All language subtitles for code 404 s03e03 1080p web h264-ggez (1)_track3_[eng]

[radio chatter]

[camera shutter clicking]

[female officer] Guv.

-[Roy] Thank you.
-[John] Yeah.

[John] What have we got?

[SOCO] Victim
discovered at 0300,

contusions to the
neck and throat.

Yep.

Identified as
Dr. Mahmood of UCL.

The same university
as McAllister.

Bastard's sending us a message.

We found something
near the body.

Plastic number three.

What's he trying to tell us?

Three wishes. Three's a crowd.
The three amigos.

That's a evidence marker.
I put that there.

What we found was this.

We think the killer bites
his fingernails.

Put these straight in for DNA.

Four SOCO on your team,
isn't there?

[SOCO] Mmhmm.

So who's that?

[camera shutter clicking]

Hey, hey, hey.

You got a bus to catch? Come on.

[Roy] Mask.

Might've known it was you
nosing about, tabloid scum.

Just doing my job, lads,
same as you.

[Roy] Who tipped you off?

[Searle] Uh, [sniffs]
sources within the police.

Yeah, or maybe you came here
because you're the murderer.

So you're confirming this is
a murder investigation?

-[John] Uh.
-No, we're telling you nothing.

Yeah, you're the one
who mentioned

serial killers, not us.

[Searle] Serial killer?
Very tasty.

[John] Shit.

-How many victims we talking?
-No comment.

Come on, lads, we're on the
same team. I can help you.

We didn't need your help
for the first six murders

and we don't need it now, okay.

So, seven victims.

He's got me again.
I mean, he's clever, Carver.

-It's not that he's clever--
-Don't get arsy just because

we're not making much progress
on the case.

[Searle] Not much progress made.

Fuck it.

I can see why you guys
are trying to keep it quiet.,

One word of this in your
shitbag paper

and I'll arrest you for
contaminating a crime scene.

But if you even think about
running these pictures...

can you use the one where
I'm looking upwards

'cause I look a bit chinny
in the other one.

Think about it.

[Roy] Get him out of here.

[John] Get him
out of here, please.

[female officer] Guv, alright.

[tense music playing]

[DCS Dennett] You telling me
I run a leaky ship?

Well someone from SIU's leaking
information to the press,

we think you should go public
before they do.

With what?

Seven murders and
we've got nothing.

We've got the DNA, Boss.

Fingernail clippings,
I want more than that.

Blood, saliva, how about
producing some semen for me.

You'd have to give me
five minutes, Boss,

me head's not really there.

[Roy] Look, we're doing
everything we can.

Not good enough. You've got
24 hours to make an arrest.

-You can't just--
-24 hours.

Oh, hang on. It's my
day off tomorrow

so realistically you've got
until the day after.

48 hours.

[DCS Dennett] No 'cause
it's mid-afternoon now

so you've got until first thing
the day after tomorrow,

so what's that, 41 hours?

[John] 40 hours?

Oh, I'm in a meeting 'til 11.

Oh, Brenda's chairing
so that could go on.

Right, so you've got like 42 and
three quarter hours.

And not a damn second more!

[John] Let's find out who's been
talking to the press.

[Roy] How?

Plant fake information and find
out what ends up in the paper.

Uh, we know the killer's Spanish
with a wooden leg.

I'm like that chemical you use
to find out

who's been pissing in the
swimming pools.

Um, the killer likes to dress up
as Disney princesses. Get on it.

[Roy] Oh, can you just give us
a minute please, mate?

[John] Uh, boss eyes,
speech impediment.

[Roy] Well, you came back.

Well, he killed my colleague
and he did it to engage me.

Worked.

We will catch him.

Bloody right we will.

I'm going to build a
full psychological profile,

age, sexual orientation.

Also, the killer was briefly a
member of the band Sugarbabes.

Pack it in, John,
she's not the leak.

Well, we don't know that.
No offence.

No, we do know that.
She's here to help.

Oh, right. Oh, sorry
I've only just noticed.

Noticed what?

[John] Well there's a thing
between you like a...

sexual tension.

[Roy] Fuck off, John.

[John] No, it's fine,

I'm happy for ya. Just don't let
it cloud your judgement, Roy.

