Original subtitles

(Episode 31)

Are you all right?

What is this?

Why are you here?

Ae Ra.

Yu Jin?

Were you two...

dating behind my back?

No.

I swear it's not like that.

Yu Jin.

Yu Jin!

Yu Jin.

It's a misunderstanding.

Misunderstanding, my foot.

I saw it with my own two eyes.

We met by chance.

I came to have drinks with Se Rin.

But she told me she couldn't make it, so I was about to leave.

Weren't you trying to meet Seo Tae Yang...

by using Se Rin as an alibi?

Don't be ridiculous.

Why won't you believe me?

Give me a reason to!

You also lied to me about your relationship with Seo Tae Yang.

Darn it.

If you can't believe me, ask Se Rin about it.

Quit thinking about using Se Rin.

She was about you...

and told me to come and check on you.

See? So believe me, will you?

I was the crazy one...

to get worried about you and make this trip.

Don't call me again.

Yu Jin!

For goodness' sake.

Ae Ra.

Are you okay?

How did you know about this place?

Why on earth did you come here?

I came for my part-time job.

But what happened with Director Nam?

Seriously, you're constantly getting in the way of my life.

Why are you giving me a hard time?

(YJ Group)

What brings you here, Tae Yang?

There seemed to have been a misunderstanding last night.

I was asked to make a delivery...

to that bar by my last part-time job...

and bumped into Ms. Ju by chance.

Was that why you were hugging her in the middle of your delivery?

Ms. Ju had too much to drink and was about to fall,

so I simply helped her.

(Director Nam Yu Jin)

Is that what Ms. Ju ordered you to tell me?

No.

I only explained the situation out of worry...

you two might fall out because of me.

Gosh, how nosy of you.

Are you being considerate of your ex-girlfriend?

Excuse me? "Ex-girlfriend?"

There's no need to be shocked.

Ms. Ju told me you two had dated in the past.

What?

Why did Ae Ra tell him we had dated?

Clarifying the situation to me like this...

doesn't sit right with me.

You may leave now.

(Director Nam Yu Jin)

Why did you want to see me?

I heard something weird from Director Nam.

Did you tell him we used to date?

Oh, that was...

Why did you lie to him?

Yu Jin accidentally saw the photo we took at the restaurant.

He mistook us for an ex-couple.

However, I thought that coming up with an excuse...

would expose my past.

So I said it was true.

Now that you know, please be careful.

So that we no longer get involved with each other.

Gosh, this scumbag should drop dead! Seriously.

Really, Gil Ja.

Shouldn't you be eating at the table?

What on earth are you reading to say that?

Some crazy jerk hired a killer...

to kill his wife in order to get a divorce.

What?

How could a human being possibly do such a thing?

Good grief. Those jerks should get divine punishment.

A man hired a killer to kill his wife...

to get a divorce?

By any chance, could Nam Yu Jin have ordered...

what had happened to Gyeo Ul?

It's possible. Even when I was framed,

he tried to use that to get a divorce.

I better confirm it.

Yu Jin. We need to talk.

I have nothing to say to you. Leave.

What's with you?

Are you going to break up with me or something?

There's no reason we can't.

What?

Is this how shallow our relationship is?

Think of how we made it this far.

Did you forget about what we had done to be together?

What did we do?

It's all in the past, anyway.

(Director Nam Yu Jin)

Are you playing dumb right now?

When Gyeo Ul's dad found out about us...

When Gyeo Ul found out what we had done to her dad...

Even what we had done to her to stop her.

You know everything we did together.

So how can we break up over such a mere reason?

(Director's Office)

What was that just now?

The ones who did that to Dad and Gyeo Ul...

were really Nam Yu Jin and Ju Ae Ra?

How could you have done that?

Nam Yu Jin, Ju Ae Ra.

How could you?

And why?

What can I do to win Yu Jin's heart back?

Hee Yeon. Did you buy Chungan Group's stocks?

No. Why would I buy their stock?

