Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:07,317 --> 00:00:08,946
(Episode 31)
2
00:00:11,116 --> 00:00:12,187
Are you all right?
3
00:00:12,816 --> 00:00:13,886
What is this?
4
00:00:15,357 --> 00:00:17,226
Why are you here?
5
00:00:30,306 --> 00:00:31,367
Ae Ra.
6
00:00:35,637 --> 00:00:36,806
Yu Jin?
7
00:00:38,046 --> 00:00:39,116
Were you two...
8
00:00:40,177 --> 00:00:41,817
dating behind my back?
9
00:00:45,817 --> 00:00:46,917
No.
10
00:00:49,286 --> 00:00:50,927
I swear it's not like that.
11
00:00:55,326 --> 00:00:56,427
Yu Jin.
12
00:00:58,567 --> 00:00:59,697
Yu Jin!
13
00:01:04,607 --> 00:01:05,707
Yu Jin.
14
00:01:06,976 --> 00:01:08,036
It's a misunderstanding.
15
00:01:08,307 --> 00:01:09,406
Misunderstanding, my foot.
16
00:01:10,007 --> 00:01:12,107
I saw it with my own two eyes.
17
00:01:14,816 --> 00:01:16,316
We met by chance.
18
00:01:16,787 --> 00:01:18,887
I came to have drinks with Se Rin.
19
00:01:19,287 --> 00:01:22,186
But she told me she couldn't make it,
so I was about to leave.
20
00:01:22,826 --> 00:01:24,456
Weren't you trying to meet
Seo Tae Yang...
21
00:01:24,686 --> 00:01:26,456
by using Se Rin as an alibi?
22
00:01:27,257 --> 00:01:29,426
Don't be ridiculous.
23
00:01:29,667 --> 00:01:30,796
Why won't you believe me?
24
00:01:30,926 --> 00:01:32,596
Give me a reason to!
25
00:01:33,966 --> 00:01:37,466
You also lied to me about
your relationship with Seo Tae Yang.
26
00:01:38,066 --> 00:01:39,176
Darn it.
27
00:01:41,906 --> 00:01:44,507
If you can't believe me,
ask Se Rin about it.
28
00:01:44,607 --> 00:01:46,676
Quit thinking about using Se Rin.
29
00:01:47,576 --> 00:01:48,816
She was about you...
30
00:01:48,816 --> 00:01:50,447
and told me to come
and check on you.
31
00:01:50,947 --> 00:01:54,016
See? So believe me, will you?
32
00:01:55,516 --> 00:01:56,826
I was the crazy one...
33
00:01:56,986 --> 00:01:58,887
to get worried about you
and make this trip.
34
00:01:59,897 --> 00:02:01,057
Don't call me again.
35
00:02:01,057 --> 00:02:03,626
Yu Jin!
36
00:02:05,126 --> 00:02:07,236
For goodness' sake.
37
00:02:11,537 --> 00:02:12,607
Ae Ra.
38
00:02:15,076 --> 00:02:16,107
Are you okay?
39
00:02:17,007 --> 00:02:19,076
How did you know about this place?
40
00:02:19,317 --> 00:02:21,447
Why on earth did you come here?
41
00:02:22,417 --> 00:02:24,387
I came for my part-time job.
42
00:02:24,646 --> 00:02:27,717
But what happened with Director Nam?
43
00:02:29,627 --> 00:02:32,727
Seriously, you're constantly
getting in the way of my life.
44
00:02:33,956 --> 00:02:35,796
Why are you giving me a hard time?
45
00:02:57,616 --> 00:02:59,917
(YJ Group)
46
00:03:00,857 --> 00:03:02,627
What brings you here, Tae Yang?
47
00:03:02,986 --> 00:03:05,657
There seemed to have been
a misunderstanding last night.
48
00:03:07,026 --> 00:03:08,456
I was asked to make a delivery...
49
00:03:08,456 --> 00:03:10,967
to that bar
by my last part-time job...
50
00:03:11,296 --> 00:03:13,037
and bumped into Ms. Ju by chance.
51
00:03:16,907 --> 00:03:20,637
Was that why you were hugging her
in the middle of your delivery?
52
00:03:21,877 --> 00:03:25,007
Ms. Ju had too much to drink
and was about to fall,
53
00:03:25,007 --> 00:03:26,477
so I simply helped her.
54
00:03:29,986 --> 00:03:31,116
(Director Nam Yu Jin)
55
00:03:31,116 --> 00:03:33,287
Is that what Ms. Ju ordered you
to tell me?
56
00:03:35,187 --> 00:03:36,227
No.
57
00:03:36,227 --> 00:03:38,556
I only explained the situation
out of worry...
58
00:03:38,857 --> 00:03:40,496
you two might fall out
because of me.
59
00:03:41,526 --> 00:03:43,396
Gosh, how nosy of you.
60
00:03:44,296 --> 00:03:46,097
Are you being considerate
of your ex-girlfriend?
61
00:03:47,067 --> 00:03:49,137
Excuse me? "Ex-girlfriend?"
62
00:03:50,206 --> 00:03:51,366
There's no need to be shocked.
63
00:03:51,736 --> 00:03:55,176
Ms. Ju told me
you two had dated in the past.
64
00:03:56,107 --> 00:03:57,246
What?
65
00:03:57,746 --> 00:04:00,676
Why did Ae Ra tell him we had dated?
