Original subtitles

Michael Rennie �tait malade

Le jour o� la terre s'arr�ta

Mais il nous a dit o� on en �tait

Et Flash Gordon �tait I�

En sous-v�tement d'argent

Claude Rains �tait I'Homme invisible

Alors quelque chose n'alla plus

Pour Fay Wray et King Kong

Ils furent pris dans une compote de cellulo�de

Alors, � vitesse mortelle

Il vint des espaces lointains

Et voici le texte du message

J'ai su que Leo G. Carrol

Avait des probl�mes

Quand Tarantula s'est enfuie dans les collines

Et j'�tais vraiment excit�e

Quand j'ai vu Janette Scott

Combattre un dragon

Qui crachait du poison

Dana Andrews disait que les prunes

Lui donnaient la courante

Et qu'il fallait �tre malin pour �a

Mais quand les mondes s'entrechoqueront

Dit George Pal � sa femme

Je vais te donner

Des �motions fortes

DENTON EGLISE EPISCOPALE

Les voil�.

Je voudrais la famille proche.

Oui, les proches.

On sourit. Magnifique!

F�licitations.

Eh bien...

on peut dire que �a y est, hein?

Betty et toi, vous �tes ins�parables...

depuis le cours de Dr Scott.

A vrai dire, c'est � cause d'elle que j'ai assist� au cours.

Enfin...

H�, les gar�ons! Vous �tes pr�ts?

Regarde! Betty va lancer son bouquet.

Je I'ai attrap�.

- Je I'ai eu. - Alors, mon gars...

�a pourrait �tre bient�t ton tour.

Qui sait?

Salut. A bient�t, Brad.

Allez, grimpe.

CE SOIR, C'EST LUl QUl VA MARQUER

A bient�t, Brad.

VIVEZ ET NE CRAIGNEZ RIEN

C'�tait magnifique, hein? Comme Betty �tait belle!

Avant, elle n'�tait que Betty Munroe...

et maintenant, c'est Mme Ralph Hapschatt.

Oui, Janet. Ralph a de la chance.

Je pleure toujours aux mariages.

C'est vrai que Betty est une cuisini�re hors pair.

Oui.

Et Ralph va monter en grade.

Oui.

DENTON LE ROYAUME DU BONHEUR

- H�, Janet. - Oui, Brad.

J'ai quelque chose � te dire.

J'ai vraiment aim�...

avec quelle habilet�...

tu as r�ussi � t'emparer...

du bouquet de la mari�e.

Oh, Brad.

Le fleuve �tait profond mais je I'ai travers�

L'avenir nous appartient Pr�parons-le

Ne me dis pas de le mettre de c�t�

J'ai une seule chose � dire Et c'est: zut, Janet

Je t'aime

La route �tait longue mais je I'ai parcourue

Il y a un feu dans mon coeur et tu I'as aviv�

Si quelqu'un te veut, c'est bien moi

J'ai une seule chose � dire et c'est

Zut, Janet, je t'aime

Voici une bague pour prouver

Que je ne plaisante pas

L'amour peut grandir

De trois fa�ons

En bien, en mal

Ou en m�diocre

Oh, J-A-N-E-T

Je t'aime tellement

Elle est mieux que celle de Betty Munroe!

Maintenant qu'on est fianc�s, je suis si contente

Que tu connaisses Maman et papa

J'ai une chose � dire et c'est Brad, je suis folle de toi

Moi aussi!

Je suis folle

de toi!

Je t'aime, moi aussi

Il reste une chose � faire

C'est d'aller voir I'homme par qui tout a commenc�

Quand on s'est rencontr�s � I'examen de sciences

Je t'ai regard�e et j'ai paniqu�

J'ai une seule chose � dire et c'est Zut, Janet

Je t'aime

Je voudrais, si je puis me permettre...

vous emmener faire un voyage myst�rieux.

C'�tait par une nuit banale...

que Brad Majors et sa fianc�e Janet Weiss...

deux jeunes gens ordinaires, et en bonne sant�...

quitt�rent Denton, par un beau soir de novembre...

pour rendre visite au docteur Everett Scott...

leur ancien professeur devenu leur ami.

Il est vrai que des nuages d'orage s'amoncelaient...

lourds, noirs et mena�ants...

dans la direction o� ils allaient.

De m�me que la roue de secours...

manquait ind�niablement d'air.

Mais c'�tait des jeunes gens normaux...

qui sortaient nuitamment.

Ils n'allaient pas laisser un orage g�cher leur soir�e.

Nuitamment.

Une soir�e...

qu'ils n'oublieraient pas...

pendant de tr�s longues ann�es.

Je ne suis pas un l�cheur.

D�missionner avant la fin de mon mandat me r�pugne...

au plus profond de ma chair.

En tant que Pr�sident...

je dois d'abord penser aux int�r�ts des Etats-Unis.

Ce dont ce pays a besoin, c'est d'un pr�sident...

et d'un Congr�s � plein temps...

surtout en ce moment...

C'est le troisi�me motard que nous croisons.

