Original subtitles

(Episode 32)

Okay.

Now, follow my steps, one after the other.

From the left foot. Ready, go.

Goodness, Se Rin. I'm sorry.

No, it's fine.

Let's try again.

Take a step back first. Go.

Cha, cha, cha. Right foot.

To the left. And next. Cha, cha, cha.

One, two. Cha, cha, cha.

Director Nam, you're too good for a beginner.

(Ms. Ju)

The person you have reached is unavailable.

Please leave a message...

Nam Yu Jin.

You're ignoring my call just for that incident?

Shouldn't you have answered that call?

No, it's okay.

Give me a moment.

Yes, Ha Neul. What is it?

Where are you, Se Rin?

Mom made dumplings, your favorite.

Come home quickly.

Is that so?

Okay. Bye.

I'm sorry, Director Nam.

Don't worry about it.

By the way, who was it?

It sounded like a young girl.

The daughter of a close aunt wanted me to come home quickly.

We actually promised to have dinner together.

Then you should head home.

Yes. It seems like I should.

All right. Then why don't I give you a ride?

Thank you for the ride, Director Nam.

Don't mention it.

Wait. Se Rin.

You only have one side of your earrings.

My gosh. Where did it go?

I must've lost it again.

I guess you're the type to lose things easily.

Yes. I'm quite clumsy.

I especially lose earrings too often...

that I have a collection of them without pairs.

Anyway, get home safely, Director Nam.

I will. See you tomorrow at the office.

By the way,

thank you for today.

Isn't that Se Rin and Director Nam?

Se Rin.

Hey, Tae Yang.

Wasn't that Director Nam just now?

Why did he give you a ride at this hour?

We ran into each other while I was leaving after working overtime.

So he gave me a lift.

Where were you coming from?

Oh, Ha Neul wanted some juice.

- Let's go. - Okay.

By the way, you didn't tell me you were working overtime today.

I suddenly had some things to take care of.

What?

Excuse me. Sir?

Wake up, sir.

Tae Yang. Leaving him like this could be dangerous.

Is this the police? There's a drunk on the street.

We're currently at...

Yes. Please hurry.

Why are you looking at me like that?

It feels awfully strange.

I mean how you've changed.

You were never interested in others before.

I heard many drunks got pickpocketed while sleeping.

Sir. Are you okay?

The police will get here soon.

Yu Jin. Great work on getting...

the supply contract with Gold Resort.

Oh, thank you.

I only did what was necessary.

Gosh, Yu Jin. You accomplished a big task.

There's no need to be so modest.

Honey. Didn't Yu Jin make...

a large contribution to the company?

Well, yes.

Goodness, dear. Even Father complimented Yu Jin.

Why are you being so stingy?

Mom. Dad already praised me a lot at the office.

But still.

Didn't you work hard? He's just spoiling the mood.

Mom. That's enough.

There will be no end to it unless everyone praises him.

Yu Jin, let me praise you too.

Good job. You're the best.

Thank you, Uncle.

(Director Nam Yu Jin)

I'm sorry about yesterday.

It felt as if you didn't understand my feelings,

so I must've been disappointed.

Yu Jin, if you still don't feel better,

I'll tell the chairman that I got the deal with Gold Resort.

What?

If I tell him the truth,

he might feel better about it.

No, he already had a talk with me.

You don't have to do that.

But still, I caused trouble between the father and the son.

No, it's fine, really.

And you did this for me anyway.

Yu Jin, so you know that I do everything for you?

Right?

Right.

I need to be at a meeting.

Okay. Then have another great day.

(Director Nam Yu Jin)

So you wish to join our Law Department?

Yes.

I received great help from you to become a lawyer,

but I turned down your offer too coldly last time.

I'd like to be your help now.

Thank you for accepting my offer.

I feel reassured to have you as a part of my company.

I need to work at YJ Group...

and find the evidence to punish Nam Yu Jin and Ju Ae Ra.

(Director Nam Yu Jin)

I guess you're the type to lose things easily.

Yes. I'm quite clumsy.

I especially lose earrings too often...

that I have a collection of them without pairs.

Yu Jin, let's eat lunch together.

What?

I have to do something.

Do what?

A lunch appointment?

Yes.

You'll have to eat alone today.

Are you buying a present for your girlfriend?

Yes, something like that.

What's she like?

I can make you some recommendations.

Her skin is fair like milk.

She has huge eyes...

and a thin and long neck.

You must adore her a lot.

Yes, I guess so.

Ms. Ju, am I a replacement for Yu Jin,

who has other plans?

No, it's just been a while since we dined together.

I wanted to eat something delicious and go shopping with you.

Ms. Ju.

From now on, when we're alone,

you can call me Mother.

I'll call you Ae Ra too.

- May I really? - Yes.

Hey, isn't that Yu Jin?

Yu Jin, what are you doing here?

Mom.

Ae Ra.

I thought you had plans. What are you doing here?

Well, I...