66
00:04:01,776 --> 00:04:03,887
Clarifying the situation to me
like this...
67
00:04:04,287 --> 00:04:05,447
doesn't sit right with me.
68
00:04:06,616 --> 00:04:07,717
You may leave now.
69
00:04:07,717 --> 00:04:10,526
(Director Nam Yu Jin)
70
00:04:16,766 --> 00:04:18,097
Why did you want to see me?
71
00:04:19,496 --> 00:04:21,696
I heard something weird
from Director Nam.
72
00:04:22,296 --> 00:04:25,207
Did you tell him we used to date?
73
00:04:26,777 --> 00:04:28,436
Oh, that was...
74
00:04:30,847 --> 00:04:32,207
Why did you lie to him?
75
00:04:34,116 --> 00:04:39,087
Yu Jin accidentally saw the photo
we took at the restaurant.
76
00:04:40,116 --> 00:04:42,417
He mistook us for an ex-couple.
77
00:04:43,357 --> 00:04:45,857
However, I thought that
coming up with an excuse...
78
00:04:45,857 --> 00:04:47,357
would expose my past.
79
00:04:47,457 --> 00:04:48,756
So I said it was true.
80
00:04:53,267 --> 00:04:55,136
Now that you know,
please be careful.
81
00:04:56,667 --> 00:04:59,676
So that we no longer get involved
with each other.
82
00:05:07,917 --> 00:05:11,116
Gosh, this scumbag should drop dead!
Seriously.
83
00:05:11,347 --> 00:05:12,517
Really, Gil Ja.
84
00:05:12,886 --> 00:05:14,556
Shouldn't you be eating
at the table?
85
00:05:14,556 --> 00:05:17,227
What on earth are you reading
to say that?
86
00:05:17,357 --> 00:05:19,357
Some crazy jerk hired a killer...
87
00:05:19,357 --> 00:05:21,727
to kill his wife
in order to get a divorce.
88
00:05:23,126 --> 00:05:24,267
What?
89
00:05:24,626 --> 00:05:27,897
How could a human being
possibly do such a thing?
90
00:05:27,897 --> 00:05:31,407
Good grief. Those jerks should get
divine punishment.
91
00:05:31,967 --> 00:05:34,236
A man hired a killer
to kill his wife...
92
00:05:34,337 --> 00:05:35,736
to get a divorce?
93
00:05:37,046 --> 00:05:40,246
By any chance,
could Nam Yu Jin have ordered...
94
00:05:40,517 --> 00:05:42,246
what had happened to Gyeo Ul?
95
00:05:44,486 --> 00:05:47,316
It's possible.
Even when I was framed,
96
00:05:47,486 --> 00:05:49,827
he tried to use that
to get a divorce.
97
00:05:50,787 --> 00:05:52,327
I better confirm it.
98
00:05:54,126 --> 00:05:56,667
Yu Jin. We need to talk.
99
00:05:58,066 --> 00:06:00,236
I have nothing to say to you. Leave.
100
00:06:02,967 --> 00:06:04,167
What's with you?
101
00:06:05,006 --> 00:06:07,107
Are you going to break up with me
or something?
102
00:06:09,446 --> 00:06:10,806
There's no reason we can't.
103
00:06:12,077 --> 00:06:13,176
What?
104
00:06:16,046 --> 00:06:18,147
Is this how shallow
our relationship is?
105
00:06:19,417 --> 00:06:21,386
Think of how we made it this far.
106
00:06:22,287 --> 00:06:25,186
Did you forget about
what we had done to be together?
107
00:06:26,597 --> 00:06:28,157
What did we do?
108
00:06:29,667 --> 00:06:30,996
It's all in the past, anyway.
109
00:06:32,327 --> 00:06:34,066
(Director Nam Yu Jin)
110
00:06:34,066 --> 00:06:35,667
Are you playing dumb right now?
111
00:06:37,267 --> 00:06:39,537
When Gyeo Ul's dad
found out about us...
112
00:06:40,277 --> 00:06:42,876
When Gyeo Ul found out
what we had done to her dad...
113
00:06:43,176 --> 00:06:45,446
Even what we had done to her
to stop her.
114
00:06:46,347 --> 00:06:48,176
You know everything we did together.
115
00:06:48,376 --> 00:06:50,546
So how can we break up
over such a mere reason?
116
00:06:50,917 --> 00:06:53,857
(Director's Office)
117
00:06:55,116 --> 00:06:56,327
What was that just now?
118
00:06:57,227 --> 00:06:59,186
The ones who did that
to Dad and Gyeo Ul...
119
00:06:59,556 --> 00:07:01,397
were really Nam Yu Jin and Ju Ae Ra?
120
00:07:12,736 --> 00:07:14,376
How could you have done that?
121
00:07:15,477 --> 00:07:17,107
Nam Yu Jin, Ju Ae Ra.
122
00:07:17,946 --> 00:07:19,246
How could you?
123
00:07:19,717 --> 00:07:20,816
And why?
124
00:07:29,056 --> 00:07:31,686
What can I do
to win Yu Jin's heart back?
125
00:07:33,097 --> 00:07:35,756
Hee Yeon.
Did you buy Chungan Group's stocks?
126
00:07:36,866 --> 00:07:39,027
No. Why would I buy their stock?
127
00:07:39,366 --> 00:07:40,936
Aren't they our rival company?
128
00:07:41,597 --> 00:07:45,107
The global resort chain
Golden Resort...
