Original subtitles

Musique pesante

-Pourquoi prétendre que l'équipage d'Infiniti est là-haut ?

-Pour pas qu'on pense qu'ils ont été sauvagement tués sur Terre.

-C'est impossible.

-Vous avez vu son corps.

-J'ai aussi vu les images.

-L'ADN correspond à 93 %.

-Que cherchez-vous, concrètement ? -Je veux savoir

pourquoi on peut mourir pour ça.

-A qui est ce sang ?

-Micha, promettez-moi

que vous n'en parlerez jamais à personne.

-Ils ont voulu me tuer parce que j'ai trouvé leur cosmonaute.

Ils ont voulu me faire taire

et ils ont tué mon fils.

Je vais les trouver, et je vais les tuer.

-Tu veux quoi ? -Aller au bout de cette enquête.

-On cherche votre pote à la gueule cramée.

-Que vous est-il arrivé ?

-Je me suis trop approché du Soleil.

Comme vous vous apprêtez à le faire.

-Et les autres ? Ils sont morts ?

*-Ici...

*l'ISS. Ceci est une bouteille à la mer.

-Un appel au secours qu'on ne peut ignorer.

Anna Zarathi

est centrée sur un objectif unique, ramener l'équipage sain et sauf.

---

Musique pesante

---

-Pour chaque embranchement de nos vies,

il existe une autre version de notre existence.

Autant de versions que... de feuilles... sur un arbre.

Autant de feuilles... que d'univers.

Autant d'univers...

que d'étoiles...

dans le ciel.

---

Parfois, lorsqu'une tempête solaire se produit,

toutes ces réalités presque identiques...

s'effleurent.

Se touchent.

Fusionnent.

---

*-Anna pour Xi. On en est où, docteur ?

*-C'est bon.

*Les batteries lithium fonctionnent. Faut se débarrasser des anciennes.

*-Ca attendra. Faut rentrer, maintenant.

*-Ca y est ? C'est déjà fini ?

*-Eh oui, la cloche a sonné.

La récréation est terminée.

*-OK. Je me détache.

-Hé ? Alors, comment tu te sens ?

Musique douce

---

*-Comme quelqu'un qui est allé au bout de son rêve.

---

-Le sas est paré.

*-Bien reçu.

*Laissez-moi en profiter encore une minute.

---

Grésillement

--- ---

*-ISS pour Tsoup, vous me recevez ?

-Tsoup ici Kurz, je vous reçois.

*-Activité solaire préoccupante. Importante explosion...

-T'as entendu, Anna ?

*-Qu'est-ce qui se passe, Tony ? Tony !

-Ecoute-moi.

Rentre immédiatement.

*-Tony !

-Dépêche-toi, reviens.

*Anna crie.

Anna !

*-Tony ! -Faut l'aider à rentrer.

*-Pas le temps. -Je la laisse pas dehors.

*Anna !

Musique pesante

Cris

Brouhaha

--- ---

Musique pesante

---

-Merde...

---

-Il est en vie.

Tony, je suis vivant.

---

-Merde.

Qu'est-ce qu'on a foutu ? -Calme-toi, Slavek.

On savait ce qu'on faisait. -Oui, mais lui ?

Il le savait ? -T'énerve pas. On suit le plan.

On les met dans le Soyouz et on leur envoie.

-Tony...

C'est nous.

On peut pas les arrimer comme si on les abandonnait.

-Non, on les abandonne pas. On les renvoie à la maison,

avant que la tempête soit terminée

et que la vérité éclate. On les protège.

Ils prendront soin d'eux en bas, ils nous l'ont promis.

Tu te rends compte ?

Quand on redescendra, on pourra les rencontrer.

Leur parler.

Echanger avec eux.

Avec nous.

---

Anna ?

Qu'est-ce que tu fais là ?

Musique pesante

---

*-Anna pour Mikhail, vous me recevez ?

-Anna, tu nous entends ? *-Oui, je suis là.

-Qu'est-ce qui se passe ?

*-Je me vois

*à l'intérieur.

-Tu vois ton reflet, c'est ça ?

*-Non. Je me vois à l'intérieur de l'ISS.

Musique intrigante

---

-Elle doit

faire une embolie.

-Anna pour Mikhail. Vous manquez de pression. Retournez dans le Soyouz.

-Négatif. Je vais bien.

Ils sont

*à l'intérieur. Et vivants.

Je me dirige vers QUEST.

-Bien reçu. Fais vite.

