Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:03,341 --> 00:00:05,341
[gunshots]
2
00:00:05,741 --> 00:00:07,521
[Dennett] I'm sorry
DI carver,
3
00:00:07,621 --> 00:00:09,440
your partner was
an excellent officer.
4
00:00:09,540 --> 00:00:11,200
Can someone get rid
of this corpse?
5
00:00:11,300 --> 00:00:12,200
What are the stats?
6
00:00:12,300 --> 00:00:13,800
[Parfit] 84% suitability.
7
00:00:13,900 --> 00:00:15,120
-[Carver] So, he's a robot?
-[Parfit] Yes.
8
00:00:15,220 --> 00:00:17,479
Does that mean
he can't get hurt? He can't die?
9
00:00:17,579 --> 00:00:18,999
[screaming]
10
00:00:19,099 --> 00:00:20,479
No, it does not mean that.
11
00:00:20,579 --> 00:00:21,959
[Major] Appreciate
the flowers, Judy.
12
00:00:22,059 --> 00:00:23,198
But I'm not dead.
13
00:00:23,298 --> 00:00:24,238
I'm not Judy.
14
00:00:24,338 --> 00:00:25,358
You've been dead a year
15
00:00:25,458 --> 00:00:26,958
and then today they
tell me you're alive
16
00:00:27,058 --> 00:00:29,718
but your part computer.
It's just a lot to take in.
17
00:00:29,818 --> 00:00:31,237
[Major] Have you been
seeing someone?
18
00:00:31,337 --> 00:00:32,397
[Kelly] Yes, I have John.
Yeah.
19
00:00:32,497 --> 00:00:34,397
Roy. You've been having
an affair.
20
00:00:34,497 --> 00:00:37,136
Do you love her?
I knew it was you.
21
00:00:37,896 --> 00:00:38,756
[Carver] Major!
22
00:00:38,856 --> 00:00:40,856
[gunshot firing]
23
00:00:41,296 --> 00:00:42,996
You brought down the Juggler.
24
00:00:43,096 --> 00:00:46,255
Your future is now
absolutely assured.
25
00:00:58,214 --> 00:01:00,213
[truck engine running]
26
00:01:05,093 --> 00:01:07,972
[indistinct radio chatter]
27
00:01:22,170 --> 00:01:23,670
[Carver] Sierra four, be aware,
28
00:01:23,770 --> 00:01:26,570
unidentified vehicles
approaching at speed.
29
00:01:28,249 --> 00:01:30,249
[motorcycle engines roaring]
30
00:01:38,688 --> 00:01:40,188
[truck honking]
31
00:01:40,288 --> 00:01:41,787
[tires screeching]
32
00:01:41,887 --> 00:01:43,887
[man over radio] They forced
a stop.
33
00:01:48,327 --> 00:01:50,326
[automated voice]
Device armed.
34
00:01:53,886 --> 00:01:55,585
[guard] Shit.
35
00:01:55,685 --> 00:01:57,545
[Carver] Stick to the plan.
Do what they want.
36
00:01:57,645 --> 00:01:59,645
[guard over radio]
Roger that.
37
00:02:00,725 --> 00:02:01,705
Bring in the backup.
38
00:02:01,805 --> 00:02:03,804
Not yet boss.
We'll scare her off.
39
00:02:11,283 --> 00:02:13,283
[intense music playing]
40
00:02:18,042 --> 00:02:20,082
[engines roaring]
41
00:02:25,001 --> 00:02:25,901
[gun cocks]
42
00:02:26,001 --> 00:02:28,001
[gun firing]
43
00:02:42,199 --> 00:02:44,199
[explosive blows]
44
00:02:45,438 --> 00:02:47,438
[guard] Don't shoot!
Don't shoot!
45
00:02:49,918 --> 00:02:51,998
[thug] Get down.
Hands on your head.
46
00:02:52,478 --> 00:02:54,477
Move!
47
00:03:04,116 --> 00:03:06,256
-[thug] Get down!
-[guard] Please, don't shoot!
48
00:03:06,356 --> 00:03:07,575
Hello, Liam.
49
00:03:07,675 --> 00:03:09,675
Thought you'd
forgotten about me.
50
00:03:12,875 --> 00:03:13,535
Kill them.
51
00:03:13,635 --> 00:03:15,294
[guard] Please! No!
52
00:03:15,394 --> 00:03:17,394
[gunshots firing]
53
00:03:22,913 --> 00:03:23,973
John Major.
54
00:03:24,073 --> 00:03:25,133
Oh, fuck.
55
00:03:25,233 --> 00:03:26,613
All units move in.
Go, go, go!
56
00:03:26,713 --> 00:03:28,712
You have to press
the button, boss.
57
00:03:29,432 --> 00:03:31,972
All units move in.
Go, go, go!
58
00:03:32,072 --> 00:03:35,092
Former commissioner
Helen Chalmers, aka The Juggler,
59
00:03:35,192 --> 00:03:38,551
I'm arresting you on suspicion
of conspiracy to murder.
60
00:03:41,191 --> 00:03:42,570
[grunts]
61
00:03:42,670 --> 00:03:44,330
You got the Juggler already.
62
00:03:44,430 --> 00:03:46,250
Cleasby.
63
00:03:46,350 --> 00:03:48,870
-[gunshot fires]
-[Cleasby] Shit! shit, Shit!
64
00:03:51,789 --> 00:03:54,969
Sure, Cleasby's got the tattoo
but I've seen that tat before.
65
00:03:55,069 --> 00:03:57,128
-[gun firing]
-[yelling]
66
00:03:57,228 --> 00:03:59,648
Twenty years ago,
at the department summer picnic.
67
00:03:59,748 --> 00:04:01,748
[Chalmers] Are you
satisfied, john?