Ils ont leur vie entre les mains.

Pour eux, la vie ne tient pas � grand-chose.

Qu'est-ce qui se passe, ch�ri?

On a pris la mauvaise route.

SANS ISSUE

Alors d'o� venait le motard?

Je crois qu'il faut faire demi-tour.

C'�tait quoi, ce bruit?

On a d� crever.

Mince! J'aurais d� faire r�parer la roue de secours.

Reste ici. Je vais chercher de I'aide.

Il n'y a rien aux alentours.

Ne sommes-nous pas pass�s devant un ch�teau?

Ils ont peut-�tre le t�l�phone.

Je t'accompagne.

- Pas la peine de te mouiller. - Je viens avec toi.

Le propri�taire est peut-�tre une femme ravissante...

et tu ne reviendras jamais.

VOUS ENTREZ A VOS RISQUES ET PERILS

Dans I'obscurit� de velours

De la nuit la plus noire

Elle luit brillamment

L'�toile qui vous guide

O� que vous soyez

Qui que vous soyez

Il y a une lumi�re

A la maison de Frankenstein

Il y a une lumi�re

Qui br�le dans la chemin�e

Il y a une lumi�re

Dans I'obscurit�

De la vie de chacun

L'obscurit� doit descendre

la rivi�re

des r�ves nocturnes

Doucement, morphine, doucement

D�verse le soleil

Et la lumi�re

Dans ma vie

Dans ma vie

Il y a une lumi�re

A la maison de Frankenstein

Il y a une lumi�re

Qui br�le dans la chemin�e

Il y a une lumi�re

Dans I'obscurit�

De la vie de chacun

Ainsi donc...

La chance semblait sourire � Brad et � Janet.

Ils avaient trouv� le soutien dont ils avaient besoin.

Etait-ce bien le cas?

Brad, rentrons. J'ai froid et j'ai peur.

Un instant. Ils ont peut-�tre le t�l�phone.

Bonsoir.

Salut! Je m'appelle Brad Majors.

Voici ma fianc�e, Janet Weiss.

Pourriez-vous nous aider? Nous sommes tomb�s en panne.

Pouvons-nous t�l�phoner?

Vous �tes mouill�s.

Oui, il pleut.

Oui.

Je pense que vous devriez entrer.

C'est tr�s aimable.

J'ai peur. Qu'est-ce que c'est que �a?

C'est s�rement un pavillon de chasse pour gens riches et bizarres.

Par ici.

Vous donnez une r�ception?

Vous arrivez � un moment tr�s particulier.

Ce sont les occupations du ma�tre.

- Il a de la chance. - Non, c'est vous.

Il a de la chance. Vous aussi. Tout le monde a de la chance!

C'est ahurissant

Le temps s'en va

La folie frappe

Mais �coutez bien

Plus pour tr�s longtemps

Je dois garder le contr�le

Je me souviens

D'avoir fait le saut dans le temps

Avoir bu

Au moment

O� le d�sespoir m'atteignait

Et le vide appelait

Refaisons le saut dans le temps

Refaisons le saut dans le temps

Un saut � gauche

- Un pas � droite - Mains sur les hanches

Serrez les genoux

Puis c'est le coup du pelvis

Qui vous rend vraiment fou

Refaisons le saut dans le temps

Refaisons le saut dans le temps

C'est un tel r�ve

Que la fantaisie me lib�re

Et que je disparaisse

Non, plus du tout

Dans une autre dimension

Avec une intention de voyeurisme

Bien � part

Je vois tout

Il suffit de changer d'avis

Pour aller dans une autre dimension

Et rien ne peut plus �tre pareil

On plane sur ses sensations

Comme quand on est sous s�datifs

Refaisons le saut dans le temps

Refaisons le saut dans le temps

Je marchais dans la rue Je r�fl�chissais

Un type � t�te de serpent M'a jet� un sale clin d'oeil

Il m'a secou�e M'a prise par surprise

Il avait une camionnette Et les yeux du diable

Il m'a fix�e J'ai senti un changement

Le temps ne voudrait Plus jamais rien dire

Refaisons le saut dans le temps

Refaisons le saut dans le temps

Un saut � gauche

- Un pas � droite - Mains sur les hanches

Serrez les genoux

Puis c'est le coup du pelvis

Qui vous rend vraiment fou

Refaisons le saut dans le temps

Refaisons le saut dans le temps

Refaisons le saut dans le temps

Refaisons le saut dans le temps

Un saut � gauche

- Un pas � droite - Mains sur les hanches

Serrez les genoux

Puis c'est le coup du pelvis

Qui vous rend vraiment fou

Refaisons le saut dans le temps

Refaisons le saut dans le temps

Dis quelque chose.

H�, les gars! Vous savez danser le Madison?

- Brad, on s'en va, s'il te pla�t. - Ressaisis-toi, Janet.

- Mais c'est malsain, ici. - C'est juste une f�te.

- Je veux m'en aller. - Pas avant d'avoir t�l�phon�.

- Demande au majordome. - Un instant.

Ne d�rangeons pas leurs festivit�s.