129
00:07:45,207 --> 00:07:48,607
replaced the beds in all branches
during its renovation.
130
00:07:48,977 --> 00:07:51,477
Rumors went around that those beds
were from Chungan Group,
131
00:07:51,907 --> 00:07:53,717
so the stock price skyrocketed.
132
00:07:54,477 --> 00:07:58,517
What?
But I heard it wasn't finalized yet.
133
00:07:58,816 --> 00:08:00,917
Gosh, that's false information.
134
00:08:00,917 --> 00:08:03,357
They settled
the verbal agreement already.
135
00:08:05,087 --> 00:08:06,157
What a bummer.
136
00:08:06,327 --> 00:08:08,756
Gold Resort should've chosen us.
137
00:08:09,256 --> 00:08:12,936
Then our company's stock price
would've hit the roof.
138
00:08:14,236 --> 00:08:15,397
"Gold Resort?"
139
00:08:18,207 --> 00:08:19,607
I'll be back
after attending business outside.
140
00:08:32,647 --> 00:08:35,917
Why did the senior manager of
YJ Group's Planning come to see me?
141
00:08:36,116 --> 00:08:38,957
I came to discuss...
142
00:08:39,187 --> 00:08:41,327
the supplying of beds
to Gold Resort.
143
00:08:43,597 --> 00:08:46,636
I already came to an agreement
with Chungan Group about that.
144
00:08:47,297 --> 00:08:48,697
Yes, I am aware of it.
145
00:08:49,736 --> 00:08:52,437
But I heard it was...
146
00:08:52,506 --> 00:08:54,337
a verbal agreement.
147
00:08:55,837 --> 00:08:57,406
A verbal agreement is still valid.
148
00:08:57,776 --> 00:09:00,177
I have nothing more to say
about that matter.
149
00:09:00,776 --> 00:09:03,317
I'm busy, so excuse me.
Be careful on your way back.
150
00:09:03,317 --> 00:09:04,386
Please wait.
151
00:09:04,447 --> 00:09:06,116
- Yes, CEO.
- President Son!
152
00:09:12,457 --> 00:09:15,297
Yes, Sun Jung?
You want to meet tonight?
153
00:09:15,427 --> 00:09:17,266
Sure. All right.
154
00:09:17,996 --> 00:09:19,266
Yes!
155
00:09:19,266 --> 00:09:20,567
Who was it, Uncle?
156
00:09:20,866 --> 00:09:22,597
It sounded like a woman.
157
00:09:23,636 --> 00:09:25,837
It's Sun Jung,
that first love whom I recently met.
158
00:09:26,006 --> 00:09:28,077
She thanked me for taking out
an insurance plan...
159
00:09:28,136 --> 00:09:29,577
and wanted to treat me to a drink.
160
00:09:30,177 --> 00:09:32,577
What if she asks you
to take out another plan?
161
00:09:32,577 --> 00:09:33,947
No way.
162
00:09:34,347 --> 00:09:37,217
And I don't have any money
for another plan.
163
00:09:37,447 --> 00:09:38,817
I should get ready.
164
00:09:38,817 --> 00:09:42,486
It's been forever
since I had free booze!
165
00:09:55,896 --> 00:09:58,866
Director Nam, what's wrong?
166
00:09:59,467 --> 00:10:01,437
Why did you drink so much?
167
00:10:04,477 --> 00:10:08,116
By any chance,
did anything strange happen...
168
00:10:08,376 --> 00:10:09,916
between Ae Ra and Seo Tae Yang?
169
00:10:11,347 --> 00:10:13,457
Ae Ra and Mr. Seo?
170
00:10:14,857 --> 00:10:17,427
What do you mean,
something strange between them?
171
00:10:19,057 --> 00:10:20,727
I guess you didn't know, either.
172
00:10:22,526 --> 00:10:26,097
Well, she did keep it
very secretive.
173
00:10:29,236 --> 00:10:33,006
Ae Ra and Seo Tae Yang
used to date before.
174
00:10:34,276 --> 00:10:38,047
They were
in that kind of relationship.
175
00:10:39,107 --> 00:10:41,847
What? Ae Ra and Tae Yang?
176
00:10:46,116 --> 00:10:47,386
So that's why.
177
00:10:48,156 --> 00:10:52,256
That's why Ae Ra avoided Tae Yang
whenever she saw him.
178
00:10:55,357 --> 00:10:56,896
I knew it.
179
00:11:01,166 --> 00:11:02,467
Director Nam,
180
00:11:02,837 --> 00:11:05,467
you must love Ae Ra a lot.
181
00:11:06,006 --> 00:11:08,977
You're even jealous of
her ex-boyfriend.
182
00:11:10,207 --> 00:11:11,876
I'm not jealous.
183
00:11:11,947 --> 00:11:13,947
I'm angry because she deceived me.
184
00:11:14,516 --> 00:11:16,246
This is driving me crazy!
185
00:11:17,447 --> 00:11:19,756
But you can't drink your anger away.
186
00:11:22,217 --> 00:11:23,327
Come with me.
187
00:11:25,957 --> 00:11:27,026
Come on.
188
00:11:28,197 --> 00:11:30,026
What? Wait.
189
00:11:34,366 --> 00:11:37,236
This is the best way
to relieve your blues.
190
00:11:41,736 --> 00:11:43,246
Let's go over there.