---

*-Il lui reste 3 mn.

Elle doit s'abriter.

-Arrêtez de paniquer. Elle va se mettre à l'abri, dans l'ISS.

Montez le son.

--- Anna respire fort.

--- ---

-Ah !

Musique d'aventure

---

-Ca va aller.

-Elle respire trop vite.

Bips rapides

*-C'est bon.

*Je suis sur QUEST. -Ecoute-moi.

Il te reste peu d'autonomie.

*-Tout va bien. Ca va aller.

-Attrape la poignée, et fais-la pivoter.

-Je peux pas, j'ai les doigts gelés.

---

*Le sas est bloqué.

-Demandons confirmation.

*Elle s'agace.

*-Je répète, le sas est bloqué.

-Faut pas qu'elle reste là.

-Anna, c'est Emil. Tu vas déverrouiller la sécurité.

Tu connais la procédure ? *-Affirmatif.

-Trop long. Il lui reste quelques minutes.

-C'est notre chance de les sauver. -Ou de tous les tuer.

-Vous voulez ma place ?

Anna, tu vas devoir

*déverrouiller les sécurités une par une.

---

-Dans le sens horaire ? -Non, inverse.

*-Oui, bien sûr...

---

*-Concentre-toi. -J'y arrive pas.

*Je peux pas, Emil. -Si, tu peux.

Chante un truc.

---

-Au clair de la lune

*Mon ami Pierrot

*Prête-moi ta plume

*Anna halète.

*---

-Plus que 30 secondes.

Si elle s'évanouit, elle meurt.

Musique pesante

-Reste avec nous.

--- *Elle parle difficilement.

--- *Anna gémit.

--- *---

-Pardon.

---

*-Anna, tu nous entends ?

Anna !

-Anna pour Mikhail, vous me recevez ?

-Fonctions vitales ?

Radio ?

-On n'a rien.

-Anna pour Emil.

Anna pour Emil.

Anna !

-On l'a perdue.

---

Musique pesante

---

Téléphone

-Joukovskaïa. *-C'est un cosmonaute.

*Le cramé qui a tué l'Indienne. On a retrouvé sa combi chez lui.

-C'est la sienne, vous êtes sûr ?

-Aussi carbonisée que lui.

*-Est-ce qu'il y a écrit SKV sur l'épaule droite ?

-Oui.

-Le troisième passager. *-Quoi ?

-C'était les combinaisons qu'on avait sur MIR.

*-Vos cosmonautes ont des dossiers médicaux ?

-Bien sûr.

*-Comparez les empreintes de vos cosmonautes avec celles

trouvées sur l'Indienne. Je vous les envoie.

-Son repas est encore chaud. On l'a loupé de peu, cet enfoiré.

-Il peut pas être loin.

-Et là, on fait quoi ?

*-Anna pour Mikhail, vous me recevez ?

Musique intrigante

*Anna pour Mikhail, vous me recevez ?

---

-Les mains en l'air !

*-Anna pour Mikhail, vous me recevez ?

-Il l'a tuée.

Il l'a tuée.

-A genoux.

-Vous entendez ? Elle est morte.

*-Anna pour Mikhail, vous nous entendez ?

-J'ai dit à genoux !

*-Anna pour Mikhail.

-Il l'a tuée. Elle est morte.

*-Anna pour Mikhail, vous me recevez ?

---

-Bonjour, Dersu. -Bonjour, colonel.

-J'aurais besoin d'avoir accès aux archives médicales de MIR

pour la mission ETERNITY en 97.

-MIR ? Vous êtes sûre ?

-Je vous poserais la question, si je l'étais pas ?

-Je vous demande pardon.

Musique pesante Sanglots

--- ---

-Ton nom.

-Je veux boire.

-Qu'est-ce que t'es, au juste ? Une sorte d'imam ?

-Les imams sont des hommes saints.

Je suis un sheïtan.

-Le genre

à décapiter du cosmonaute ? -Ou à faire exploser un gamin ?

Musique pesante

---

-Ni l'un,

ni l'autre.

-Tu me prends pour un con ? Arrête de te foutre de ma gueule.

-Toi, t'es quel genre de sheïtan ? -Tu veux que je te tue,

fils de pute ?

-Tes empreintes étaient sur une Indienne.

-Les mêmes empreintes, mais pas les miennes.

-Même les vrais jumeaux ont des empreintes différentes.

-J'ai tué personne. Je les ai soignés.

-Décapiter des gens, c'est pas soigner.