Ce n'est pas la Chambre de Commerce.

Ce sont des �trangers aux moeurs diff�rentes.

Ils vont peut-�tre continuer leurs danses.

J'ai froid, je suis mouill�e et j'ai peur.

Je suis I�. Tu n'as rien � craindre.

Enchant�.

Je vois que vous connaissez

Mon fid�le serviteur

Il est seulement un peu d�prim�

Quand vous avez frapp�

Il a cru que vous �tiez Le marchand de bonbons

Ne soyez pas coinc�

Par mon apparence

Ne jugez pas un livre sur sa couverture

Je ne suis pas vraiment un homme

A la lumi�re du jour

Mais la nuit je suis un sacr� amant

Je suis un gentil travesti

De Transsexuel,

Transylvanie

Laissez-moi vous faire visiter

Peut-�tre vous jouer un air

Vous avez I'air d'�tre plut�t modernes

Si vous voulez quelque chose de visuel

Mais pas trop abyssal

On pourrait regarder un vieux film avec Steve Reeves

Je suis content de vous avoir trouv�.

On peut t�l�phoner?

On est un peu press�s.

On aimerait dire o� on est...

puis simplement nous en aller.

Nous ne voulons pas vous ennuyer.

Vous avez crev�

�a alors!

Eh bien, les enfants pas de panique

A la lumi�re de la nuit

Tout semblera aller bien

Je vais vous trouver un m�cano satanique

Je suis un gentil travesti

De Transsexuel,

Transylvanie

Restez donc pour la nuit

Mangez un morceau

Morceau

Je vous montrerai mon obsession favorite

J'ai cr�� un homme

Aux cheveux blonds, tout bronz�

Parfait pour soulager ma tension

Je suis un gentil travesti

De Transsexuel,

Transylvanie

- Je suis un gentil travesti - Gentil travesti

De Transsexuel,

Transylvanie

Alors venez au labo

Venez voir ce qu'il y a sur la table

Je vous vois trembler

rien qu'�...

I'id�e

C'est peut-�tre la pluie

Qui est responsable

Je retirerai donc la cause

Mais pas le sympt�me

MEETING ANNUEL DES TRANSYLVANIENS

Merci.

Merci beaucoup.

Brad!

Jouons le jeu, on fuira quand on pourra.

Doucement. Ce serait dommage d'aller trop vite.

Je m'appelle Brad Majors et voici ma fianc�e, Janet Weiss.

Vous �tes...

Vous �tes de sacr�s veinards d'aller voir le laboratoire.

Il y a des gens qui se feraient couper un membre pour �a.

Des gens comme vous, s�rement.

Moi, je I'ai vu.

Le ma�tre n'aime pas qu'on le fasse attendre.

On se magne!

C'est votre... Je veux dire Frank, c'est votre mari?

Le ma�tre n'est pas mari� et ne le sera s�rement jamais.

Nous ne sommes que ses serviteurs.

Magenta.

Columbia.

Allez pr�ter main forte � Riff Raff.

Je vais divertir...

Brad Majors et voici ma fianc�e, Janet Vice.

- Weiss. - Weiss?

Enchant�.

Comme c'est charmant.

Vos sous-v�tements sont charmants �galement.

Tenez. Enfilez-moi �a.

Ainsi, vous serez moins vuln�rables.

Nous recevons peu de visiteurs.

Encore moins pour leur offrir I'hospitalit�.

L'hospitalit�! On voulait juste passer un coup de fil. Mince alors!

Une petite requ�te que vous avez refus�e.

- Ne sois pas ingrat. - Ingrat?

Quelle puissance, Brad!

L'exemple m�me de la virilit� et de la domination.

Vous devez �tre tr�s fi�re de lui, Janet.

Heu, oui. C'est exact.

- Vous avez des tatouages, Brad? - Certainement pas.

Tant pis. Et vous?

Tout est pr�t, ma�tre.

Nous n'attendons plus que vos ordres.

Ce soir, mes chers congressistes progressistes...

vous allez assister � une r�volution...

dans le domaine de la biochimie.

Le paradis m'ouvre grand ses portes.

Cela s'est produit bizarrement.

Tout � coup...

j'y suis arriv�.

Toutes les pi�ces du puzzle se mettent en place.

On se dit: quel cr�tin et quel idiot j'ai �t�.

J'avais la r�ponse sous les yeux.

Il a fallu peu de choses pour la d�couvrir.

- Un accident. - Un accident.

Voil� comment j'ai d�couvert le secret.

Cet ingr�dient qui m'�chappait.

Cette �tincelle...

qui insuffle la vie.

Oui.

Je poss�de ce savoir.

Je d�tiens le secret...

du myst�re de la vie!

Vous voyez...

que vous avez de la chance.

Ce soir, c'est le grand soir.

Ma cr�ature magnifique s'appr�te � prendre vie.

Abaisse les manettes de I'oscillateur sonique.

Et augmente la puissance du r�acteur...

de trois points!

Oh, Brad!

Tout va bien, Janet.

