Original subtitles

A guerra civil acabou.

O com�rcio e o com�rcio foram gradualmente sendo retomados

mas ainda havia amargura entre os Yankees do norte

e rebeldes do sul.

A popula��o em expans�o nas cidades do leste

clamavam por carne bovina.

Havia milh�es de gado no Texas

mas n�o havia como envi�-los.

Desesperado, do Estado do Texas

veteranos do Ex�rcito Confederado

dirigiram seus rebanhos para o norte atrav�s da longa trilha dif�cil

pela ferrovias do Missouri.

- Billy. - Hum-hum?

N�o vai se sentir muito bem?

ter algum dinheiro em nossos bolsos de novo?

Oh, com certeza.

Vou comprar um fog�o novo para Sarah Jane.

E para as crian�as roupas novas para a P�scoa. E voc�?

H� uma loira esperando por mim com o cabelo mais bonito

que voc� j� viu. Vem at� aqui.

E tem curvas de dar vertigem.

Eu nunca soube que voc� esteve no Missouri antes.

Eu n�o estive. Mas esse � o tipo de garota que eu vou pegar.

Ou seja, depois de um bom banho quente.

- Isso pode ajudar. - Poderia.

O que voc� vai fazer com o seu fim do dinheiro, Chad?

- Conte isso. - Quanto voc� acha que perdemos?

Oh, talvez 300.

Ainda temos 2000.

A US$ 10 por cabe�a, s�o US$ 20.000.

- Yahoo! Ah! - Vinte mil d�lares.

Whoo!

Isso comprar� muitas loiras.

Com certeza.

Chad, eu te disse?

sobre aquela loira de Waco?

Sim, 12 vezes.

Como estamos indo, Dawson?

Afastei-os do rebanho.

Eles n�o v�o se mudar de manh�.

Est�o esgotados e n�o h� nada

sob a pele deles, mas ossos.

Pena que eles n�o poderiam ter chegado aos currais.

Tem muita grama l�.

Poder�amos ter salvado estes e muito mais

se tiv�ssemos vindo pelo atalho...

Pela trilha.

Tem certeza?

Certo. Por que n�o?

- Voc� sabe muito bem. - Talvez esteja certo, Chad.

Se n�o fosse por voc�, ainda estar�amos sentados no Texas.

E n�o h� ningu�m comprando gado l�.

E o pessoal, est� muito grato a voc�.

Olha, parte desse gado � meu.

- Mantenha o resto de volta. - Hyah, hyah, hyah!

Hyah, hyah, hyah!

Bom dia, meu nome � Morgan.

Bom dia, Sr. Morgan. Meu nome � Brog.

Esses senhores e eu viemos

dar uma olhada no gado.

Dar uma olhada.

N�o consigo me decidir se essa coisa que voc� dirigiu

� gado ou espantalhos.

Bem, senhores, qual � o seu lance?

Licita��o? Agora, o que faremos com esse monte de ossos?

Podemos conseguir US$ 20 no leste. N�s levaremos US$ 10.

D�lar e meia por cabe�a.

- D�lar e meio? - D�lar e meio por cabe�a.

- � pegar ou largar. - Voc� o ouviu, Morgan?

- Ouviu o que ele est� nos dizendo? - Sim, ouvi.

O que voc� vai fazer sobre isso?

Voc� foi quem nos deu essa ideia.

Voc� disse que haveria um mercado no Missouri

para gado do Texas.

Este � o tipo de mercado que voc� quis dizer?

Pensei que n�s ter�amos um neg�cio justo.

D�lar e meia por cabe�a.

N�o viemos at� aqui para sermos enganados por um monte de...

Fique calmo, rebelde, calmo.

Podemos te dar uma li��o novamente.

Gostaria de tentar?

Adoraria.

Billy, calma.

Poderia ter colocado isso entre os olhos dele.

Mas ent�o estamos aqui para conversar sobre neg�cios.

Ou talvez voc� tenha algo em mente?

Talvez, mas n�o agora.

Viemos aqui para vender nosso gado.

D�lar e meia por cabe�a. � pegar ou largar.

Chad, o que fazemos?

- Quer lev�-los de volta ao Texas? - N�o.

Certo, Brog, 100 cabe�as s�o minhas. Leve-as.

Morgan, voc� sabe do que est� falando.

Um d�lar e meio por cabe�a?

Quer dizer que voc� vai vender a esses pre�os?

Alguma outra ideia?

Certo, Brog, leve-as.

Bobby vai pagar voc�s.

Conte-os, Bobby.

Sim, Bobby, conte-os.

Obrigado, Sr. Morgan.

- Billy, deixe... - Afaste-se de mim.

Afaste-se de todos n�s.

Chad.

Eles n�o quiseram dizer isso.

Voltamos para casa hoje � noite.

Venha com a gente.

N�o, eu vendi minhas vacas.

N�o h� nada no Texas para mim.

N�o des�a do cavalo, rebelde.

- Voc� n�o tem um quarto? - N�o para rebeldes.

Cidade amig�vel e agrad�vel.

Tente o est�bulo de Hagan.

Ele aceita qualquer um.

Obrigado.

O que voc� quer?

Pensei que voc� poderia ter um lugar para n�s hoje � noite.

Pode encontrar um lugar para o cavalo.

Ele n�o est� vestindo nenhum casaco cinza.

Est� chovendo, Hagan. Deixe-o entrar.

Ele n�o � nada al�m de um p�ssimo rebelde.

Rebeldes se molham como qualquer outra pessoa. Deixe-o entrar.

Voc� tem um d�lar para pagar pelo cavalo?

Venha garoto.

Coloque ele l�.

E eu vou escolher.

A� est� voc�. O que voc� tem?

Me d� tr�s cartas.

Eu passo.

Ei.

H� um bom ponto fraco aqui em cima.

Obrigado.

Ei, voc� est� encharcado.

Sim.

Um pouco de u�sque impedir� que voc� pegue um resfriado.

- Bem, � uma boa ideia. - Hmm.

Pegue a garrafa e eu me juntarei a voc�.

- Que garrafa? - Aquele no seu alforje.

Eu n�o tenho nenhuma garrafa.

- Voc� n�o tem? - N�o.

Quando eu me engano, n�o me engano pouco.

Foi por isso que voc� pediu ao sujeito que me deixasse entrar?

E por que seria?

Acho que vou beber da minha.

Voc� n�o quer um, n�o �?

Aah!

Estava guardando isso para um dia chuvoso.

Ah bem.

Boa noite.

Boa noite.

- H�! - Seu ladr�o sujo

- Olha, olha, eu, eu... - Vamos l�, saia daqui...

Eu s� quero uma bebida. Apenas... N�o, n�o, ou�a.

- Tudo o que preciso � de uma bebida... - Sei o que voc� precisa.

- Ei, Hagan. - Espere, espere um minuto.

Eu s� estava tentando tomar uma bebida.

- Ei, Hagan. Hagan! - Tudo que eu queria era uma bebida...

- Eu estava apenas tentando... - O que est� acontecendo aqui?

Eu o vi. Ele estava vasculhando meu alforje.

- N�o, eu s� estava tentando... - Um desses de novo. Vamos.

- Enrolador sujo. - Olha, olha, voc�...

