Original subtitles

[campainha]

[Sam] Entra aí.

[Larissa dá dois toques na madeira]

[Larissa] Legal...

[música alegre com violão e tambor]

♪ There's a time to remember, a time to forget ♪ [♪ It's Alright, It's Ok - Primal Scream ♪]

♪ The world out there just shoot her down. No time for the quit ♪

♪ There's a place I wanna go ♪

♪ A girl I wanna see ♪

♪ She's leaving in her big black car. Leaving without me. ♪

♪ It's alright, it's ok ♪

♪ You can do Just what you want to ♪

♪ Take your time Walk away ♪

♪ You can come back If you're supposed to ♪

[Sam] Ontem... a gente junto...

[Sam] Era só trabalho, mas...

[Sam] Eu tô sentindo mesmo uma parada especial.

[Larisa] Eu também.

[Larissa] Cê sabe que quando um cara...

[Larissa] ...ele quer um homem e uma mulher pra disfarçar, né?

[Larissa] Na hora H, ele...

[Larissa ri] Ele quer o homem.

O cliente de ontem, se ele te quisesse, cê topava?

Topava, na boa.

[Larissa] Cê deixava ele te...

cê sabe... te pegar?

Aham.

[rindo] Tanto faz, Larissa. É trabalho. Já fiz.

[Larissa] Já fez?... [Sam ri]

[Larissa baixo] Já fez, né? [Sam] Quer uma cerveja?

[Larissa] Não, eu tô de boa.

[Sam] Larissa...

[Sam] Eu vim pra Sampa na certeza de que eu ia ser modelo...

[Sam] desfilar, não rolou.

[Sam] Eu malho, faço uns trabalhinhos...

[Sam] Eu me viro.

[Sam] Eu vendo umas paradas da boa, tô sempre com uma cota...

[Sam] Eu pago esse flat aqui e todo mundo me quer por perto, porque ter essas coisinhas aí...

[Sam] fazem com que a gente seja popular, seja convidado pra tudo...

[Larissa] Eu também me aproximei de você por causa dessas paradas.

[Sam] Tendo grana no meio eu topo qualquer parada.

Eu gosto de mulher, mas se tiver que desenrolar com homem, tranquilo.

Mas cê topa fazer o que o cara quiser?

Qualquer coisa?

Eu já fiz. Não nego, não.

[Sam] Dói. Tem que ser muito macho pra fazer uma parada dessas.

Mas eu faço na boa. Ainda mais tendo grana no meio.

Adoro o jeito que cê fala.

[Larissa] Trabalho é trabalho. Também já fiz.

[Larissa] Tem uma parada pra me dar um up?

[Sam] Tenho. No banheiro.

[Sam] Do lado da pia. Tem um espelho perto.

[Larissa] Vou aproveitar e tomar uma chuveirada. [Sam] Tá certo. Se quiser companhia, é só chamar.

[Larissa ri]

♪ It just fixiate to cut you There's no place for the weak ♪

[Lyris soluça de choro]

[Lyris] Para, para.

[Lyris] Cê tá tenso, tenta superar!

[Edgard] Nunca. O Alex tem que pagar pelo o que te fez.

[Lyris geme em choro]

[♪ dedilhado de violão ♪]

[Giovanna suspira]

[Giovanna] Você....

[Giovanna] Bonito...

[Giovanna]...gostoso...

[Giovanna] ...arrasa na cama...

[Anthony] Brincou.

[Giovanna] Eu transei com todos os carinhas da minha turma.

[Giovanna] Passei o rodo no colégio... até nos da universidade.

[Giovanna] Em balada sempre saía acompanhada.

[Giovanna] Mas você entende de mulher.

[Giovanna] Só não entendo o que você faz com aquela coroa.

[Anthony] Não faz pergunta difícil, garota...

[Giovanna] É pela grana. Só pode ser pela grana.

Tem mais que grana na parada.

Eu gosto da Fanny.

[Giovanna] Vou fingir que acredito.

Tanto faz.

Tem uma coisa que eu quero falar com você.

[Giovanna] Manda.

[Anthony] Cê já ouviu falar de book rosa?

[Giovanna] Não...