Oh, Rocky!

L'�p�e de Damocl�s est suspendue au-dessus de ma t�te

Et j'ai I'impression qu'on va couper le fil

Malheur � moi

Ma vie est mis�re

Vous ne voyez pas

Que je suis au d�but d'un tr�s mauvais trip?

Je me suis r�veill� en sursaut en tombant du lit

�a n'est pas un crime

Il me restait de mon r�ve une peur innommable

�a n'est pas un crime

Je vole bas

Je suis fringu� sans savoir o� aller

Tout ce que je sais

C'est que je suis au d�but d'un tr�s mauvais trip

�a n'est pas un crime

�a n'est pas un crime

L'�p�e de Damocl�s est suspendue au-dessus de ma t�te

�a n'est pas un crime

Et j'ai I'impression qu'on va couper le fil

�a n'est pas un crime

Malheur � moi

Ma vie est myst�re

Vous ne voyez pas

Que je suis au d�but d'un tr�s mauvais trip?

�a n'est pas un crime

�a n'est pas un crime

Ah, vraiment?

Ce n'est pas une fa�on de se comporter.

Mais puisque tu es tellement irr�sistible...

je suis dispos� � te pardonner.

Oh, j'adore le succ�s!

Il fait honneur � votre g�nie, ma�tre.

- Un v�ritable triomphe. - Oui.

Il est pas mal.

"Pas mal"?

"Pas mal"?

Je crois qu'on peut faire mieux que �a.

Et vous, Brad et Janet...

que pensez-vous de lui?

Eh bien...

Je n'aime pas les hommes trop muscl�s.

Il n'est pas pour vous!

Il a �t� agr�� conforme par Monsieur Muscle.

Un avorton de 44 kilos

Re�oit du sable sur le visage

Si on le fait tomber

Et bient�t au gymnase

Avec un menton d�cid�

La sueur de ses pores

JOYEUX ANNIVERSAIRE ROCKY

Quand il travaille pour sa cause

Le fera briller

Et luire

Et avec un massage

Et juste un peu de vapeur

Il va �tre tout rose

Et tr�s propre

Ce sera un athl�te

Mais pas I'homme qu'il fallait

Il se nourrira de prot�ines

Et avalera des oeufs crus

Il essaiera de muscler ses �paules

Sa poitrine, ses bras et ses jambes

Si seulement il connaissait mon projet

En seulement sept jours

Je peux vous faire un homme

Il fera des pompes, des tractions

Il baisera, il se branlera

Il pense que la tension dynamique

Doit �tre un dur travail

Une vie si dure

Je ne comprends pas

Alors qu'en sept jours seulement

Je peux faire de toi un homme

CHAMBRE FROIDE

Eddie!

Qu'est-il arriv� au samedi soir

Quand on se fringuait et s'amusait? Depuis que la lumi�re cosmique

est entr�e dans ma vie, je me croyais divin

Je me trimballais une grognasse qui �coutait la musique � la radio

un saxo dans un programme de rock

Sur la banquette arri�re on se marrait bien!

Une belle gonzesse, quel bonheur!

J'adore le rock'n'roll

Une belle gonzesse, quel bonheur!

J'adore le rock'n'roll

Charmante soir�e!

Ma t�te tournait � cause de son parfum

Mes mains caressaient sa ceinture de plastique blanc

Je go�tais son rouge � l�vres et je fondais

Elle me soufflait dans I'oreille Qu'elle �tait mienne

Buddy Holly chantait sa derni�re chanson

Les bras autour de la fille on essayait d'accompagner

On se sentait bien On s'amusait

Une belle gonzesse, quel bonheur

J'adore le rock'n'roll

Une belle gonzesse, quel bonheur

J'adore le rock'n'roll

AMOUR

HAINE

C'est de I'histoire ancienne

Oh, mon tr�sor.

Ne sois pas f�ch�.

C'est de I'euthanasie.

Il avait une candeur charmante...

mais pas de muscles.

Un delto�de

Et un biceps

Une aine chaude Et un triceps

Me font...

frissonner

J'ai envie de prendre M. Muscle

Par la main

En sept jours � peine

Je peux vous faire un homme

Je ne veux pas de dissension

Rien qu'une dynamique tension

Je suis un fan du muscle!

En sept jours � peine

Je peux faire de toi un homme

Pige �a... si tu peux

En sept jours � peine

Je peux faire de toi un homme

D'aucuns pr�tendent que la vie est une illusion...

et que la r�alit� n'est que le fruit de I'imagination.

Dans ce cas, Brad et Janet sont en s�curit�.

N�anmoins, le brusque d�part de leur h�te...

et de sa cr�ature...

vers la sombre chambre nuptiale...

a provoqu� chez eux un sentiment d'inqui�tude et de malaise.

Qui augmentait � mesure que les invit�s partaient...

et qu'on les conduisait dans leurs chambres s�par�es.

Qui est-ce? Qui est I�?

C'est moi, Janet.

Brad, mon ch�ri, entre.

Oh, Brad!

Oui, mon ch�ri. Mais si...

