velho e rico não fica sozinho, não.

Tem sempre uma jovenzinha querendo casar.

Já nós, mulheres maduras,

[Ingrid] Se não tivermos dinheiro, não ficamos com ninguém.

[Fábia] Bom,

Às vezes, a gente pode ter sorte.

[Ingrid] Eu prefiro a grana do divórcio.

[Ingrid] Aí eu faço lifting, lipo,

[Ingrid] me arrumo toda e vou pra luta!

[todas riem]

[Ingrid] Fábia, cê tá sozinha há tanto tempo. Cê não sente falta de alguém?

[Fábia] Ah, cê sabe. Eu não tenho conhecido ninguém...

Ou melhor...

Até conheci...

Mas esqueci de ligar...

[Fábia] Anota o número do seu telefone aqui. Quem sabe algum dia a gente se encontra,

[Fábia] Pra um drink, né? [Oswaldo] é Oswaldo.

[Ingrid] Agora que você lembrou, liga!

Aproveita a vida!

[Fábia] Pensando bem...

[Fábia] Por que não?

[todas riem]

[Ingrid] Olha, meu copo continua vazio...

[Fábia] Claro, acabou o champanhe...

[todas conversam] [Fábia] Garçom!

[Giovanna] Vai rolar um fim-de na casa de praia do meu pai.

[Sam] Mó legal, isso. Cê vai chamar a galera toda da agência?

[Giovanna] Só você. Agora, cê tem que fazer o amigo da galera do colégio.

[Sam] Tá certo. [Giovanna] E levar umas coisinhas pra gente.

[Sam] Tá, só não rola distribuição sem grana. [Giovanna] Lógico.

[Giovanna] Vão ser tipo uns 8, 10... Topa?

[Sam] Já é!

[♪ Golden Hours - Barbara Ohana ♪] [♪ música animada com bateria e baixo ♪]

[Anthony] Ô, demorou pra cacete. Achei que cê não vinha mais.

Eu tô resolvendo um trampo.

Cê não sabe da maior.

Pessoal lá da agência virou um bando de puxa-saco.

[Anthony] Cê queria o quê?

Filha de Alexandre, O Grande!

[Anthony] Mas achei legal ele deixar você ficar na agência.

Bizarro, né?

Custa acreditar nessa mudança dele.

Mas ó, proibiu geral o book rosa.

Qualquer pai faria isso, né?

Ele sabe que na agência a Fanny vai me controlar.

E aí, como foi o papo com ela?

Disse que eu tenho que me separar de você.

Já entendi.

Cê me chamou aqui...

...pra me dar um pé.

Não, Kika.

Giovanna.

Exigência do meu pai.

Agora voltei a ser Giovanna Lovatelli.

[Giovanna] Mas você pode me chamar de Gi, se quiser.

[Anthony] Gi, Giovanna, meu amor, o que cê quiser.

[Anthony] Tô pirado, tô tarado.

[Anthony] Tô apaixonado por você.

[Anthony] Tô te amando, garota.

[Giovanna ri] Meu...

[Giovanna] Estava com medo de você dizer que cê ia me dar um mega-pé.

[Giovanna sussurra] Te amo.

[Giovanna] Te amo.

[Giovanna] Te amo, te amo, te amo...

[Anthony] Eu amo você.

[Anthony] Se você não tivesse grana, seria igual.

[Giovanna] Bom ouvir isso...

[Giovanna] Te adoro...

[Giovanna] Tô pegando fogo...

[Giovanna] Vem apagar esse incêncio, vem.

♪♪♪

♪ Wipe those tears And when you're here ♪

♪ Have respect for the love we had ♪

♪ Instead of disease they are sending me ♪

♪ Eternal breed ♪

[Samia] Não acredito...

[Alex] Leva pro carro e volta pra pegar a gente. [homem] Sim, senhor. É pra já.

[Samia] Estava louca pra te ver.

[Samia] Mas eu tô toda descabelada, amassada...

[Samia] ...sem maquiagem. Devo estar um monstro.

[Alex] Você, um monstro?

Nunca.

[Alex] Se bem que acho que vou levar esse monstro pra dormir no meu apartamento hoje...

Leva.

[Alex] Será que ele vai? [Samia] Aham...