[Anthony] Então é sobre isso que quero falar.

[Anthony suspira] Modelo tem um jeito especial de ganhar dinheiro na agência.

[Giovanna sussurra] Tô curiosa.

[Sam] Cê não acha que tá usando demais, Larissa?

[Larissa jocosa] Sei me controlaaar!

[Sam] Olha, eu lido direto com isso, eu vendo. Sei exatamente quando a pessoa tá perdendo controle.

[Sam] Cê usava quase nunca, e agora não passa sem.

[Larissa] É fase. Quando quiser parar, eu paro.

[Larissa] Não vim aqui pra levar bronca, não.

[Larissa ri] Relaxa.

[Larissa] Para com isso.

[♪ All night long - Aretha Franklin ♪]

♪ All night long ♪

[Giovanna] Então esse é o segredo da grana da Angel.

[Anthony] É, começo de carreira. Nem toda agência faz book rosa.

[Anthony] Mas tem modelo famosa que já fez, sim.

[Anthony] Ter um patrocinador que acredita na carreira ajuda.

[Giovanna] Você que é profissa. [Anthony] Hum...

[Giovanna] Acho que tenho chance como modelo? Não aqui, nessa terrinha, mas internacional.

[Anthony] Cê tem porte, tem altura...

[Anthony] Bocão...

[Anthony] É bonita. É claro que tem chance.

[Giovanna] Eu sabia.

[Giovanna] Eu vou ser top!

[Anthony] Mas diz aí, e o book rosa? Topa fazer?

[Giovanna] Pergunta besta.

[Giovanna] É claro que topo. Já saí com tanto carinha de graça. Vou gostar de receber.

[Anthony ri] Cê diz cada coisa, garota.

[risadas]

[Giovanna] Mega-legal transar com você.

[Giovanna] Cê sabe pegar...

[Giovanna] ...fazer cada coisa... [Anthony] É?

[Giovanna] Foi demais.

[Giovanna] Quase pirei.

[Giovanna] Acho que eu nunca...

[Giovanna] ...tinha tido um... como que os ministros gostam de dizer?

[Giovanna] Um orgasmo... com um carinha, até hoje.

[Giovanna] Só agora deu pra saber.

[Giovanna] Com os outros caras eu só sentia um choquinho... [Anthony ri] Choquinho...

[Giovanna] Com você....

[Giovanna] Com você eu derreti.

[Giovanna] Cê veio comigo só pra falar desse book rosa?

[Anthony] Não.

[Anthony] Eu gostei de você.

[Anthony] Cê sabe disso.

[Anthony] Vou querer ficar várias vezes com você.

[Anthony] Quantas vezes você quiser.

[Giovanna] E a Fanny?

[Anthony] Já disse pra não fazer pergunta difícil.

Na boa...

Vamos repetir?

Transa gostosa não se dispensa...

E o book rosa não vai atrapalhar?

[Anthony] Vai te ajudar. É grana entrando.

Tá bom.

Mas você....

É o meu principal!

Valeu?

[Anthony] Tá valendo.

[Anthony] Acho que eu e você vamos muito longe.

[♪ música emocionante com bateria ♪]

[Anthony] Tenho que ir embora. [Giovanna] Eu vou de táxi.

[Giovanna] Pode ter alguém de olho em casa, e vê seu carro. Alguém na portaria.

[Giovanna] Passar o resto da noite...

[Giovanna] ...sentindo seu cheiro no meu corpo...

[Giovanna] ...doida pra ficar com você de novo.

[Fanny] Só não me diz que ficou tomando café até essa hora.

[Anthony] A gente foi pra um restaurante.

[Fanny] Essa hora os restaurantes já fecharam. Não mente.

[Anthony] Mentir? Não.

[Anthony] Na porta do restaurante ela falou que queria ir pra um lugar mais íntimo. A gente foi pra um motel.

[Fanny] Cê diz isso assim, na minha cara?

[Anthony] A garota adorou a ideia do book rosa. Tá dentro. Cê vai faturar muito com ela, Fanny.

[Fanny] É claro que a putinha adorou o book rosa.

[Fanny] Como você faz isso comigo, ein, Anthony?