-Les radiations les ont tués. J'ai célébré une messe pour eux.

Et brûlé leur tête pour libérer leur âme.

Pour qu'elles puissent rejoindre leur monde.

-Tu veux

nous faire croire

qu'eux aussi, c'était des sheïtans ?

-Oui.

--- Téléphone

-Oui ?

*-Ce sont les empreintes d'un ancien cosmonaute.

-Lequel ?

-Vous allez avoir beaucoup de mal

à croire ce que je vais dire.

-Dites toujours.

-Ah !

-Lydia ?

Musique pesante Lydia gémit.

-T'as pas pu t'empêcher de fouiner.

-Vous êtes là ?

*Tonalité

---

Lydia gémit de douleur.

*Musique classique

*--- ---

Cris de douleur

---

-Ca fait 25 ans

que tu me surveilles. Que tu me renifles.

-Qui es-tu ? -Qui je suis ?

Emil Durkhov.

Né à Kazan, le 7 avril de l'année 1954.

-Et lui, alors ? -Lui ?

C'est Emil Durkhov.

Né lui aussi à Kazan, ce même 7 avril 1954.

Comme des milliers d'autres Durkhov.

Dans des milliers de dimensions différentes.

-Tu n'es pas l'Emil... que j'ai connu.

Lydia gémit.

-Non.

Il y a 25 ans de ça, Lydia,

il s'est produit une sorte de miracle.

Deux réalités identiques

ont été réunies pendant la tempête solaire.

Deux Durkhov de deux espaces-temps parallèles

se sont retrouvés au même endroit, et au même moment.

-Mais cela faisait un Durkhov de trop.

Les deux Emil sont redescendus ici.

L'un d'eux avec...

le visage brûlé par l'incendie

et le corps meurtri.

Les gens du désert l'ont soigné et remis sur pied.

Il a épousé le mode de vie des nomades,

leurs croyances, leur dieu.

Il s'est retiré du monde pour essayer

de trouver sa place.

Musique classique

Il est devenu...

un Zoatar.

-Ne l'écoute pas, Isaak. Ce fumier veut nous embrouiller.

-L'autre est devenu

Directeur des Opérations.

-T'es pas une scientifique, Lydia.

Tu peux pas comprendre ce que ça représente, une telle découverte.

Des millions de mondes différents.

Des millions d'êtres séparés, mais qui ne font qu'un.

C'est une sorte d'immortalité.

-Comme des milliers de feuilles qui ne forment qu'un seul arbre.

---

-25 longues années. C'est ce qu'on a attendu

pour recommencer.

Mais des gens comme toi

nous l'auraient jamais permis.

Il faut être visionnaire pour appréhender une telle vérité.

Il faut être prêt... à sacrifier des vies.

Comme celle d'Anna.

---

Elle crie.

---

N'aie pas peur.

Il existe des millions de versions de nos vies.

Tu verras, tu vas bientôt le découvrir.

---

Si tu savais comme je t'envie,

Lydia.

---

-Nous sommes tous comme Narcisse.

-Lui était si fasciné par l'image de son propre reflet

et l'envie d'aller voir de l'autre côté du miroir...

-Qu'au bout du compte,

---

il s'y est noyé.

---

Fracas sourd

---

-Te revoilà.

Ca va ?

-T'es venue me chercher ? Tu m'as sauvée ?

-J'avais 45 secondes.

Juste le temps d'ouvrir le sas et de te récupérer.

Avant que mes poumons n'éclatent.

Anna sanglote.

---

-T'es la réponse que j'attendais.

---

Hmm... *-Anna pour Mikhail.

*Anna, vous me recevez ? -Tu leur manques.

---

-Et Anthony ?

Il est où ?

*-Anna pour Mikhail.

-Maintenant, tu comptes faire quoi ?

Hein ?

Tu veux qu'on le ramène

au poste de police ?

*-Anna pour Mikhail.

-Et qu'on leur dise : "Salut, les copains !

"On vous présente Emil Durkhov, deuxième du nom.

"C'est la clé de toute cette histoire". C'est ça ?

Tu penses qu'ils vont te croire ?

-Je comptais pas le ramener au poste.

Je veux le ramener au cosmodrome. A son double.

*-Tsoup pour Anna. Tsoup pour Anna.

Brouhaha

-Ici Mikhail.

*Dieu soit loué. Où êtes-vous ?

*-Dans l'ISS. -Ils sont vivants.