♪♪♪

[Alex] Tudo bem pra você?

[Samia] Cê devia ter falado antes. Eu não tinha vindo aqui pra sua casa.

[Samia] Poxa, Alex.

[Samia] Jantar com sua ex-mulher?

[Samia] Justamente hoje, que tô chegando de viagem?

[Alex] É conversa de família importante. Por favor...

[Samia] Não quero atrapalhar.

[Samia] Vou embora, amanhã a gent- [Alex] Não, não, cê não vai atrapalhar.

[Alex] Ao contrário. Cê vai me ajudar.

[Alex] Minha filha meteu na cabeça que quer ser modelo.

[Alex] Você era uma top model. Hm?

[Alex] Você é minha top model.

[Alex] Preciso de você nessa conversa.

[Alex] Fica, vai.

[Samia] Sendo assim...

[Samia] Tu é irresistível, Alex.

[♪ The Last Day - Moby ♪]

♪♪♪

[Alex] Pra mostrar que...

[Alex] ...que eu pensei em você...

[Alex] ...e que eu senti muitas saudades.

Alex, você é incrível.

Amei.

É lindo.

♪♪♪

[Samia] Maravilhoso.

[Samia] Amei.

[Samia] Eu tinha visto na joalheria...

[Alex] A vendedora me falou.

♪♪♪

[Alex] Cê merece.

[Samia] Eu te amo.

[Giovanna] Ai, gato...

[Giovanna] Tô destruída. [Anthony ri baixo]

[Anthony] Destruído tô eu.

[Giovanna] Minha barra vai pesar.

[Giovanna] Se a Fanny e meu pai descobrirem que a gente tá junto...

[Giovanna] ...eles vão querer acabar com a gente.

[Anthony] Eu quero que eles saibam.

[Giovanna ri] Pirou.

[Anthony] Não.

[Anthony] Tem um jeito da gente ficar junto numa boa.

[Anthony] Gi... Quero casar com você.

♪♪♪

Casar?

♪♪♪

[Giovanna] Cê tá falando em casar?

[Giovanna] Casar mesmo?

[Anthony] Ué, tô.

[Anthony] Se você quiser, é claro.

[Giovanna] Eu quero...

[Giovanna] Mas eu não tô sacando a parada.

[Anthony] A gente vai pra Milão.

[Anthony] Já trabalhei lá. Conheço dono de agência.

[Anthony] Te ajudo, faço os contatos, te agencio.

[Anthony] Cê vai ser uma modelo internacional, gata.

[Giovanna] Milão. Sério?

[Anthony] Já tinha tido essa ideia antes, mas eu não tinha grana pra propor.

[Anthony] Mas agora que seu pai tá investindo em você, na sua carreira...

[Anthony] Tudo mudou. [Giovanna] Grana não vai faltar.

[Anthony] A hora é essa, gata.

[Anthony] A gente fica um tempo em Milão. No começo não vai ter muito trabalho...

[Anthony] Mas gente vai ganhar o mundo. Tenho certeza. Cê vai estourar.

[Giovanna] É isso o que eu quero.

Fazer meu pai ver que eu posso brilhar nas passarelas.

Ganhar milhões de dólares.

[Anthony] Você chega lá.

Teu pai quer te ver fora do book rosa.

Casar é a melhor maneira de prova que você tá fora.

Tá aí.

Acho que meu pai vai adorar me ver casar.

Cê fala com jeito.

Cê marca o encontro...

eu vou lá, peço sua mão.

Vou dobrar o pai da noiva.

A Fanny não pode saber, ok?

Cê vai casar comigo e continuar com a velha?

[Anthony] Nós vamos pra Milão. Longe dela.

Cê fala com seu pai...

Só não diz que sou eu de cara, porque...

Ele não tem muita simpatia por mim. Já me viu com a Fanny.

Também, né?

Com a Fanny, o que ele ia pensar de você?

Que eu sou um gigolô.

É o que ele deve ter pensado.

No mínimo.

Vou passar o fim de semana na praia.

Com ele e o pessoal lá do colégio.

Vou adoçando o velho.

Ótimo... Faz a garota exemplar!

Viro santa!

Conto da paixão...

...e armo de você encontrar com ele.

