Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:08,927 --> 00:00:10,927
[Major] This is so hard.
2
00:00:12,007 --> 00:00:13,548
Uh...
3
00:00:13,648 --> 00:00:15,648
I've been here
before, million times.
4
00:00:19,169 --> 00:00:21,170
The pain
never goes away.
5
00:00:24,971 --> 00:00:26,971
I just don't know
what to say.
6
00:00:30,452 --> 00:00:31,432
It's a leaving card, John.
7
00:00:31,532 --> 00:00:33,533
Just put
"all the best in your new job."
8
00:00:35,413 --> 00:00:36,514
Yeah.
9
00:00:36,614 --> 00:00:38,614
[exhales]
10
00:00:39,734 --> 00:00:41,735
Are you
all right, mate?
11
00:00:43,375 --> 00:00:44,796
Yeah,
12
00:00:44,896 --> 00:00:47,156
just things are getting to me
lately, you know, it's like...
13
00:00:47,256 --> 00:00:49,257
-[clattering]
-[woman gasps]
14
00:00:50,417 --> 00:00:51,798
Shit!
15
00:00:51,898 --> 00:00:52,838
[woman] Oh, my God.
16
00:00:52,938 --> 00:00:54,238
I'm going to jump.
17
00:00:54,338 --> 00:00:56,199
Don't do it mate. Wait.
18
00:00:56,299 --> 00:00:57,719
Have we got
a negotiator?
19
00:00:57,819 --> 00:00:59,199
I'll do it.
20
00:00:59,299 --> 00:01:01,480
No, you won't. Now one of you's
must have done the course?
21
00:01:01,580 --> 00:01:03,321
Some things in life
don't need a course.
22
00:01:03,421 --> 00:01:05,561
Yeah. And this isn't
one of them.
23
00:01:05,661 --> 00:01:07,041
Roy.
24
00:01:07,141 --> 00:01:08,642
I've been there.
25
00:01:08,742 --> 00:01:09,842
I died,
26
00:01:09,942 --> 00:01:12,543
I know what he's messing
with better than anyone.
27
00:01:14,103 --> 00:01:16,104
[indistinct radio chatter]
28
00:01:16,944 --> 00:01:17,764
I'll do it!
29
00:01:17,864 --> 00:01:18,925
Give us a minute!
30
00:01:19,025 --> 00:01:21,025
Sorry.
31
00:01:21,745 --> 00:01:23,246
I've got this.
32
00:01:23,346 --> 00:01:25,506
[indistinct radio chatter]
33
00:01:29,427 --> 00:01:32,168
It's all right mate,
you don't have to do this.
34
00:01:32,268 --> 00:01:35,329
You could talk to someone,
get some therapy.
35
00:01:35,429 --> 00:01:37,489
I've had therapy.
You've seen me having therapy.
36
00:01:37,589 --> 00:01:39,650
Oh. Yeah, right,
that's you, yeah.
37
00:01:39,750 --> 00:01:41,090
How's it going?
38
00:01:41,190 --> 00:01:42,851
How does it look like
it's going?
39
00:01:42,951 --> 00:01:44,451
Shit.
40
00:01:44,551 --> 00:01:45,651
[stuttering]
41
00:01:45,751 --> 00:01:47,412
This isn't the answer
to your problems, pal.
42
00:01:47,512 --> 00:01:49,552
I'm sick
of being ignored.
43
00:01:50,353 --> 00:01:52,653
Now I'm centre
of attention.
44
00:01:52,753 --> 00:01:53,974
You'll all
remember this.
45
00:01:54,074 --> 00:01:56,054
[Carver] Whoa, whoa, no, no, no.
Whoa, whoa.
46
00:01:56,154 --> 00:01:58,095
I remember you!
I remember you!
47
00:01:58,195 --> 00:02:01,215
I've seen you a few times
in Kelly's office.
48
00:02:01,315 --> 00:02:03,456
Yeah, yeah.
You're an alcoholic, aren't you?
49
00:02:03,556 --> 00:02:04,696
That's confidential actually.
50
00:02:04,796 --> 00:02:05,817
Jeez. Sorry, sorry.
51
00:02:05,917 --> 00:02:07,977
[Major] What's all this?
52
00:02:08,077 --> 00:02:09,057
Nothing.
53
00:02:09,157 --> 00:02:10,778
Have you been going
to Kelly's office?
54
00:02:10,878 --> 00:02:13,399
No. No, a couple of times.
55
00:02:13,919 --> 00:02:14,699
What for?
56
00:02:14,799 --> 00:02:16,059
Nothing.
It's not important.
57
00:02:16,159 --> 00:02:17,740
[indistinct]
58
00:02:17,840 --> 00:02:19,020
What was he
in there for?
59
00:02:19,120 --> 00:02:20,900
I don't know,
but it was emotional.
60
00:02:21,000 --> 00:02:21,981
I think
he wanted...
61
00:02:22,081 --> 00:02:24,561
Hey! You just said
that's confidential!
62
00:02:27,202 --> 00:02:28,462
You're back together
with her, aren't you?
63
00:02:28,562 --> 00:02:31,023
No, of course not.
I've hardly seen her.
64
00:02:31,123 --> 00:02:32,864
You have.
I've seen you together.
65
00:02:32,964 --> 00:02:35,384
In corners, whispering.
66
00:02:35,484 --> 00:02:37,185
That's to do
with something else.
67
00:02:37,285 --> 00:02:39,285
I couldn't take it
if you were back together.
68
00:02:40,165 --> 00:02:42,166
I couldn't live
with that betrayal.