- Pare de tentar brincar... - Estava tentando tomar uma bebida.

- Sim, sim, sim. - Eu s� queria uma bebida.

Tudo bem, vamos l�. Pegue uma corda.

O que? Voc�s ficaram loucos?

Voc� n�o pode fazer isso. Voc� n�o � a lei.

Voc� fala de justi�a amanh�.

- Vamos. - Me deixar ir.

Amarre as m�os dele.

Seu ladr�o de u�sque, isso � tudo que voc� �...

Me deixar ir!

- Me d� isso. - Me deixar ir!

� assim que os tratamos aqui.

Solte-o.

� melhor voc� vir aqui.

Voc� pode viver mais.

Traga meu cavalo e pegue o seu.

N�o possuo um cavalo, mas devo poder escolher

um fora deste grupo.

Tudo bem, senhores.

Joguem suas armas no meio da estrada.

- Voc� n�o quer beber? - �gua?

O que eu sou? Uma truta?

Bem, voc� n�o est� com sede?

Espero que voc� nunca tenha tanta sede.

- Vamos seguir em frente. - Estou esgotado.

- N�o posso ir mais longe. - Mas precisa.

Por qu�?

Temos que chegar ao Kansas.

Qual � a pressa?

Esse n�o � o seu cavalo.

Voc� sempre faz tudo de acordo com os leis?

Segundo a lei, voc� � um ladr�o de cavalos.

Voc� sabe o que eles fazem com ladr�es de cavalos?

Sim, eles os enforcam.

Nunca te agradeci por salvar minha vida.

Eu sou Joe Jagger. Chad Morgan.

Ah, esse � um bom nome. Fico feliz em conhec�-lo, rebelde.

Nunca me chame de rebelde.

Ei! Ei!

Me tire daqui antes que eu engula algumas dessas coisas.

Morgan,... eu vou ficar aqui.

- Vamos cavalgar at� escurecer. - Olha, tenho que tomar uma bebida.

� um longo caminho at� o pr�ximo sal�o.

Voc� n�o consegue entender isso?

Eu preciso de uma bebida Eu preciso de uma bebida

Vamos.

N�o, minha pele est� come�ando a se arrepiar.

Voc� n�o entende?

Compreendo. Vamos.

Depois que voc� comer um coelho...

... vai se sentir melhor.

Por favor, Joe, v� com calma.

Durma um pouco. Voc� vai se sentir melhor amanh�.

Acalme-se, diz Morgan.

Voc� se sentir� melhor amanh�, diz Morgan.

Coma um coelhinho, diz Morgan.

Coma um coelhinho.

Morgan n�o sabe como � ter sede

ou ele n�o falaria muito.

Ele n�o sabe como �.

Adeus, Sr. Morgan.

Joe.

- Voc� n�o vai a lugar nenhum... - Sim, eu vou.

Eu vou tomar uma bebida.

Voc� n�o encontrar� uma bebida por aqui.

Eu vou encontrar.

Joe, agora me escute, sim?

N�o, me escute.

N�o sei como � para voc�,

e n�o tenho tempo para descobrir

mas sei como funciona comigo.

e h� apenas uma coisa que me acalma:

� u�sque.

- E eu vou conseguir um pouco. - Joe, estou lhe dizendo...

Deixe-me.

N�o tente me parar de novo ou juro que vou te matar.

- Joe. - Saia daqui, voc�...

Ow!

Bom dia.

Bom dia.

- Como eu estava noite passada? - Bem grosseiro?

N�o � t�o ruim.

Fico feliz em ouvir isso.

- Que tal um caf�? - Sim.

� melhor voc� usar as duas m�os.

N�o consigo entender por que voc� n�o fugiu de mim ontem � noite.

Talvez eu n�o tivesse nenhum lugar para ir.

Bem, voc� conhece meu problema. Qual � o seu?

Eu deveria ter matado um homem outro dia.

Matou um homem?

Por qu�?

Ele merecia.

O que o impediu?

Voc� j� viu algu�m morrer?

Sim, eu estava na guerra.

D�cima Sexta Artilharia de Connecticut.

Eu vi alguns.

Eu estava na Primeira Cavalaria do Texas.

Vi muitos deles morrerem.

Em uma guerra, voc� deve matar.

Sim.

Eu tinha meus motivos.

Parece que a guerra n�o acabou.

Para um homem que gosta de paz

voc� foi muito �til com uma arma na outra noite.

S� porque eles estavam tentando enforcar um homem

que precisava de uma bebida.

N�o sabia que o trem chegara t�o longe.

Sim, desde o ano passado.

Eles empurraram essa linha para Kansas City.

O que foi?

Tenho comido tanto coelho

que � noite sonho com cenouras.

Parece um lugar agrad�vel.

Sim.

Espero que eles nos convidem para jantar.

Uma mudan�a de dieta ajudaria.

Parem!

Sim, parem.

Invers�o de marcha.

Por a�.

Quem s�o e o que querem?

O que querem?

- Vamos l�, falem. - Falem.

Bem, meu nome � Chad Morgan

e este � o Sr. Jagger.

- M�os para o alto. - Alto.

Olha, meus bra�os est�o ficando cansados.

Podemos conversar com seu pai?

- N�o tenho pai. - N�o temos.

O que voc� tem?

Temos um av�.

Qual � o problema com o eco?

Talvez ele esteja cansado.

Bem, podemos falar com ele?

- Vov�. - Vov�.

O qu� houve? Por que todos estes gritos e tiros?

Olaf, o que est� fazendo?

Abaixe essa arma.

Voc� tamb�m, David.

Agora, o que posso fazer por voc�s, senhores?

Bem, voc� v�, n�s...

Eu sei que voc�s est�o cansados e com fome. Entrem.

Entrem.

Sim, entrem.

O p�o nosso de cada dia nos dai hoje

e perdoai as nossas ofensas

como perdoamos aqueles que nos tem ofendido

e n�o nos deixe cair em tenta��o, mas livrai-nos do mal

porque teu � o reino

o poder e a gl�ria para sempre.

Am�m.

Am�m.

Am�m.

Sim.

Pai, voc� passaria a comida, por favor?

Certo. Heh heh.

� muito bom ter companhia para o jantar.

- Sim. - Ficamos muito solit�rios.

Muito gentil da sua parte nos ter convidado.

Ah, esqueci os biscoitos.

Oh

Agora, David, eu quero que voc� beba

todo o leite hoje � noite.

Sim,m�e.

Vou dizer uma coisa pra voc�s

Sua comida � deliciosa.

Bons vegetais, bom frango.

Ei..

Eu me pergunto se poderia pegar aquele pequeno peda�o de asa l�.

Uma asa?

Sim. Eu amo as asas.

N�o h� asas em um coelho.

- Coelho? - Sim.

Voc� n�o gosta de coelho?

Ah, sim.

Essa � a sua comida favorita.

Bem, bom.

Temos muito mais. Comam, comam.

Vamos, desenhe um pouco mais.

Um pouco mais.

Este � um hotel totalmente novo com 200 quartos.

E ao lado de quase todos os quartos h� um banheiro.

- Banheiros em uma casa? - Numa casa?

� assim que fazem em Boston.