[Giovanna] Ai, a gente vai ser mega-feliz, gato...

[Giovanna] Te adoro.

[Anthony] Eu te adoro mais.

[mordomo] Boa noite. [ambos] Boa noite.

[mordomo] Sejam bem-vindos. [Pia] Obrigada, tudo bem?

[Pia] Olá.

[Alex] Cê trouxe esse cara...

[Pia] Ué, você também tá acompanhado. [Alex] Samia é minha namorada.

[Pia] Bom, se a gente vai falar sobre a Giovanna,

[Pia] o Igor convive com ela.

[Pia] A sua namorada nem conhece. [Alex] Mas vai conhecer em Angra... Tá, tudo bem...

[Alex] Luis, eu quero um Clynelish . O que cê vai beber, meu amor?

[Igor] Eu queria um uíscão. Tem?

[Samia] Vou tomar um Cava, rosé. Cê me acompanha, Pia?

[Pia] Claro!

[Pia] Samia, não é? [Samia] Uhum.

[Pia] Bom, acho que podemor ir direto ao assunto.

[Pia] Alex, eu queria saber por que você devolveu o cartão de crédito pra sua filha.

[Alex] Cê sabia que sua filha tá fazendo programa?

[Pia] De televisão?

Se toca, Pia.

Tua filha é puta.

[mordomo] As bebidas.

[Pia] Obrigada.

[♪ jazz suave toca ao fundo ♪]

♪♪♪

[campainha]

[Oswaldo] Boa noite! [Fábia] Boa noite!

[Oswaldo] Entra, entra, por favor. [Fábia] Ah, obrigada.

[Oswaldo] Desculpa, é apartamento de homem sozinho,

[Oswaldo] de professor aposentado! É simples...

[Fábia] O meu não é muito maior do que esse, não.

[Fábia] O prédio, talvez, seja um pouquinho melhor.

[Fábia] Comprei com o resto que me sobrou.

[Oswaldo] Senta, por favor. [Fábia] Obrigada.

[Oswaldo] É...

[Oswaldo] Eu... fiquei surpreso quando você ligou.

[Oswaldo] Não estava preparado para te receber... Mas posso pedir uma pizza.

Ah, eu como um pedacinho de pizza. Mais tarde.

E pra acompanhar, tenho um vinho chileno!

[Fábia] Ah...ótimo... [Oswaldo] Concha y Toro! Eu ganhei no Natal.

Sim... O vinho nós abrimos mais cedo.

Agora.

Ah, tudo bem! Eu vou abrir.

Tem outras garrafas ou essa é filha única?

É... mais uma.

[Oswaldo] Você... dá conta de duas?

Se a conversa for agradável, até de mais!

[Pia brava] Alex, você falou, falou, mas eu ainda não consegui entender.

[Pia] Como você descobriu que a Giovanna tá se prostituindo?

[Pia] Não pode ser. Você tem provas? Pode ser maldade de alguém!

[Alex] A dona da agência de modelo descobriu e me contou.

[Alex] Ela é minha amiga. Ficou preocupada e me advertiu.

[Pia] Eu também nunca soube que você tem uma relação tão direta com uma agência de modelos!

[Alex] Parou, vamos parar!

[Alex] A Fanny Models presta serviços pra holding.

O desfile da Like, por exemplo, foi ela que fez.

Você é modelo.

Você provavelmente já ouviu falar,

ou deve ter contato com pessoas desse universo do book rosa.

Já ouvi falar, mas... Nunca fiz e nem faria.

[Alex] Claro... [Igor] Mundo cão, ein?...

[Igor] A Giovanna nunca precisou de grana. [Alex] Ela precisa de bons exemplos.

[Pia] Começando pelo pai. [Alex] Ou pela mãe, que mora com ela.

[Alex] A mãe é exemplo pra filha. E você tem um personal a tiracolo

[Igor] Ô amigão. A gente tem uma relação séria. [Alex] Ah, sério?

[Pia] Alex! Eu já perdi a conta de quantas modelos já vi desfilando ao seu lado,

[Pia] que você cobre de joias!

Aliás, Samia...

[Pia] Bonito esse colar, ein?

Qual seu número na fila?