191
00:11:47,047 --> 00:11:48,817
- Why won't it go in?
- Two points.
192
00:11:52,516 --> 00:11:53,616
Two points.
193
00:11:55,016 --> 00:11:56,087
Try it.
194
00:11:56,526 --> 00:11:58,026
Put it in there. Go.
195
00:12:01,496 --> 00:12:02,626
One more time.
196
00:12:05,126 --> 00:12:06,266
One more.
197
00:12:08,536 --> 00:12:10,036
- Three points.
- You're really good.
198
00:12:13,807 --> 00:12:14,876
Hurry up.
199
00:12:33,427 --> 00:12:34,526
You missed it.
200
00:12:41,937 --> 00:12:43,166
No.
201
00:12:43,166 --> 00:12:44,736
What? Hey.
202
00:12:44,807 --> 00:12:46,166
- No.
- No.
203
00:12:49,677 --> 00:12:50,906
Stop it!
204
00:12:51,947 --> 00:12:52,977
I got this.
205
00:12:53,817 --> 00:12:54,847
I caught it!
206
00:12:57,587 --> 00:12:59,386
This is fun.
207
00:12:59,916 --> 00:13:02,016
Isn't it?
Are you blowing off your steam?
208
00:13:09,156 --> 00:13:11,967
I'm feeling better
thanks to you, Se Rin.
209
00:13:14,297 --> 00:13:16,866
You can tell me anytime
whenever you're troubled...
210
00:13:16,866 --> 00:13:18,666
and in need of comfort.
211
00:13:19,366 --> 00:13:21,376
Gosh, thank you.
212
00:13:25,107 --> 00:13:27,376
Then please excuse me.
213
00:13:27,916 --> 00:13:29,217
Goodbye.
214
00:13:30,116 --> 00:13:31,547
Hey, Se Rin.
215
00:13:33,656 --> 00:13:34,786
Do you...
216
00:13:36,217 --> 00:13:38,126
want to go out again tomorrow?
217
00:13:44,496 --> 00:13:46,227
Then I'll see you at work tomorrow.
218
00:13:46,837 --> 00:13:47,896
Okay.
219
00:14:03,947 --> 00:14:05,016
Did you look into it?
220
00:14:05,547 --> 00:14:06,786
Yes.
221
00:14:07,016 --> 00:14:09,717
But that man, President Son,
recently came back to Korea...
222
00:14:10,256 --> 00:14:12,427
after working in overseas branches.
223
00:14:12,827 --> 00:14:14,526
There's nothing on him.
224
00:14:16,297 --> 00:14:17,396
Okay.
225
00:14:33,916 --> 00:14:34,977
What?
226
00:14:38,246 --> 00:14:40,416
Why is President Son
taking the taxi by himself...
227
00:14:41,016 --> 00:14:43,057
without his chauffeur?
228
00:14:50,366 --> 00:14:52,827
Hey, you need to walk straight.
229
00:14:52,927 --> 00:14:54,097
Goodness.
230
00:14:54,297 --> 00:14:58,107
Hey, Sun Jung, pull it together!
231
00:14:58,166 --> 00:15:00,937
- Goodness!
- Hey, Young Soo!
232
00:15:00,937 --> 00:15:03,506
Hey!
You can't get wasted like this...
233
00:15:03,577 --> 00:15:06,246
after calling me out
to treat me to a drink!
234
00:15:06,347 --> 00:15:08,246
Goodness, come on!
235
00:15:08,447 --> 00:15:10,447
I don't even know where you live.
236
00:15:10,786 --> 00:15:14,656
Hey, no! Come on!
237
00:15:27,297 --> 00:15:29,236
Why is he at a hotel at this hour?
238
00:15:43,177 --> 00:15:44,286
I see.
239
00:15:45,486 --> 00:15:46,916
So that's how the story goes.
240
00:16:00,967 --> 00:16:03,567
- Let's go inside.
- What will you buy me?
241
00:16:05,707 --> 00:16:07,177
I got a facial.
242
00:16:11,107 --> 00:16:14,416
Goodness, I wonder if it's okay
to leave her here alone.
243
00:16:14,977 --> 00:16:16,246
Whatever.
244
00:16:16,447 --> 00:16:19,217
I don't know her place,
so I'll have to leave her here.
245
00:16:19,587 --> 00:16:21,587
Okay. Goodnight, Sun Jung.
246
00:16:25,957 --> 00:16:27,357
What's she doing here?
247
00:16:29,896 --> 00:16:30,996
Let's go inside.
248
00:16:32,427 --> 00:16:35,837
She's trying to get evidence
of her husband's affair.
249
00:16:50,486 --> 00:16:52,217
Why did you want to see me again?
250
00:16:54,156 --> 00:16:56,957
You must annul
your contract with Chungan Group...
251
00:16:57,486 --> 00:17:00,496
for your own sake.
252
00:17:01,557 --> 00:17:03,567
Annul the contract for my own sake?
253
00:17:04,126 --> 00:17:05,366
What do you mean?
254
00:17:19,206 --> 00:17:20,317
Wait.
255
00:17:21,946 --> 00:17:23,017
How did you...
256
00:17:24,787 --> 00:17:26,817
Did you tail me?
257
00:17:31,827 --> 00:17:35,857
We're going to supply our beds
to Gold Resort?
258
00:17:36,696 --> 00:17:39,866
Yes, I just signed the contract...