68
00:04:04,067 --> 00:04:06,407
Took us a few weeks
to put the pieces together.
69
00:04:06,507 --> 00:04:07,407
You're the Juggler, ma'am.
70
00:04:07,507 --> 00:04:09,327
Cleasby's merely one
of your balls.
71
00:04:09,427 --> 00:04:11,426
But he's the last one
you'll ever toss.
72
00:04:12,466 --> 00:04:14,166
You're gonna regret this, John.
73
00:04:14,266 --> 00:04:18,325
If I go down, I'm going to make
damn sure you go down with me.
74
00:04:18,425 --> 00:04:19,365
Even if I did go down,
75
00:04:19,465 --> 00:04:20,725
that wouldn't necessarily
get you off.
76
00:04:20,825 --> 00:04:22,165
As long as you're down
there long enough,
77
00:04:22,265 --> 00:04:23,525
I don't care
if I do get off.
78
00:04:23,625 --> 00:04:25,244
And all those innocent people
you've fingered?
79
00:04:25,344 --> 00:04:27,364
They'd finger me too,
given the chance.
80
00:04:27,464 --> 00:04:29,604
Upfront, and behind my back.
81
00:04:29,704 --> 00:04:31,704
Jesus.
82
00:04:32,064 --> 00:04:33,443
Let's go, ma'am.
83
00:04:33,543 --> 00:04:35,543
[sirens wailing]
84
00:04:48,661 --> 00:04:51,141
[crowd applause
over the computer]
85
00:04:53,621 --> 00:04:54,720
[Kamara] Wow!
86
00:04:54,820 --> 00:04:57,520
What an unbelievable evening
it has been
87
00:04:57,620 --> 00:05:02,039
here at the twenty-seventh
annual SIU Awards,
88
00:05:02,139 --> 00:05:04,859
AKA: The Bobbies!
89
00:05:05,979 --> 00:05:08,958
We've had awards for bravery,
for compassion,
90
00:05:09,058 --> 00:05:10,398
and for innovation.
91
00:05:10,498 --> 00:05:13,398
DI Carver. Didn't see you
at the Bobbies earlier.
92
00:05:13,498 --> 00:05:15,517
Oh, we can't all go
out partying, can we?
93
00:05:15,617 --> 00:05:16,997
Some of us have to work.
94
00:05:17,097 --> 00:05:18,477
Tell me about it.
95
00:05:18,577 --> 00:05:21,797
Dr. Nazia Rana, head of research
at Millikan BioTech.
96
00:05:21,897 --> 00:05:24,436
She's an expert
in biological weapons.
97
00:05:24,536 --> 00:05:26,476
Gone missing,
suspected kidnap.
98
00:05:26,576 --> 00:05:27,676
Ransom demand?
99
00:05:27,776 --> 00:05:30,395
Nothing yet.
I've listed family, colleagues.
100
00:05:30,495 --> 00:05:32,755
Just hope she hasn't fallen
into the wrong hands.
101
00:05:32,855 --> 00:05:35,075
[Kamara] It's time
for tonight's main award,
102
00:05:35,175 --> 00:05:36,554
the Bobbie.
103
00:05:36,654 --> 00:05:38,754
For Outstanding Achievement,
104
00:05:38,854 --> 00:05:40,434
in the Field of Excellence,
105
00:05:40,534 --> 00:05:43,014
goes to the man who caught
the Juggler.
106
00:05:43,454 --> 00:05:46,533
DI John Major!
107
00:05:46,933 --> 00:05:48,633
[clapping]
108
00:05:48,733 --> 00:05:50,732
-[Kamara] Congratulations.
-[Major] Cheers, Cammie. Whoa!
109
00:05:51,452 --> 00:05:52,512
I love you too.
110
00:05:52,612 --> 00:05:55,532
Fellow officers. Friends.
111
00:05:57,052 --> 00:05:59,111
It might look like I brought
down the Juggler
112
00:05:59,211 --> 00:06:01,211
by myself, because I did.
113
00:06:01,891 --> 00:06:03,631
But I owe it all to one man.
114
00:06:03,731 --> 00:06:07,150
My partner. My... rock.
115
00:06:07,250 --> 00:06:09,250
You all know who
I'm talking about.
116
00:06:11,250 --> 00:06:13,269
Detective Inspector
Paul Stokes!
117
00:06:13,369 --> 00:06:15,369
Come up here and join me, Paul!
Come on.
118
00:06:16,049 --> 00:06:16,909
Come on.
119
00:06:17,009 --> 00:06:19,009
Come on.
120
00:06:19,368 --> 00:06:20,468
We've only been together
two weeks,
121
00:06:20,568 --> 00:06:22,348
but I didn't know what
a good partner was
122
00:06:22,448 --> 00:06:23,868
until I met this guy!
123
00:06:23,968 --> 00:06:26,008
I can trust him,
and he won't let me down.
124
00:06:26,887 --> 00:06:28,887
Won't betray me!
125
00:06:29,447 --> 00:06:31,447
Won't sleep with my wife.
126
00:06:32,767 --> 00:06:34,766
[clapping]
127
00:06:36,246 --> 00:06:38,246
Thank you.
128
00:06:51,964 --> 00:06:54,444
Check out Dr. Rana's workplace
in the morning.
129
00:06:55,243 --> 00:06:56,623
Good work.
130
00:06:56,723 --> 00:06:58,183
Thanks.
131
00:06:58,283 --> 00:06:59,463
[laughing]
132
00:06:59,563 --> 00:07:03,542
Oh, here's where
he's been hiding.
133
00:07:03,642 --> 00:07:05,222
I'm sorry I couldn't
come tonight.
134
00:07:05,322 --> 00:07:08,582
Oh, I'm all right.