Deve ser uma cidade bonita.

Oh, certamente �.

Agora, aqui...

... � uma grande loja de doces.

E ent�o ao virar a esquina

... � uma loja com os �ltimos vestidos de Paris.

Soa maravilhoso.

Vamos, desenhe um pouco mais.

Um pouco mais.

Eu n�o gosto de grandes cidades, mas aqui fora

� muito solit�rio para uma mulher.

O que aconteceu com seu marido?

Ele foi morto vindo para c�.

Talvez seja por isso que ela odeia esse lugar.

Meu filho Carl era um �timo garoto.

Ele amava este pa�s. Ele amava Kate.

Ele era um bom pai.

Shh.

Algu�m quer mais caf�?

N�o, n�o h� mais caf�. N�o seja bobo.

Os homens gostam de u�sque.

Vou trazer a garrafa.

Tudo bem com voc�, Jagger?

Voc� sabe que eu nunca bebo.

Oh, est� certo. Eu esqueci.

Por Deus, a primeira vez que coloquei os olhos nele

Eu disse para mim mesmo: Sven Johnson, eu disse

tem a� um sujeito que nunca bebe.

Senhor. Johnson, voc� � um juiz de car�ter muito perspicaz.

Oh, bem, �s vezes. Heh.

Entre, Ben.

- Boa noite. - Ol� Ben.

- Bem, rapazes, como est�o voc�s? - Ben.

Olaf. Diga, voc�s n�o deveriam estar na cama?

Sim, Ben est� certo. V�o para a cama.

- Ah, mas n�o podemos... - N�o. Voc� faz isso amanh�.

Agora para a cama. Vamos! Vamos.

- Para a cama. - Corram, rapazes.

Ben, quero que conhe�a o Sr. Jagger.

- Estou contente por te ver. - Como voc� est�?

E este � o Sr. Morgan.

Este � o nosso vizinho Ben Rummert.

- Ol�. - Prazer em conhec�-lo.

Oh, Kate, eu trouxe a charrete.

Achei que voc� gostaria de dar um passeio.

Ah, eu adoraria. Esteja pronta em apenas um minuto.

- Boa. - Voc� quer beber, Ben?

Oh n�o. N�o, obrigado.

Eu gostaria de falar com voc�, Sven.

Temos companhia, Ben. Sem argumentos esta noite.

Eu n�o quero discutir. Eu s� quero conversar

Bem, tudo bem. V� em frente e fale.

Bem, eu tenho seguido o seu conselho.

Estive fazendo tudo o que voc� me disse

mas todos os dias isso fica mais louco.

Eu cortei o pasto e

arrebentei minhas costas plantando trigo.

O que vamos fazer com tudo isso?

Vender.

- Onde? - Cidade de Kansas.

Oh, isso � a mais de cem milhas de dist�ncia.

Como vamos chegar l�?

N�s levamos em carro�as.

Isso � ainda mais louco.

Isso � uma semana de ida e cinco dias de volta.

Como vamos saber quanto receberemos por isso?

Pre�o de mercado.

A quatro dias daqui h� uma ferrovia.

Por que n�o conseguem uma linha para c�?

Eles v�o construir, eles v�o construir.

Foi o que voc� disse no ano passado.

Algumas coisas levam mais tempo do que outras.

Quase cem milhas.

Isso vai exigir muito dinheiro para pesquisas

classifica��o, coloca��o de trilhos.

Sr. Johnson, n�o � da minha conta

mas a ferrovia n�o fazer isso.

Eles precisam ter tr�fego constante o ano todo.

N�o podem depender apenas de algumas colheitas de trigo.

Como voc� sabe tanto sobre ferrovias?

Um amigo meu dirige.

Eu costumava trabalhar para ele.

Oh.

Bem, eu n�o sei.

Talvez eu esteja errado e Ben esteja certo.

Eu n�o sei.

Vejo voc� amanh�. Eu vou dormir agora.

Se voc�s querem um emprego, conversamos de manh�.

- Boa noite. - Boa noite.

Ben, pode acompanh�-los at� o quarto, por favor?

Claro.

Boa noite.

- Boa noite. - Vamos, companheiros.

O quarto fica em frente ao celeiro.

J� volto, Kate.

Tudo bem, Ben.

Voc�s podem dormir o quanto quiserem...

contanto que se levantem para o caf� da manh�.

Cinco horas.

Boa noite.

Vou te dizer uma coisa, Morgan.

Estamos melhorando.

Hoje � noite n�s temos um teto sobre nossas cabe�as

e bons colch�es macios embaixo de n�s.

Eu nunca soube que voc� conhecia um ferrovi�rio.

Sim, todos os tipos de coisas que voc� n�o sabe sobre mim.

Hmm. Como o qu�?

Oh, como eu sou um arquiteto.

- Um arquiteto? - Hum-hum.

O que voc� construiu?

Muitas coisas.

Tipo, o hotel em Boston?

Eu comecei.

Por que voc� n�o terminou?

Ah. Eu nunca terminei nada.

Ugh!

O que o impedia?

A bebida.

Como de costume.

Onde est� esse seu amigo da ferrovia?

Em Boston?

Kansas City.

Nada como uma noite de sono.

Boa noite, Morgan.

Boa noite.

Vamos, levante-se. Vamos, levante-se.

O que? H�?

Vista-se.

Hmm.

Sabe, parece que n�o descansei muito.

Estou t�o cansado quanto quando fui dormir.

Vamos, temos que ir.

Para onde vamos?

Para ver seu amigo em Kansas City.

- Bem, como eu estou? - Como um arquiteto.

Obrigado senhor. Ou�a.

Acho que vou em frente e exponho o assunto.

V� se vestir.

Encontro voc� no bar do Palace Hotel �s 9 horas.

Ol� Joe.

Sim?

Seu amigo da ferrovia n�o tem escrit�rio?

Sim, claro. Mas voc� nunca faz grandes neg�cios em um escrit�rio.

� melhor eu te encontrar l� fora.

Voc� quer dizer longe do bar?

- Isso est� certo. - Relaxe.

Estarei no bar com um colete chique...

bebendo refresco.

N�o se preocupe agora.

O que voc� vai querer?

Voc� viu o Sr. Jagger?

- Voc� deve ser o Morgan. - Isso mesmo.

Disse para subir assim que chegasse.

No andar de cima, sala 17.

Obrigado.

Divertindo-se, Bobby?

Sempre se divertiu no Kansas.

- Gar�om! - Eu estou com fome.

- N�o mexa no meu chap�u. - Desculpe.

Senhoras, pe�am o que quiserem.

Eu simplesmente n�o consigo me decidir.

D� a eles champanhe, tomaremos cerveja.

- Uau! - Champanhe?

Gar�om maravilhoso.

- Voc� est� pronta? - Sim.

Ao respirar voc� puxa.

Oh!

Poderia ajudar mais vezes.

Voc� sente minha falta, hein?

Eu n�o sei, Joe.

�s vezes � melhor quando voc� est� aqui

e �s vezes n�o.

Sentia sua falta o tempo todo.

Oh, Joe, estou t�o feliz que esteja...

Perd�o.

Entre, Chad.

Ei, espere um pouco.

Vejo voc� l� embaixo.