259
00:17:39,866 --> 00:17:41,666
with President Son of Gold Resort.
260
00:17:42,866 --> 00:17:44,837
What do you mean,
you signed the contract?
261
00:17:45,436 --> 00:17:48,636
Why haven't you said anything
about this big project?
262
00:17:50,206 --> 00:17:53,077
Director Nam wanted
to report this to you...
263
00:17:53,077 --> 00:17:55,247
when things got finalized.
264
00:17:55,247 --> 00:17:56,787
That's why I'm reporting back now.
265
00:18:00,787 --> 00:18:05,456
Wait, Yu Jin, did you work
on this project and made it happen?
266
00:18:06,156 --> 00:18:08,597
Well, it's...
267
00:18:08,597 --> 00:18:09,696
Yes, Chairman Nam.
268
00:18:10,126 --> 00:18:12,797
Director Nam was
in charge of the whole project.
269
00:18:16,297 --> 00:18:19,466
I can't believe
you got us this huge deal.
270
00:18:21,007 --> 00:18:23,337
Director Nam, good work.
271
00:18:26,206 --> 00:18:27,716
Yes, Chairman Nam.
272
00:18:33,146 --> 00:18:34,216
(Director Nam Yu Jin)
273
00:18:34,216 --> 00:18:38,087
You stayed up all night
to convince President Son?
274
00:18:38,827 --> 00:18:39,857
Yes.
275
00:18:40,497 --> 00:18:44,896
I laid down all my pride
and begged him desperately.
276
00:18:45,997 --> 00:18:47,097
Really?
277
00:18:49,097 --> 00:18:52,866
If it was that hard,
why did you give me the credit?
278
00:18:53,476 --> 00:18:57,146
I told you before.
I always want to be your help.
279
00:18:58,406 --> 00:18:59,507
Ae Ra.
280
00:19:00,416 --> 00:19:01,476
Yu Jin.
281
00:19:02,646 --> 00:19:04,517
I can do anything...
282
00:19:05,116 --> 00:19:06,956
if it'll help you.
283
00:19:08,317 --> 00:19:10,686
Of course,
you probably feel troubled...
284
00:19:11,027 --> 00:19:12,487
because of Mr. Seo right now,
285
00:19:13,827 --> 00:19:16,896
but I'll wait until you feel better.
286
00:19:20,166 --> 00:19:21,366
I'll go, then.
287
00:19:26,267 --> 00:19:30,607
Yu Jin, the musical we had booked
a while back.
288
00:19:31,307 --> 00:19:33,616
It's today.
289
00:19:33,876 --> 00:19:37,347
Watching it together
in our current situation...
290
00:19:37,946 --> 00:19:39,047
would be awkward, right?
291
00:19:39,547 --> 00:19:41,416
I'll cancel our tickets.
292
00:19:42,616 --> 00:19:44,926
Wait, Ae Ra.
293
00:19:48,956 --> 00:19:50,027
Yes?
294
00:19:56,597 --> 00:19:59,737
Nam Yu Jin. I knew you were
in the palm of my hand.
295
00:20:01,577 --> 00:20:05,747
Oh, right. Our company was chosen
to supply the beds to Gold Resort.
296
00:20:05,847 --> 00:20:07,577
Keep that in mind
and prepare for it.
297
00:20:09,146 --> 00:20:12,787
What?
Wasn't Chungan Group going to do it?
298
00:20:14,087 --> 00:20:17,226
Director Nam persuaded
Gold Resort last night...
299
00:20:17,226 --> 00:20:18,726
and got the contract.
300
00:20:19,587 --> 00:20:21,257
Really? That's amazing.
301
00:20:21,426 --> 00:20:23,896
Thanks to him,
our company stock price will rise.
302
00:20:24,166 --> 00:20:25,226
Yes!
303
00:20:25,726 --> 00:20:27,396
He got it done last night?
304
00:20:28,267 --> 00:20:30,366
But Nam Yu Jin was with me.
305
00:20:31,107 --> 00:20:32,206
How did this happen?
306
00:20:35,906 --> 00:20:37,976
I'm sorry, Se Rin.
307
00:20:38,277 --> 00:20:40,747
I'm afraid
I must cancel tonight's plans.
308
00:20:48,487 --> 00:20:51,087
- Hurry up.
- Honey.
309
00:20:52,027 --> 00:20:53,926
Right. Is it you?
310
00:20:54,327 --> 00:20:55,497
Yes, it is.
311
00:20:57,696 --> 00:21:00,936
You're the one who hit on my wife
and had an affair with her, right?
312
00:21:00,936 --> 00:21:02,936
What do you mean by
"had an affair with her?"
313
00:21:02,936 --> 00:21:04,267
Who on earth are you?
314
00:21:04,267 --> 00:21:05,906
Who is your wife?
315
00:21:05,906 --> 00:21:08,307
My wife? It's Lee Sun Jung.
316
00:21:08,777 --> 00:21:11,307
"Lee Sun Jung?"
My friend Lee Sun Jung?
317
00:21:11,706 --> 00:21:13,077
But she's single.
318
00:21:13,077 --> 00:21:14,646
Single, my foot.
319
00:21:14,847 --> 00:21:16,946
She's double, you hear me?
320
00:21:17,017 --> 00:21:19,817
How dare you sweet-talk
a mom of a kid...
321
00:21:19,817 --> 00:21:21,987
into going to a hotel?