135
00:07:08,682 --> 00:07:10,741
Congratulations on the
award, mate,
136
00:07:10,841 --> 00:07:12,381
well deserved.
137
00:07:12,481 --> 00:07:14,421
You should have
come tonight, Carver.
138
00:07:14,521 --> 00:07:15,621
There was an award for you.
139
00:07:15,721 --> 00:07:17,720
-No there wasn't...
-No there wasn't!
140
00:07:19,320 --> 00:07:20,620
He fell for it.
141
00:07:20,720 --> 00:07:22,720
How was that falling for it?
142
00:07:24,479 --> 00:07:26,879
See, Roy doesn't need
his own award.
143
00:07:29,239 --> 00:07:32,978
He'll wait till I'm not looking
and then move in on mine.
144
00:07:33,078 --> 00:07:35,518
That's how he operates,
ain't that right,
145
00:07:36,678 --> 00:07:37,937
Carver?
146
00:07:38,037 --> 00:07:40,037
Oh.
147
00:07:42,277 --> 00:07:45,936
Look, John, Kelly chose
to move on, from both of us.
148
00:07:46,036 --> 00:07:48,496
-Oh, yeah.
-I know we haven't spoken since,
149
00:07:48,596 --> 00:07:50,336
but I thought we got past this.
150
00:07:50,436 --> 00:07:52,775
Oh, you've moved on to someone
else then, have you?
151
00:07:52,875 --> 00:07:54,815
Oh, right. What are you going
to take next?
152
00:07:54,915 --> 00:07:55,815
Huh?
153
00:07:55,915 --> 00:07:58,994
Oh, you want a piece
of DI Stokes?
154
00:07:59,474 --> 00:08:01,474
Is that it?
155
00:08:02,634 --> 00:08:04,634
I don't want nothing.
156
00:08:07,433 --> 00:08:08,693
Get your hands off my Bobbie.
157
00:08:08,793 --> 00:08:10,793
Didn't touch your
fucking Bobbie.
158
00:08:13,512 --> 00:08:14,772
Leave him DI Carver,
he's not worth it.
159
00:08:14,872 --> 00:08:17,372
Don't interfere
in my business Judy!
160
00:08:17,472 --> 00:08:19,732
Second thoughts... twat him.
161
00:08:19,832 --> 00:08:21,831
Oh!
162
00:08:24,591 --> 00:08:26,491
What the hell happened
last night?
163
00:08:26,591 --> 00:08:28,530
Two Detective Inspectors
wrestling
164
00:08:28,630 --> 00:08:30,250
like a pair of dogs on heat.
165
00:08:30,350 --> 00:08:32,850
DI Carver is jealous
of my Bobbie, ma'am.
166
00:08:32,950 --> 00:08:34,809
-What's that supposed to mean?
-I'm not jealous.
167
00:08:34,909 --> 00:08:36,649
Oh so who was the one
that nailed Chalmers? Not you.
168
00:08:36,749 --> 00:08:37,889
You didn't do it
on your own, did you?
169
00:08:37,989 --> 00:08:39,989
-You wanna go again?
-Stop it. Enough!
170
00:08:41,309 --> 00:08:43,528
Look, I understand things
are difficult.
171
00:08:43,628 --> 00:08:45,288
You were partners
for a long time.
172
00:08:45,388 --> 00:08:46,608
You've both been in intimate
173
00:08:46,708 --> 00:08:48,648
relationships with
the same woman.
174
00:08:48,748 --> 00:08:50,527
You're bound
to be asking yourselves...
175
00:08:50,627 --> 00:08:51,927
...who did she prefer?
176
00:08:52,027 --> 00:08:53,847
Who was the more...
177
00:08:53,947 --> 00:08:55,947
sensitive lover? Or...
178
00:08:56,386 --> 00:08:58,386
...or the
more exuberant?
179
00:08:58,946 --> 00:09:01,186
Was she thinking of him
when she was with me,
180
00:09:03,625 --> 00:09:05,625
at my most
vulnerable moments.
181
00:09:07,185 --> 00:09:08,245
It won't happen again boss.
182
00:09:08,345 --> 00:09:09,325
Because she's dumped you both.
183
00:09:09,425 --> 00:09:10,924
No, the fighting won't
happen again.
184
00:09:11,024 --> 00:09:13,564
John and I both want the same
thing at the end of the day.
185
00:09:13,664 --> 00:09:14,964
And neither of you can have her.
186
00:09:15,064 --> 00:09:16,444
I mean to get the job done.
187
00:09:16,544 --> 00:09:18,043
[Dennett cautiously agreeing]
188
00:09:18,143 --> 00:09:19,683
On which note.
189
00:09:19,783 --> 00:09:21,723
Still no ransom demand
for Dr. Rana.
190
00:09:21,823 --> 00:09:24,482
We're interviewing potential
witnesses and her employer.
191
00:09:24,582 --> 00:09:25,882
Any developments with you two?
192
00:09:25,982 --> 00:09:28,602
Er, yes. Er, he did me a kind
of Mexican
193
00:09:28,702 --> 00:09:30,522
banquet the other night,
which was lovely.
194
00:09:30,622 --> 00:09:34,281
Er, not met his kids yet so,
we think it might be a bit early
195
00:09:34,381 --> 00:09:36,381
but they know about me, so...
196
00:09:46,419 --> 00:09:47,999
There's something seriously
wrong with him.
197
00:09:48,099 --> 00:09:49,439
It's like he's been...
198
00:09:49,539 --> 00:09:51,359
Emotionally bewildered and
in some kind of non-specifically
199
00:09:51,459 --> 00:09:54,838
creepy relationship
with DI Stokes?
200
00:09:54,938 --> 00:09:58,018
-Oh, You've noticed.