[Alex] Você tá ofendendo a minha namorada. [Pia] Você também está ofendendo meu namorado.

[Alex] O seu n- [ri]

[Alex] Não dá pra te levar a sério, Pia. Nem teus filhos te levam.

[Alex] Deixa eu te falar uma coisa, namorado.

[Alex] Ãh... Primeiro foi o massagista, depois foi o professor de pilates...

[Alex] O próximo vai ser quem? O motorista? O jardineiro? É isso, Pia?

[Igor] Pia... Isso é verdade?

[Alex] Se a tua filha sai com qualquer um, o exemplo tá na tua cama.

[Pia] O no pai, que pega garota de programa. Pensa que não sei?

Ou pegava, pelo menos na minha época!

[Alex] Você tá passando dos limites!

[Alex] Eu chamei você aqui pra ter uma conversa civilizada.

[Pia] Antes você tem que ser civilizado. [Alex] Eu tô tentando!

Eu aumentei sua pensão, cê percebeu? Acho que percebeu.

Percebi. Mas é isso o que você sabe fazer? Aumentar pensão?

Dar joia pra uma, abrir conta em banco pra Giovanna, devolver o cartão?

É isso que você sabe fazer, Alex? Cê acha que vai conseguir comprar o mundo dess-

Eu tô tentando ser justo!

Desculpa.

[Alex] Tô tentando ser justo com todo mundo.

[Alex] Eu quero me aproximar. Quero ser o pai que nunca fui.

Eu quero descobrir quem eles são. Quero ser amigo.

Que ótimo, Alex

Antes tarde do que nunca.

Eu espero que você consiga.

Porque eu tento ser amiga dos meu filhos

desde o dia que eles nasceram.

[Alex jocoso] É? [Pia] É.

[Alex ri]

[Pia] Vamos embora, Igor.

[Pia] Perdi o apetite.

[Igor] Hm? [Pia] Vamos embora.

[Pia] Vamos.

[Pia] Eu nunca dei mau exemplo pros meus filhos.

[Alex] Bom exemplo, também nunca deu.

[porta se abre e se bate]

[Alex] Desculpa.

[Alex] Coisa de ex-mulher.

[Oswaldo] Foram as duas garrafas!

[Oswaldo] Você gosta mesmo de vinho, ein?

[Fábia ri] Eu fui no embalo!

[Fábia] Você sabe que...

[Fábia] Faz tanto tempo que eu não converso, assim...

[Fábia] Não me divirto com um homem...

[Fábia] Melhor do que isso, só...

[Oswaldo] É... Fábia... [Fábia ri]

Eu tô muito feliz de você estar aqui...

[Fábia] Aham... [Oswaldo] Eu também vivo sozinho, sabe...

[Oswaldo] Eu...

Eu fui apaixonado por uma professora viúva...

Mas ela nunca esqueceu o falecido.

[Oswaldo] E eu fiquei solteiro...

[Oswaldo gagueja] Só tive aventuras. E eu confesso que hoje...

[Oswaldo] Eu nem procuro...

[Fábia] ...mais sexo?

[ambos riem]

[Oswaldo] Não era isso que você ia falar?

[Fábia] Quer saber?

Eu tinha as piores da melhores intenções quando te liguei.

Agora, eu também acho que nem sei mais... fazer...

Como é que fazer-.... [ambos riem]

[Oswaldo] Eu te confesso que eu...

[Oswaldo] Eu tô destreinado. [riem]

[Fábia] Ah... que tal um cafuné?

[Oswaldo] Ahn? [Fábia] Uhum.

[Fábia] Ah... Faz tempo que...

[Fábia]...ninguém nem me toca.

[Fábia] Tenho tanta saudade de um cafuné.

[Oswaldo] Cafuné? [Fábia] É...

[Fábia] Não! Cafuné não é no ombro, é aqui na cabeça, assim, ó.

[Fábia] Vai! [ambos riem]

[Fábia] Ah... Mais pra cima!

[conversa na TV]

Eu já sei tudo o que você aprontou.

[Pia] Tá difícil de digerir.

Cê também não tem muita moral pra falar.

Me respeita, Giovanna.

Eu tô de saco cheio dos seus deboches e das suas ironias.

Chega.

Eu não sei mais o que fazer com você.