-Vivants... et morts en même temps.

-S'il vous plaît !

On se calme.

Anna, décrivez-nous la situation.

-Je suis dans Tranquility.

Presque tous les modules sont dépressurisés, à part Tranquility,

Quest, Unity et Zvezda.

Je me trouve avec Xi, Slavek et...

*-Et ? Anna, êtes-vous avec Anthony Kurz ?

-Non.

Il était dans Zarya au moment de l'accident.

Il s'est abrité dans le Soyouz et il est resté coincé.

Et Zarya a dépressurisé.

L'équipage est sans nouvelle de lui

depuis une semaine. Je vais traverser

*les modules HS pour lui apporter une combinaison.

*Et le ramener, s'il est en vie.

-Reçu. Vous avez 120 mn

avant que la station ne survole le Kazakhstan.

*On vous attend ici. -Bien reçu.

-Anna, il n'y a que quatre combinaisons.

Et nous sommes cinq.

-On ne tiendra pas

à plus de 4 dans le Soyouz.

-Vous êtes en train de me dire qu'il faut l'abandonner ?

-Y a très peu de chances qu'il soit en vie.

-Mais c'est grâce à lui si...

si vous avez pu désorbiter

pour croiser la trajectoire de Starlight.

Vous ne seriez pas là, sans lui.

Et moi non plus, je ne serais pas ici.

-Vous ne serez que 4.

Ce monde, en bas, c'est pas le mien.

Y a pas de place

pour nous deux.

Je vais rejoindre Anthony. Et je lui laisserai ma combinaison.

-Vous pouvez... nous laisser cinq minutes ?

-Hmm.

Musique triste

---

-Y a 5 mois, quand la tempête solaire nous a frappés,

je me suis retrouvée face à lui. Cet autre lui.

J'ai eu l'impression de découvrir Tony pour la première fois.

A partir de ce moment-là,

toi et moi, on a partagé le même monde.

Tout à coup j'ai hérité...

de tout ça.

Tous tes sentiments.

---

-Tout mon amour.

---

-Ce monde, en bas, c'est pas mon monde.

Cet amour,

c'est pas le mien non plus.

---

J'ai pas ma place en bas.

---

J'ai une place nulle part.

---

Bips

-R-LOC pour AD-DO : on a un problème.

Starlight One a quitté son orbite. -Trajectoire ?

-Il prend de l'altitude et sa vitesse ralentit.

Il va croiser la trajectoire de l'ISS.

-Dans combien de temps ?

-27 minutes.

Musique pesante Bips

-Mason... Xavier ? Vous pouvez demander

aux Américains à quoi ils jouent ? -OK.

-Anna, vous nous entendez ?

-Oui, je vous entends.

*-Il faut évacuer.

*Plus le temps pour Anthony. -Qu'est-ce qui se passe ?

-On a un nouveau problème.

*Starlight a changé sa trajectoire. Il va percuter l'ISS dans 25 mn.

-Oui. D'accord.

-On peut détourner

un satellite si facilement ?

-Avec les codes et un émetteur assez puissant.

-Balkhach ?

-Trop évident, et trop loin. Durkhov a quitté le cosmodrome.

Ulan vient de me l'annoncer.

Musique intrigante

-Y a une antenne à Krayniy. -Mercury. A l'époque,

elle servait pour MIR.

-C'est parti.

-Dis à Ulan de surtout pas bouger.

Si jamais... c'est Durkhov qui a tué Adil,

je veux pouvoir m'en occuper.

---

*-Dans 15 mn, vous débarrassez le plancher.

Musique pesante

-Je fais quoi d'elle ? *-Comme le reste. Vous nettoyez.

---

*-12 minutes.

-Je peux atteindre Kurz

par les sections dépressurisées. Le temps que vous embarquiez

dans le Soyouz. Moi, je désarrime le module de Kurz

en manuel et je le décroche. -Le module

se ferme de l'intérieur. Si Anthony est mort,

il ne pourra pas t'ouvrir.

Tu n'auras pas le temps de revenir.

Musique pesante

-Alors ce sera

un aller simple.

-C'est du suicide.

Sans carburant,

ton Soyouz ne pourra pas entrer dans l'atmosphère.

-On redescend pas. On attend l'ATV américain. Et son robot.

-Si Kurz est en vie, et je dis bien "si",

vous n'aurez pas assez d'oxygène pour survivre 4 jours

jusqu'à l'arrivée du robot.