-Carver, he lives in my lab.
201
00:10:15,055 --> 00:10:16,875
Fucking hell.
202
00:10:16,975 --> 00:10:18,875
Uh-huh.
203
00:10:18,975 --> 00:10:19,915
That was me.
204
00:10:20,015 --> 00:10:21,634
Yeah.
205
00:10:21,734 --> 00:10:23,634
It was.
206
00:10:23,734 --> 00:10:26,114
So go on then,
check his code or something.
207
00:10:26,214 --> 00:10:28,214
Find out what caused it.
208
00:10:29,173 --> 00:10:32,353
Ah... I think I can see what
caused all this...
209
00:10:32,453 --> 00:10:33,913
It seems to be you,
210
00:10:34,013 --> 00:10:35,712
sleeping with his wife
while he was dead.
211
00:10:35,812 --> 00:10:37,512
Yeah, pretty sure
that's what caused it.
212
00:10:37,612 --> 00:10:38,672
So you're not going
to do anything?
213
00:10:38,772 --> 00:10:40,712
His police skills are the best
they've been
214
00:10:40,812 --> 00:10:42,272
since I brought him back from
the dead.
215
00:10:42,372 --> 00:10:45,511
Which, by the way, still
waiting for a thank you.
216
00:10:45,611 --> 00:10:46,871
Fine.
217
00:10:46,971 --> 00:10:48,311
All right.
218
00:10:48,411 --> 00:10:50,670
It's not as if we
were partners any more.
219
00:10:50,770 --> 00:10:54,070
You know? I've moved on.
I'm up for promotion.
220
00:10:54,170 --> 00:10:56,170
Then there
is no problem.
221
00:10:56,690 --> 00:10:58,689
-There's no problem here.
-[tablet dropped]
222
00:11:13,287 --> 00:11:15,287
[woman] DI Carver?
223
00:11:16,567 --> 00:11:17,467
I wanted the boss--
224
00:11:17,567 --> 00:11:19,626
Roxy Millikan, CEO.
225
00:11:19,726 --> 00:11:21,626
I'm sorry, it's just that
you look so young.
226
00:11:21,726 --> 00:11:23,546
I didn't schedule time
to assuage your embarrassment,
227
00:11:23,646 --> 00:11:25,106
so let's get to the point.
228
00:11:25,206 --> 00:11:26,905
Have you caught
Dr. Rana yet?
229
00:11:27,005 --> 00:11:28,185
Caught her?
230
00:11:28,285 --> 00:11:29,625
We didn't realise until now.
231
00:11:29,725 --> 00:11:31,305
She's taken a server,
containing
232
00:11:31,405 --> 00:11:33,704
information that this
company needs back.
233
00:11:33,804 --> 00:11:35,804
What information?
What kind of information?
234
00:11:36,684 --> 00:11:39,943
[Roxy] It's a somewhat
embarrassing situation.
235
00:11:40,043 --> 00:11:43,103
[Carver] I didn't come here
to assuage your embarrassment.
236
00:11:43,203 --> 00:11:45,503
[Roxy] Dr. Rana was head
of our bio-weapons division.
237
00:11:45,603 --> 00:11:47,602
What sort of information
do you think she's taken?
238
00:11:49,482 --> 00:11:51,962
Look. You need to find Dr Rana
and fast.
239
00:11:56,161 --> 00:11:58,761
[intense music playing]
240
00:12:00,441 --> 00:12:02,440
[car speeds away]
241
00:12:09,439 --> 00:12:10,499
Rana's not been kidnapped.
242
00:12:10,599 --> 00:12:12,579
She's stolen a blueprint
for bioweapons.
243
00:12:12,679 --> 00:12:14,219
We need to alert SO12.
244
00:12:14,319 --> 00:12:16,318
You want to take this.
245
00:12:17,278 --> 00:12:19,058
-Carver.
-[modified voice] DI Carver.
246
00:12:19,158 --> 00:12:20,618
Listen to me very carefully.
247
00:12:20,718 --> 00:12:22,717
Untraceable.
Encrypted at source.
248
00:12:23,717 --> 00:12:26,257
[modified voice] I have
significant information.
249
00:12:26,357 --> 00:12:27,497
Is this about Dr. Rana?
250
00:12:27,597 --> 00:12:29,836
It's about you, DI Carver.
251
00:12:32,396 --> 00:12:34,536
You're a cock.
252
00:12:34,636 --> 00:12:36,836
A cock and a wanker.
253
00:12:38,355 --> 00:12:39,495
What's your name please, caller?
254
00:12:39,595 --> 00:12:40,975
My name is not important.
255
00:12:41,075 --> 00:12:43,255
You're right it's not important
because I know your name.
256
00:12:43,355 --> 00:12:45,354
It's John Major.
257
00:12:46,274 --> 00:12:47,294
No, it isn't.
258
00:12:47,394 --> 00:12:49,414
John, I'm looking
at you right now.
259
00:12:49,514 --> 00:12:51,633
You're on your phone,
ya bell-end.
260
00:12:52,473 --> 00:12:54,293
That's a coincidence.
261
00:12:54,393 --> 00:12:56,773
You're a knobhead, DI Carver.
262
00:12:56,873 --> 00:12:59,132
Ok, bye, nan. I love you.
[clears throat]
263
00:12:59,232 --> 00:13:00,772
I'm working
a possible terror plot.
264
00:13:00,872 --> 00:13:04,492
Right, I've got no time
for your juvenile bullshit.
265
00:13:04,592 --> 00:13:05,451
No!
266
00:13:05,551 --> 00:13:07,491
We're too busy
for your bullshit.
267
00:13:07,591 --> 00:13:09,571
-[Carver] Yeah, you want some?