What?

Are you here to get a present for Ms. Ju?

- Goodness. - Yes, you're right.

Yu Jin.

Goodness, but earrings?

If you want to give her anything, it should be a ring.

Hey, while you two are here,

you should get matching rings.

I'd love to.

These are pretty.

Yu Jin, Ae Ra, how about these?

They're so pretty, Mother.

Darn it. What is this?

I came to buy Se Rin's earrings.

Goodness.

Come on in. Don't feel so awkward.

In case I run into the honorary chairman.

Don't worry.

He went out.

He's out lunching with a friend, and he'll come for dinner.

You can relax and have some tea.

You said things were slow at work too.

Okay.

The honorary chairman.

Father, you were home?

I thought you were meeting a friend.

It was canceled.

Ms. Ju, I thought...

I asked you to refrain from coming to my house.

Are my words only a joke to you?

And it is still your working hour.

I'm sorry.

Please leave.

And you better remember what I told you once again.

Darn it, I wanted to buy Se Rin's present.

Why did I end up buying matching rings?

(Director Nam Yu Jin)

Yu Jin, I want you to make our relationship solid and clear.

What do you mean?

How long will you leave me as your mistress?

When will you divorce her?

That again?

It's not that I don't want to.

There's no way around it.

So what? You'll leave things as they are?

You need to figure out a way to persuade your grandfather.

How am I going to do that?

My grandpa is as stubborn as a mule.

The least you can do is try!

My goodness.

(Director Nam Yu Jin)

Hello, Chairman Nam.

You want to see me and Ms. Ju?

Me?

What? We received five different investment offers?

Yes.

It looks like these offers were made thanks to our deal with Gold Resort.

Right, I see.

That's great news, Chairman Nam.

If these investments come through,

we can use that as a stepping stone to become...

an international enterprise.

She's right.

Do not let your guard down...

just because they contacted you first.

Make sure everything goes solid as we finalize the investments.

Yes, Chairman Nam.

I'll be here to assist Director Nam.

Please don't worry.

We'll go to Gold Resort tomorrow for a field investigation...

and a workshop for a night regarding our supply deal.

Please be ready.

- Yes. - Yes.

Will Director Nam come with us?

No. He has another investment deal, so he cannot come.

That's all for today's meeting.

Oh, right. Please notify Mr. Seo since he is out on business.

- Okay. - Okay.

Ms. Ju, did you buy a new ring?

It looks new.

This one?

It was a present.

It's so pretty.

Wait, are these matching rings?

Yes.

Ae Ra, did Director Nam ask you to wear matching rings?

No, his mother did.

She adores me,

so she wishes we would get married.

Really?

But Director Nam is still married.

Yes, right.

But we'll figure it out soon.

Yu Jin will talk to his grandfather...

I mean, talk to the honorary chairman, very soon.

Why do you want to join YJ Group's Law Department?

You're doing fine at the law firm.

Don't you think so?

No, Young Jun. I'm glad you made this decision.

Gil Ja. Director Nam is having an affair with Ju Ae Ra.

So if Young Jun works there,

they'll meet every day, and he'll feel uneasy.

Why should he feel uneasy?

If anybody should feel uneasy, it should be them.

Young Jun needs to work there...

for Gyeo Ul's in-laws to stop considering their divorce.

Is that so?

Young Jun, when is your first day?

I'll start there right away as soon as I quit the law firm.

She adores me,

so she wishes we would get married.

Yu Jin will talk to his grandfather, the honorary chairman, very soon.

Things will be more difficult...

if they end up marrying.

I must stop this at all costs.

Here.

Let's unpack, then gather back here after ten minutes.

- Okay. - Okay.

What? Director Nam!

Director Nam.

What brings you here?

You see, I'm the one in charge of the contract.

Making you do all the hard work didn't sit right with me,

- so here I am. - Oh, I see.

Could we possibly get another room?

- Go up a bit, Yu Jin. - Okay.

A bit more. Stop right there. Hold.

- Yu Jin. - Yes?

Did you come here to see me?

Well, of course.

Let's measure the distance from the door to the bed.

Okay. I'll check that.

Hey.

Are you okay, Se Rin?

Yes, I'm fine.

What about you?

Oh, gosh.

It's nothing.

Se Rin. Concentrating is good, but be careful. Okay?

I'll go check that room.

All right.

Mom. Where did Uncle Young Soo go?

He's on his way back from working out.

Yes. Gil Ja, I heard this was a must-eat place.

I'll get us some takeaway.

- Welcome. - Hello.

- Would you like to order? - I can get it to go, right?

I'd like one of that fried chicken as to go.

- Sure. - Great.

Ms. Seo.

Why did you bring those, Uncle?

You see, I met the delivery men in front of the store...

and just brought ours.

Is that so?

That felt good.

My goodness, look at those arms.

How charming.

If only I could throw myself into those arms.

Gosh! You're a real artist, Ha Neul.

What are you drawing?