[Fanny] Estamos juntos há dois anos.

[Fanny] Sempre fui fiel a você.

Cê é fiel por falta de oportunidade. Quem te quer?

Qu-que é isso? Vai se defender me agredindo?

Vai dar certo não.

Nesse jogo eu sou campeã. Tá?

[Fanny] Cê precisa de mim, ein? [Anthony] Deposita a grana dos exames da minha mãe amanhã?

[Anthony] De manhã digo a quantia exata.

[Fanny] Cê acha mesmo que eu vou dar grana pra você, cara?

[Anthony] Vai. Claro.

Fica sabendo...

Quem manda na nossa relação sou eu.

Eu tenho a grana. Eu mando.

Amanhã, a putinha tá fora da agência, tá?

[Anthony] Fanny, vamos falar claro?

Até agora eu deixei você pensar que manda na relação porque você adora se sentir poderosa.

Mas quem manda sou eu.

Que merda é essa!?

É crise de sincericídio, é?

Você fica sabendo...

Que eu só te dou grana, te dou dinheirinho, quando eu te perdoar, entendeu?

[Fanny] E vai demorar, ein? [Anthony] A lei do desejo é mais forte, Fanny.

Cê tá condenada.

[Anthony] Cê quer o meu corpo. Precisa do meu beijo...

Cê deseja que eu te destrua...

Confessa, cê não suporta ficar sem mim.

Você se vende, né? [Anthony] Dinheiro é só um adicional na parada, Fanny.

Já tive, eu tenho, a hora que eu quiser, outras, até com mais dinheiro.

Mas eu quero você.

Porque eu te amo. Do meu jeito...

Mas eu te amo,

Cê tá...

Cê tá com o corpo quente da cama com aquela outra...

E vem dizer que me ama?

Do meu jeito, eu te amo.

A garota tem a pele fresca,

dura e macia ao mesmo tempo.

[Anthony] Os lábios carnudos...

[Anthony] Ainda cheira a leite.

Tua pele, Fanny, debaixo de todos os cremes, é seca.

[Anthony] Teu cheiro, por mais perfume que você passe, é de velha.

Teu desejo por mim chega a ser desespero.

Cê tá nas minhas mãos.

Cê tá me humilhando.

Eu posso comprar outro.

Tem vários do seu tipo por aí.

A diferença é que, do seu jeito, você me ama.

[Anthony] Deposita a grana.

E não pensa em mandar a menina embora. Ao contrário. Cê vai dar bastante trabalho pra ela.

Eu dou trabalho pra ela enquanto vocês tem um caso?

Fanny, às vezes...

eu preciso, igual um vampiro,

de carne nova, pele fresca...

Sempre vai ter alguém.

Mas eu já te disse. Eu te amo.

Prova.

Como você quer que eu prove?

A maior prova de amor é um bom sexo.

Ok.

Vamos pra cama.

[♪ música melancólica no piano ♪]

Hoje cê vai ter que me ajudar.

[♪ violinos ♪]

[Sino de escola] [pessoas conversando]

[Giovanna] Preciso falar com você.

[Giovanna] Bora perder essa aula. [Angel] Já perdi tanta aula, Gi.

[Giovanna] É sério. Mega importante.

[Giovanna] Chegou tarde em casa?

[Angel] Tô com olheira? [Giovanna] Não.

[Giovanna] Cê disfarça bem na maquiagem.

[Giovanna] Mas eu saco que tá virada.

[Giovanna] Dormiu pouco. [Angel] É.

[Angel] Mas eu já acostumei. Tem dia que eu consigo dar uma dormida depois da aula.

[Angel] Gi, que assunto sério é esse, que cê tem pra falar comigo?

[Giovanna] Book rosa.

[Giovanna] Isso te diz alguma coisa?

[Angel] Vamos pra sala, depois a gente conversa. [Giovanna] Eu sei de tudo.

[Giovanna] Cê não queria me levar na agência pra eu não descobrir que cê faz book rosa.

Eu precisei.

Minha vó ia perder o apartamento.

[Giovanna sarcástica] Ah... dor no coração!

[Giovanna] Que netinha boa que você é.