Tout va bien se passer.

Je I'esp�re, mon ch�ri.

- C'est vous. - En effet. N'est-ce pas agr�able?

Esp�ce de monstre! Qu'avez-vous fait de Brad?

Rien. Pourquoi? Vous pensez que je devrais?

Vous m'avez tromp�e. Sinon, je n'aurais jamais...

Oui, je sais.

Mais �a n'est pas si grave, hein?

Je pense que vous allez aimer.

- Si douce, si sensuelle. - Arr�tez! Au secours!

Brad. Oh, Brad!

Brad doit �tre en train de dormir. Vous voulez qu'il vous voie ainsi?

Ainsi? C'est de votre faute. Vous �tes responsable!

Je me r�servais pour lui.

Je suis s�r que vous n'avez encore rien consum�.

Promettez-moi de ne pas le dire � Brad.

Croix de bois, croix de fer.

Oh, Brad, mon ch�ri. Cet endroit n'est pas bien.

Ils vont nous an�antir.

Ne t'en fais pas. Demain matin, on sera loin d'ici.

Oh, Brad, tu es si fort, si protecteur.

Vous!

Je le crains, Brad. Mais n'est-ce pas agr�able?

Esp�ce de... Qu'avez-vous fait de Janet?

Rien. Pourquoi? Je devrais?

Vous m'avez roul�. Sinon, je n'aurais jamais...

Oui, je sais. Mais �a n'est pas si grave, hein?

Je pense que vous allez aimer.

- Si doux, si sensuel. - Non, arr�tez.

Oh, Janet.

Janet!

Janet doit �tre en train de dormir. Vous voulez qu'elle vous voie ainsi?

Ainsi? C'est de votre faute. Vous �tes responsable!

Je croyais que c'�tait elle!

Allez, Brad, soyez franc.

�a vous a plu, hein?

Il n'y a pas de mal � s'abandonner au plaisir.

Oh, Brad, vous avez d�j� perdu suffisamment de temps comme �a.

Janet n'en saura rien. Je ne lui dirai pas.

Vous promettez de ne pas lui dire?

Sur la tombe de ma m�re!

Ma�tre, Rocky a bris� ses cha�nes et s'est enfui.

Le nouveau jouet est en cavale quelque part dans le domaine.

Magenta vient de l�cher les chiens.

J'arrive!

Que se passe-t-il? O� est Brad?

O� sont-ils tous?

Oh, Brad!

Brad, mon ch�ri, comment ai-je pu te faire une chose pareille?

Si seulement nous n'avions pas entrepris ce voyage.

Et si on n'avait pas crev�.

Si seulement on �tait entour�s d'amis ou de gens sains.

Oh, Brad.

Qu'est-ce qu'ils lui ont fait?

Brad, comment as-tu pu?

Vous �tes bless�.

Ce sont eux qui vous ont fait �a?

Je vais panser vos blessures.

Mon tr�sor.

"Emotion: Etat de conscience complexe, g�n�ralement brusque...

et momentan� accompagn� de troubles psychologiques. "

C'est une force qui pousse � faire des choses irrationnelles.

D'apr�s ce qu'ont vu Magenta et Columbia sur leur �cran de t�l�...

tout porte � croire que Janet est en fait...

sous son emprise.

Raconte-nous tout, Janet.

Je me sentais �puis�e

Je ne pouvais pas gagner

J'avais seulement embrass� avant

Tu veux dire qu'elle...

Je pensais � quoi bon

Se peloter

On a des ennuis

Et on mouille son si�ge

Tout ce que je veux savoir

C'est comment continuer

J'ai go�t� le sang et j'en veux plus

Plus... plus... plus.

Je ne r�sisterai pas

Je veux tenir la distance

�a me d�mange

J'ai besoin d'aide

Touche, touche, touche-moi

Je veux �tre une salope

Excite-moi, secoue-moi, remplis-moi

Cr�ature de la nuit

S'il pousse quelque chose

Pendant que tu poses

Je te huilerai, je te frotterai

Ce n'est qu'une petite fraction De I'attraction principale

Tu as besoin d'une main amie

Et moi, j'ai besoin d'action!

Touche, touche, touche-moi

Je veux �tre une salope

Excite-moi, secoue-moi, remplis-moi

Cr�ature de la nuit

Touche, touche, touche-moi

Je veux �tre une salope

Excite-moi, secoue-moi, remplis-moi

Cr�ature de la nuit

Touche, touche, touche-moi

Je veux �tre une salope

Excite-moi, secoue-moi, remplis-moi

Cr�ature de la nuit

Cr�ature de la nuit.

Cr�ature de la nuit?

Cr�ature de la nuit.

Cr�ature de la nuit.

Cr�ature de la nuit.

Cr�ature de la nuit

Cr�ature de la nuit.

Cr�ature de la nuit

Piti�!

Comment �a s'est pass�?

Je croyais que tu devais le surveiller.

Je me suis absent� quelques instants.

Regardons sur I'�cran. Peut-�tre le verrons-nous.

Ma�tre.