Vamos l�, quero que conhe�a Helen.

Voc� quer ficar sozinho. Continue.

Vamos. Sozinho? Por qu�?

Ela � minha irm�.

- Sua irm�? - Certo.

Helen, este � Chad Morgan.

- Como vai, Srta. Jagger? - Como vai?

Ent�o esse � seu s�cio no neg�cio de gado?

Certo.

Bem, quantas cabe�as tem, Sr. Morgan?

Nenhuma.

Mas, temos algumas ideias.

Oh.

Outro dos seus parceiros habituais.

Mas, querida, ele tem �timas ideias...

Voc� n�o pode colocar ideias no banco.

�s vezes pode, senhorita Jagger.

- Quando vemos Draper, Joe? - Uh...

O Sr. Draper � um amigo meu.

- Pensei que trabalhava para ele? - Trabalhou. Consegui o emprego para ele.

Ele foi demitido.

Ah, mas isso � tudo s�o �guas passadas.

Helen e Tom est�o noivos.

Bem, n�o tenha ideias selvagens.

Eu n�o vou deixar voc� tirar vantagem dele

s� porque � seu futuro cunhado.

Parab�ns, Srta. Jagger.

Mas por que n�o deixamos, Sr. Draper

decidir sobre nossas ideias?

Sim, vamos l�, mana. Seja justa.

Bem. Pode falar com ele o quanto quiser.

Ele est� l� embaixo.

Mas, Sr. Morgan...

... s� n�o conte comigo para ajud�-lo a vend�-lo.

Eu n�o contaria com voc� para nada.

Vejo voc� l� embaixo, Joe.

N�o se importe com Chad, querida.

N�o me importo com ele.

Pela primeira vez em sua vida, acho que voc� se amarrou com um homem.

Eu me apoiei em um homem

Quem me disse para cham�-lo de amigo?

Me ligue amigo me ligue amigo me ligue amigo?

Eu me apoiei em um homem

Quem jurou que ele nunca iria dobrar?

Nunca dobre, nunca dobre, nunca dobre?

Eu gritei que estou me afogando, segure minha m�o?

Ele pegou e me empurrou para baixo novamente?

Eu me apoiei em um homem

Mas ele se curvou como uma cana ao vento?

Eu achei um homem

Eu pensei que poderia finalmente confiar?

Enfim enfim

Eu me apoiei em um homem

E ele se curvou como uma folha de grama?

Grama

Ele me prometeu amor

At� o dia em que ele morreria

Em 24 horas o corpo dele passou?

Eu me apoiei em um homem

Quem se curvou como uma folha de grama?

Eu disse para mim mesma que uma mulher deve ficar sozinha?

Estar sozinha estar sozinha estar sozinha?

A garota que vai durar

Uma garota com vontade de pedra?

Ter� uma vontade como pedra?

�s vezes foi dif�cil

Mas eu nunca desisti

At� conhecer o diabo e lutar com o pecado?

Ent�o eu queimei e me inclinei

Como a chama de uma partida ao vento?

Ent�o eu chamei o Senhor

E o Senhor disse que ter�amos uma conversa?

Tenha uma conversa

Se voc� se apoiar em mim, cara

Voc� vai achar que eu sou como uma pedra?

Pedra

Preste aten��o em mim, estranho

Quem quer que voc� seja

Apoie-se no Senhor

E voc� vai descobrir como eu

Ele fica como uma pedra

Por que voc� n�o fala?

Com o Senhor?

Voc� se importa se formos empoar o nariz?

Ah, n�o, v� em frente, v� em frente.

Este � o Sr. Morgan.

Oh, n�s nos conhecemos.

- Ah? Bem. - Espero que voc� n�o se importe.

Convidei-os para jantar.

De modo nenhum.

Mas acho que devo avisar voc�

que eles est�o aqui para falar de neg�cios.

Est� certo, Sr. Draper.

N�s n�o estamos aqui para jantar.

Voc� n�o perde tempo, Sr. Morgan?

N�o, se eu puder evitar.

Chad tem uma �tima proposta.

N�o duvido, mas n�o pode esperar at� de manh�?

Acho que Tom est� certo.

Olha, Tom, isso vai levar apenas alguns minutos.

Acredite, quando voc� ouvir isso, n�o poder� dizer n�o.

Tudo bem, tudo bem. Voc� se importa se tomarmos uma bebida primeiro?

- N�o, de jeito nenhum. - Gar�om.

Sr. Morgan?

- Oh, bourbon, por favor. - S�o dois bourbons.

- O mesmo para voc�, Joe? - Refresco para mim.

Um refresco?

Voc� me ouviu. Refresco. Puro.

- Sim senhor. - Ha-ha!

Tudo bem, qual � a proposta, Joe?

Bem, � ideia do meu parceiro. Voc� diz a ele, Chad.

Bem, cerca de cem milhas a sudoeste daqui

� a melhor pastagem do pa�s.

Pastando para qu�?

Para gado. Gado do Texas.

Se minha geografia est� correta

cem milhas a sudoeste daqui

� o Kansas, n�o o Texas.

Vamos traz�-los do Texas.

Olha, isso � tudo muito interessante

mas, o que isso tem a ver com a ferrovia?

Voc� coloca uma linha e ter� mais neg�cios

do que voc� pode cuidar.

E al�m disso, voc� sabe, o governo dar�...

a posse dos terrenos ao longo da linha.

Sim, sei disso, Joe.

Agora � tudo pasto de b�falo.

Mas um dia ser� uma terra muito valiosa.

Mas mesmo se voc� puder trazer o gado do Texas

isso � bom apenas por seis meses no ano.

As ferrovias t�m de funcionar por 12 meses.

N�s vamos fazer isso.

Com carros vazios?

N�o, vag�es cheios de trigo.

Talvez seja bom estarmos aqui na cidade.

O que voc� acha que o rebelde est� vendendo Draper?

Provavelmente tentando convenc�-lo de que o sul venceu a guerra.

Que tal Tom?

N�o � uma �tima ideia?

Faz muito sentido.

Antes de voc� dizer sim, Tom

Quero que esque�a que Joe � meu irm�o.

Irm�o ou n�o irm�o, isso parece bom.

Tem certeza de que pode trazer o gado do Texas?

Eu os trouxe uma vez.

Eu posso traz�-los novamente.

Aquele era do Missouri, n�o era?

Est� certo.

Por que eles ainda n�o podem ser enviados de l�?

Porque os homens no Texas

n�o querem lidar com os compradores no Missouri.

O que faz voc� pensar que eles vir�o para o Kansas?

Duzentas milhas mais perto.

E voc� pode traz�-los?

Eu te dou minha palavra.

Eu aceito sua palavra, Sr. Morgan.

- Ent�o � um acordo? - Ainda n�o.

H� algumas coisas que precisam ser resolvidas.

Como o qu�?

Voc� precisar� de locais de carga e descarga.

N�s vamos constru�-los.

E as pessoas que compram trigo e gado?

- Onde eles ficam? - Em um grande e novo hotel.

N�s vamos construir isso tamb�m.

E tudo o que acompanha, escolas, igrejas.

Ser� uma cidade real.

Joe, Joe, mais devagar.