322
00:21:21,987 --> 00:21:24,827
It seems you got the wrong idea.
323
00:21:24,926 --> 00:21:27,597
She was too drunk,
and I didn't know where she lived.
324
00:21:27,597 --> 00:21:31,097
So I simply dropped her off
in a hotel room and left.
325
00:21:31,166 --> 00:21:33,866
You expect me to believe that?
326
00:21:35,136 --> 00:21:37,166
Honey! For goodness' sake.
327
00:21:37,166 --> 00:21:38,366
Good grief.
328
00:21:38,366 --> 00:21:39,837
What in the world are you doing?
329
00:21:39,837 --> 00:21:42,676
Nice timing, Sun Jung.
Tell him the truth.
330
00:21:42,676 --> 00:21:45,676
Your husband has misunderstood us.
331
00:21:45,676 --> 00:21:48,347
"Misunderstood?"
You're saying I misunderstood?
332
00:21:49,047 --> 00:21:51,446
Tell me what's going on
between you two.
333
00:21:52,416 --> 00:21:54,456
You're right. We're dating.
334
00:21:56,087 --> 00:21:58,626
Lee Sun Jung.
Why are you lying to him?
335
00:21:58,757 --> 00:22:00,527
What? "We're dating?"
336
00:22:00,757 --> 00:22:02,357
You're totally mad, aren't you?
337
00:22:02,357 --> 00:22:04,267
How dare you cheat on me upfront?
338
00:22:04,267 --> 00:22:05,966
That's right. I'm mad.
339
00:22:05,966 --> 00:22:08,297
Don't you always cheat on me
with some woman?
340
00:22:08,297 --> 00:22:10,507
So why can't I cheat on you?
341
00:22:10,507 --> 00:22:12,406
- Seriously, you little...
- Stop.
342
00:22:12,807 --> 00:22:14,476
This is wrong.
343
00:22:14,537 --> 00:22:16,237
You shouldn't hit a woman.
344
00:22:16,237 --> 00:22:17,476
What's with you?
345
00:22:18,007 --> 00:22:19,646
So you're her lover?
346
00:22:19,646 --> 00:22:22,216
Is that why you're taking
my wife's side now?
347
00:22:22,216 --> 00:22:23,317
You little...
348
00:22:24,646 --> 00:22:26,686
My gosh. Are you all right?
349
00:22:27,087 --> 00:22:28,386
Good gracious.
350
00:22:29,456 --> 00:22:30,587
Call the police.
351
00:22:34,396 --> 00:22:35,426
Yes, Tae Yang.
352
00:22:35,926 --> 00:22:37,327
Uncle's not here yet.
353
00:22:37,827 --> 00:22:40,166
But why does he suddenly want
to grab some drinks?
354
00:22:40,537 --> 00:22:42,497
I'm not sure, either.
355
00:22:43,837 --> 00:22:45,107
Got it.
356
00:22:45,237 --> 00:22:47,237
I'll take Uncle to the restaurant first
when he gets here.
357
00:22:47,636 --> 00:22:48,706
Okay.
358
00:22:55,817 --> 00:22:59,847
Ju Ae Ra. How on earth
did you get that contract...
359
00:23:00,656 --> 00:23:03,156
and win Nam Yu Jin's heart back?
360
00:23:03,487 --> 00:23:04,527
Right?
361
00:23:06,527 --> 00:23:07,557
Hey, Se Rin.
362
00:23:09,656 --> 00:23:10,767
Come on.
363
00:23:11,196 --> 00:23:13,196
But still, you know, right?
364
00:23:13,267 --> 00:23:14,597
So do we suit each other?
365
00:23:20,037 --> 00:23:22,237
Uncle. What's wrong with your face?
366
00:23:23,136 --> 00:23:25,607
Oh, this?
367
00:23:26,476 --> 00:23:30,587
By the way, I clearly saw that woman
somewhere before.
368
00:23:32,247 --> 00:23:34,156
Where did I see her?
369
00:23:36,416 --> 00:23:37,827
What's she doing here?
370
00:23:39,787 --> 00:23:42,327
She's trying to get evidence
of her husband's affair.
371
00:23:44,166 --> 00:23:45,196
Let's go inside.
372
00:23:51,737 --> 00:23:52,767
That's right!
373
00:23:53,067 --> 00:23:54,807
I saw her at the hotel last night.
374
00:23:55,277 --> 00:23:57,646
That woman was taking photos
of her unfaithful husband.
375
00:23:58,347 --> 00:24:02,777
She took photos of her husband
at the hotel?
376
00:24:02,777 --> 00:24:04,287
I clearly saw her there.
377
00:24:06,347 --> 00:24:08,116
I guess she works here too.
378
00:24:10,017 --> 00:24:13,027
Uncle. Could that husband be...
379
00:24:13,827 --> 00:24:14,926
this man?
380
00:24:16,327 --> 00:24:18,866
Yes. I'm 100 percent sure.
381
00:24:19,327 --> 00:24:20,396
It was certainly him.
382
00:24:31,946 --> 00:24:34,176
So she got the contract
by threatening President Son...
383
00:24:34,317 --> 00:24:35,577
with his personal life.
384
00:24:37,216 --> 00:24:38,747
As expected of Ju Ae Ra.
385
00:24:42,186 --> 00:24:43,216
Hey, it's me.
386
00:24:43,827 --> 00:24:46,357
Could you ask your senior
at the TV station...