Ma�tre, nous avons de la visite.

Scotty!

Le Dr Everett Scott.

Vous connaissez ce terrien... Cette personne.

Tout � fait. C'est un vieil ami � moi.

Je vois.

Tout cela n'est pas le fruit du hasard.

Vous �tes venus dans un but pr�cis.

Ma voiture est tomb�e en panne. Je n'ai pas menti.

Je sais ce que vous m'avez dit.

Mais ce docteur Scott ne m'est pas inconnu.

Il enseignait les sciences � Denton.

Il travaille pour votre gouvernement.

Au service du bureau des enqu�tes...

qui s'occupe des ovnis. N'est-ce pas, Brad?

C'est possible. Je ne sais pas.

L'intrus p�n�tre dans le b�timent, ma�tre.

Il va s�rement aller dans la salle Zen.

Si nous allions lui parler en personne.

ELECTROAIMANT

Bien jou�, Scott!

Frank N. Furter.

On se rencontre enfin.

Dr Scott!

Brad! Que faites-vous ici?

Ne jouez pas au plus fin, Dr Scott.

Vous savez fort bien ce que Brad Majors fait ici.

�a faisait partie de votre plan, non?

Lui et sa femelle devaient venir en rep�rage pour vous, hein?

Malheureusement pour vous, il y a un changement de plan.

J'esp�re que vous savez vous adapter.

Je sais que Brad en est capable.

Je vous assure que j'ignorais tout de la pr�sence de Brad.

Je suis venu chercher Eddie.

- Eddie? Je I'ai vu. Il est... - Eddie?

Que savez-vous de lui?

Je sais beaucoup de choses sur tout.

Eddie se trouve �tre mon neveu.

Dr Scott.

- Janet! - Dr Scott!

- Janet! - Brad!

Rocky!

- Janet! - Dr Scott!

- Janet! - Brad!

Rocky!

Ecoute-moi, je t'ai construit...

et je peux te d�truire aussi facilement.

Ma�tre, le d�ner est pr�t!

Excellent.

Au vu des circonstances, les habits de soir�e ne sont pas obligatoires.

La nourriture a toujours jou� un grand r�le dans les rituels de la vie.

Rompre le pain, le dernier repas du condamn�...

et maintenant, ce repas.

Aussi d�tendu qu'il puisse para�tre...

il faut avouer que I'atmosph�re n'�tait pas � la bonhomie.

Je l�ve mon verre...

aux amis absents.

Aux amis absents...

et � Rocky.

Joyeux anniversaire

Joyeux anniversaire

Joyeux anniversaire, Rocky

- Joyeux anniversaire - Allons-y.

Nous sommes venus parler d'Eddie.

Eddie!

C'est un sujet assez tendre...

Une autre tranche?

Excusez-moi.

C'est pire que tout ce que j'avais imagin�.

Extraterrestres!

Dr Scott!

Continuez, docteur Scott.

Ou devrais-je dire plut�t, Dr Von Scott?

Qu'insinuez-vous exactement?

Fort bien!

Ce n'est rien, Brad.

Depuis qu'il est n�

Il a fait des ennuis

Il �tait I'�pine

Au flanc de sa m�re

Elle essaya vainement

Mais il ne lui apporta que la honte

Il partit de chez lui

Le jour o� elle mourut

D�s qu'elle fut d�c�d�e

Il ne voulut rien d'autre

Que du porno rock

Et une moto

Il se piquait

C'�tait un affreux jojo Un loulou

Qui profitait de tout le monde

Quand Eddie disait Qu'il n'aimait pas son nounours

On savait qu'il �tait vilain

Mais quand il sortait Son cran d'arr�t

- Quel mec - A vous faire pleurer

Et j'ai pleur�

Tout le monde le repoussait

Moi, je I'aimais presque

Je lui ai dit: "Ecoute-moi!

Garde la raison sans la folie"

Mais il ferma la porte Et jeta la cl�

Il a d� �tre entra�n�

Dans quelque chose

Il m'avertit

Par un message

"Je deviens fou

D�p�chez-vous ou je vais mourir

Emp�chez-les d'accomplir Leurs projets diaboliques"

Quand Eddie disait Qu'il n'aimait pas son nounours

On savait qu'il �tait vilain

Et quand il sortait Son cran d'arr�t

- Quel mec - A vous faire pleurer

Et j'ai pleur�

Quand Eddie disait Qu'il n'aimait pas son nounours

On savait qu'il �tait vilain

Et quand il sortait son cran d'arr�t

Quel mec!

A vous faire pleurer!

Et j'ai pleur�

Oh, Rocky!

Comment as-tu pu?

Par ici!

La ferme!

Je te le dirai une fois Pas deux

Tu devrais faire gaffe Janet Weiss

Ton bonbon n'est pas si bon

Tu devrais faire gaffe Janet Weiss

J'ai d�pos� la graine �a devrait te suffire

T'es sensuelle comme un crayon

Tendue comme une corde de guitare

Quand on a bais� As-tu entendu les cloches tinter?