Aren't they our rival company?

The global resort chain Golden Resort...

replaced the beds in all branches during its renovation.

Rumors went around that those beds were from Chungan Group,

so the stock price skyrocketed.

What? But I heard it wasn't finalized yet.

Gosh, that's false information.

They settled the verbal agreement already.

What a bummer.

Gold Resort should've chosen us.

Then our company's stock price would've hit the roof.

"Gold Resort?"

I'll be back after attending business outside.

Why did the senior manager of YJ Group's Planning come to see me?

I came to discuss...

the supplying of beds to Gold Resort.

I already came to an agreement with Chungan Group about that.

Yes, I am aware of it.

But I heard it was...

a verbal agreement.

A verbal agreement is still valid.

I have nothing more to say about that matter.

I'm busy, so excuse me. Be careful on your way back.

Please wait.

- Yes, CEO. - President Son!

Yes, Sun Jung? You want to meet tonight?

Sure. All right.

Yes!

Who was it, Uncle?

It sounded like a woman.

It's Sun Jung, that first love whom I recently met.

She thanked me for taking out an insurance plan...

and wanted to treat me to a drink.

What if she asks you to take out another plan?

No way.

And I don't have any money for another plan.

I should get ready.

It's been forever since I had free booze!

Director Nam, what's wrong?

Why did you drink so much?

By any chance, did anything strange happen...

between Ae Ra and Seo Tae Yang?

Ae Ra and Mr. Seo?

What do you mean, something strange between them?

I guess you didn't know, either.

Well, she did keep it very secretive.

Ae Ra and Seo Tae Yang used to date before.

They were in that kind of relationship.

What? Ae Ra and Tae Yang?

So that's why.

That's why Ae Ra avoided Tae Yang whenever she saw him.

I knew it.

Director Nam,

you must love Ae Ra a lot.

You're even jealous of her ex-boyfriend.

I'm not jealous.

I'm angry because she deceived me.

This is driving me crazy!

But you can't drink your anger away.

Come with me.

Come on.

What? Wait.

This is the best way to relieve your blues.

Let's go over there.

- Why won't it go in? - Two points.

Two points.

Try it.

Put it in there. Go.

One more time.

One more.

- Three points. - You're really good.

Hurry up.

You missed it.

No.

What? Hey.

- No. - No.

Stop it!

I got this.

I caught it!

This is fun.

Isn't it? Are you blowing off your steam?

I'm feeling better thanks to you, Se Rin.

You can tell me anytime whenever you're troubled...

and in need of comfort.

Gosh, thank you.

Then please excuse me.

Goodbye.

Hey, Se Rin.

Do you...

want to go out again tomorrow?

Then I'll see you at work tomorrow.

Okay.

Did you look into it?

Yes.

But that man, President Son, recently came back to Korea...

after working in overseas branches.

There's nothing on him.

Okay.

What?

Why is President Son taking the taxi by himself...

without his chauffeur?

Hey, you need to walk straight.

Goodness.

Hey, Sun Jung, pull it together!

- Goodness! - Hey, Young Soo!

Hey! You can't get wasted like this...

after calling me out to treat me to a drink!

Goodness, come on!

I don't even know where you live.

Hey, no! Come on!

Why is he at a hotel at this hour?

I see.

So that's how the story goes.

- Let's go inside. - What will you buy me?

I got a facial.

Goodness, I wonder if it's okay to leave her here alone.

Whatever.

I don't know her place, so I'll have to leave her here.

Okay. Goodnight, Sun Jung.

What's she doing here?

Let's go inside.

She's trying to get evidence of her husband's affair.

Why did you want to see me again?

You must annul your contract with Chungan Group...

for your own sake.

Annul the contract for my own sake?

What do you mean?

Wait.

How did you...

Did you tail me?

We're going to supply our beds to Gold Resort?

Yes, I just signed the contract...

with President Son of Gold Resort.

What do you mean, you signed the contract?

Why haven't you said anything about this big project?