[Giovanna] A Chapeuzinho Vermelho vai pro matinho com o lobo mau... pra salvar a vovó?

Cê pode não acreditar...

Mas eu só tô nessa enquanto eu preciso.

[Giovanna] Pensei que cê estava bombando no mundo da moda.

Eu estava até com inveja.

Confesso.

[voz alta] E Arlete-Angel estava faturando uma grana saindo com homem...

[Angel] Fala baixo.

Ou cê quer que a escola inteira fique sabendo?

[Angel] Não conta pra ninguém, Gi.

[Angel] Se minha mãe souber, ela morre do coração.

Sua família acha que a grana toda é por ser modelo?

[Angel] Acha.

A Fanny tem me ajudado muito.

[Giovanna] Ajuda, mas ganha uma grana.

[Giovanna] Cê é muito boba...

Mas relaxa, não vou contar pra ninguém, não.

Eu quero ser modelo.

Vai continuar na agência mesmo sabendo de tudo isso?

[Giovanna] Já topei fazer o book rosa. [Angel] Você?

[Angel] Você não precisa. [Giovanna] Tô sem um centavo.

Meu pai cortou o cartão, minha mãe tirou a mesada, tô na pior.

Preciso.

[Giovanna] Fora que...

Eu gostei da ideia de ter alguém pagando por mim.

Não se engana.

A gente se decepciona muito.

Vai dizer...

Vai dizer que cê gostou de algum cliente?

Mais do que devia.

[Giovanna] Só burra se apaixona por quem paga.

[Giovanna] Sabe...

[Giovanna] A gente pode se ajudar.

Como?

Tipo dizer que saímos juntas, duas amiguinhas do colégio...

[Giovanna] Minha mãe gostou de você.

[Giovanna] Uma cobre a outra...

Qual é, Gi? Professora de história mandou te chamar.

E você também.

Ela quer falar sobre o trabalho de literatura, que junta com história.

[Giovanna] Vamos lá.

[Giovanna] Eu digo que estava com dor de barriga. Dor de barriga ninguém discute.

[♪ música reflexiva com guitarra ♪]

[Fábia] Ah, já entra vasculhando, é?

[Fábia] Tá treinando pra ser policial?

[Anthony suspira]

[Anthony] Posso saber de onde saiu esse licor?

[Fábia] Ah, porcaria de licor. Veio do vizinho.

[Anthony] Não acredito. Revirando lixo de vizinho, mãe!

[Fábia] A palavra certa é reciclando, meu filho.

Cê não me dá dinheiro pra comprar mercadoria de primeira.

E eu tenho que economizar o pouco que sobrou do broche.

[Anthony] Cê acha que dinheiro cai do céu.

[Fábia] Se eu achasse, vivia na rua, de mãos pra cima!

Mãe, eu marquei os exames.

Vai ficar uma grana.

[Anthony] Tem que ficar 48 horas sem botar álcool na boca.

[Fábia] Ok... 48 horas? Não... Isso é tentativa de homicídio!

[Anthony] Para de brincar... Tô tentando cuidar da sua saúde.

[Fábia] Cuida minha conta bancária, que tá anêmica, tá fraca! [ri]

Sem dinheiro, sem bebida e sem sexo como você quer que eu tenha saúde?

Como é dramática, né, Dona Fábia?

Não pensa que vou ficar escandalizado porque você falou em sexo.

[Fábia ri] Por que eu escandalizaria?

[Fábia] Você sabe perfeitamente que em matéria de sexo, eu vivo na mais absoluta miséria há anos!

O vizinho virou evangélico. Comprei uma pinga.

Vou fazer uma rapa no apartamento. Levar tudo embora.

Baixou o policial mesmo, né?

[Anthony] Já vou avisando, ein...

[Anthony] Se aprontar outra, interno você pra desintoxicar e fazer exame.

O quê!? Não me interna! Você teria a coragem de fazer isso comigo?

[Anthony] Ô mãe, quando você vai entender que eu me preocupo com você?

[Fábia ri]

O amor de um filho às vezes pode sufocar uma mãe.

[Bruno reclama]

[Giovanna] Mãe, tem que ter um outro carro e motorista só pra mim. Mofei esperando o pirralho hoje.