Will you give us
a minute, please?

Give us a minute, please.

There's no sexual tension
between us.

[Prof. McAllister]
Sorry to hear that.

[John] Told ya.

[Roy] Uh.

[Dr. Parfit] Uh, can I borrow
you guys for a minute?

No, Roy's a bit busy.

No. Yeah, course, yeah.

Fantastic yeah.
Nice to see you again.

[John] Blow her a kiss.

-[Roy] What? Stop it.
-[John] No, go on.

[John] I'll do it. [blows kiss]

Okay, so at first, um,
this might sound kind of bad.

Okay, you might wanna
sit for this.

-[John] Ay?
-[Dr. Parfit] Yep. Mmhmm.

So, I have detected a zero-day
malware attack

on the recent addition
to DI Major's AI.

Great, you took that well.

No, no, no, we don't understand
what you've just said.

He's been hacked.

I've what?

Oh, someone's put a fucking
camera in his head.

Well not exactly,
it's some form of

remote spyware embedded
within the...

-[Roy] Hello. Hello.
-[Dr. Parfit] Okay.

-Fucking hell.
-What?

Stay there. Stay still.

[John] Huh. What you doing?

[Roy] Fucking hell, it's moving.

[John] Fuck off.
Why you freaking me out?

[Roy] Shit. Who's in there?

Get off. Get off.

[Roy] So who's done this then?

[Dr. Parfit] I'm working
on that.

Okay, it's probably some
lowlife loser

sitting in a basement playing
on computers all day.

[Roy] You mean someone like you?

That was uncalled for.

So this spy person, they can't
see everything I do, can they?

Yeah, but... but not everything?

[Dr. Parfit] Everything.

[John] No, get them out, Jesus.

Oh, that's a good idea because

I was sitting around playing
Animal Crossing.

But you are playing
Animal Crossing.

Yeah, well I was on my break.

Can you get it out or not?

There is a way but
you'll probably die.

[Roy] Alright,
so what's the downside?

-[John] Roy.
-Oh, come on.

I mean we're conducting

a highly sensitive
criminal investigation.

How can we do that if he's got
fucking spies in his head?

-He could wear a patch.
-[Roy] Over both eyes?

Put a bag over his head.

I am sitting right here,
I can hear you.

Good point, you'll have to
plug his ears too.

Oh, fuck me.

[phone chimes]

Bingo.

DNA match on the fingernails.
Carver, we've got him.

Hang on, what... where d'you
think you're going?

To catch the Puppet Master.
Try and stop me.

You best find out
who's doing this. John.

-[sirens wailing]
-[protesters shouting]

"Duncan Pugh, aged 51."

"Minor convictions for
eco-activism."

In other words, a weirdo. What?

Did you know you had
spyware in your head?

Course I didn't know, that's why
they call it spyware.

[John] Oi.

[Searle] Oh, hey, we've got to
stop meeting like this.

Who's been tipping you off?

[Searle] I, I, I told you.
You know, just sources.

[John] Is it me?

The spyware implants in my
brain, they feed it to someone.

Is it you?

Spyware implants in the brain?

How long have you been
aware of this, DI Major?

[Roy] Oi, what are you
playing at?

[John] No, no, nothing, uh...

Are you aware of these implants
in your colleague's brain?

-You knobhead.
-He winkled it out of me.

Uh, he literally shouted it
into my face.

Will you stop giving this
twat information.

Yeah, I'm sorry, we should go
and arrest Mr Pugh.

[Searle] And who's that,
the killer?

What d'you say his
second name for?

No, I mean we should go
and arrest Duncan.

Duncan Pugh.

-[John whining]
-[Roy] For fuck sake.

[protesters shouting]

-[Searle] Is that him?
-[John] Ay?

Oi. Move. Oi, oi, get him.

Whoa, whoa.

-[Duncan] Don't touch me.
-[John] Come on.

-[Duncan] I do not recognise...
-[John] Get off.

[Duncan] Get off me.
[man] Shut up you.

[police on radio]
Control, be advised,

DI's Major and Carver have

puppet master suspect
in custody

en route to SIU Central,
ETA 15 minutes, over.