69
00:02:44,767 --> 00:02:45,827
Not again.
70
00:02:45,927 --> 00:02:47,187
-[whimpering]
-[people exclaiming]
71
00:02:47,287 --> 00:02:49,288
[Carver] John!
72
00:02:50,128 --> 00:02:51,468
What are you doing?
73
00:02:51,568 --> 00:02:52,429
What the fuck!
74
00:02:52,529 --> 00:02:53,949
This is just
your emotions again.
75
00:02:54,049 --> 00:02:55,069
There's nothing
going on.
76
00:02:55,169 --> 00:02:56,950
Why should I
believe you?
77
00:02:57,050 --> 00:02:59,050
[people exclaiming]
78
00:02:59,770 --> 00:03:01,831
I'll tell you why.
79
00:03:01,931 --> 00:03:03,271
Your marriage
is over!
80
00:03:03,371 --> 00:03:06,872
We're all free agents,
so if I was seeing Kelly,
81
00:03:06,972 --> 00:03:08,353
then I'd tell you
to your face,
82
00:03:08,453 --> 00:03:11,333
because I'd have
nothing to hide, would I?
83
00:03:19,095 --> 00:03:21,096
Yeah. I suppose.
84
00:03:22,336 --> 00:03:24,377
Now get back
over the ledge, you soft twat.
85
00:03:32,259 --> 00:03:34,039
Oh this is high.
86
00:03:34,139 --> 00:03:36,160
Oh. Oh no.
87
00:03:36,260 --> 00:03:41,161
[whimpering]
88
00:03:41,261 --> 00:03:43,962
I'm actually
struggling a bit.
89
00:03:44,062 --> 00:03:45,882
Can you shuffle round
and give me a hand?
90
00:03:45,982 --> 00:03:48,283
Me?
No, it's dangerous.
91
00:03:48,383 --> 00:03:49,443
You're about to kill yourself,
92
00:03:49,543 --> 00:03:51,544
what do you care
if it's dangerous?
93
00:03:53,584 --> 00:03:55,565
-[screams]
-[people exclaiming]
94
00:03:55,665 --> 00:03:57,665
Careful!
95
00:03:58,786 --> 00:04:00,786
[Major screaming]
96
00:04:01,986 --> 00:04:03,987
[music playing]
97
00:04:05,987 --> 00:04:07,988
[squealing]
98
00:04:09,028 --> 00:04:10,809
Pull me up pull me up!
99
00:04:10,909 --> 00:04:12,909
Get me leg over.
Get me leg over.
100
00:04:13,749 --> 00:04:15,890
Steady, steady, steady.
101
00:04:15,990 --> 00:04:17,851
Oh, yeah.
102
00:04:17,951 --> 00:04:19,491
Cheers, pal. You alright?
103
00:04:19,591 --> 00:04:21,591
Oh, my God.
104
00:04:23,672 --> 00:04:25,532
I'm OK.
105
00:04:25,632 --> 00:04:28,013
It's these mood swings
I've been having.
106
00:04:28,113 --> 00:04:29,093
You had us
worried there.
107
00:04:29,193 --> 00:04:29,974
Yeah.
108
00:04:30,074 --> 00:04:31,534
That was very high, Roy.
109
00:04:31,634 --> 00:04:32,854
I'll make you
a nice cup of tea.
110
00:04:32,954 --> 00:04:34,955
Two sugars?
111
00:04:38,556 --> 00:04:40,556
I'll get myself down
then, shall I?
112
00:04:45,838 --> 00:04:47,098
[grunts]
113
00:04:47,198 --> 00:04:49,199
[static crackling]
114
00:04:50,759 --> 00:04:51,899
Witness protection?
115
00:04:51,999 --> 00:04:53,140
Why would we do that,
116
00:04:53,240 --> 00:04:54,900
there's a specialist
Witpro unit.
117
00:04:55,000 --> 00:04:58,061
In this instance the subject
has specifically requested
118
00:04:58,161 --> 00:04:59,901
that you two
handle his case.
119
00:05:00,001 --> 00:05:01,822
Oh fuck.
Don't tell me.
120
00:05:01,922 --> 00:05:03,302
Cleasby? Again?
121
00:05:03,402 --> 00:05:04,903
You're the only officers
he trusts.
122
00:05:05,003 --> 00:05:07,303
If he had any sense,
he'd want protecting from us.
123
00:05:07,403 --> 00:05:09,784
He's a valuable source.
His life is in danger.
124
00:05:09,884 --> 00:05:10,704
Good.
125
00:05:10,804 --> 00:05:11,984
Look it's not difficult,
126
00:05:12,084 --> 00:05:14,505
just give him his new identity,
it's all in here.
127
00:05:14,605 --> 00:05:18,026
I thought I should give you
a simple case. Stress-free.
128
00:05:18,126 --> 00:05:21,767
After all,
today's Pancake Day.
129
00:05:23,687 --> 00:05:24,908
What's she on about?
130
00:05:25,008 --> 00:05:26,628
No idea.
131
00:05:26,728 --> 00:05:27,588
Pancake Day.
132
00:05:27,688 --> 00:05:29,549
We don't understand, boss.
Do we?
133
00:05:29,649 --> 00:05:30,989
No.
134
00:05:31,089 --> 00:05:32,870
Pancake Day.
135
00:05:32,970 --> 00:05:36,311
Oh. Oh, you mean my application
for me promotion, boss, yeah?
136
00:05:36,411 --> 00:05:37,231
No.
137
00:05:37,331 --> 00:05:38,431
All right, Carver,
we all know
138
00:05:38,531 --> 00:05:39,451
you've got your sights
set on higher things.