[Bruno] Só peguei o link de uma pesquisa. Não demorei 15 minutos. Giovanna, já te esperei horas!

[Pia] Não tem verba pra outro carro, nem pra outro motorista.

[Giovanna] Tenso, é muita pobreza...

[Pia] Deixa de besteira? Vocês estudam na mesma escola. Vem cá, você, tenho um assunto muito sério.

[Giovanna] Vai casar com o personal sexer!?

[Pia] Agora. [Giovanna] Vou comer um sanduma e vou.

[Pia] Come depois. Não vai morrer de fome.

[Bruno ri] Se prepara, que você aprontou alguma coisa!

[Giovanna] É o papo de mãe pra filha? Não rola falar de menstruação na hora do almoço, viu, mãe?

[Pia] Te mostrar uma coisa que você não sabe.

Olha isso aqui.

Sabe o que é isso aqui?

Que merda...

[Pia] Você roubou meu cofre, Giovanna.

[Pia] Cinco mil reais.

[Giovanna] Tem outras câmeras escondidas nessa casa, ou só essa aqui, mesmo?

[Giovanna] Só pra saber. [Pia] Tem.

[Pia] Tem várias câmeras escondidas nessa casa.

[Giovanna] Tô me sentindo no Big Brother e nem tem prêmio.

[Pia] Não muda de assunto.

[Pia] Eu deixei esse dinheiro e a senha do cofre pra você e seu irmão usarem em caso de assalto.

[Pia] Pros bandidos terem o que levar e não fazerem nada com quem estivesse dentro dessa casa.

[Pia] Não pra você me roubar.

Tá, mas você cortaram minha grana, cortaram meu cartão...

...entendeu? Não tenho grana pra nada...

Eu tive que pegar. Foi, tipo, urgência! [Pia] Tipo urgência!?

[Pia grita] Que tipo de urgência é essa que você tem, que teve que roubar meu cofre, Giovanna!?

[Giovanna] Um investimento. [Pia] Investimento!?

[Giovanna] É... [Pia] Investimento do quê!?

[Pia] Você tá investindo em quê? Me fala! [Giovanna] Eu vou devolver a grana.

Giovanna...

Eu quero que você me fale agora....

Pra quê você roubou esse dinheiro.

Agora. Entendeu?

Entendi.

Mas já vou te falar, tá?

[Giovanna] Cê vai ter que esperar meu investimento vingar. Fica tranquila, relaxa, tá?

[Giovanna] É tranqs! Eu vou arrasar.

[Pia suspira]

Ai...

[ao telefone] Alex...

Me ajuda, eu não sei mais o que fazer com a Giovanna.

Você mude a senha do cofre e não faz a burrice de dar.

Não, questão de segurança nenhuma...

N-não, eu não posso almoçar com você. Tenho compromisso de trabalho.

Você é mãe, devia saber o que fazer.

[Fanny] Oi, Alex. [Alex] Desculpa o atraso, Fanny.

[Alex] Minha ex-mulher me pegou no telefone pra falar de educação de filhos.

[Alex] Merecia uns tapas.

[Fanny] Cê queria bater na tua ex-mulher? [Alex] Não, minha filha merecia uns tapas.

[Alex] Mas é politicamente incorreto. Agora, a nova pedagogia diz que é proibido bater em criança.

[Fanny] Eu não tenho filhos...

[Fanny] Mas cuido de uma ONG que cuida de crianças, e sei que elas podem ser bem difíceis.

[Fanny] E aí? Por que o almoço?

[Fanny] Ontem você praticamente me expulsou da sua sala.

[Alex] Você mereceu.

[Alex] Chantagem é um golpe bem feio.

[Alex ao garçom] Vou acompanhar essa menina no vinho.

[Alex] Traz o cardápio, por favor.

Cê realmente tá bem?

Tá abatida.

Tive um evento ontem.

Terminou muito tarde.

[Fanny] Eu quero uma salada de rúcula, com queijo de cabra e nozes.

[Alex] Eu quero um pappardelle de ragu com carne.

[Fanny] Tô curiosa. Qual o motivo do almoço?