Director Nam wanted to report this to you...

when things got finalized.

That's why I'm reporting back now.

Wait, Yu Jin, did you work on this project and made it happen?

Well, it's...

Yes, Chairman Nam.

Director Nam was in charge of the whole project.

I can't believe you got us this huge deal.

Director Nam, good work.

Yes, Chairman Nam.

(Director Nam Yu Jin)

You stayed up all night to convince President Son?

Yes.

I laid down all my pride and begged him desperately.

Really?

If it was that hard, why did you give me the credit?

I told you before. I always want to be your help.

Ae Ra.

Yu Jin.

I can do anything...

if it'll help you.

Of course, you probably feel troubled...

because of Mr. Seo right now,

but I'll wait until you feel better.

I'll go, then.

Yu Jin, the musical we had booked a while back.

It's today.

Watching it together in our current situation...

would be awkward, right?

I'll cancel our tickets.

Wait, Ae Ra.

Yes?

Nam Yu Jin. I knew you were in the palm of my hand.

Oh, right. Our company was chosen to supply the beds to Gold Resort.

Keep that in mind and prepare for it.

What? Wasn't Chungan Group going to do it?

Director Nam persuaded Gold Resort last night...

and got the contract.

Really? That's amazing.

Thanks to him, our company stock price will rise.

Yes!

He got it done last night?

But Nam Yu Jin was with me.

How did this happen?

I'm sorry, Se Rin.

I'm afraid I must cancel tonight's plans.

- Hurry up. - Honey.

Right. Is it you?

Yes, it is.

You're the one who hit on my wife and had an affair with her, right?

What do you mean by "had an affair with her?"

Who on earth are you?

Who is your wife?

My wife? It's Lee Sun Jung.

"Lee Sun Jung?" My friend Lee Sun Jung?

But she's single.

Single, my foot.

She's double, you hear me?

How dare you sweet-talk a mom of a kid...

into going to a hotel?

It seems you got the wrong idea.

She was too drunk, and I didn't know where she lived.

So I simply dropped her off in a hotel room and left.

You expect me to believe that?

Honey! For goodness' sake.

Good grief.

What in the world are you doing?

Nice timing, Sun Jung. Tell him the truth.

Your husband has misunderstood us.

"Misunderstood?" You're saying I misunderstood?

Tell me what's going on between you two.

You're right. We're dating.

Lee Sun Jung. Why are you lying to him?

What? "We're dating?"

You're totally mad, aren't you?

How dare you cheat on me upfront?

That's right. I'm mad.

Don't you always cheat on me with some woman?

So why can't I cheat on you?

- Seriously, you little... - Stop.

This is wrong.

You shouldn't hit a woman.

What's with you?

So you're her lover?

Is that why you're taking my wife's side now?

You little...

My gosh. Are you all right?

Good gracious.

Call the police.

Yes, Tae Yang.

Uncle's not here yet.

But why does he suddenly want to grab some drinks?

I'm not sure, either.

Got it.

I'll take Uncle to the restaurant first when he gets here.

Okay.

Ju Ae Ra. How on earth did you get that contract...

and win Nam Yu Jin's heart back?

Right?

Hey, Se Rin.

Come on.

But still, you know, right?

So do we suit each other?

Uncle. What's wrong with your face?

Oh, this?

By the way, I clearly saw that woman somewhere before.

Where did I see her?

What's she doing here?

She's trying to get evidence of her husband's affair.

Let's go inside.

That's right!

I saw her at the hotel last night.

That woman was taking photos of her unfaithful husband.

She took photos of her husband at the hotel?

I clearly saw her there.

I guess she works here too.

Uncle. Could that husband be...

this man?

Yes. I'm 100 percent sure.

It was certainly him.

So she got the contract by threatening President Son...

with his personal life.

As expected of Ju Ae Ra.

Hey, it's me.

Could you ask your senior at the TV station...

to interview Chairman Nam Yeon Seok?

Yes. And pass this story on...

to that senior reporter.