139
00:05:39,531 --> 00:05:40,712
That's not what
I'm talking about.
140
00:05:40,812 --> 00:05:42,812
Look, could you
give us a minute, please, mate?
141
00:05:44,613 --> 00:05:46,393
It's all about you,
isn't it, Roy?
142
00:05:46,493 --> 00:05:47,233
[sobbing]
143
00:05:47,333 --> 00:05:49,374
Yeah, right now,
it is, yeah.
144
00:05:50,614 --> 00:05:54,115
No, I was talking about
how Major's due to die today.
145
00:05:54,215 --> 00:05:56,676
I was being subtle.
146
00:05:56,776 --> 00:05:58,876
Anyway, you wanted to talk to me
about your promotion?
147
00:05:58,976 --> 00:06:00,357
No. I want
to talk about John.
148
00:06:00,457 --> 00:06:02,597
Oh, make your mind up,
DI Carver.
149
00:06:02,697 --> 00:06:06,719
Or should I say,
Superintendent Carver.
150
00:06:06,819 --> 00:06:07,919
Superintendent?
151
00:06:08,019 --> 00:06:09,679
You wouldn't have been
my first choice, Roy,
152
00:06:09,779 --> 00:06:12,380
but the panel saw something
in you that I don't.
153
00:06:13,020 --> 00:06:14,160
Congratulations.
154
00:06:14,260 --> 00:06:15,121
Thanks, boss.
155
00:06:15,221 --> 00:06:16,361
And it's
perfect timing,
156
00:06:16,461 --> 00:06:18,542
just in case, you know,
your partner does...
157
00:06:19,742 --> 00:06:20,922
No, we can't
give up on him, boss.
158
00:06:21,022 --> 00:06:22,122
There must be something
we can do.
159
00:06:22,222 --> 00:06:23,963
I haven't given up. Dr Parfit...
160
00:06:24,063 --> 00:06:25,523
Dr Parfit's useless.
161
00:06:25,623 --> 00:06:28,244
All she's done is build
that shitty little robot.
162
00:06:28,344 --> 00:06:31,285
Searching the web
for pretty little teapot.
163
00:06:31,385 --> 00:06:33,645
If you'll both
just let me finish, please.
164
00:06:33,745 --> 00:06:34,526
Sorry.
165
00:06:34,626 --> 00:06:36,966
Yes, Dr Parfit
has let us down.
166
00:06:37,066 --> 00:06:39,827
So I looked
for outside assistance.
167
00:06:40,707 --> 00:06:42,708
Private sector.
168
00:06:44,628 --> 00:06:48,289
You helped when Millikan Biotech
were victims of crime.
169
00:06:48,389 --> 00:06:50,710
So, I asked them
to return the favour.
170
00:06:51,950 --> 00:06:53,170
So which one's
the AI?
171
00:06:53,270 --> 00:06:54,491
Hard to tell, right?
172
00:06:54,591 --> 00:06:57,572
I made sure the AI components
conformed to human-
173
00:06:57,672 --> 00:06:59,732
[Roxy] The one with
the USB port in his head?
174
00:06:59,832 --> 00:07:00,652
Yeah there is that.
175
00:07:00,752 --> 00:07:02,333
Jesus. What is he
a PlayStation 2?
176
00:07:02,433 --> 00:07:04,413
It's vestigial.
177
00:07:04,513 --> 00:07:05,894
I've made
improvements.
178
00:07:05,994 --> 00:07:06,974
Graphene nanotubes?
179
00:07:07,074 --> 00:07:07,894
Of course.
180
00:07:07,994 --> 00:07:08,774
Convolutional networks?
181
00:07:08,874 --> 00:07:09,815
Naturally.
182
00:07:09,915 --> 00:07:10,695
Sentinel Prime?
183
00:07:10,795 --> 00:07:12,795
Character
from Transformers 3.
184
00:07:13,396 --> 00:07:14,936
Oh, DI Carver.
This is...
185
00:07:15,036 --> 00:07:16,056
Yeah, we've met.
186
00:07:16,156 --> 00:07:16,977
Right.
187
00:07:17,077 --> 00:07:17,897
Can you fix him?
188
00:07:17,997 --> 00:07:19,097
Yeah.
189
00:07:19,197 --> 00:07:22,018
Good. Because she's been,
no offence, useless.
190
00:07:22,118 --> 00:07:24,258
Literally brought a man back
from the dead.
191
00:07:24,358 --> 00:07:26,059
I'd have
to examine the AI first.
192
00:07:26,159 --> 00:07:27,739
Whoa, whoa.
Don't tell him he's dying.
193
00:07:27,839 --> 00:07:28,900
He doesn't know.
194
00:07:29,000 --> 00:07:29,940
He must've noticed.
195
00:07:30,040 --> 00:07:31,180
The drop
in functionality,
196
00:07:31,280 --> 00:07:33,981
the inability
to pursue rational thought.
197
00:07:34,081 --> 00:07:35,341
That's perfectly
normal for him.
198
00:07:35,441 --> 00:07:36,582
Yeah.
199
00:07:36,682 --> 00:07:39,742
Also, his dad
doesn't know he's AI.
200
00:07:39,842 --> 00:07:41,583
I told him
I'm the AI.
201
00:07:41,683 --> 00:07:42,703
Well, imagine
how you'd feel
202
00:07:42,803 --> 00:07:44,904
if you found out your kid
was part-robot.
203
00:07:45,004 --> 00:07:45,824
Totally awesome.