-Même si tu te désarrimes,

l'impact avec Starlight va désintégrer l'ISS.

Vous n'avez aucune chance de vous en sortir.

---

*-10 mn avant impact.

-ISS pour Tsoup.

Où en êtes-vous ?

-Il a toujours su les risques

qu'il prenait.

---

-Ici l'ISS.

Musique pesante Ambiance pesante

--- ---

Nous ouvrons QUEST pour évacuation.

---

-Reste avec lui.

*Bip

*Tonalité

-Allô ? Ulan ?

Je voudrais que tu me rendes un petit service.

C'est au sujet de ma soeur.

Musique pesante

---

Ca a commencé en famille, ça finit en famille.

---

*-ISS pour Tsoup. Où en êtes-vous ?

*-Je suis prêt à sortir.

---

-Non !

Non !

Qu'est-ce que tu fais ? Pourquoi tu fais ça ?

-T'inquiète pas.

Ca va aller.

-Tu sais même pas si Anthony est vivant.

---

Musique pesante

---

-On vous voit.

*-On va bientôt s'élancer. Le Soyouz est toujours en place.

*Mais y a beaucoup de débris.

-Il ne vous reste que 7 mn.

*-Bien reçu.

---

*-6 minutes.

-Là-bas.

---

-On a localisé le signal. C'est bien

l'ordinateur de Mason, mais ça vient pas des Américains.

Ca vient d'ici.

-De... De Baïkonour ?

-Non. Ca vient de ce bâtiment. Du cosmodrome.

---

Cliquetis

Coup de feu

Isaak gémit.

---

-J'ai tout fait pour t'épargner.

Mais il faut toujours... que tu fasses du zèle.

Je voulais juste que tu m'aides à retrouver la tête cramée.

Rien de plus.

Irina ! Irina et ta petite putain ont réussi à se tirer !

On aurait pu tourner la page.

Mais non. Il faut toujours que t'ailles trop loin !

Tu lâches jamais rien.

Même quand on te menace,

même quand on fait sauter ta putain de bagnole

et que ton fils meurt.

Musique dramatique

---

Adil n'aurait jamais dû se trouver là.

Personne n'était censé se trouver là.

---

Pardon.

---

J'ai pas eu le choix. Il faut que tu me croies.

---

-Fais ce que t'as à faire.

---

Musique pesante

-Je te demande pardon.

---

Coup de feu

---

*-Je m'élance.

Musique intrigante

---

-Fouillez toutes les armoires,

toutes les consoles, toutes les pièces !

Trouvez le terminal qui contrôle Starlight.

---

L'orage gronde au loin.

---

-J'ai eu un mal fou à te retrouver.

Je te dois des excuses, je n'ai pas été correct.

*-Tsoup pour Slavek. Je suis dans le Soyouz. Xi m'y a rejoint.

-Je le reconnais. Je t'ai pris ton nom,

ton visage, ton univers.

Tu n'aurais jamais dû exposer ces corps et attirer l'attention.

Mais je suis beau joueur.

*-Ici Anna. A moi. Je m'élance.

-J'ai atteint mon but.

Et si ça peut te rassurer, dis-toi que l'histoire retiendra notre nom.

Comme celui de tous les hommes qui ont eux aussi changé le monde.

Galilée,

Newton,

Copernic...

Durkhov.

-Le soleil m'a peut-être brûlé la peau,

mais j'ai bien peur qu'il t'ait brûlé la cervelle.

-Sans des gens comme nous,

l'humanité croirait encore que la Terre est plate,

et le soleil serait encore le centre du monde.

Sans notre découverte on se croirait encore seuls dans l'univers,

alors que nous sommes en vérité, eh bien,

un nombre infini.

---

Tu ne dois pas avoir peur.

Tu ne vas pas vraiment mourir,

puisque moi, je serai toujours de ce monde.

---

-C'est fait.

Musique pesante

-C'est parfait.

--- ---

-J'ai fait ce que tu voulais. Libère ma soeur.

--- ---

-Ce nom, "Durkhov",

je vais te le rendre.

Avec tous les crimes qui vont avec.

---

Lorsque Starlight One percutera l'ISS, l'équipage sera atomisé.

Et quand le feu t'aura consumé, ils auront leur Durkhov :

celui qui a tué Lydia, Réva...

Ils diront que tu as trahi la Russie pour l'argent.

Que c'est toi qui as détruit l'ISS.

---

Mais quand ils réaliseront,

ils se pencheront sur notre oeuvre et ils comprendront.