[Alex] A Angel tá me odiando pois acha que eu violentei a amiga dela. Podia ter me avisado.

[Fanny] Ah, eu tentei.

[Fanny] Mas você nos indicou a saída enquanto se derretia ao celular com ela.

[Alex] Como você deixou ela ficar sabendo dessa história, que é mentira?

[Fanny] Eu tentei impedir, mas ela é amiga da Lyris.

Agora ela fala que tá com horror de mim. Não que me ver nem perto dela.

[Fanny] Adolescentes são dramáticas.

Ela ainda acha que tudo é definitivo.

[Alex] Só que agora ficou tudo mais difícil.

Mas não impossível.

A Angel é uma menina.

Ela me ouve muito.

Mas agora você vai ter que ser paciente.

Pode demorar mais.

Mas não se preocupe.

Você vai ter sua Angel de volta.

Eu conto com você, Fanny.

E antes que me diga, eu sei teu preço.

[Fanny ri] Que isso, Alex. Eu só quero te ajudar.

[Alex] Faz a Angel voltar, Fanny.

[Alex] Se ela voltar...

[Alex] Eu assino o contrato da minha empresa com a sua agência.

[Alex] Nos seus termos.

[Fanny] A Angel vai entender que na vida é muito mais importante ter um homem como você...

[Fanny] ...do que ser fiel às amigas.

[Alex] Eu quero que você dê trabalhos pra ela.

Catálogos, fotos, desfiles, seja o que for, desde que ela fique perto de você.

Pode deixar. Eu vou escolher muito bem os trabalhos dela.

E não põe ela na roda.

Nada de book rosa.

[Fanny] Alex, por que você me toma?

Eu não faria isso, sabendo que ela é tão importante pra você.

A Angel não fez, nem vai mais fazer book rosa.

Eu te dou a minha palavra.

[♪ Abertura: Angel - Massive Attack ♪]

[Carol conversando]

Me desculpem, eu sei que são consultas de rotina, mas surgiu uma emergência. Eu tenho que voar pro hospital.

[Carol] Eu encaixo elas em outro horário. Posso ajudar em mais alguma coisa?

[Everaldo] Eu ia te pedir... Carolina... O bebê tá nascendo,

[Everaldo] eles já foram pro hospital, mas o marido ligou avisando que o plano de saúde se recusa a cobrir o parto.

Mas porquê?

Parece que falta uma semana pra cumprir carência, o bebê antecipou, não pode esperar pra nascer.

[Everaldo] Os dados estão aqui, você veja o que consegue. O parto vai ser no saguão do hospital.

[Carol] Vou me pendurar no telefone. Vou conseguir isso aqui. [Everaldo] Assim que tiver alguma notícia, ligue.

[Everaldo] Se eu não atender... [Carol] Sei que vai estar ocupado.

[Carol] Eu vou até o hospital. Digo o que consegui aqui.

[Everaldo] Obrigado.

Nossa, essa criança tem que nascer com segurança, imagina..

Que loucura, essa coisa de parto.

Claro, minha filha, não se preocupe.

Tá, obrigada por avisar. Um beijinho.

[Darlene] Algum problema?

[Hilda] A Carolina avisando que vai chegar mais tarde. Imagina você...

[Hilda] Que deu uma confusão com uma grávida dando a luz e o plano não quer cobrir!

[Darlene] Ah, esses planos de saúde emperram em umas horas...

[Hilda] Mas ela não vai desistir enquanto não resolver, porque olha:

[Hilda] Carolina, quando sisma, vai até o fim.

Como assim, eu tô fora do book rosa?

Não tenho nada com o Alex. Ele não tem nada a ver com minha vida...

Se eu deixasse fazer book rosa, o Alex brigaria comigo.

Mas eu já fiz.

[Angel] Eu saí com outro cara depois que a gente brigou. [Anthony] Estamos falando de agora em diante.

[Angel] Não precisa contar pra ele. [Fanny] Não posso fazer isso. Alex é meu amigo.

[Anthony] E é uma amizade muito valiosa.

[Anthony] Inclusive pra você, Angel. Pensou?

[Anthony] O Alex pode te deixar numa boa!