204
00:07:45,924 --> 00:07:47,924
Yeah.
So cool.
205
00:07:48,885 --> 00:07:50,385
So listen, I was wondering
206
00:07:50,485 --> 00:07:53,106
what your plans are
for the weekend.
207
00:07:53,206 --> 00:07:54,746
I've got these vouchers
for Laser Quest
208
00:07:54,846 --> 00:07:57,327
Johnnie, I'm going home.
209
00:07:59,087 --> 00:08:01,088
Back to Spain.
210
00:08:02,488 --> 00:08:04,489
What?
211
00:08:06,089 --> 00:08:08,310
The Chelsea Bridge case,
it's not solved.
212
00:08:08,410 --> 00:08:10,970
I came here to help on the case
and I have done.
213
00:08:12,611 --> 00:08:14,751
But they've got no idea
who the real villain is.
214
00:08:14,851 --> 00:08:16,752
Cleasby said it's probably
someone in the police.
215
00:08:16,852 --> 00:08:17,992
Leave it, John.
216
00:08:18,092 --> 00:08:19,133
Look, who was a powerful figure
in the police?
217
00:08:19,213 --> 00:08:21,213
-Back then...
-I said drop it!
218
00:08:27,655 --> 00:08:29,655
Sorry, Johnnie.
219
00:08:33,896 --> 00:08:35,897
Nothing
to keep me here now.
220
00:08:48,060 --> 00:08:51,121
John, this is
the new AI expert.
221
00:08:51,221 --> 00:08:52,761
She's going to help
with some of your issues.
222
00:08:52,861 --> 00:08:54,162
Hey. Good to meet you.
223
00:08:54,262 --> 00:08:56,002
I want my dad.
224
00:08:56,102 --> 00:08:58,103
Why's he
leaving me again?
225
00:08:59,463 --> 00:09:01,363
What did I do wrong?
226
00:09:01,463 --> 00:09:03,784
Wow.
He really is confused.
227
00:09:04,904 --> 00:09:06,245
So what can you
do about it?
228
00:09:06,345 --> 00:09:08,465
Some basic neuromorphic implants
should stabilise him.
229
00:09:08,905 --> 00:09:09,686
That simple?
230
00:09:09,786 --> 00:09:11,326
I've never had
those resources.
231
00:09:11,426 --> 00:09:14,967
What I do have
is passion and commitment...
232
00:09:15,067 --> 00:09:17,427
Great, I'll let you know
when we organise a jumble sale.
233
00:09:18,308 --> 00:09:19,408
Look, I've just been
promoted.
234
00:09:19,508 --> 00:09:20,568
So I'm going
to have more say
235
00:09:20,668 --> 00:09:22,969
in how things are run
in this department.
236
00:09:23,069 --> 00:09:23,849
So you do this...
237
00:09:23,949 --> 00:09:25,950
Sorry, do you need to...
238
00:09:30,231 --> 00:09:32,311
Fucking hell!
Sorry...
239
00:09:41,674 --> 00:09:43,174
Listen mate,
do us a favour.
240
00:09:43,274 --> 00:09:47,235
Stop trying to commit suicide
every five minutes, would ya?
241
00:09:49,716 --> 00:09:51,616
Because I'm such
a disappointment to him.
242
00:09:51,716 --> 00:09:54,477
I mean, here's you,
with your big promotion,
243
00:09:56,998 --> 00:09:58,298
Going nowhere.
244
00:09:58,398 --> 00:10:00,439
This is your mood swings
talking, John.
245
00:10:01,319 --> 00:10:03,319
It'll pass, mate.
246
00:10:03,999 --> 00:10:06,000
Yeah.
247
00:10:11,841 --> 00:10:14,862
Open the door, Carver,
I'm gonna do it.
248
00:10:14,962 --> 00:10:16,963
I can't take it anymore!
249
00:10:18,083 --> 00:10:20,084
Central locker, John.
250
00:10:35,087 --> 00:10:37,388
Lindsay Murdoch?
That's a girls' name.
251
00:10:37,488 --> 00:10:39,389
When it's spelt with an A,
it's a boy's name.
252
00:10:39,489 --> 00:10:41,229
You gave me a girl's name
on purpose.
253
00:10:41,329 --> 00:10:43,150
If I had my way
you'd be Billy Shitpants.
254
00:10:43,250 --> 00:10:45,710
You're Lindsay Murdoch.
Get used to it, Cleasby.
255
00:10:45,810 --> 00:10:47,031
Don't call him Cleasby.
256
00:10:47,131 --> 00:10:48,191
What?
257
00:10:48,291 --> 00:10:49,591
Nobody knows
his name's Cleasby.
258
00:10:49,691 --> 00:10:50,711
But we know
it is Cleasby.
259
00:10:50,811 --> 00:10:52,152
That's why
I'm calling him Cleasby.
260
00:10:52,252 --> 00:10:54,072
OK, OK!
It's Lindsay Murdoch!
261
00:10:54,172 --> 00:10:56,173
I knew you'd warm
to it, Lindsay.
262
00:10:57,053 --> 00:11:00,454
So what's the deal?
Where do I live? What do I do?
263
00:11:03,855 --> 00:11:05,855
After you,
264
00:11:06,936 --> 00:11:08,356
Lindsay.
265
00:11:08,456 --> 00:11:10,457
[doorbell dinging]
266
00:11:12,937 --> 00:11:18,959
[chuckles] Look who it is.
Luke Skywalker and R2D2.
267
00:11:19,059 --> 00:11:20,279
Gilbert and Ryle?