-[Parfit] Roy!
268
00:13:09,671 --> 00:13:13,150
Come on! Jog on! Go on. Yeah?
Where's your Bobby, Roy?
269
00:13:14,110 --> 00:13:15,890
Roy! What are you doing to him?
270
00:13:15,990 --> 00:13:18,890
Me? An hour ago, you said there
was nothing wrong with him.
271
00:13:18,990 --> 00:13:21,849
I agreed he had personal issues,
272
00:13:21,949 --> 00:13:23,889
which are now impacting
his cognition,
273
00:13:23,989 --> 00:13:27,048
facilitating a decline
in global function.
274
00:13:27,148 --> 00:13:28,328
-What?
-Quick example.
275
00:13:28,428 --> 00:13:30,208
He's peeing on your
computer right now.
276
00:13:30,308 --> 00:13:32,128
Whoa-hoo!
277
00:13:32,228 --> 00:13:33,648
-[computer short circuits]
-Whoa! Fuck!
278
00:13:33,748 --> 00:13:35,047
For fuck's sake!
279
00:13:35,147 --> 00:13:36,287
Shh!
280
00:13:36,387 --> 00:13:38,287
Shouting will only
make it worse.
281
00:13:38,387 --> 00:13:40,927
Worse? How? Fix him!
282
00:13:41,027 --> 00:13:42,726
This is amygdaloid.
283
00:13:42,826 --> 00:13:44,126
What?
284
00:13:44,226 --> 00:13:45,286
It's emotional.
285
00:13:45,386 --> 00:13:47,086
What? Wha...
Can't you do emotional stuff?
286
00:13:47,186 --> 00:13:49,085
I'm a computer scientist.
287
00:13:49,185 --> 00:13:51,525
I have no friends and I spend
sixteen hours a day
288
00:13:51,625 --> 00:13:53,845
eating breakfast cereal
in an underground laboratory.
289
00:13:53,945 --> 00:13:56,744
Does it sound like
I can "do emotional stuff"?
290
00:13:57,984 --> 00:13:59,244
[DI Major zips up]
291
00:13:59,344 --> 00:14:01,384
You broke him.
You fix him.
292
00:14:04,183 --> 00:14:05,403
-[computer short circuits again]
-[gasp]
293
00:14:05,503 --> 00:14:07,703
[Major] Fucking hell!
294
00:14:13,742 --> 00:14:15,682
Let's talk about why
you feel ignored.
295
00:14:15,782 --> 00:14:16,482
[door opening]
296
00:14:16,582 --> 00:14:17,641
Kelly, I need your help.
297
00:14:17,741 --> 00:14:20,321
Roy! Roy, I'm in the middle
of a session.
298
00:14:20,421 --> 00:14:21,441
Is he still not any better?
299
00:14:21,541 --> 00:14:23,541
We agreed, no contact.
300
00:14:23,900 --> 00:14:25,560
All right.
301
00:14:25,660 --> 00:14:27,660
-It's fine, yeah I'll go.
-Yeah.
302
00:14:29,460 --> 00:14:30,360
Talk to your husband.
303
00:14:30,460 --> 00:14:31,439
Eh? No. No.
304
00:14:31,539 --> 00:14:32,719
The marriage is over.
Oh, my God. No.
305
00:14:32,819 --> 00:14:34,359
That's just going to make
John way more confused.
306
00:14:34,459 --> 00:14:36,559
-That's literally not possible.
-Look.
307
00:14:36,659 --> 00:14:38,398
Roy, he isn't your
problem any more.
308
00:14:38,498 --> 00:14:40,678
Well, tell him that!
He won't leave me alone.
309
00:14:40,778 --> 00:14:43,478
He keeps interfering when
I'm trying to do my job.
310
00:14:43,578 --> 00:14:46,077
Oh, I can't possibly imagine
how that must feel.
311
00:14:46,177 --> 00:14:47,397
I'd talk to him,
312
00:14:47,497 --> 00:14:49,277
but I... I just don't know
the right words to say.
313
00:14:49,377 --> 00:14:50,477
Look I'm sure you do.
314
00:14:50,577 --> 00:14:52,237
He's all shitted-up
in the head.
315
00:14:52,337 --> 00:14:53,356
Okay, maybe you don't.
316
00:14:53,456 --> 00:14:55,276
But you... you know?
You're a therapist.
317
00:14:55,376 --> 00:14:56,676
It's your job
318
00:14:56,776 --> 00:14:58,316
and you're incredible at it.
319
00:14:58,416 --> 00:15:00,155
Yeah, Roy and the first rule
of therapy is
320
00:15:00,255 --> 00:15:02,275
don't take your husband
as a client.
321
00:15:02,375 --> 00:15:04,455
You just said the
marriage is over.
322
00:15:08,534 --> 00:15:10,534
I'm not asking you
to get back with him.
323
00:15:11,254 --> 00:15:13,254
Just give him a call.
324
00:15:13,813 --> 00:15:15,813
Please.
325
00:15:24,892 --> 00:15:25,832
DI Major,
326
00:15:25,932 --> 00:15:26,552
I need to talk to you.
327
00:15:26,652 --> 00:15:27,872
Bit busy right now, Judy.
328
00:15:27,972 --> 00:15:29,991
I don't care.
329
00:15:30,091 --> 00:15:32,271
I need to say something.
330
00:15:32,371 --> 00:15:34,371
Are you listening to me?
331
00:15:36,170 --> 00:15:37,270
All ears.
332
00:15:37,370 --> 00:15:38,510
It's about my name.
333
00:15:38,610 --> 00:15:39,830
-My name is not--
-[phone ringing]
334
00:15:39,930 --> 00:15:40,830
Yeah. Tell me later, Judy.