[Angel] Peguei horror.

[Angel] Se ele chegar perto, eu denuncio tudo que ele fez com a Lyris.

[Anthony] Ô garota!

[Anthony] Isso é problema da Lyris. Ela não quer denunciar.

[Fanny] Angel, vamos fazer o seguinte: você fica na agência, faz evento, faz catálogo,

[Fanny] Até... desfiles, se tiver.

[Fanny] Mas é só.

[Angel] Mas...

[Angel] Eu faço book rosa em segredo.

[Fanny ri] Amor...

[Fanny] Esses homens ricos todos se conhecem, e poucos são discretos.

[Fanny] O melhor seria você voltar pro Alex.

[Angel] Nunca mais.

Ele pode ser o teu amigo, mas violentou a minha amiga.

Dá nojo.

Fanny, me ajuda.

[Fanny] Tem um catálogo semana que vem.

[Fanny] Paga pouco, ein? Já vou logo avisando.

[Fanny] Mas... marca as fotos com o Visky.

[Angel] Mas sem fazer book rosa vou ganhar muito pouco.

Minha vó tem dívida, não vamos ter dinheiro suficiente pra pagar.

[Fanny] Angel, vamos fazer o seguinte?

Por ora, nada de book rosa, tá?

Vamos deixar as coisas se ajeitarem.

Gosto de você, gosto da sua mãe.

Eu vou te ajudar.

Se você precisar de dinheiro, se ficar em dificuldade, você me pede.

[Fanny] Eu, podendo, vou te emprestar. [Angel] E vou te pagar como?

[Fanny] Com teu trabalho. Você vai ser uma modelo muito famosa.

[Fanny] Eu garanto.

Eu sempre vou te ajudar.

Obrigada.

[Anthony] Entendi.

[Anthony] Que dinheiro cê vai emprestar?

Não se preocupa. O seu não vai faltar.

Preciso ter essa menina na minha mão.

Ela vai precisar de dinheiro...

Eu vou pedir pro Alex, o Alex vai me dar, eu vou emprestar pra ela... né?

Aí eu fico com uma parte.

[Fanny] Como intermediária. [Anthony] Cê sempre pronta pra dar o bote, Fanny.

É a lei da sobrevivência, meu amor.

[Lourdeca] Leo, tô com uma dor nas costas, faz uma massagem...

[Leo] Massagem eu não sei fazer, mas te dou uns apertões.

[Lourdeca] Ai, dá, dá, dá, dá!

[Lourdeca geme alto]

[Angel] Visky, eu preciso conversar.

[Visky] É sobre o catálogo? Fanny me avisou que quer você. Depois a gente conversa.

[Visky] Agora eu tô tendo a visão do apocalipse.

[Leo] Já deu, melhorou?

Um pouquinho, mas valeu. Gratíssima, gatésimo.

Cê me dá tanta força com os pagamentos, Lourdeca.

Só não te dou mais apertão, porque se for um problema sério, de coluna, cê acaba piorando.

Esquenta não, Leo. É gordura de baleia.

[Visky] O problema é pior pra quem vê. Ui, abafa...

[Angel] Ô Visky... Dá pra gente levar um papo?... Particular?

[Visky incrédulo] Quer dizer que a Fanny te tirou do book rosa!?

[Angel] Por causa do Alex. Ela quer que eu volte com ele, mas depois do que ela fez com a Lyris, nunca mais!

[Visky] Faz bem. [grita] Os homens não nos merecem!

[Angel] Mas vou ganhar uma merreca, só fazendo catálogo e evento. A minha avó tá em dívida...

[Angel] Fanny disse que me empresta, e eu pago depois, mas...

[Visky] Não, não, não. Dever pra Fanny? Foge!

[Visky] Melhor dever ao capeta!

[Visky] Amo a Absoluta, mas com dinheiro, ela é fogo! Ui, abafa, nunca disse isso...

[Angel] Me ajuda, Visky... Não quero prejudicar minha avó e nem dever dinheiro pra Fanny.

[Visky] Se eu te disser uma coisa, cê jura de pé junto, sem dedo cruzado, que não conta pra ninguém?