268
00:11:20,379 --> 00:11:22,240
We're called Jamie
and Hilary now.
269
00:11:22,340 --> 00:11:24,440
I'm Jamie, he's Hilary.
270
00:11:24,540 --> 00:11:27,361
Hungry, DI Major?
Here, have a chip.
271
00:11:27,461 --> 00:11:31,122
You know, a chip.
Like in a computer.
272
00:11:31,222 --> 00:11:32,482
Why aren't
you two in prison?
273
00:11:32,582 --> 00:11:36,443
We co-operated. Gave information
on other bent coppers.
274
00:11:36,543 --> 00:11:39,764
In exchange for a quiet
early retirement.
275
00:11:39,864 --> 00:11:41,365
Quiet as a mouse.
276
00:11:41,465 --> 00:11:44,125
You know, mouse,
like on a computer...
277
00:11:44,225 --> 00:11:45,045
For fuck's sake Simon,
278
00:11:45,145 --> 00:11:47,146
will you give it
a rest for once?
279
00:11:49,186 --> 00:11:50,327
It's Hilary.
280
00:11:50,427 --> 00:11:52,127
You remember
your old pal Cleasby, don't you?
281
00:11:52,227 --> 00:11:53,408
Stop calling me Cleasby!
282
00:11:53,508 --> 00:11:54,568
Sorry, Cleasby.
283
00:11:54,668 --> 00:11:56,288
You remember
your old pal Cleasby, don't you?
284
00:11:56,388 --> 00:11:58,569
Old pal?
He shot me in the chest.
285
00:11:58,669 --> 00:12:00,169
Oh, this is a fucking nightmare.
286
00:12:00,269 --> 00:12:01,770
Why would you put me
with these two?
287
00:12:01,870 --> 00:12:04,170
Because these are your
guardian angels from now on.
288
00:12:04,270 --> 00:12:07,011
They want a quiet life,
you want a quiet life.
289
00:12:07,111 --> 00:12:08,772
I think someone's been
watching me.
290
00:12:08,872 --> 00:12:10,012
You're paranoid,
Cleasby.
291
00:12:10,112 --> 00:12:11,252
Stop calling me Cleasby!
292
00:12:11,352 --> 00:12:13,013
It's watertight.
293
00:12:13,113 --> 00:12:15,013
I've not told anyone
apart from my dad,
294
00:12:15,113 --> 00:12:16,133
and neither has Carver.
295
00:12:16,233 --> 00:12:17,054
We're professionals.
296
00:12:17,154 --> 00:12:18,654
What?
You told your dad?
297
00:12:18,754 --> 00:12:21,375
Yeah, I've been trying to build
a closer relationship with him.
298
00:12:21,475 --> 00:12:23,815
-He's a cop. He's trustworthy.
-But that's not the point.
299
00:12:23,915 --> 00:12:25,416
Is he?
Is he trustworthy?
300
00:12:25,516 --> 00:12:26,616
We'll soon find out
if he is, won't we?
301
00:12:26,716 --> 00:12:27,736
What's that
supposed to mean?
302
00:12:27,836 --> 00:12:29,017
Well, if someone
does kill Cleasby,
303
00:12:29,117 --> 00:12:30,337
we'll know
your dad's responsible.
304
00:12:30,437 --> 00:12:32,218
And when no one kills him,
we'll know Dad's clean.
305
00:12:32,318 --> 00:12:33,298
So it's an experiment?
306
00:12:33,398 --> 00:12:34,578
Yeah, if you like.
307
00:12:34,678 --> 00:12:36,719
An experiment? I don't want
to be an experiment.
308
00:12:37,719 --> 00:12:39,419
I want to be relocated.
Again.
309
00:12:39,519 --> 00:12:42,300
So do I.
Not with him this time.
310
00:12:42,400 --> 00:12:44,401
I'm sorry, Simon.
I've had enough.
311
00:12:46,041 --> 00:12:47,381
It's Hilary.
312
00:12:47,481 --> 00:12:50,382
Look, you're all safe, yeah,
stop worrying.
313
00:12:50,482 --> 00:12:52,703
But if anything
happens to me,
314
00:12:52,803 --> 00:12:56,764
anything at all, then your dad
will get the blame.
315
00:12:58,284 --> 00:12:59,745
Doesn't seem fair.
316
00:12:59,845 --> 00:13:01,905
What? You mean,
I should make sure
317
00:13:02,005 --> 00:13:03,546
Dad's not
the only person
318
00:13:03,646 --> 00:13:04,746
that knows
where you are?
319
00:13:04,846 --> 00:13:06,026
-What? No, I don't...
-No, no, no, no. No, no.
320
00:13:06,126 --> 00:13:07,387
No, you're right.
321
00:13:07,487 --> 00:13:10,047
I'm not having my dad
get the blame if you get killed.
322
00:13:10,727 --> 00:13:12,348
Thanks, Cleasby.
323
00:13:12,448 --> 00:13:14,448
Fucking dickhead.
324
00:13:14,768 --> 00:13:18,630
His name's Cleasby!
Liam Cleasby!
325
00:13:18,730 --> 00:13:19,870
He works in there
326
00:13:19,970 --> 00:13:21,790
and he's on the witness
protection programme!
327
00:13:21,890 --> 00:13:23,191
John, shut up.
What are you doing?
328
00:13:23,291 --> 00:13:26,912
Liam Cleasby! A lot of bad guys
want that information!
329
00:13:27,012 --> 00:13:28,032
Shut up!
330
00:13:28,132 --> 00:13:29,752
That's him! He's here!