[control] Copy that, unit nine,

standing by
to receive suspect, over.

[John] Ay.

[Duncan] This is rank absurdity.
It's preposterous.

[John] This why
you did it, ay? Hmm?

For a bit of attention?
Be the big man.

Oh. Oh, yeah, go on.
Uh, uh, book him, Carver.

Uh, uh, uh. We, uh, we won't be
needing you anymore,

uh, we've got him.

[Prof. McAllister] Are you sure?

[John] Yeah, course.
Look how shifty he is.

Guilty people are usually
calm once they're caught.

No, that's a cliche
from TV shows.

-Says who?
-[John] I saw it on...

telly.

It's a cliche from TV shows
to say that

certain things are cliches from
TV shows and that's one of 'em.

[John] The fuck.

[Roy] Height,
five six and a half.

Five nine and a half
thank you very much.

Shut up. Uh, why's McAllister

gone into the
interrogation room?

I asked her to sit in
on the interview.

Oh, right. Well,
I'll get her another chair.

[Roy] No, instead of you.

What? Why?

Why d'you think?

Fuck off.

We are leading this case
together, Carver,

you don't get to cut me out.

Why don't we ask the boss, ay?

See what she thinks about
you leading this case

with spyware in your head.

[DCS Dennett] So...

this is the Puppet Master, hmm?

I don't know to what you refer.

[DCS Dennett] Wow, he's a real
nut job. Nail him, boys.

Boss, Major's got something
to tell ya.

I'm, um, gonna sit out
of the interview,

let Carver and McAllister
handle this one.

You're the lead officers,
that's up to you.

It's for the best, mate, or
at least until we work out

what's going on in your head.

[serene music playing]

We're in a space of
complete acceptance,

free of any pressure.

[mouthing inaudibly]

A space where you can disclose
anything without judgement.

[mouthing]

[man] I do feel burdened.

There's things I wanna share.
The things I've bottled up.

-[Kelly] What do you want?
-I want therapy.

I can't possibly offer you
therapy, John.

But I'm not well.

Yeah, I feel like I've got
someone else in my head.

Yeah, well, the thing is,
I spoke to Dr. Parfit

and it turns out you actually do
have someone else in your head.

-Is this meant to be helping?
-No, John.

To be honest, I'm as freaked out
about it as you are.

Look, I'm really sorry,
just talk to Roy about it.

Oh, Roy's got no time for me,

he's all about his
new girlfriend.

Professor McAllister?

They're not together
as such, but,

you can see how they
look at each other.

How do they look at each other?

Well, it's kinda like a... oh...

[man in the room] ...I've never
told anyone these things before,

but it feels so liberating
to share.

At last, to feel heard.

[Kelly] I understand
why you're upset.

You know,
you feel like this woman

has replaced you
in Roy's affections.

[John] Not really.

[Kelly] Actually, it's worse.

Connected professionally, so,
it feels like a total betrayal.

Never thought of it like that.

I mean what you gonna do?

What, just sit around and
wait until Roy's decided

-he's made a massive mistake?
-No.

[Kelly] You can either
forget it and move on, or...

do whatever it takes to
get him back.

I'm gonna go and get him back.

Thank you.

[man] I would like
a new therapist, please.

That's fair.

[tense music playing]

[Roy] You've waved
your rights to a solicitor.

[Duncan] I can represent my
own interests, thank you.

I get it.

You're smarter than
the police, right?

Smarter than everyone,
always have been.

As a matter of fact, yes.

[Roy] See you bite your nails.

Image 42a.

Image 42a is a
fingernail fragment

found at the crime scene.

[Duncan] I've never been there
in my life.

[Roy] Haven't even
told you where it is yet.

I'm not a criminal.

Well, that's weird because

you've been convicted
on loads of minor offences.

Thank goodness I have,

otherwise, I wouldn't
have this rather neat alibi.

[ankle tag beeping]

Was my ankle tag
at the crime scene?

I rather doubt it.

But then you would've
checked my location

before you arrested me,
wouldn't you?

Why wasn't I told about this?

May I go now?

[Roy] We'll check the tag data.
Don't leave town.

[Duncan] Open the bloody door.