Honey. I sent your necktie and shirt through an express courier.

Change into those before the interview.

Okay.

Does that mean Yeon Seok will be on TV today?

Yes. But he won't be on TV.

Dad is being interviewed for an economy magazine section...

called Weekly CEO,

which is published once every week. It will be held at the company.

It's all thanks to Yu Jin for making full use of his ability.

Because of the recent contract, even our stock price skyrocketed.

What's more,

the TV station staff is dropping by to interview Yeon Seok.

Right, Father?

Yes. Yu Jin achieved great work this time.

My gosh, Father. Are you praising Yu Jin?

Did I ever scold him for no reason?

I will praise him if he does a good job...

and scold him if he does a bad job.

For the people's health and happiness,

our company will work much harder from now on.

Cut. That should be enough.

Thank you.

Well, please be nice to us.

Oh, please.

If only we had this interview much sooner.

Then I would've bought YJ Group's stocks, not Chungan Group's.

Honestly, I thought Chungan Group...

would land the supply contract with Gold Resort.

By the looks of it,

Gold Resort must've finally recognized...

the excellence of our products and our sincerity.

"Excellence" and "sincerity?"

Right. I see.

Hold on.

What was that for?

(Director Nam Yu Jin)

Oh, gosh. Dad. I mean, Chairman Nam.

Is the interview already over?

How in the world did you get the contract with Gold Resort?

Excuse me? What do you mean by how?

I heard you pried into the private life...

of Gold Resort's President Son and threatened him.

How could you do such a thing for a contract?

If you had used a petty way to get things done,

you should've done it properly.

How could you let it get to my ears?

What?

Why did I have to bow down to such a young reporter because of you?

Listen, Dad. It...

This fact.

Keep quiet so that Grandfather doesn't hear about it.

And...

don't do anything if this is how you're going to handle tasks.

Dad?

Darn it. What happened?

Yu Jin. Why did you want to see me?

Didn't you tell me you begged President Son for the contract?

But in truth, did you threaten him?

Oh, Yu Jin. How did you find out?

You... Did you deceive me again?

Do you know how much I got told off by Dad because of you?

Well, I only did it for your sake.

I was only trying to help you.

I'm sick and tired of hearing that.

Is this helping me?

Is this? Answer me.

Yes.

I do believe this is the way to help you.

What?

Yu Jin.

Did you suffer a loss from this incident?

You got acknowledged in the company,

boasted to your friends,

and enjoyed the glory.

But you're getting angry at me now after all that?

What did you say?

Yu Jin.

You must've gotten something mixed up.

You got that position all because...

of me.

It wasn't your ability.

What did you say?

Tell me if you don't like the new project.

I'll terminate it immediately.

I heard you pried into the private life...

of Gold Resort's President Son and threatened him.

How could you do such a thing for a contract?

Don't do anything if this is how you're going to handle tasks.

Yu Jin. You must've gotten something mixed up.

You got that position all because...

of me.

It wasn't your ability.

One more drink, please.

You're drinking quite a lot today.

Did you have a tough day?

You can tell me anytime whenever you're troubled...

and in need of comfort.

Se Rin, where are you?

When you're feeling down, you can always dance it away.

But I'm not a good dancer.

Let me teach you.

Just leave your body to me.

Hand, please.

Okay.

Now, follow my steps, one after the other.

From the left foot. Ready, go.

Goodness, Se Rin. I'm sorry.

No, it's fine.

Let's try again.

Take a step back first. Go.

Cha, cha, cha. Right foot.

To the left. And next. Cha, cha, cha.

One, two. Cha, cha, cha.

Director Nam, you're too good for a beginner.

(Woman in a Veil)

I need to work at YJ Group...

and find the evidence to punish Nam Yu Jin and Ju Ae Ra.

I came to buy Se Rin's present.

Why do I have to buy matching rings?

How long will you leave me as your mistress?

That again?

Things will be more difficult if they end up marrying.

I must stop this at all costs.