335
00:15:40,930 --> 00:15:43,329
No! No!
You will listen to me now!
336
00:15:45,969 --> 00:15:47,969
My name is not Judy.
337
00:15:49,329 --> 00:15:50,548
-So,
-It's...
338
00:15:50,648 --> 00:15:52,648
-[phone ringing]
-One moment, Judy.
339
00:15:55,448 --> 00:15:57,067
I'll call you back.
340
00:15:57,167 --> 00:15:59,167
[hangs up receiver]
341
00:15:59,647 --> 00:16:01,747
It's...
342
00:16:01,847 --> 00:16:02,987
Judith.
343
00:16:03,087 --> 00:16:05,086
My name is Judith.
344
00:16:08,526 --> 00:16:10,266
Well, you only had to say.
345
00:16:10,366 --> 00:16:12,345
From now on
I'll call you Judith.
346
00:16:12,445 --> 00:16:14,985
You won't because
I've been promoted.
347
00:16:15,085 --> 00:16:18,084
You can call me Detective
Sergeant Papastathopoulos.
348
00:16:20,924 --> 00:16:21,984
Pap...
349
00:16:22,084 --> 00:16:24,264
-Papath--
-Papastathopoulos.
350
00:16:24,364 --> 00:16:25,223
Pa...
351
00:16:25,323 --> 00:16:26,423
Oh, fuck off.
352
00:16:26,523 --> 00:16:28,523
[phone ringing]
353
00:16:30,683 --> 00:16:36,462
Kelly! Hi. Er, long time, er,
no... no see. How are you doing?
354
00:16:36,562 --> 00:16:38,222
Sorry. John... John, there's...
355
00:16:38,322 --> 00:16:39,861
Something's happened
to your voice.
356
00:16:39,961 --> 00:16:40,941
[modified voice] What? Oh.
357
00:16:41,041 --> 00:16:43,481
Sorry, I've not switched
the um...
358
00:16:44,201 --> 00:16:45,181
Hang on a minute.
359
00:16:45,281 --> 00:16:46,460
[modified voice]
Is that better?
360
00:16:46,560 --> 00:16:47,580
No.
361
00:16:47,680 --> 00:16:50,220
Fuck. Um...
If I go into settings...
362
00:16:50,320 --> 00:16:51,940
How do you switch
the voice thing off?
363
00:16:52,040 --> 00:16:53,859
It's... Te... testing!
364
00:16:53,959 --> 00:16:56,219
[modified voice]
Testing, it's John here.
365
00:16:56,319 --> 00:16:57,859
Your husband, John Major.
366
00:16:57,959 --> 00:16:59,219
John, It doesn't matter.
367
00:16:59,319 --> 00:17:01,618
John, I was checking
to see how you are.
368
00:17:01,718 --> 00:17:03,858
Oh, I'm doing extremely...
369
00:17:03,958 --> 00:17:05,338
extremely well, um--
370
00:17:05,438 --> 00:17:07,558
We'll go for a coffee.
I'll text you.
371
00:17:18,276 --> 00:17:20,096
This is nice.
372
00:17:20,196 --> 00:17:21,656
Like old times.
373
00:17:21,756 --> 00:17:24,015
Yeah, no, just to be clear, this
isn't about reconciliation or--
374
00:17:24,115 --> 00:17:27,355
Oh, God no. I mean,
neither of us wants to do that.
375
00:17:31,954 --> 00:17:33,294
So what is it about?
376
00:17:33,394 --> 00:17:35,994
Er, Roy asked
if I would see you.
377
00:17:36,953 --> 00:17:37,653
Roy?
378
00:17:37,753 --> 00:17:39,133
Yes, John. Roy, your friend.
379
00:17:39,233 --> 00:17:40,533
I haven't got any friends
called Roy.
380
00:17:40,633 --> 00:17:43,093
My best friend
is DI Paul Stokes.
381
00:17:43,193 --> 00:17:45,052
Right. Yeah, no, that's another
thing. He's quite concerned
382
00:17:45,152 --> 00:17:48,292
about how close you are coming
to your new partner.
383
00:17:48,392 --> 00:17:49,612
Well, why would he think that?
384
00:17:49,712 --> 00:17:51,911
Well, just the fact that,
he's here now for example.
385
00:17:55,711 --> 00:17:57,491
Paul and I don't keep secrets
from each other.
386
00:17:57,591 --> 00:18:00,290
Unlike my previous partner who
shall not be named, Roy Carver.
387
00:18:00,390 --> 00:18:01,850
Well, Roy asked
me to tell you, so...
388
00:18:01,950 --> 00:18:03,330
Yeah, well. I don't want to hear
389
00:18:03,430 --> 00:18:05,249
about it Kelly. Come on, Paul,
we're leaving.
390
00:18:05,349 --> 00:18:07,349
I'm worried about Roy!
391
00:18:09,189 --> 00:18:11,129
I, er...
392
00:18:11,229 --> 00:18:13,308
I think he's struggling
without you.
393
00:18:15,908 --> 00:18:17,048
Did he say that?
394
00:18:17,148 --> 00:18:18,848
Er... I can't remember
his exact words.
395
00:18:18,948 --> 00:18:20,947
Try.
396
00:18:21,427 --> 00:18:24,127
Er... I just think
it's really...
397
00:18:24,227 --> 00:18:26,806
tough on him,
you've so obviously...
398
00:18:26,906 --> 00:18:29,626
moved on with a life and
new friend.
399
00:18:33,345 --> 00:18:34,685
Yeah, I have.
400
00:18:34,785 --> 00:18:38,045
This is a good opportunity
for you to be the bigger man.
401
00:18:38,145 --> 00:18:40,145
You know?
Just go easy on him, yeah?
402
00:18:43,824 --> 00:18:45,824
Just because...