Tu es bloqu�e Ecoute mes conseils

Tu devrais faire gaffe Janet Weiss

Le transducteur va te s�duire

Mes pieds! J'ai les pieds coinc�s!

Mes roues! Mes roues sont coinc�es.

Comme si on �tait coll�s au sol.

Vous I'�tes.

Tremblez, mis�rables cr�tins.

On est prisonniers.

Vous vous y ferez Flipper, �a peut �tre le pied

Non!

Vous vous �tes m�pris sur les terriens.

Ce transducteur sonique...

est un syst�me de transport physiomol�culaire audio-vibratoire.

- Vous voulez dire... - Oui.

On travaille sur ce projet depuis longtemps.

Mais ils ont trouv� un moyen d'arriver � leurs fins.

Un appareil capable de d�sint�grer la mati�re...

et de la projeter dans I'espace et qui sait...

peut-�tre m�me dans le temps.

Il va nous envoyer sur une autre plan�te?

La plan�te roupettes, Janet.

Tu devrais faire gaffe Janet Weiss

Tu devrais faire gaffe

Tu devrais faire gaffe

Puis elle a pouss� un cri:

Stop!

Pas la peine de t'�nerver!

Soigne-toi avec de la moutarde

Vous �tes un bal�ze

Mais n'essayez pas

De lui faire du mal

Frank Furter

Vous �tes un bal�ze

Mais n'essayez pas

De lui faire du mal

Frank Furter

Vous �tes un bal�ze

Bon sang! J'en ai marre de tout �a.

D'abord tu m'�vinces pour Eddie, que tu laisses tomber pour Rocky.

Tu profites des gens et tu les jettes apr�s.

Je t'aimais.

Tu m'entends? Je t'aimais.

Et qu'est-ce que �a m'a apport�? Rien du tout.

Tu es une sangsue. Tu pompes I'amour de tous.

J'en ai plus que marre.

Tu choisis. C'est moi ou Rocky, qui n'a rien dans le ciboulot.

Ce n'est pas chose ais�e que de s'amuser.

Sourire me provoque des douleurs au visage.

Mes enfants me tournent le dos.

Rocky se comporte comme Eddie.

Je me suis tromp�...

quand j'ai divis� leur cerveau.

Ce monde me fatigue!

Quand allons-nous rentrer en Transylvanie?

Magenta...

j'ai de la gratitude envers toi et ton fr�re, Riff Raff.

Vous m'avez tous deux bien servi.

Une telle loyaut� sera naturellement r�compens�e.

Je vais vous montrer I'�tendue de ma gratitude.

Je ne demande rien, ma�tre.

Mais tu recevras tout cela abondamment.

Venez. Nous sommes pr�ts pour le spectacle.

Ainsi, par une co�ncidence extraordinaire...

Le destin avait d�cid� que Brad et Janet...

devaient voir leur ami, le docteur Everett Scott.

Mais dans une situation...

que personne n'aurait pu pr�voir.

Quelques heures apr�s I'annonce de leurs fian�ailles...

Brad et Janet avaient tous deux go�t�...

au fruit d�fendu.

Ce qui prouvait...

que leur h�te �tait un individu de petite vertu...

et de grande persuasion.

A quels outrages allaient-ils �tre encore soumis?

Et qu'en �tait-il de ce spectacle dont on parlait?

Dans une maison vide...

au milieu de la nuit.

Quel projet machiav�lique...

avait germ� dans la folle imagination de Frank?

De quoi s'agissait-il?

Au vu des �v�nements pass�s, on pouvait en d�duire...

que �a n'allait pas �tre du g�teau.

Au d�but, c'�tait formidable

J'�tais une fan de Frankie

Mais ce fut la fin Quand il d�cida

De travailler sur un M. Muscle

Le seul espoir qui me reste

Est mon amour d'une certaine drogue

Mon monde est rose

Je n'ai plus ni angoisse Ni douleur

Je suis n� il y a sept heures

Je suis vraiment splendide

Et il faut qu'on sache

Que ma libido n'a aucun contr�le

La seule chose En quoije crois

C'est I'orgasme de la luxure

Mon monde est rose

Je n'ai plus ni angoisse Ni douleur

�a me d�passe

Au secours, maman

Je serai sage, tu verras

D�barrasse-moi de ce r�ve

Qu'est-ce que c'est?

Voyons

Je me sens sexy

Qu'est-ce qui m'arrive

�a recommence

Je me sens libre

Les mauvais jours sont morts

Ma confiance grandit

Voici la r�alit�

Le jeu est dispers�

Mon esprit s'est ouvert

Quelle joie que Frankie ait atterri

Son d�sir est sinc�re

Qu'est-il arriv�

A Fay Wray

Cette forme d�licate

Recouverte de satin

Quand il la tenait par la cuisse

Comme j'ai pleur�

Je voulais �tre habill�

Pareil

Abandonnez-vous

Au plaisir absolu

Nagez dans les eaux chaudes

Des p�ch�s de la chair

Cauchemars �rotiques

Au-del� de toute mesure

Et r�ves sensuels

A savourer pour toujours

Vous ne voyez pas

N'en r�vez pas

Soyez-le

N'en r�vez pas

Soyez-le

N'en r�vez pas

Soyez-le

N'en r�vez pas

Soyez-le

Il faut que nous sortions...

de ce pi�ge...

avant que toute cette d�cadence...

ne nous pervertisse I'esprit.