[Pia] Eu tento te entender. Eu juro...

...que eu tento entender você.

Mas eu não consigo.

Eu quis ser mãe...

Eu quis fazer tudo certo...

Eu quis ser uma boa mãe mas eu não consegui.

[Pia] Eles não ensinam isso pra gente, entendeu?

[Pia] É difícil.

Se você tá desse jeito, eu te peço desculpas.

Porque a culpa é minha.

Eu devo ser uma péssima mãe.

Uma péssima pessoa.

Me desculpa.

E não acho certo o jeito que seu pai tá lidando com essa história.

Eu não acho.

Mas como eu não sei o que fazer...

tomara que o jeito dele seja certo.

Mãe...

Só pra te atualizar...

Eu tô fora de fazer programa.

Book rosa.

Tomara que você pare com esse horror.

[Giovanna] É sério.

Eu parei.

Encontrei um cara...

Tô apaixonada.

Tomara que seja um cara bacana.

[Giovanna sussura] Ele é.

Mas eu não quero falar disso agora, tá?

[Giovanna] Você não é uma mãe tão horrível assim...

[Giovanna] Tem piores...

Eu também não sou tão vagaba assim...

Tem piores.

Até mesmo lá no colégio.

[Giovanna] Agora vai lá com seu personal. Deixa eu ver minha série

[ruído da TV]

[Fanny] Ô, meu amor.

[Fanny] Estava te esperando.

[Anthony] E aí?

[Fanny] Cê estava com aquela piranha!

[Fanny] O perfume dela tá no teu corpo.

Pois é, eu estava, sim.

Cê diz isso assim, na minha cara, é?

Anthony, a gente combinou.

Não é por mim, não.

[Fanny] O pai dela. Imagina se o pai d- [Anthony] Fui terminar com a Giovanna.

[Fanny] Cê acha que eu vou acreditar? É mentira. Cê estava transando com ela.

A garota chorou, me abraçou...

Cê sabe como garota é sentimental nessa idade, né?

Mas eu expliquei direitinho pra ela.

Ela entendeu.

A garota é ambiciosa.

Ela quer se tornar uma grande modelo.

É isso?

É só isso?

Cê jura que foi isso?

Cê acha que eu ia me meter nessa roubada?

Não. Cê é esperto.

Cê é esperto. Não ia, não.

[Fanny] Ai, Anthony...

[Fanny] Ai, que bom...

[Fanny] Agora eu tenho você de volta pra mim.

[Fanny] Hum?

[Fanny] Só pra mim.

[♪ blues lento ♪] [♪ All Night Long - Aretha Franklin ♪]

♪♪♪

[Fanny] Me destrói.

♪♪♪

[Pia] Cê esqueceu a camisinha de novo.

[Igor] Eu não lembrei.

[Igor] Achei que nem fosse rolar.

[Igor] Achei que a gente fosse ficar assim, agarradinho, só no carinho.

[Igor] Pra você se sentir melhor...

[Igor] ...protegida.

[Pia] Ai, tão bom que cê tá aqui.

[Pia] Acho que se você não estivesse aqui comigo, eu ia ficar louca.

[Igor] Eu tô aqui com você.

[Igor] Eu vou estar sempre com você.

[Igor] Eu te amo.

♪♪♪

[Alex] Cê não tá mesmo brava com a Pia?

[Samia] Ex-mulher nunca é amiga da atual.

[Samia] Fiquei um pouco assustada,

[Samia] mas eu entendo a reação dela.

[Samia] A história é pesada.

[Samia] Alex... [Alex] Uhum...

[Samia] Fala a verdade.

[Samia] A Fanny chegou e contou da sua filha...

[Alex] Foi o que eu disse, por quê?

[Samia] Não sei...

[Samia] De repente, fiquei pensando...

[Alex] O que cê tá pensando?

[Samia] Nada. Esquece.

[Samia] A gente se falou pouco durante a viagem...

[Alex] O importante é que cê tá aqui, amor.

[Samia] Eu te amo.

♪♪♪

[Alex] Que saudade eu estava de você...

[Samia] Também estava com saudade...

[Samia] Jantar chato!

[Alex] Mas acabou, acabou, acabou...