403
00:18:46,384 --> 00:18:47,603
two people can't
be partners any more,
404
00:18:47,703 --> 00:18:49,483
doesn't mean they
can't get along.
405
00:18:49,583 --> 00:18:51,583
Exactly.
406
00:18:52,223 --> 00:18:53,243
-Do you wanna grab some dinner?
-No.
407
00:18:53,343 --> 00:18:55,342
Good, me neither. Come on Paul.
408
00:19:11,540 --> 00:19:12,840
You're all right,
I'll come back.
409
00:19:12,940 --> 00:19:14,400
No, no, no. It's okay.
410
00:19:14,500 --> 00:19:16,499
Have your snack.
411
00:19:40,336 --> 00:19:42,336
I thought you'd have
finished your shift by now.
412
00:19:43,016 --> 00:19:45,015
I have. I'm...
413
00:19:45,575 --> 00:19:47,575
Just waiting for Paul.
414
00:19:50,655 --> 00:19:52,654
We're doing an escape room.
415
00:19:54,614 --> 00:19:56,614
-That'll be fun.
-Yeah.
416
00:20:05,893 --> 00:20:07,112
You ever done one?
417
00:20:07,212 --> 00:20:09,212
No.
418
00:20:09,532 --> 00:20:11,512
-I've heard they're good though.
-Oh, yeah.
419
00:20:11,612 --> 00:20:13,611
Something a bit different
isn't it?
420
00:20:17,931 --> 00:20:19,271
You'll have to let me know
how it goes.
421
00:20:19,371 --> 00:20:21,990
Oh, yeah. No, I will do.
Definitely. Some.
422
00:20:22,090 --> 00:20:25,810
I'll definitely let you know
how it pan... pans out.
423
00:20:33,209 --> 00:20:34,828
-John, listen, I just wanna...
-Roy, I-
424
00:20:34,928 --> 00:20:36,468
-No, go on.
-No, no, no.
425
00:20:36,568 --> 00:20:38,028
-No, no, you...
-No, let me just tell you...
426
00:20:38,128 --> 00:20:39,188
-[phone ringing]
-No, hang on.
427
00:20:39,288 --> 00:20:40,428
-I just wanted to say...
-Sorry, Sorry, mate.
428
00:20:40,528 --> 00:20:42,067
Just gotta take this, sorry.
429
00:20:42,167 --> 00:20:44,067
-Hello?
-[amplified voice] DI Carver.
430
00:20:44,167 --> 00:20:45,667
Listen to me carefully.
431
00:20:45,767 --> 00:20:47,467
Fucking hell, John.
432
00:20:47,567 --> 00:20:48,866
What?
433
00:20:48,966 --> 00:20:50,586
[amplified voice]
I have information for you.
434
00:20:50,686 --> 00:20:51,986
How is it me?
I'm standing right here.
435
00:20:52,086 --> 00:20:54,886
Well, if it's not you, it's your
stupid fucking mate then.
436
00:20:58,205 --> 00:20:59,945
[amplified voice] DI Carver,
are you listening to me?
437
00:21:00,045 --> 00:21:01,305
Yeah I'm listening.
Who is this?
438
00:21:01,405 --> 00:21:03,224
A representative of Dr. Rana.
439
00:21:03,324 --> 00:21:04,824
Come alone DI Carver.
440
00:21:04,924 --> 00:21:06,744
In thirty minutes.
441
00:21:06,844 --> 00:21:08,984
Roy.
442
00:21:09,084 --> 00:21:10,623
Your Pop-Tart!
443
00:21:10,723 --> 00:21:12,723
[door shuts]
444
00:21:34,640 --> 00:21:36,640
Dr. Rana?
445
00:21:37,120 --> 00:21:39,119
It was you who called me,
wasn't it?
446
00:21:40,559 --> 00:21:42,559
Is that the server you took?
447
00:21:43,839 --> 00:21:45,818
Know what's on it?
448
00:21:45,918 --> 00:21:48,058
Genome sequence
for a synthetic bio-weapon
449
00:21:48,158 --> 00:21:50,158
that could decimate
the population.
450
00:21:53,277 --> 00:21:55,277
I should know, I designed it.
451
00:21:56,997 --> 00:21:58,997
What are you going to do
with it?
452
00:22:00,716 --> 00:22:02,716
The right thing.
453
00:22:13,435 --> 00:22:16,374
Now that information
only exists here.
454
00:22:16,474 --> 00:22:18,514
Let me disappear
so they can't get it.
455
00:22:21,633 --> 00:22:23,633
Knowledge can be dangerous,
DI Carver.
456
00:22:25,753 --> 00:22:27,833
In the words
of Robert Oppenheimer--
457
00:22:29,352 --> 00:22:30,452
Got the bugger!
458
00:22:30,552 --> 00:22:32,012
And, I brought
your Pop-Tart!
459
00:22:32,112 --> 00:22:34,292
For fuck's sake,
what are you doing here?
460
00:22:34,392 --> 00:22:35,851
I told you to come alone!
461
00:22:35,951 --> 00:22:38,291
I did come alone! He followed me
because he's a fucking stalker!
462
00:22:38,391 --> 00:22:39,451
I'm helping you out.
463
00:22:39,551 --> 00:22:40,811
Kelly said you were struggling
without me.
464
00:22:40,911 --> 00:22:42,371
Me? No, I'm fine.
465
00:22:42,471 --> 00:22:44,170
You're clearly not fine because
you needed my help to catch...
466
00:22:44,270 --> 00:22:45,770
Oh. Oh.
467
00:22:45,870 --> 00:22:47,210
Oh, bollocks.
468
00:22:47,310 --> 00:22:48,170
Plan B.