387
00:24:46,357 --> 00:24:48,997
to interview Chairman Nam Yeon Seok?
388
00:24:50,257 --> 00:24:53,366
Yes. And pass this story on...
389
00:24:53,936 --> 00:24:55,196
to that senior reporter.
390
00:24:59,007 --> 00:25:02,607
Honey. I sent your necktie and shirt
through an express courier.
391
00:25:03,136 --> 00:25:05,077
Change into those
before the interview.
392
00:25:05,906 --> 00:25:06,976
Okay.
393
00:25:06,976 --> 00:25:11,087
Does that mean
Yeon Seok will be on TV today?
394
00:25:11,186 --> 00:25:14,257
Yes. But he won't be on TV.
395
00:25:14,416 --> 00:25:17,557
Dad is being interviewed
for an economy magazine section...
396
00:25:17,757 --> 00:25:19,686
called Weekly CEO,
397
00:25:19,886 --> 00:25:23,327
which is published once every week.
It will be held at the company.
398
00:25:24,196 --> 00:25:28,966
It's all thanks to Yu Jin
for making full use of his ability.
399
00:25:30,267 --> 00:25:34,136
Because of the recent contract,
even our stock price skyrocketed.
400
00:25:34,206 --> 00:25:35,237
What's more,
401
00:25:35,237 --> 00:25:38,206
the TV station staff is dropping by
to interview Yeon Seok.
402
00:25:38,946 --> 00:25:40,247
Right, Father?
403
00:25:41,017 --> 00:25:45,116
Yes. Yu Jin achieved great work
this time.
404
00:25:46,716 --> 00:25:50,557
My gosh, Father.
Are you praising Yu Jin?
405
00:25:51,757 --> 00:25:54,327
Did I ever scold him for no reason?
406
00:25:54,656 --> 00:25:57,097
I will praise him
if he does a good job...
407
00:25:57,297 --> 00:26:00,366
and scold him if he does a bad job.
408
00:26:04,267 --> 00:26:07,007
For the people's
health and happiness,
409
00:26:07,436 --> 00:26:09,476
our company will work much harder
from now on.
410
00:26:10,337 --> 00:26:13,007
Cut. That should be enough.
411
00:26:13,547 --> 00:26:14,616
Thank you.
412
00:26:15,146 --> 00:26:17,747
Well, please be nice to us.
413
00:26:17,747 --> 00:26:18,946
Oh, please.
414
00:26:19,116 --> 00:26:22,386
If only we had this interview
much sooner.
415
00:26:22,716 --> 00:26:27,027
Then I would've bought YJ Group's stocks,
not Chungan Group's.
416
00:26:29,357 --> 00:26:31,466
Honestly, I thought Chungan Group...
417
00:26:31,466 --> 00:26:34,337
would land the supply contract
with Gold Resort.
418
00:26:35,666 --> 00:26:38,037
By the looks of it,
419
00:26:38,237 --> 00:26:40,976
Gold Resort must've
finally recognized...
420
00:26:41,237 --> 00:26:43,406
the excellence of our products
and our sincerity.
421
00:26:44,547 --> 00:26:46,676
"Excellence" and "sincerity?"
422
00:26:47,376 --> 00:26:48,777
Right. I see.
423
00:26:52,287 --> 00:26:53,317
Hold on.
424
00:26:54,857 --> 00:26:55,886
What was that for?
425
00:26:57,386 --> 00:27:00,027
(Director Nam Yu Jin)
426
00:27:02,297 --> 00:27:06,027
Oh, gosh. Dad. I mean, Chairman Nam.
427
00:27:06,527 --> 00:27:07,837
Is the interview already over?
428
00:27:08,396 --> 00:27:12,166
How in the world did you get
the contract with Gold Resort?
429
00:27:13,166 --> 00:27:15,906
Excuse me? What do you mean by how?
430
00:27:16,277 --> 00:27:18,247
I heard you pried into
the private life...
431
00:27:18,547 --> 00:27:20,077
of Gold Resort's President Son
and threatened him.
432
00:27:21,116 --> 00:27:23,077
How could you do such a thing
for a contract?
433
00:27:24,386 --> 00:27:26,287
If you had used a petty way
to get things done,
434
00:27:26,747 --> 00:27:28,416
you should've done it properly.
435
00:27:28,916 --> 00:27:30,557
How could you let it get to my ears?
436
00:27:30,787 --> 00:27:31,886
What?
437
00:27:32,686 --> 00:27:36,527
Why did I have to bow down to such
a young reporter because of you?
438
00:27:37,196 --> 00:27:39,726
Listen, Dad. It...
439
00:27:39,726 --> 00:27:40,837
This fact.
440
00:27:41,366 --> 00:27:44,007
Keep quiet so that Grandfather
doesn't hear about it.
441
00:27:44,906 --> 00:27:45,966
And...
442
00:27:46,666 --> 00:27:48,706
don't do anything if this is how
you're going to handle tasks.
443
00:27:50,206 --> 00:27:51,277
Dad?
444
00:27:55,247 --> 00:27:57,216
Darn it. What happened?
445
00:28:02,456 --> 00:28:04,926
Yu Jin. Why did you want to see me?
446
00:28:05,827 --> 00:28:08,297
Didn't you tell me you begged
President Son for the contract?
447
00:28:08,597 --> 00:28:10,297
But in truth, did you threaten him?