331
00:13:29,852 --> 00:13:30,833
Remember
that face.
332
00:13:30,933 --> 00:13:31,873
Shut up!
333
00:13:31,973 --> 00:13:33,393
Look, I'm not having you
blame my dad.
334
00:13:33,493 --> 00:13:34,874
I won't blame your dad.
I'll blame you!
335
00:13:34,974 --> 00:13:36,234
Liam Cle-
336
00:13:36,334 --> 00:13:39,555
Not Lindsay Murdoch,
Liam Cleasby!
337
00:13:39,655 --> 00:13:41,515
Sir! That guy
in the coffee shop.
338
00:13:41,615 --> 00:13:43,076
-DI Carver.
-Yeah, Witpro cover blown.
339
00:13:43,176 --> 00:13:44,116
Very dangerous individual.
340
00:13:44,216 --> 00:13:45,156
-Do not go in there.
-At the coffee...
341
00:13:45,256 --> 00:13:47,357
Tell everybody you know.
Liam Cleason.
342
00:13:47,457 --> 00:13:49,457
...Queen Street, now!
343
00:13:54,059 --> 00:13:55,439
Dozy fucking gobshite!
344
00:13:55,539 --> 00:13:57,039
Alright, Roy,
you've made your point.
345
00:13:57,139 --> 00:13:58,520
They all need relocating now
346
00:13:58,620 --> 00:14:00,680
just because you couldn't keep
your fuckin big mouth shut.
347
00:14:00,780 --> 00:14:03,081
Look I didn't want you
pinning anything on my dad.
348
00:14:03,181 --> 00:14:04,081
Well, you shouldn't
have told
349
00:14:04,181 --> 00:14:06,182
your friggin dad then,
should you!
350
00:14:12,183 --> 00:14:14,244
-Where are you going now?
-Fuck off!
351
00:14:14,344 --> 00:14:16,644
Roxy. Roxy.
352
00:14:16,744 --> 00:14:18,645
The sooner
you sort him out the better.
353
00:14:18,745 --> 00:14:20,165
Slight change
of plan there.
354
00:14:20,265 --> 00:14:21,406
But you said
you'd fix him.
355
00:14:21,506 --> 00:14:23,406
I said I could.
Didn't say I would.
356
00:14:23,506 --> 00:14:25,087
Well why did you come here
in the first place?
357
00:14:25,187 --> 00:14:26,607
Fact finding
expedition.
358
00:14:26,707 --> 00:14:28,848
See If I could pick up
anything useful.
359
00:14:28,948 --> 00:14:30,948
Which I did.
360
00:14:32,909 --> 00:14:34,969
She made me
a very attractive offer.
361
00:14:35,069 --> 00:14:36,650
No, you can't go,
362
00:14:36,750 --> 00:14:38,750
you have got
a commitment to SIU.
363
00:14:39,110 --> 00:14:39,890
To Major.
364
00:14:39,990 --> 00:14:41,131
Why would you
want me to stay?
365
00:14:41,231 --> 00:14:42,451
You've said it yourself,
366
00:14:42,551 --> 00:14:45,512
I've been,
"no offence", useless.
367
00:14:47,592 --> 00:14:50,373
Dr Parfit,
what can I do?
368
00:14:50,473 --> 00:14:52,474
How can I save him?
369
00:14:55,955 --> 00:14:56,855
Fuck, no. Wait.
370
00:14:56,955 --> 00:14:58,335
Carver, Major.
There's been a hit,
371
00:14:58,435 --> 00:14:59,856
on a witness protection client.
372
00:14:59,956 --> 00:15:01,956
Hospital now!
373
00:15:08,998 --> 00:15:09,818
Is he dead?
374
00:15:09,918 --> 00:15:11,919
No. No thanks to you.
375
00:15:12,319 --> 00:15:14,319
Good.
376
00:15:14,959 --> 00:15:16,960
I'm going to get a Twix.
377
00:15:22,081 --> 00:15:23,662
Gilbert.
378
00:15:23,762 --> 00:15:25,062
What happened?
379
00:15:25,162 --> 00:15:27,063
Have a wild guess.
380
00:15:27,163 --> 00:15:29,163
I got bloody shot,
didn't I?
381
00:15:30,003 --> 00:15:30,904
Again.
382
00:15:31,004 --> 00:15:31,904
Where's Cleasby?
383
00:15:32,004 --> 00:15:33,304
Oh, I'm gonna
stop you there, Roy,
384
00:15:33,404 --> 00:15:35,225
we definitely have to call him
Lindsay Murdoch.
385
00:15:35,325 --> 00:15:37,325
That ship's
fucking sailed, mate.
386
00:15:37,765 --> 00:15:39,766
It happened
just after you left.
387
00:15:42,967 --> 00:15:45,127
CCTV footage come through.
388
00:15:46,728 --> 00:15:48,028
[Ryle] Weird-looking guy
came in,
389
00:15:48,128 --> 00:15:49,268
Cleasby recognised him.
390
00:15:49,368 --> 00:15:50,669
Oh, not again...
391
00:15:50,769 --> 00:15:52,769
Oh, shit. He's got a gun.
392
00:15:53,849 --> 00:15:55,850
Get away!
393
00:15:57,330 --> 00:15:58,871
Oh, not again.
394
00:15:58,971 --> 00:15:59,791
Did you push him?
395
00:15:59,891 --> 00:16:00,631
No.
396
00:16:00,731 --> 00:16:01,751
It looks like you pushed him.
397
00:16:01,851 --> 00:16:02,672
What's he saying?
398
00:16:02,772 --> 00:16:03,472
Nothing.