469
00:22:48,270 --> 00:22:49,690
In case you didn't let me go.
470
00:22:49,790 --> 00:22:51,989
I have to disappear
one way or another.
471
00:22:53,389 --> 00:22:56,369
I think I've made a mistake.
Hold on.
472
00:22:56,469 --> 00:22:58,468
Here, just...
now bear with me.
473
00:22:59,308 --> 00:23:01,288
Fuck it. Stay back, Roy!
She'll kill us all.
474
00:23:01,388 --> 00:23:02,848
-No. She won't.
-I fucking will!
475
00:23:02,948 --> 00:23:04,047
Okay.
476
00:23:04,147 --> 00:23:07,207
Let's just have a nice,
calm chat, shall we?
477
00:23:07,307 --> 00:23:08,767
There's a few things
I want to say.
478
00:23:08,867 --> 00:23:09,847
[Carver] Not you, her.
479
00:23:09,947 --> 00:23:10,907
I've got a message
for my best friend,
480
00:23:10,987 --> 00:23:12,166
in case I don't make it.
481
00:23:12,266 --> 00:23:14,206
-No, you don't need to.
-You're a special person.
482
00:23:14,306 --> 00:23:15,966
The one constant
in this fucked up world,
483
00:23:16,066 --> 00:23:17,206
and the best partner
I ever had.
484
00:23:17,306 --> 00:23:18,445
John, you can
tell him yourself.
485
00:23:18,545 --> 00:23:21,065
It's all right, Roy,
I just did.
486
00:23:24,265 --> 00:23:26,284
Did you get that? I was saying
that you're the best partner I--
487
00:23:26,384 --> 00:23:28,404
Yeah, I've got it, yeah.
488
00:23:28,504 --> 00:23:30,584
-Yeah, I know, I got it.
-Now get back!
489
00:23:33,703 --> 00:23:35,863
Why don't you give me
that grenade?
490
00:23:36,503 --> 00:23:37,803
Jesus!
491
00:23:37,903 --> 00:23:39,902
-John, it's a grenade!
-I know it's a fucking grenade!
492
00:23:40,702 --> 00:23:42,002
[beeping]
493
00:23:42,102 --> 00:23:44,102
[grunts]
494
00:23:44,702 --> 00:23:46,322
[beeping rapidly]
495
00:23:46,422 --> 00:23:48,501
Oh, fuck a duck!
496
00:23:53,701 --> 00:23:55,700
[explosion]
497
00:24:07,459 --> 00:24:09,598
[Dennett] You're darn lucky
you both weren't killed.
498
00:24:09,698 --> 00:24:11,878
I know, boss.
I'm a very lucky man.
499
00:24:11,978 --> 00:24:14,758
Now about this request for you
to be partnered back up.
500
00:24:14,858 --> 00:24:16,877
It's highly irregular
given your history.
501
00:24:16,977 --> 00:24:19,317
After all, you've both been
intimate with the same woman,
502
00:24:19,417 --> 00:24:22,417
you've both
traced your tongues...
503
00:24:23,576 --> 00:24:25,836
along the same curves.
504
00:24:25,936 --> 00:24:27,936
We know the history, boss.
505
00:24:29,695 --> 00:24:31,395
But what do I do?
You two fit together
506
00:24:31,495 --> 00:24:34,155
like a hotdog fits a bun.
You're back in business.
507
00:24:34,255 --> 00:24:36,834
Okay. But as long as
it's an equal partnership.
508
00:24:36,934 --> 00:24:40,194
We both do the work,
we both share the credit.
509
00:24:40,294 --> 00:24:41,434
Totally.
510
00:24:41,534 --> 00:24:44,193
Oh, and, Major, nice work
bringing in Dr. Rana,
511
00:24:44,293 --> 00:24:45,393
you're on fire!
512
00:24:45,493 --> 00:24:48,053
Thank you, ma'am.
I surprise myself sometimes.
513
00:24:54,612 --> 00:24:56,612
John.
514
00:24:57,052 --> 00:24:58,671
Appreciate that, mate.
515
00:24:58,771 --> 00:24:59,871
What?
516
00:24:59,971 --> 00:25:03,191
You, requesting for us
to be partners again.
517
00:25:03,291 --> 00:25:04,511
It means a lot.
518
00:25:04,611 --> 00:25:08,430
I didn't put in the request.
I thought you put it in.
519
00:25:08,530 --> 00:25:10,670
[in Welsh accent] I put
the request in, didn't i?
520
00:25:10,770 --> 00:25:13,649
No offence, but you were
doing my fucking head in.
521
00:25:15,649 --> 00:25:18,849
Huh. Turns out he's Welsh.
522
00:25:19,968 --> 00:25:21,388
[phone rings]
523
00:25:21,488 --> 00:25:22,788
Hello?
524
00:25:22,888 --> 00:25:24,088
[automated voice] You have
a call from prisoner...
525
00:25:24,168 --> 00:25:25,188
[Cleasby] Liam Cleasby.
526
00:25:25,288 --> 00:25:27,367
[automated voice]
...at HMP Plissken.
527
00:25:28,807 --> 00:25:31,307
[Carver] What do you want,
you ball bag?
528
00:25:31,407 --> 00:25:33,227
An apology?
529
00:25:33,327 --> 00:25:35,866
Turns out I'm not the Juggler
after all,
530
00:25:35,966 --> 00:25:37,346
I'm just a low-level drug de--
531
00:25:37,446 --> 00:25:39,426
Don't hang up!
532
00:25:39,526 --> 00:25:41,585
This thing goes deeper
than you think.
533
00:25:41,685 --> 00:25:46,365
I'm ready to talk...
about everything.
534
00:25:48,844 --> 00:25:50,844
[upbeat music playing]
37604
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