[Angel] Claro, né... Cê é meu amigo.

[Visky] Eu ajudo algumas modelos. Poucas!

[Visky] Só as que sabem guardar segredo, por que se não a Fanny me coloca na rua.

[Angel] Cê ajuda como?

[Visky] Como a Fanny ajuda.

[Visky] Em muitos eventos eu conheço empresários, produtores... Ninguém do nível do Alex.

[Visky] Mas eles pedem e eu faço a ponte. [Angel] Com as modelos.

[Visky] Sim, hoje mesmo. Tenho o pedido de um.

[ruídos de carros] [Angel] Pode me ajudar?

[Visky] Posso.

[Visky nervoso] Mas em segredo!

[Visky] Não são do nível do Alex. Pagam dois, 2.500 pra você,

[Visky] E colocam uma merdinha na minha conta pra me ajudar, pois também sou filha de Deus.

[Angel] Tá ótimo. Juro que não conto pra Fanny.

[Visky] Vou mandar sua foto. Se ele responder, é pra hoje à noite.

[Angel] Manda logo, então.

[Visky] O que cê acha dessa? [Angel] Pode ser.

[Visky] Foi.

[Visky] Agora é só esperar.

[aviso de celular]

[Visky ri] Já respondeu!

[Visky] Disse que adorou. Mas também, como não ia adorar?

[Visky] Posso passar teu número?

[aviso de celular]

[Angel] Que rápido...

[Angel] Até mandou o endereço do hotel.

[Angel] Fofo...

[Visky] Ele é educadérrimo!

[Visky] Mas olha só...

[Visky] Isso tudo fica entre nós dois, ein?

[Angel] Fica tranquilo, amigo. Ninguém vai saber de nada.

[Everaldo] Vamos lá...

[Carol] Já entreguei a papelada do plano lá no setor de internação.

[Everaldo] Na hora exata! Eu vou pra sala de parto, mas você se esforçou tanto...

[Everaldo] Fica. [Carol] Se eu fico?

[Carol] Fico. [Everaldo] Janta comigo?

É o mínimo que eu posso fazer pra agradecer.

É claro...

Eu tenho que te dizer o que eu falei lá pro plano.

[Everaldo] Tá bom. [Carol] Tá bom, fico.

[Carol sussurra] Boa sorte.

[♪ música desconcertante no piano ♪]

[recepcionista] Doutor Losada? Ele nos avisou, pode subir. Apartamento 267.

[campainha]

[Losada ao telefone] Esperem um pouco, que eu já falo com vocês. Esperem um pouquinho.

[Losada] Angel, não é!? [Angel] Doutor Losada.

[Losada] Cê é bem mais bonitinha que na fotografia, ein?

[Losada] Pode ir ali no toalete, se preparar. Eu já vou pro quarto.

[Losada] Eu já disse pra você que a gente não pode resolver isso desse jeito!

[Losada] Nós ficamos duas horas em reunião, aqui. Cê tá loco!

[Losada] Cê tá louco! Isso não vai se resolver assim!

[♪♪♪]

[Losada] Tá, tá, tá bom! Depois a gente conversa, tchau.

[Losada] E aí, tudo certo aí, meu amor?

[Losada] Cê vai ter que me ajudar, ein? Eu não tô na minha melhor forma.

[Losada] Muito trabalho...

[Losada] Muito estresse....

[Losada] Pouco tempo livre...

[Losada] O tempo que eu tenho livre, eu gosto...

[Losada] ...de sentir um corpo jovem...

[corpo caindo no chão]

[♪ Abertura: Angel - Massive Attack ♪]

Doutor Losada!

Socorro.

Ajuda, aqui. Por favor, socorro.

[recepcionista] Calma, calma. Deu merda no 267. Melhor você subir.

[campainha]

[gerente] Eu sou gerente, o que houve? [Angel] Não sei.

[Angel] Eu estava no banheiro, e...

[Angel] Ele caiu.

[Angel] Desmaiou, não sei... [gerente] Tá, tá, tá...

[gerente] Ele tá morto. [Angel] Morto!?

[gerente] É, exatamente. Morto. Vamos chamar a polícia.

Polícia não...