Et là, notre nom deviendra célèbre pour l'éternité.

N'aie pas peur.

Je ne fais rien d'autre

que te renvoyer aux flammes qui auraient dû te consumer autrefois.

Musique pesante

---

Gémissements d'efforts

---

Bips de décompte

Musique d'action ---

*-Tsoup pour Slavek. Anna est avec nous dans le Soyouz.

---

Musique dramatique

---

-Anthony !

-Slavek,

elle peut encore nous rejoindre. -Anna, il faut y aller.

Musique pesante

---

-Anthony !

---

-Je peux pas ouvrir.

C'est fermé à clé. -Emil. Merde...

---

*-Slavek, il vous reste 60 s.

*Alors ? Allumez les moteurs ! -Non, je t'en prie.

-Ouvre !

Tony !

*-Vous m'entendez ?

*Les débris vont vous désintégrer. Dégagez !

-S'il te plaît, attends encore un peu.

---

Elle va réussir.

-Je suis désolé. Je suis vraiment désolé.

---

-Non, non, non. Non ! Non !

Non. Non. Non !

-On s'échappe.

---

*-40 secondes avant impact.

Musique pesante

---

-Anna.

Anna.

-30 secondes.

---

*20 secondes.

Musique intrigante

-Pardonne-moi. -C'est rien.

C'est rien.

*-10 s avant impact.

-Comment on arrête ce bordel ?

*-Neuf. Huit.

-A la russe.

*-Six. Cinq. Quatre.

---

Musique triste

---

Musique pesante

---

*-Soyouz pour Tsoup.

*Entrée dans l'atmosphère dans deux minutes.

*-Ici Slavek. Heureux de retrouver le plancher des vaches.

---

Musique triste

---

Musique intrigante

*-Après 4 jours de débriefing,

*Anna Zarathi a répondu aujourd'hui à la presse.

*L'occasion de revenir sur le sauvetage controversé de l'ISS

*et sur la mort du Directeur des Opérations

*suspecté de collusions avec des intérêts privés américains.

-Le robot chinois Luxing a décollé ce matin de Cap Canaveral.

Avez-vous un espoir de retrouver la dépouille du Cdt Kurz ?

-Je regrette que nos efforts n'aient pas permis de le ramener vivant.

Une partie de moi est restée là-haut, avec lui.

-S'il vous plaît ? -Encore une question.

-Toni Bosco, pour l'Agence France Presse.

Faut-il reconstruire l'ISS ? -Je ne sais pas.

Probablement.

L'homme a toujours voulu repousser les limites.

Il faudrait plutôt se demander

si ce n'est pas justement une nouvelle façon

de créer des frontières,

en traçant des lignes à 400 km d'altitude.

Peut-être que nous devrions changer de perspective,

prendre de l'altitude, pour porter un autre regard sur nous-mêmes.

Peut-être que ça nous permettrait de comprendre qu'en fait,

la nouvelle frontière n'est pas dans l'espace mais...

ici.

Je suis allée dans l'espace,

j'ai tourné mon regard vers l'infini. Mais là-haut,

c'est moi que j'ai trouvée.

Alors je me suis retournée vers la Terre. Je l'ai contemplée,

et j'ai été frappée par une évidence.

De toutes les Stations Spatiales Internationales,

c'est la Terre la plus belle.

Musique pesante

Je vous remercie.

-S'il vous plaît ? Mme Zarathi ? Encore une question.

-Attendez ! S'il vous plaît ? Madame Zarathi !

---

Hennissement

Vent

---

-Je suis prêt.

-Vous vous en êtes très bien sortie. -Merci.

-Je crois qu'elle vous appartient. -C'est une montre d'homme.

Musique intrigante

---

-Anna ?

Que s'est-il vraiment passé, là-haut ?

-J'ai tout dit à la commission.

---

-Réva, Lydia, Durkhov...

Quel secret cachent ces morts ?

---

-Que voulez-vous savoir ?

-Que vont découvrir les Américains là-haut ?

---

*-En approche du Soyouz. 20 mètres avant interception.

---

-Vous connaissez l'histoire du chat de Schrodinger ?

---

Tant qu'on n'a pas ouvert la boîte,

on ne peut pas savoir ce qu'il y a dedans.

---

*-Ouverture du sas.

---

-Le chat...

est mort et vivant à la fois.

---

*-Le Soyouz est vide.

---

-Papa ?

Musique intrigante

---

Sous-titrage : HIVENTY