[clears throat]

What you thinking?

I notice you've excluded
DI Major again.

He's just...

he's got other commitments.

Can I make an observation
about DI Major?

He's a little bit, um,

how should I put this? Shit.

Well, there's no need to worry,

you know, it'll be fine,
I know how to handle John.

Yeah, that's nice.

I'm really more concerned about
all the people getting murdered.

[John] Take as many pictures
as you like.

Shit.

[John] And this is SIU.
Snap away.

[chuckling] Uh, I like to think
of it as the, uh,

epicentre of the London
crime-solving scene.

And here he is,
the man of the hour.

What's that fucking gobshite
doing here?

Ballbag, stop taking pictures.

I know what
you're thinking, right.

Why have I bought a tabloid
journalist into SIU.

You see, the thing is, we came
across as a bit incompetent

-in front of him before.
-Uh, yeah, you did.

[John laughing] Yeah.
So I thought, you know,

bring him in, show him
we've caught the Puppet Master.

It's not him.

[John] What?

It's not him. He didn't do it.

Are you a journalist?

Oh. Yeah, mate.

Because I've been
wrongfully arrested

and subjected to
prolonged harassment.

[John] No, you've not. Shush.

[Searle] D'you wanna
talk about it?

-[Duncan] I most certainly do.
-[Searle] Right.

I've suffered repeated
persecutions by these people.

[Searle] Okay, and
what actually happened?

[Duncan] Well, let me tell you.

I was dealt with in the
most ungentlemanly...

[Roy] You, twat.

I was trying to do you a favour,
Roy, yeah, boost your profile.

Oh, yeah, you've done that,
haven't you?

I'm gonna look like
a right prick

on the front cover of tomorrow
morning's papers.

What you looking at?

Ay? Fuck it.

Pick 'em up.

[sniffles]

Fuck.

Fucking hell!

[Helen] Bravo, John.

Looks like you've found the
villain of the piece. Mea culpa.

Don't try
blaming the Mayor for this.

It was you.

Leave us.

Your revenge on me
for bringing you down.

For exposing you as the Juggler.

I did ask my biotech friends
to install some

cheeky spyware
in your head.

Sorry.

But it did give me something to
watch when I was feeling lonely.

Milk?

Because your trial's
about to start

and you wanted to spy
on the evidence.

Oh, the evidence is conclusive,

I'll spend the rest of my life
in prison. Sugar?

Then get it off!

Sorry, can't do that.

But I can help you catch
your serial killer.

How d'you know about the killer?

Because I put spyware
in your head.

Right, yeah.

[Helen] I served the police
for 30 years, John,

and I am a prolific criminal
myself, so I can help you.

Not interested.

[Helen] And that journalist.

-How d'you know about him?
-The spyware in your...

[John] Yes.

Surely you can do without
his interference, hmm?

[radio chatter]

According to this
ankle tag data,

Duncan Pugh was never
anywhere near the crime scene.

But what were his fingernails
doing there?

Killer's messing with us,
thinks it's a game.

Games have rules, this has to
mean something.

[Searle] Right, this,
this is a stitch-up alright.

I mean, it's sick.

I'll tell you what's sick,

the contents we found
on your hard drive.

What's going on?

Okay, so... oh right,
you know, alright,

you planted it to stop me
publishing the story.

What? I dunno what
you're on about, mate.

You planted it.
You planted the evidence.

[Judith] In.

Shit. Shit.

That's why the fingernails
were there.

The killer planted them.

Why frame someone
who's got an alibi?

You'd have to release 'em.

He wanted us to release him.
It's all part of the game.

Because Pugh's his next victim.

[Roy] Exactly.

[birds chirping]

[John] What's happening to me?

I've got enemies inside my head,

I'm fucking up the case.

We've got more in common
than I thought, Dad.

[chuckling] Oh, it's you.

What do you want now?

Come to give me a hand with
this banner, have you?

[Duncan grunts]

[breathing heavily]

[Duncan screaming]

[body thuds]

[woman screaming]

[woman] Has anyone
called the police?

I'll do it now.
Bring me my phone.

[breathing heavily]

[sirens wailing]

[sirens wailing]

[rock music playing]