- A house. - "A house?" Nice.

What? That's her daughter?

That's right. How pretty!

I knew it.

A man like him would obviously be taken.

What a bummer.

What brings you here, Ms. Cha?

I heard Gyeo Ul's brother was joining YJ's Law Department.

Really. As if Gyeo Ul was not enough,

are you dumping her brother on us too?

Dumping on you?

The honorary chairman offered the job to Young Jun...

because of his ability.

You should do some research before you talk.

I see. "Offered the job," is it?

Didn't he sweet-talk my father into hiring him through the back door?

"The back door?"

Do you think Young Jun is like your son?

What did you say?

How shameless can these people be?

Well, no wonder they're still sponging off my family.

I'm truly dumbstruck.

The shameless one is not us, but Yu Jin...

No. It's your son who is ridiculous.

You think we don't know that he's having an affair...

with Ms. Ju, don't you?

Did you just say "affair?"

It's been five years since Gyeo Ul went into a coma.

Isn't it about time...

you let go of Yu Jin now?

You're finally expressing your true feelings.

It sounds like you want Gyeo Ul to divorce him.

Goodness. At least you understood that part.

I'd be more than happy if she did.

For whose benefit would I do that?

Never will I make her get the divorce.

I would rather die than see your son and Ms. Ju...

become a legal couple.

Leave at once if you're done talking.

Get moving.

This is troublesome.

So troublesome!

That's right!

I won't let them get a divorce. Not on my watch.

No, never.

- Cheers! - Thank you!

Here's the meat.

- It looks good. - They look juicy.

Eating outside after a long time sure feels good.

Me, too. Barbecued meat is truly the best.

Thank you.

Oh, my. Isn't this the garlic leaf controversy?

"The garlic leaf controversy?"

There are controversies like such between couples these days.

Controversies like perilla leaf, shrimp, puffer jacket, and such.

What do you think about them, Director Nam?

If my girlfriend takes care of some other guy,

I would probably feel jealous.

Me, too. I think it's only natural to feel jealous...

if you really love them.

What about you, Ms. Ju?

What if your boyfriend helps another girl with the perilla leaf?

As for me, I wouldn't really mind as long as he and I...

had full trust in each other.

Sure. Keep believing that.

Because I'll break that trust down.

We're already out of drinks.

I'll go buy some.

Let me tag along.

Why do the both of you have to go?

I think Tae Yang is fine alone.

Oh, I have something to buy as well.

Let's go.

Then we'll be back.

Did you come with me to buy this band-aid for me?

Yes. Plus, carrying these all by yourself would be too heavy.

Se Rin. Looking at you working hard today...

made me feel proud of you.

I only ever thought of you as a little sister.

Had Se Yeon seen you today, she would've been happy.

Really?

Gosh, the stars are really bright.

You're right.

Over there. It's the North Star.

Se Rin. Do you remember?

When you left home after a fight with Se Yeon,

the whole family was looking for you.

I found you, but you were hurt.

So while carrying you on my back on our way home,

I told you about the North Star.

Oh, did you?

I told you to locate the North Star if you ever got lost.

Don't you remember?

Oh, I do remember.

Didn't you carry me because I hurt my leg?

Your leg?

No, it was your arm.

Oh, yes. You're right.

I got it mixed up.

Tae Yang, your shoelace has come undone.

It's okay. I'll do it.

Aren't both of your hands full?

There you go.

Twenty-nine, thirty.

- Thirty... - You're it!

- You were wrong. - Okay, now.

Goodness.

- Indian bop. - Indian bop.

Wi-Fi bop.

I'll go inside and get some rest.

- Why? - Why?

We're having so much fun.

Please hang with us a little longer, Se Rin.

I think I'm too drunk.

Okay, then you should get some rest.

See you tomorrow.

- Goodnight. - Bye.

- Another drink? - Sure.

- Cheers. - Cheers.

- Cheers. - Cheers.

All right, then. Let us get back to the game.

Yeon Soo's favorite...

- random game. - Director Nam.

Why don't you come alone and have a glass of wine with me?

- Game, start! - Game, start!

I'm a little tired too.

I should probably get some rest.

Please have fun.

Have fun.

Then it's the four of us.

- Three, six, nine. - Three, six, nine.

- One. - Two.

You're here.

Thanks for coming to our workshop despite your busy schedule.

If you ask me to come, I should.

I missed you.

You're going to deceive yourself into thinking you slept with me.

That delusion will...

break off your relationship with Ae Ra.

My head hurts.

You're up, Director Nam.

Wait, why are you here, Se Rin?

Do you not remember?

Yu Jin!

(Woman in a Veil)

Last night...

We should talk later.

Why did Director Nam come out from Se Rin's room?

Young Jun, are you really working for my company?

Why? So you must be ashamed.

Nam Yu Jin, from tomorrow, you're under my control.

I'll make your days heartrending, so you can smile all you want now.

Let's break up.

I'm in love with someone else.