[Alex ri]

[Samia] Faz tanto tempo...

♪♪♪

[Darlene] A Nina e o Eziel fizeram uma pesquisa sobre as comidas

[Darlene] que Machado de Assis cita no livro Dom Casmurro.

[Nina] E também sobre outras receitas da época dele.

[Nina] A Totonha deu uma força pro Eziel fazer as comidas.

[Dudu] Hmmm! Grande Totonha!

[palmas] [Dudu] Totonha linda!

[Nina] A ideia é a gente se transportar pro final do século XIV.

[Nina] Brasil, Rio de Janeiro.

[Caco] Bora viajar na comidaiada antiga?

[Pati] Ah!... [ambos riem]

[Dudu] O que é isso aqui, fessora?

[Dudu] Professora... aqui, ó. Penetra aqui, agora?

[Guilherme] Disseram que era boca livre. Tô dentro.

[Giovanna ri] Morto de fome. Magro de ruim, garoto.

[Eziel] Vocês podem vir se servir. A Nina vai explicando.

[Nina] Ah, não tem louça da época. É prato descartável.

[Giovanna] Ué, coisa de pobre...

[Nina] Picadinho é um prato que surgiu no Brasil, na época do livro,

[Nina] e ajudou a espalhar o hábito de comer fora de casa,

[Nina] nos botequins.

[Nina] Machado de Assis provocou, certeza.

[Nina] Ele não era bobo nem nada.

[Angel] Que é isso, Eziel? Quem devia estar magoada sou eu, sabia?

[Totonha] Deixa que eu ponho...

Cê me ajuda, Totonha?

[Nina] A cocada é um prato da história do Bentinho e da Capitu...

É citada no livro, só que na época...

não era feita de leite condensado.

[Nina] Cocada dava trabalho de fazer.

[Nina] Tinha que usar mel de rapadura.

[Nina] Você brigou com a Angel?

[Eziel] Rolou uma parada ruim.

[Nina] Conta pra mim. [Eziel] Esquece.

[Eziel] Valeu fazer o trabalho junto. Maior suceso.

[Nina] Pra mim valeu, também. E quero fazer outros!

[Eziel] Cê não vai querer fazer com as suas amigas?

[Nina] A Gi e a Angel são dupla agora.

[Nina] Elas me exilaram. Olha lá...

[Angel] Final de semana na praia...

[Angel] Eu ia adorar, mas infelizmente a minha avó tá no meu pé.

[Angel] Ela não vai deixar eu ir. [Giovanna] Cê tá na mão da sua avó? Por quê?

[Angel] Porque é ela que manda na família?

[Giovanna] Eu cuido disso. Que horas sua mãe chega em casa?

[Angel] Acho que umas cinco.

[Giovanna] Eu vou lá, falo com ela, com sua avó, faço a comportada.

[Giovanna] Vem cá, mas será que sua avó não vai lembrar de mim? Ela me viu na agência.

[Angel] Acho que não.

[Giovanna] Então relaxa, que eu sou mega-atriz.

[Angel] Se rolar, já topei. Vou buscar cocada.

Beleza.

[Guilherme] Aê, primona...

[Guilherme] Rolou? Ela vai?

[Giovanna] Meu... vou ter que fazer um mega-sacrifício por você.

[Giovanna] Ai... que saco.

[Giovanna] Vou ter que ir lá no apê dela conversar com as velhas...

[Guilherme] Fico te devendo, viu?

[Guilherme] Tô na paixão, Gi.

[Giovanna] Ai, que desgosto. Primo meu apaixonado por pobrinha...

[Giovanna] E eu dando uma de maria-cupido. Teeenso...

[mulheres conversam]

[Hilda] Bolo de limão. Eu sempre faço. [Giovanna] Muito bom.

[Giovanna] É ótimo pra larica.

[Hilda] É o quê?

[Hilda] Eu não sei, às vezes não entendo o que vocês dizem.

[Angel] Larica é fome. Muita fome.

[Angel] Cês vão deixar eu ir?

[Carol] Não sei. A gente não conhece a família direito...

[Carol] Todo mundo quer final de semana na praia, mas não sei.

[Hilda] É... Quem vai?

[Giovanna] Meu pai é separado da minha mãe.