Je dois �tre fort...

und essayer de m'en tirer.

sinon, mon cerveau...

va finir en bouillie...

und ma vie sera v�cue...

Pour I'excitation!

�a me d�passe

Au secours, maman

Dieu b�nisse

Lily St Cyr

Je suis une b�te sauvage Et indompt�e

Une abeille au dard mortel

Tu frappes et ta t�te fait "bing!"

Ton coeur bat Ton sang chante

Que la f�te Et le bruit commencent!

Remuons jusqu'� en �tre Sans vie

Mon monde est rose Je n'ai plus ni angoisse ni douleur

Je suis une b�te sauvage Et indompt�e

Une abeille au dard mortel

Tu frappes et ta t�te fait "bing!"

Ton coeur bat Ton sang chante

Que la f�te Et le bruit commencent!

Remuons jusqu'� en �tre Sans vie

Mon monde est rose Je n'ai plus ni angoisse ni douleur

Je suis une b�te sauvage Et indompt�e

Une abeille au dard mortel

Tu frappes et ta t�te fait "bing!"

Ton coeur bat Ton sang chante

Que la f�te Et le bruit commencent!

Remuons jusqu'� en �tre Sans vie

Mon monde est rose Je n'ai plus ni angoisse ni douleur

Frank N. Furter

C'est termin�

Ta mission est un �chec

Ton genre de vie est trop extr�me

Je suis ton nouveau Commandant

Tu es maintenant mon prisonnier

Nous rentrons en Transylvanie

Pr�parez le rayon de transit

Attendez!

Je peux vous expliquer

Le jour o� je suis parti

Au revoir

C'est tout ce que j'avais � dire

Je veux revenir et rester

Souriez, et cela voudra dire oui

Car j'ai vu

Des ciels bleus � travers les larmes

Que j'avais dans les yeux

Et je comprends

Que je rentre � la maison

Je rentre � la maison

Partout j'ai eu

Le sentiment

D'�tre dehors sous la pluie

Rouler

Libre de trouver un jeu

Donner

Des cartes pour le chagrin

Des cartes pour la douleur

Car j'ai vu

Des ciels bleus

A travers les larmes

Que j'avais dans les yeux

Et je comprends

Que je rentre � la maison

Je rentre � la maison

Je rentre � la maison

Je rentre � la maison

Comme c'est touchant!

Et pr�somptueux de ta part.

Quand j'ai dit que "nous"...

allions retourner en Transylvanie...

je pensais � Magenta et � moi-m�me.

Je suis d�sol� de t'avoir induit en erreur...

mais en fait...

tu vas rester ici.

Du moins ton esprit.

Bon sang de bois, c'est un laser.

Oui, Dr Scott.

Un laser avec un rayon anti-mati�re.

Vous allez le tuer?

- Quel est son crime? - Ce qu'il a fait � Eddie.

Il faut prot�ger la soci�t�.

Exactement, docteur Scott.

Frank N. Furter, ton heure est venue.

Dis adieu � tout cela...

et bonjour � I'oubli.

Non.

Non.

Non!

Mon Dieu!

Vous les avez tu�s.

Je croyais que tu les aimais. Ils t'aimaient.

Ils ne m'aimaient pas.

Ils ne m'ont jamais aim�.

Vous avez bien fait.

Il fallait prendre une d�cision.

Je suis d'accord avec vous.

Dr Scott...

je suis d�sol� pour votre neveu.

Eddie?

En fait, c'�tait peut-�tre mieux ainsi.

Vous devriez partir, Dr Scott, pendant qu'il est encore temps.

Nous allons ramener cette maison...

sur la plan�te Transsexuel...

dans la galaxie de Transylvanie.

Partez.

Maintenant.

Notre noble mission est presque achev�e...

ma tr�s belle soeur.

Nous serons bient�t sous la lumi�re de la lune qui caresse...

notre plan�te aim�e.

Douce Transsexuel...

terre de nuit.

Pour danser et chanter sur tes sombres refrains.

Pour reprendre...

ce pas sur la droite.

Mais c'est le coup du pelvis

Qui vous rend vraiment fou

Et notre monde...

refera le saut dans le temps!

J'ai beaucoup cherch�

Dieu sait que j'ai essay�

De trouver la v�rit�

J'ai m�me menti

Mais tout ce que je sais

C'est qu'au fond de moi

Je saigne

Des super-h�ros

Viennent se r�galer

Go�ter une chair

Encore en vie

Et tout ce que je sais

C'est que la b�te continue

A me d�vorer

Ils rampent

A la surface de la plan�te

Ces insectes

Qu'on appelle la race humaine

Perdus dans le temps

Perdus dans I'espace

Et dans la signification