Eu j� ouvi essa m�sica antes, apenas as palavras eram diferentes.

Ou�a, querida, este � um trabalho que vou terminar.

Sim, eu sei, eu sei.

Sr. Morgan, at� agora tem sido um homem muito inteligente

mas h� algumas coisas que acho que deveria saber

sobre o meu irm�o.

H� muito pouco que n�o conhe�o sobre ele.

Que tal Tom?

Olha, suponha que eu instale a linha...

... quem coloca o dinheiro para a cidade?

Se voc� cuidar da ferrovia, entregaremos a cidade.

Esteja no meu escrit�rio de manh�

e vou dar uma olhada neste lugar que voc� est� me falando.

E se voc� pode entregar a cidade

voc� receber� sua ferrovia.

Obrigado, Sr. Draper.

Ei, gar�om, gar�om.

Ei, gar�om! Refresco para todo mundo, hein?

Aqui est� para voc�. Aqui est� para n�s.

Talvez ele o tenha convencido de que o sul venceu.

N�o deixe que isso o preocupe, Bobby.

Ok, obrigado.

Prazer em conhec�-lo.

Ei, rebelde, voc� est� um pouco ao norte, n�o �?

Voc� est� um pouco a oeste.

� um pa�s livre, n�o �?

Hum-hum.

E n�o esque�a disso.

Ah, n�o.

Eu nunca esque�o nada.

Nem eu.

Olha, general Lee, por que voc� n�o se lembra de que foi superado

e saia daqui?

Tem alguma ideia?

Talvez, mas n�o agora.

Esses coiotes me d�o um calafrio.

O que os faz uivar assim?

A noite... a solid�o.

� melhor voc� descansar um pouco.

N�o estou cansado.

Eu prefiro conversar.

Sobre o que?

Voc�s.

Pensei que voc� estava apenas preocupado com Joe.

Voc� � um homem estranho.

Quem � voc�, Morgan?

Talvez eu seja como um daqueles coiotes.

Voc� est� sozinho?

Eu costumava ser.

Acho que tudo vai ser diferente agora.

Voc� quer dizer por causa de Joe?

Talvez.

Boa noite, Chad.

Boa noite.

E os �ltimos dias me convenceram

que talvez a ideia do Sr. Morgan e Jagger

tem muito m�rito.

Quero elogi�-lo.

Nunca pensei que fosse poss�vel que t�o poucas fam�lias

poderia aumentar a grande safra de trigo

que voc�s colhem este inverno.

Por acaso, � melhor voc� enviar um vag�o forte.

Quem est� louco agora, hein, Ben?

Voc� entende agora que todo esse plano � baseado em duas coisas

seu trigo e o gado do Sr. Morgan.

Voc� n�o se preocupa conosco, apenas constr�i sua ferrovia.

Morgan, certo?

Certo.

Mas precisaremos de uma cidade.

- Uma cidade? - Uma cidade?

Isso exigir� muito trabalho duro.

- E custa muito dinheiro. - Sim, ele est� certo.

E de onde vir� todo esse dinheiro, Sr. Morgan?

Sven, diga a eles.

Voc� aposta sua vida.

Ah. Vem de voc�, Kurt.

De voc� e de voc�, Eric.

E Ben e eu. De todos n�s.

Ser� a nossa cidade!

Agora, s� um minuto, Sven.

Eu tenho alguns d�lares economizados, com certeza

mas o que vai acontecer se a colheita der errado?

Sempre tivemos a chance de plantar mais

mas talvez essa seja nossa �ltima chance

ter uma cidade com uma ferrovia.

Quanto precisamos para a cidade?

Bem, Sr. Jagger

voc� sabe mais sobre isso do que eu.

Bem, perto do que posso imaginar

custar� cerca de US$ 8.000 para fazer a bola rolar.

Oito mil d�lares?

Estocolmo n�o custou muito.

Isso inclui as lojas, est�bulos e um hotel.

Apenas as necessidades mais simples.

Isso nem inclui uma escola para as crian�as.

- Quieto. - Quieto! Quieto.

Bem, e Sven?

Vamos em frente ou n�o?

Pelo Natal Jiminy, Sven... Oh.

Sven Johnson diz que vamos em frente.

Eu dou tudo o que tenho.

Setecentos e dez d�lares.

E, Ben, voc� tem 600. Kate me disse.

Bem, Kate n�o sabe tudo.

- Vou dar 800. - Boa.

Tudo bem, eu dou 800 tamb�m. E voc�, Eric?

Eu dou tudo o que tenho.

Agora n�s realmente come�amos.

O que acha que est�o fazendo?

Como � isso?

Delimitando uma cidade.

Oh, qual � o problema, voc� est� cansado?

N�o, eu nunca imaginei que voc� faria algo assim.

Pensei que estava indo muito bem.

Claro.

Voc� � a melhor batedora de estacas do Kansas.

Bem, h� o hotel, no final daquela rua.

Bonito, n�o �?

Bem, eu n�o gostaria de passar a noite l�

se estivesse chovendo.

O telhado tem goteiras.

Ou�a, voc� pode rir agora.

Quando voc� voltar do Texas, consertarei esse vazamento.

Ei, bom dia, Tom.

- Bom dia. - O que aconteceu?

O tr�fego est� intenso na cidade.

Cuide da estrada de ferro, tr�fego � o nosso neg�cio.

Helen, odeio que largue esse neg�cio...

mas se vamos voltar para Kansas City

� melhor come�armos.

Eu n�o vou voltar agora, Tom.

Imaginei que em ficar um pouco.

Ficar um pouco?

Sim, isso mesmo.

O que voc� pode fazer aqui?

Sou a nova assistente de Joe.

Assistente?

Voc� n�o sabe nada sobre constru��o.

Bem, talvez n�o.

Mas eu sei muito sobre voc�.

Por que reclamar, Joe?

Voc� tem a ajudante mais bonita do mundo.

Obrigado, Chad.

Aparentemente, o Sr. Morgan e eu nos concordamos em muitas coisas.

Para mim, � novidade.

Voc� sabe, � uma pena que n�o estamos indo na mesma dire��o.

Poder�amos andar juntos.

A prop�sito, Sr. Morgan, quando voc� vai partir?

Bem, se eu tiver que trazer o gado at� setembro...

� melhor eu ir agora.

Espero que, pelo bem de todos, voc� os traga de volta aqui.

N�o posso convencer a empresa em continuar...

a trabalhar por alguns embarques de trigo.

N�o se preocupe, eu voltarei.

Boa sorte. Tchau, Draper.

Helen. Adeus, Chad.

- Algum problema? - Nenhum.

- At� mais. - At� logo, parceiro.

E n�o se preocupe comigo.

Lembre-se, eu sou o cara do refresco agora.

Chad.

Eu n�o queria que voc� fosse embora

sem saber o quanto estou agradecida.

Por qu�?

Pelo que fez por Joe.

Mas n�o fiz nada.

Ah sim, voc� fez. Ele � um homem novamente.

Voc� deu a ele uma vida totalmente nova.

Boa sorte.

Draper � um cara de sorte.

Acho que o rebelde quer seu pr�prio lugar para fazer neg�cios.

Voc� quer dizer que eles n�o v�o mais fazer neg�cios conosco?

Por que eles deveriam?

Isso � muito mais pr�ximo do Texas do que do Missouri.

Acho que terminamos. - N�o.

Quando chega a remessa de gado

n�o haver� nenhuma cidade para onde enviar.

Vamos.

Uau!

Olaf, David!

Ajudem o Ben a descarregar a madeira. Depressa.

Assim que pudermos, vov�.

N�s podemos, vov�.

� um bom garoto!

Sim, estou com sede.

Tenho que beber �gua.

Como � que est� l� em cima?

Ah, parece muito bem.

Voc� faz um bom trabalho com esse martelo.

Voc� faz um bom trabalho como arquiteto tamb�m.

- Voc� est� com fome? - Muito.

Vamos, vamos comer.

Quem? Quem poderia fazer uma coisa terr�vel como esta?

Talvez algu�m n�o queira que esta cidade seja constru�da.

Talvez estejam certos.

Vamos come�ar de novo.

Come�ar de novo?

Vai decepcionar o Morgan, Joe?

Isso vai ser outro trabalho que voc� n�o vai terminar?

N�o estou decepcionando ningu�m.

A partir de agora, usaremos nossas armas.

Vamos l�, vamos trabalhar.

Como foi o trabalho hoje?

Marcamos mais de 400.

N�o vale nada no Texas e um d�lar e meio no Missouri.

Oh, eu atiraria em todos eles bem entre os olhos

antes que eu vendesse a esse pre�o novamente.

Por que voc� n�o esquece o que aconteceu no Missouri?

Esquecer o que Morgan fez. Ele nos deus as costas?

Uh-uh.

Ele n�o era assim na guerra.

Eu o vi matar dezenas de homens e nunca pestanejar.

Talvez ele queira esquecer a guerra.

N�o. Essa viagem para o norte o transformou num covarde.

Ele ficou amarelo claro.

Eu deveria t�-lo matado.

Dez d�lares por cabe�a no Kansas.

Por que voc� n�o usou esta arma, Morgan?

Olha, Billy, voc� foi enganado no Missouri, mas eu tamb�m.

Mas fizemos algo sobre isso.

Sim, voc� fez algo sobre isso.

Cara, olha, eu tenho um lugar onde podemos conduzir nosso gado

e fazer um acordo justo.

J� fizemos muitos acordos com voc�.

Eu tenho um buraco no meu ombro para provar isso!

Billy, tudo vai ser diferente agora.

Diferente, hein?

Por que, seu sujo, in�til, traidor

Vou fazer engolir essa mentira.

Espere, Billy!

� melhor ningu�m tentar me impedir.

Oh, eu tenho orado por isso.

Por seis meses eu tenho orado.

Apenas esperando.

D� uma boa olhada nisso.

Eu uso a marca Tyler para que as pessoas conhe�am meu gado.

Vou colocar meu T em voc�.

Para traidor.

Ou�a-me, Billy!

Ou�am todos.

Os agricultores constru�ram uma cidade. Temos uma ferrovia.

Podemos vender nosso gado por muito dinheiro.

Voc�s entendem?

Acredite em mim.

Eu acredito em voc�.

Voc� pode contar com meu rebanho.

- Conte comigo. - Eu tamb�m.

Venha para pensar sobre isso, meu gado estava me perguntando

como � l� em cima no Kansas.

E voc�, Billy?

Irei com voc�, Chad.

Vamos apagar o fogo.

- Acha que estamos prontos? - Pronto como sempre estivemos.

- Bem, vamos l�. - Wa-hoo!

Fa�a eles rolarem, Billy!

Vamos. Apague-os, homens! Coloque-os para fora!

Conduza-os para fora. Conduza-os para fora.

Ei!

Ol�, como vai?

Ei!

Tom, voc� � uma vis�o para os olhos doloridos.

J� faz muito tempo, Tom.

Sim, faz.

Ol� Sr. Johnson, como vai?

Sr. Draper, seja bem-vindo.

E voc�s compradores de gado tamb�m.

- Obrigado. - Muito obrigado.

Senhoras e senhores, se voc�s n�o se importam

Eu gostaria de fazer um pequeno discurso.

V� em frente.

Esta � uma ocasi�o muito importante para todos n�s.

E talvez seja mais importante para mim porque...

E essa � a raz�o pela qual � t�o importante para mim.

Bem, vamos todos fazer...

uma visita � cidade, hein?

Vamos.

Bem, aqui estamos, pessoal.

Este � o nosso novo hotel.

Entrem e registrem-se.

H� muitos quartos para todos.

Por aqui, pessoal.

Aqui estamos n�s, querido.

Bem, Tom, o que voc� acha da nossa nova cidade?

Maravilhosa. Sabia que voc� poderia fazer isso.

Este � um trabalho que acabou.

Para variar. Desculpe.

Devo ir verificar se tudo est� bem.

Acho que n�o precisamos mais nos preocupar com ele.

Ele trabalha duro, muito duro.

Depois que nos casamos, ele pode vir a Kansas City e nos visitar.

Imagina, eu tenho um cunhado famoso.

Tom, eu... acho melhor ajud�-lo.

Ele n�o � muito pr�tico como recepcionista.

Senhores, temos quartos para todos.

� limpo e confort�vel.

- Boa. - Bem bem.

�timo. Sou Dick McCollough, de "Banton e McCollough. ".

Como vai, Sr. McCullough?

Voc� j� ouviu falar de n�s, n�o �?

Somos os maiores compradores de gado de Chicago.

Certamente tem. E bem-vindo ao Kansas.

Obrigado. Conhe�a meu parceiro John Banton.

- Como vai, Sr. Banton? - Como vai?

Voc� ouviu alguma coisa sobre o gado vindo do Texas?

S� que chegar�o depois de amanh�

e que est�o com boa apar�ncia.

� assim que gostamos deles.

Ei, mana, posso ter as chaves de 18 e 19, por favor?

- Bem. - A� est� voc�.

Sven, voc� mostrar� esses homens para seus quartos?

E mostre a eles uma verdadeira hospitalidade no Kansas.

Claro, Joe.

Gosto de ajudar meu dinheiro a render.

Eu vou ajud�-lo, Sven.

E n�o se esque�a, assim que seus companheiros estiverem confort�veis

volte para o bar para tomar um refresco.

- Bom Bom. - Obrigado.

- Agora quem � o pr�ximo? - Eu.

Calma, senhores, calma.

Tenho certeza de que podemos acomodar todos, mas um de cada vez.

Bem, acho que sou o pr�ximo.

Eu sou George Turner, de Cincinnati.

Meu dinheiro � t�o bom quanto o de Banton e McCullough.

Aposto que �, senhor.

Pode pegar a 18, por favor?

Joe, voc� j� deu 18.

Sim?

Fique no 17.

Acho que vou cuidar dos quartos.

Por que voc� n�o cuida da bagagem deles, hein?

Talvez eu seja melhor construindo hot�is do que administrando, n�o �?

Tudo bem, mana. Bem, Sr. Turner.

Eu vou te mostrar a su�te presidencial.

Por aqui.

- Tudo bem, quem � o pr�ximo? - Somos n�s.

Brog e Cole, do Missouri.

Voc� se importaria de esperar a sua vez?

Parece que � a nossa vez, senhorita.

Eu cuido disso, mana.

Com licen�a, Sr. Turner, pode ir no primeiro andar.

D�-me quatro chaves, por favor.

Senhores podem se registrar mais tarde.

Voc� vai... na parte de tr�s do primeiro andar.

Obrigado.

Estamos esperando nossos quartos, amigo.

O que est� fazendo no Kansas, Brog?

N�o queremos sua oferta de d�lar e meio.

Acho que um homem pode oferecer o que quiser.

Sim, mas n�o far� nenhum bem.

N�o estamos vendendo gado a esse pre�o.

Tem certeza de que ter� gado para vender?

Teremos gado, milhares de cabe�as.

Bom Bom.

Bobby e eu ainda estamos esperando por esses quartos.

D�-me as chaves para 14 e 15.

S�o US$ 4 adiantados.

Andar de cima.

Obrigado. Muito obrigado.

- Fa�a a aposta. - Aposto um d�lar.

- Gostou do seu quarto? - �timo, �timo.

- Bourbon. - Sim senhor.

Bourbon simples.

- Quer sentar um pouco? - N�o, obrigado.

- Minha aposta? - Sim.

Eu estou dentro

George, estou surpreso que voc� apareceu.

Voc� sabe que n�o pode comprar nada de Banton e McCullough.

Pelo menos me afasto de minha esposa por um tempo.

Digamos, isso me lembra aquela �poca em Chicago.

Oh, n�o, voc� n�o vai contar isso de novo?

Bem, essa � uma boa hist�ria.

Boa noite, senhores.

Qual � o problema, eu interrompi alguma coisa?

Bobby, pegue uma garrafa. Compre uma bebida para os cavalheiros.

Eu n�o quero o seu convite.

Eu quis dizer uma bebida de despedida.

Por qu�? Est� nos deixando?

N�o.

Voc� est�

Todos voc�s.

Voc� � louco. Viemos comprar gado.

Acabamos de chegar.

Quem voc� pensa que �, Brog?

Talvez voc� n�o entenda.

Quando ofere�o, n�o h� concorr�ncia.

Sim, voc� v�, outros lances o deixam nervoso.

Voc� n�o pode nos impedir, Brog.

Aqui n�o � o Missouri.

Quer apostar?

Voc� n�o me assusta.

Voc� sabe, Bobby

� uma verdadeira vergonha.

�s vezes as pessoas simplesmente n�o prestam aten��o.

Sim, � muito ruim.

Bem, boa noite, senhores.

Encha-os, gar�om.

Hoje � noite as bebidas est�o por conta de 'Banton e McCullough'.

- D�-me um duplo. - Soa bem.

D� as cartas.

Eles n�o param de comer h� dois dias.

Sim, estavam comendo como uma garota de cabelos amarelos

Uma vez eu conheci em San Antone.

Aliment�-la com capim tamb�m?

Eu gostaria. � muito mais barato.

Ela com certeza poderia comer.

Mas eu n�o estou reclamando.

Como as vitaminas que chegam onde tem que chegar...

bem diante dos meus olhos.

Mal posso esperar para ver os rostos daqueles compradores de gado.

E ouvir suas ofertas.

Voc� os ouvir� amanh�.

Deixe-os pastar mais dois dias. Leve-os para a cidade.

Eu vou em frente e preparo as coisas.

Quando voc� falar com eles compradores

veja se consegue encontrar uma loira

e diga que Smoky est� a caminho.

- Bom dia rapazes. - Bom dia.

- Bom dia. - Dormiram bem?

Com uma perna solta.

Arranja um pouco dessa comida caseira.

- Boa. Estou com fome. - Bom dia.

Gostaria de algumas panquecas de trigo?

Parece bom. Digamos, � o favorito de McCullough.

A prop�sito, onde ele est�?

Bem, ele comemorou muito ontem � noite.

Provavelmente est� tentando dormir.

Desjejum para dois.

Eu vou tir�-lo da cama.

Boa. Traga-o para baixo.

Oh senhorita.

Um pouco mais de caf� quente, por favor.

- Algo mais? - N�o, obrigado.

Isso � tudo.

- Bom dia senhor. - Bom dia.

Cobertores bem pesados para um menino, n�o?

Sim, muito pesados.

Mac.

Ei, Mac, s�o 7 horas. Que tal um caf� da manh�?

Ei, levante-se!

O que voc� vai fazer, dormir o dia todo?

Vamos, levante-se.

- Mas � o seu hotel! - Por favor, por favor.

Tente se acalmar!

- Vamos descobrir quem fez isso. - N�s sabemos quem fez isso.

Brog e que seu pistoleiro.

N�o temos provas disso.

Temos todas as provas de que precisamos. Pode chamar o xerife?

Esta � uma cidade nova em folha. N�s n�o temos um xerife.

McCullough era meu parceiro.

Viemos aqui para comprar gado, n�o para sermos mortos.

Quem fez isso ser� punido. Eu prometo a voc�.

N�s n�o queremos promessas. N�s queremos voltar para casa vivos.

Esta � a sua cidade, Jagger.

Voc� e seu s�cio nos chamaram.

Cabe a voc� nos proteger.

Somos empres�rios, n�o pistoleiros.

- Que tipo de cidade � essa? - Que nos diz, Jagger.

- Voc� pode ficar com o seu gado. - Voc� n�o pode sair agora.

Morgan est� voltando com o gado.

A cidade inteira depende de voc�s fiquem.

Cabe a voc� cuidar de Brog.

Essa � a �nica maneira de ficarmos.

Isso parece diferente do Missouri?

N�o.

Ser� o mesmo.

Um d�lar e meio por cabe�a.

Ent�o voc� acha que eles v�o embora, hein?

N�o vejo nada para segur�-los aqui.

Por que essa confus�o?

Saia desta cidade, Brog.

Essa � uma conversa bastante dif�cil.

Eu disse saia. Voc�s dois.

Eu pensei que voc� e esse rebelde queriam compradores de gado.

N�s n�o queremos assassinos.

N�o gosto disso, Bobby, n�o �?

N�o me importo se voc� gosta ou n�o.

Saia daqui at� o meio-dia.

Aguenta as consequ�ncias?

Voc� sabe que sim.

Aqui, talvez voc� possa fazer melhor com uma arma.

V� em frente, pegue.

N�o vou sacar at� voc� pegar.

Sei tudo sobre voc�, barril de rum.

A garrafa era seu melhor amigo.

Olhe para tr�s.

Aqui est� um velho amigo seu.

Beba!

Davy, volte para a fazenda e pegue a Srta. Jagger.

Diga a ela tudo o que aconteceu.

Sim, m�e.

Senhorita Jagger! Senhorita Jagger!

David, o que � isso?

- Ele, um homem... - Qual � o problema?

- Ele, e ent�o eles... - Calma, garoto, calma.

Vamos, amigo, agora, qual � o problema?

No hotel.

� melhor voc� vir r�pido.

� o Joe. M�e disse para vir imediatamente.

Vou pegar a charrete.

Kate, onde ele est�?

Helen, foi terr�vel o que eles fizeram com ele...

- Onde ele est�? - No escrit�rio.

- Eu vou com voc�. - N�o, quero v�-lo sozinho.

Joe, por favor, eu... eu quero falar com voc�.

N�o seja uma irm� mais velha agora.

Apenas... apenas me deixe em paz.

O que voc� acha que vai fazer com essa arma?

O que tenho que fazer.

Joe, voc� n�o pode fazer nada com uma arma.

Voc� j� fez o seu trabalho.

- Voc� construiu a cidade, voc�... - Isso n�o � suficiente.

Algu�m tem que manter esta cidade unida

ou n�o haver� uma cidade.

Joe!

Escute, Morgan precisa daqueles compradores de gado.

N�o posso deixar Brog fazer o que quer.

N�o, por favor! Por favor!

Espere, Brog.

Sim?

Voc� matou McCullough.

Largue a arma.

N�o vejo nenhum distintivo de xerife em voc�, beberr�o.

N�o preciso do distintivo de xerife.

Voc� est� preso.

N�o me provoque, Jagger.

N�o lido com b�bados.

Tire essa arma.

Me fa�a entregar.

Joe! N�o!

Oh, Joe!

� o Sr. Morgan. O Sr. Morgan est� vindo.

Oi, David. Ol� Sr. Morgan.

Voc� est� ficando um homem.

Obrigado senhor.

- Ol�, Olaf. - Ol� Sr. Morgan.

Ol� pessoal.

- Oi. - Ol�, Chad.

Oi, Tom. Chad.

Bem, temos 2000 cabe�as prontas para movimentar.

Sabia que voc� conseguiria. Estou feliz por voc�.

Seja feliz por todos n�s.

Estamos todos juntos nisso.

Voc�, Sven, Joe.

N�o, Chad, n�o Joe.

O que voc� quer dizer com n�o Joe?

Ele... foi morto a tiros.

Morto.

Como isso aconteceu?

Ele foi abatido a sangue frio

pelo tal Brog.

Ele foi for�ado a sacar primeiro.

Brog tentou repelir os compradores de gado...

e Joe tentou det�-lo.

Quando isso aconteceu?

Ontem � noite.

Cad� a Helen?

L� dentro.

Helen.

Helen.

Chad.

Eu..

... Eu nunca sonhei que algo assim pudesse acontecer.

Ele n�o teve escolha.

Sabe como eu sinto muito.

Voc� sabe o quanto Joe significava para mim.

Se h� algo que eu possa fazer...

N�o h� nada.

Para qu�? N�o me importo mais.

N�o vale a pena.

Todos esses inc�ndios, assassinatos.

Estou saindo desta cidade e de todas as suas... lembran�as horr�veis.

Helen.

De volta do Texas

tudo que eu conseguia pensar era em voc�.

A cidade, nossos planos.

Talvez voc� devesse ter pensado em Joe.

Bebia e...

...se metia em encrencas, sim...

... mas pelo menos ele estava vivo.

Joe era um sonhador, um arquiteto.

N�o era como voc�.

Mas ele morreu tentando ser.

Teria sido melhor se nunca tiv�ssemos conhecido voc�.

Chad, eu s� quero...

- Posso ter um quarto, por favor? - Nome, senhor?

Morgan.

- Sr. Morgan? - Sim?

Eu estava esperando para te ver.

Sou John Banton de 'Banton e McCullough'.

Henderson, Omaha.

- Meu nome � Teague. - Douglas.

George Turner, de Cincinnati. Somos compradores de gado.

Estou feliz em conhec�-lo.

Bem, eu n�o estou feliz.

Meu s�cio, Dick McCullough, foi assassinado.

Meu parceiro tamb�m.

O leil�o ser� ao meio-dia de amanh�.

Voc� est� louco, Morgan?

N�s estamos em perigo.

Primeiro McCullough, depois Jagger.

Somos homens de neg�cios, n�o pistoleiros.

Vamos partir naquele trem amanh�.

Deixaremos o gado para Brog.

Voc� espera enfrent�-lo?

Ou�a, Sr. Morgan

s� h� uma maneira de lidar com um homem como Brog

e isso � com uma arma.

Sim.

Sim, est� certo.

Quem vai nos proteger? Voc�s?

Esta n�o � a nossa luta. N�o lhe devemos nada.

Voc�s s�o compradores de gado, n�o s�o?

Certamente.

Voc� quer permanecer no neg�cio, n�o �?

- Claro. - Este � um novo mercado.

Se voc�s n�o apoiarem, vai acabar.

N�o traremos mais gado do Texas.

- J� pensou nisso? - N�o podemos nos preocupar com isso.

Temos que pensar em n�s mesmos.

Pense em si mesmos.

O leste precisa de carne.

Eu ainda gostaria de saber, se aparecermos naquele leil�o

quem nos garante continuamos vivos?

Voc�s estar�o vivos. N�o se preocupem.

O leil�o termina amanh� ao meio-dia.

Bem, isso aguenta.

Sim, eu acho que sim.

- Srta. Jagger com certeza � bonita. - Sim.

Gostaria que ela ficasse.

Ela n�o � t�o bonita quanto a m�e.

Isso � porque m�e � m�e.

Helen, voc� tem que sair hoje � noite?

Acho que sim.

Eu vou subir e fazer as malas.

Mas, Tom, viajar � noite em uma charrete...

quando amanh� voc� pode pegar o trem?

Quanto mais cedo eu tirar Helen da cidade, melhor ela estar�.

Eu acho que sim.

Helen, deve prometer vir nos ver.

Queremos que voc� sempre pense em n�s como sua fam�lia.

E quando voc� voltar, Kate e eu seremos uma fam�lia.

Isso � maravilhoso.

Sei que voc� ser� muito feliz.

Ol�, Sr. Morgan.

O que est� acontecendo aqui?

David!

Oh, David!

- David. David. - Ele est� bem, Kate.

- Ele est� bem. - Oh, Davy.

Gra�as a Deus. Gra�as a Deus.

Dawson!

V� em frente, junte o rebanho!

Quantos s�o?

Talvez dez ou 12 homens.

Eu estava longe, n�o os reconheci.

Chad.

Chad!

Chad, me escute!

Bem, se n�o for Johnny Rebelde.

Eu vejo que algo aconteceu com o seu gado.

- Sim. - Isso � muito ruim.

Sim, � muito ruim.

O leil�o ser� ao meio-dia de amanh�.

Isso � muito interessante.

Passo l� para ver o que acontece.

Deseja fazer seu lance agora?

Por qu�?

Voc� acha que � melhor do que aquele Jagger?

Quer apostar?

Eu adoraria.

Chad.

- Tom. - Sim?

Posso falar com voc� um minuto, por favor?

Certo.

Voc� sabe, quando eu vim para este lugar

Eu perdi meu garoto.

Depois perdemos Joe Jagger.

Mas quando voc� est� construindo algo novo...

... algo que vale a pena...

Eu acho que alguns de n�s t�m que perder alguma coisa.

Obrigado, Sven.

- Adeus, Sven. - Adeus.

Jovem, � melhor ir para a cama.

� verdade.

Al�m disso, voc� n�o deveria espiar.

N�o deveria espiar.

Meu Deus, teremos uma cidade grande.

Tradu��o e Edi��o de Legendas w2f