[Giovanna] Mas ele tem uma noiva, vai casar...

[Giovanna] Ela vai estar lá e é uma fera, não dá mole.

[Giovanna] E vai só a gente, mesmo. A galera do colégio.

Mas mesmo assim, eu acho melhor a Arlete ficar estudando.

[Angel] Ah, vó... [Hilda] Arletinha...

[Angel] Estava com tanta vontade de ir, vó...

[Darlene] Giovanna? [Giovanna] Profe!

[Giovanna] Tinha até me esquecido que cê morava aqui.

[Giovanna] Ai, dá uma força aí. Vim chamar a Arlete pra ir pra Angra com a gente.

[Giovanna] Vai, dá uma força aí. Só eu, meu pai, galera do colégio...

[Darlene] Nossa, que delícia. Praia é tudo de bom.

[Carol] É. Mas a Arlete não vai.

[Carol] A gente não conhece a família. Eu fico na dúvida. Minha mãe concorda.

[Darlene] Olha, eu não conheço pessoalmente o pai da Giovanna,

[Darlene] mas todo mundo sabe que é um grande empresário.

[Darlene] E Hilda...

[Darlene] Não dá pra deixar a menina presa só porque...

[Hilda] Darlene... [Carol] O quê?

[Darlene] Porque ela tem que estudar, porque o colégio é puxado...

Viajar faz bem.

Ai, mãe... Deixa eu ir, por favor...

[Angel] Vó, por favor. [Giovanna] Deixa... deixa, deixa...

[ambas suplicam]

Inferno! Ó aqui:

Como vocês vão?

[Giovanna] O meu pai e a primeira dama vão de helicóptero.

[Giovanna] Nós, mortais, vamos de carro, mesmo.

[Hilda] E quem vai dirigir? [Giovanna] O motorista!

[Giovanna] Profissa!

[Giovanna] A gente vai de carrão, e lá a gente pega uma lancha, pra ficar em uma ilha.

[Carol] Uma ilha? Nossa...

[Carol] Seu pai deve ter muito dinheiro mesmo, ein?

[Giovanna] É o maior provedor. Não economiza na segurança.

[Giovanna] Arletinha-Angel vai comigo de carro, e o meu irmão, que é um moleque.

[Giovanna] E se vocês quiserem eu posso pedir pra ele ligar pra vocês.

[Carol] Será?

[Carol] Não... Acho que não precisa, né?

[Carol] É um homem tão ocupado...

[Carol] Já vi que ele controla tudo, organiza...

[Giovanna] Linha dura! Tipo militar.

[Carol] Então pode ir? Tá bom?

[Carol] Vai, vai se divertir. [Angel] Ai, mãe! Muito obrigada!

[Angel] Ai, já tô sonhando com essa viagem. Vai ser maravilhosa!

[Giovanna] Vai, vai ser inesquecível!

[rock animado e alegre]

[Alex] Tá ok.

[Alex] Entendi.

♪♪♪

[Alex] O pessoal tá chegando com o barco aí.

[Samia] Vou lá receber.

[Samia] Tô louca pra receber teus filhos.

[Alex] Já era hora, né?

[Alex] Tô ficando cada vez mais envolvido com você...

[Alex] Tá ficando sério.

[Samia] Pra mim sempre foi, Alex.

[Samia] Vou te ajudar com a tua filha.

[Samia] Ser amiga dela, dar conselhos...

[Samia] Falar sobre o mundo das modelos.

[Alex] Você é incrível.

♪ So, Elise, it doesn't matter what you say ♪ [♪ A Letter To Elise - The Cure ♪]

♪ I just can't stay here every yesterday ♪

♪ Like keep on acting out the same The way we act out ♪

♪ Every way to smile Forget ♪

♪ And make-believe we never needed Any more than this

♪ Any more than this ♪

♪♪♪

[Giovanna] Pai!

[Giovanna] E aí?

[Alex] Essa é Samia, minha namorada.

[Giovanna] Nem precisa falar. Cê é uma gata!

[Samia] Obrigada! Você também é muito linda.

[Giovanna] Ah, pai. Essa é minha amiga, a Arlete.

♪♪♪

[♪ Abertura: Angel - Massive Attack ♪]

♪♪♪