448
00:28:12,226 --> 00:28:16,297
Oh, Yu Jin. How did you find out?
449
00:28:16,636 --> 00:28:19,337
You... Did you deceive me again?
450
00:28:20,037 --> 00:28:22,277
Do you know how much I got told off
by Dad because of you?
451
00:28:23,107 --> 00:28:26,976
Well, I only did it for your sake.
452
00:28:27,946 --> 00:28:30,216
I was only trying to help you.
453
00:28:30,716 --> 00:28:32,216
I'm sick and tired of hearing that.
454
00:28:32,817 --> 00:28:33,946
Is this helping me?
455
00:28:34,357 --> 00:28:35,857
Is this? Answer me.
456
00:28:41,527 --> 00:28:42,597
Yes.
457
00:28:43,956 --> 00:28:46,696
I do believe
this is the way to help you.
458
00:28:47,896 --> 00:28:48,936
What?
459
00:28:49,396 --> 00:28:50,466
Yu Jin.
460
00:28:51,436 --> 00:28:53,767
Did you suffer a loss
from this incident?
461
00:28:54,376 --> 00:28:56,206
You got acknowledged in the company,
462
00:28:56,476 --> 00:28:58,547
boasted to your friends,
463
00:28:58,777 --> 00:29:00,277
and enjoyed the glory.
464
00:29:00,876 --> 00:29:04,047
But you're getting angry at me now
after all that?
465
00:29:06,317 --> 00:29:07,386
What did you say?
466
00:29:08,116 --> 00:29:09,186
Yu Jin.
467
00:29:12,456 --> 00:29:14,156
You must've gotten something
mixed up.
468
00:29:15,357 --> 00:29:17,866
You got that position all because...
469
00:29:18,666 --> 00:29:19,767
of me.
470
00:29:20,267 --> 00:29:21,866
It wasn't your ability.
471
00:29:24,507 --> 00:29:25,607
What did you say?
472
00:29:25,666 --> 00:29:27,476
Tell me if you don't like
the new project.
473
00:29:28,337 --> 00:29:30,007
I'll terminate it immediately.
474
00:29:38,186 --> 00:29:40,087
I heard you pried into
the private life...
475
00:29:40,547 --> 00:29:42,116
of Gold Resort's President Son
and threatened him.
476
00:29:42,987 --> 00:29:44,926
How could you do such a thing
for a contract?
477
00:29:46,287 --> 00:29:48,396
Don't do anything if this is
how you're going to handle tasks.
478
00:29:48,497 --> 00:29:51,726
Yu Jin. You must've gotten
something mixed up.
479
00:29:52,327 --> 00:29:54,837
You got that position all because...
480
00:29:55,636 --> 00:29:56,696
of me.
481
00:29:57,237 --> 00:29:58,737
It wasn't your ability.
482
00:30:12,087 --> 00:30:13,317
One more drink, please.
483
00:30:16,886 --> 00:30:18,386
You're drinking quite a lot today.
484
00:30:18,726 --> 00:30:20,156
Did you have a tough day?
485
00:30:23,827 --> 00:30:26,126
You can tell me anytime
whenever you're troubled...
486
00:30:26,126 --> 00:30:27,866
and in need of comfort.
487
00:30:39,007 --> 00:30:42,577
Se Rin, where are you?
488
00:30:49,916 --> 00:30:53,287
When you're feeling down,
you can always dance it away.
489
00:30:56,226 --> 00:30:59,767
But I'm not a good dancer.
490
00:31:00,426 --> 00:31:01,696
Let me teach you.
491
00:31:02,067 --> 00:31:04,337
Just leave your body to me.
492
00:31:04,866 --> 00:31:05,966
Hand, please.
493
00:31:14,077 --> 00:31:15,176
Okay.
494
00:31:16,817 --> 00:31:19,416
Now, follow my steps,
one after the other.
495
00:31:19,646 --> 00:31:21,287
From the left foot. Ready, go.
496
00:31:22,716 --> 00:31:25,126
Goodness, Se Rin. I'm sorry.
497
00:31:25,686 --> 00:31:27,027
No, it's fine.
498
00:31:27,126 --> 00:31:28,857
Let's try again.
499
00:31:29,097 --> 00:31:31,226
Take a step back first. Go.
500
00:31:33,267 --> 00:31:35,436
Cha, cha, cha. Right foot.
501
00:31:37,136 --> 00:31:40,436
To the left.
And next. Cha, cha, cha.
502
00:31:41,077 --> 00:31:43,436
One, two. Cha, cha, cha.
503
00:31:43,807 --> 00:31:47,406
Director Nam,
you're too good for a beginner.
504
00:32:48,807 --> 00:32:50,946
(Woman in a Veil)
505
00:32:51,247 --> 00:32:52,946
I need to work at YJ Group...
506
00:32:52,946 --> 00:32:56,116
and find the evidence
to punish Nam Yu Jin and Ju Ae Ra.
507
00:32:56,116 --> 00:32:57,716
I came to buy Se Rin's present.
508
00:32:57,716 --> 00:32:59,347
Why do I have to buy matching rings?
509
00:32:59,347 --> 00:33:01,656
How long will you leave me
as your mistress?
510
00:33:01,656 --> 00:33:03,357
That again?
511
00:33:03,357 --> 00:33:05,926
Things will be more difficult
if they end up marrying.
512
00:33:06,027 --> 00:33:07,656
I must stop this at all costs.
35807
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