399
00:16:03,572 --> 00:16:05,572
-Can I have a look?
-No.
400
00:16:08,573 --> 00:16:10,634
Oh chip pan
in the face!
401
00:16:10,734 --> 00:16:12,774
Bloody hell.
Look what we missed.
402
00:16:18,216 --> 00:16:19,156
He talking yet?
403
00:16:19,256 --> 00:16:21,256
He said the lawyers name,
Churchland.
404
00:16:22,297 --> 00:16:24,037
Soon as he's lucid
we'll find out
405
00:16:24,137 --> 00:16:26,138
who she's working for.
406
00:16:28,618 --> 00:16:30,279
The hitman's
in a bed next door,
407
00:16:30,379 --> 00:16:32,319
they've moved Cleasby
to a secret location.
408
00:16:32,419 --> 00:16:33,480
Good. Where?
409
00:16:33,580 --> 00:16:35,480
No... I mean secret from you.
410
00:16:35,580 --> 00:16:37,441
He said not
to tell you, ever.
411
00:16:37,541 --> 00:16:40,081
And I don't blame him,
because you're a security threat
412
00:16:40,181 --> 00:16:42,402
who told his dad
where Cleasby was.
413
00:16:42,502 --> 00:16:44,162
I tell Dad
everything about work.
414
00:16:44,262 --> 00:16:45,243
Everything?
415
00:16:45,343 --> 00:16:47,483
Yeah. We've been
helping each other out.
416
00:16:47,583 --> 00:16:51,084
You're an absolute
fucking bellend!
417
00:16:51,184 --> 00:16:52,765
Kelly was right!
418
00:16:52,865 --> 00:16:54,865
Your dad's bent!
419
00:16:55,665 --> 00:16:56,686
Kelly?
420
00:16:56,786 --> 00:16:58,366
Yeah, she said
your dad was dodgy, right?
421
00:16:58,466 --> 00:17:00,967
And I ignored her because I was
trying to protect you!
422
00:17:01,067 --> 00:17:02,247
Oh Right!
423
00:17:02,347 --> 00:17:03,607
So you have been
talking to Kelly.
424
00:17:03,707 --> 00:17:05,608
Not fucking half as much
as I should have.
425
00:17:05,708 --> 00:17:07,708
-You...
-Yeah, go on.
426
00:17:10,549 --> 00:17:12,870
Go on, there you go.
Run off to Daddy!
427
00:17:15,390 --> 00:17:17,391
To tell him
he's being framed,
428
00:17:18,391 --> 00:17:20,392
by you.
429
00:17:22,152 --> 00:17:24,553
He put our lives
in danger.
430
00:17:25,393 --> 00:17:27,393
We could have you
for negligence.
431
00:17:30,714 --> 00:17:32,715
Sorry.
432
00:17:33,235 --> 00:17:35,255
Or we could have him
done for battery.
433
00:17:35,355 --> 00:17:36,616
You know, battery. Like a...
434
00:17:36,716 --> 00:17:40,677
Simon, I swear I'll turn
that fucking thing off myself.
435
00:17:41,517 --> 00:17:43,518
It's Hilary.
436
00:17:44,078 --> 00:17:46,078
[grunts]
437
00:17:57,041 --> 00:17:58,261
Kelly!
438
00:17:58,361 --> 00:17:59,262
[banging at door]
439
00:17:59,362 --> 00:18:00,702
Kelly!
440
00:18:00,802 --> 00:18:01,862
Kel!
441
00:18:01,962 --> 00:18:03,023
Oh, OK.
442
00:18:03,123 --> 00:18:05,503
It's John's dad.
He's behind the whole thing.
443
00:18:05,603 --> 00:18:07,544
The picture you showed me,
you was right.
444
00:18:07,644 --> 00:18:08,904
Clifford knows the hitman,
445
00:18:09,004 --> 00:18:10,905
and he's probably got the lawyer
working for him as well,
446
00:18:11,005 --> 00:18:13,005
and now
he's using John.
447
00:18:14,486 --> 00:18:17,566
Shouldn't you be
telling Dennett or somebody?
448
00:18:23,328 --> 00:18:25,328
I fucked up, Kel.
449
00:18:25,648 --> 00:18:27,689
I mean, I,
I don't know what to do.
450
00:18:28,489 --> 00:18:29,870
My partner hates me.
451
00:18:29,970 --> 00:18:31,150
He's dying.
452
00:18:31,250 --> 00:18:32,530
And now the only person
that could have saved him
453
00:18:32,610 --> 00:18:34,611
has resigned
because of me.
454
00:18:35,451 --> 00:18:37,551
It's my fault.
455
00:18:37,651 --> 00:18:39,652
I'm sorry
I didn't listen to you.
456
00:18:42,653 --> 00:18:44,653
Roy.
457
00:18:45,053 --> 00:18:47,054
I don't know what to do.
458
00:19:06,819 --> 00:19:07,959
Where's John now?
459
00:19:08,059 --> 00:19:09,880
He's gone to tell his dad
that I'm onto him.
460
00:19:09,980 --> 00:19:11,980
We need to stop that.
I'm gonna get my coat.
461
00:19:14,181 --> 00:19:16,181
-Start the car!
-Okay.
462
00:19:16,822 --> 00:19:18,822
OK, let's try
Clifford's hotel first.
463
00:19:24,143 --> 00:19:25,724
[Majors] He accused you, Dad.
464
00:19:25,824 --> 00:19:28,585
Said you set up
the attempt on Cleasby.
465
00:19:29,425 --> 00:19:30,245
Attempt?
466
00:19:30,345 --> 00:19:31,645
So he survived then, did he?
467
00:19:31,745 --> 00:19:32,366
He's fine.
468
00:19:32,466 --> 00:19:34,406
They got the hitman too.
469
00:19:34,506 --> 00:19:36,487
They'll interview him
when he comes round.
470
00:19:36,587 --> 00:19:38,447
Offer him a deal.
471
00:19:38,547 --> 00:19:40,408
Where's Cleasby now?
472
00:19:40,508 --> 00:19:42,568
Dad, you don't get it.
473
00:19:42,668 --> 00:19:44,969
Carver thinks you were involved
in Chelsea Bridge.
474
00:19:45,069 --> 00:19:45,969
He wants to arrest you.
475
00:19:46,069 --> 00:19:48,090
I'm not too worried
about DI Carver.
476
00:19:48,190 --> 00:19:49,130
Good.
477
00:19:49,230 --> 00:19:50,650
Because I'm going
to clear your name.
478
00:19:50,750 --> 00:19:52,751
Then you can stay here,
with me,
479
00:19:55,031 --> 00:19:55,972
we can go to Laser Quest--
480
00:19:56,072 --> 00:19:58,112
I'm not worried
about your robot pal
481
00:19:59,433 --> 00:20:01,433
because
482
00:20:01,753 --> 00:20:03,994
he won't be
a problem for much longer.
483
00:20:06,354 --> 00:20:08,935
I heard
some whispers at SIU.
484
00:20:09,035 --> 00:20:12,476
The AI cop's going
to be dead by tomorrow.
485
00:20:15,277 --> 00:20:16,977
What?
486
00:20:17,077 --> 00:20:18,257
Something
about his AI bit
487
00:20:18,357 --> 00:20:22,538
and his human bit
being incompatible.
488
00:20:22,638 --> 00:20:23,739
I don't understand
the science
489
00:20:23,839 --> 00:20:25,939
but basically,
490
00:20:26,039 --> 00:20:27,940
his emotions are fucked,
491
00:20:28,040 --> 00:20:30,040
and he's going to crash.
492
00:20:34,041 --> 00:20:35,582
Sorry, son.
493
00:20:35,682 --> 00:20:37,682
I know he's a friend of yours.
494
00:20:45,404 --> 00:20:47,605
John, it was all there, John.
495
00:20:49,245 --> 00:20:51,246
[Carver] John's dying.
496
00:20:52,046 --> 00:20:54,147
You didn't listen.
497
00:20:54,247 --> 00:20:56,247
John.
498
00:21:24,254 --> 00:21:25,315
It's all gone to shit.
499
00:21:25,415 --> 00:21:27,395
Cleasby survived,
500
00:21:27,495 --> 00:21:29,496
they're going
to offer Pigtails a deal.
501
00:21:29,816 --> 00:21:30,436
There he is.
502
00:21:30,536 --> 00:21:32,536
[Carver] Clifford!
503
00:21:33,057 --> 00:21:33,877
Where's John?
504
00:21:33,977 --> 00:21:35,557
He ran off,
505
00:21:35,657 --> 00:21:37,658
seemed upset about something.
506
00:21:39,138 --> 00:21:41,639
Roy, we need to go.
507
00:21:41,739 --> 00:21:43,739
John's out there, on his own,
on Pancake Day.
508
00:21:46,260 --> 00:21:47,600
Finish your drink.
509
00:21:47,700 --> 00:21:49,701
I'll come back for you.
510
00:21:51,181 --> 00:21:53,542
And you think
I'll be sitting here waiting?
511
00:21:55,382 --> 00:21:57,123
Roy!
512
00:21:57,223 --> 00:21:59,223
Off you go.
513
00:22:16,868 --> 00:22:18,888
[Major] These things
are getting to me lately.
514
00:22:18,988 --> 00:22:20,989
[Clifford] His emotions
are fucked, he's gonna crash.
515
00:22:22,829 --> 00:22:23,930
Oh, fuck. Ugh!
516
00:22:24,030 --> 00:22:25,170
Am I dying?
517
00:22:25,270 --> 00:22:27,691
[Carver] No, I swear
on me mum's life.
518
00:22:27,791 --> 00:22:29,971
[Major] These are mood swings,
I've been having,
519
00:22:30,071 --> 00:22:33,612
I've seen you together.
In corners, whispering.
520
00:22:33,712 --> 00:22:34,652
[groans]
521
00:22:34,752 --> 00:22:35,853
That's to do
with something else.
522
00:22:35,953 --> 00:22:37,373
I couldn't live
with that betrayal.
523
00:22:37,473 --> 00:22:38,293
Not again.
524
00:22:38,393 --> 00:22:39,294
[Clifford] AI cop...
525
00:22:39,394 --> 00:22:40,774
-[overlapping audio]
-...dead.
526
00:22:40,874 --> 00:22:41,534
Pancake Day.
527
00:22:41,634 --> 00:22:42,414
[Major] Am I dying?
528
00:22:42,514 --> 00:22:43,695
I'm not gonna tell ya.
529
00:22:43,795 --> 00:22:45,255
[grunting]
530
00:22:45,355 --> 00:22:47,016
Am I dying?
531
00:22:47,116 --> 00:22:49,116
[distorted] Am I dying?
532
00:22:50,717 --> 00:22:51,497
[groans]
533
00:22:51,597 --> 00:22:53,597
[Clifford] Sorry, Johnnie.
534
00:22:54,277 --> 00:22:56,278
Nothing to keep me here now.
36127
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof