Original subtitles

Os han metido el miedo en el cuerpo y ya está.

Jamás cumplirán sus amenazas.

Ya lo han hecho.

Son ellos los que atropellaron a Jandro, ¿verdad? Fueron los atracadores.

La gente no cambia.

La verdad no le importa a nadie.

La verdad. ¿Se la habéis contado a alguien más?

No habléis con nadie de lo ocurrido en el bus y no pasará nada.

Haced vida normal y todo irá bien. Confiad en mí.

¿Quiere decir que nos ayudará?

La verdad no le importa a nadie.

¿Cuánto os han clavado?

2000 por el arreglo.

500 más por la discreción.

Ven aquí, Rolo. Ven.

Ven aquí.

Ven aquí, cariño. Muy bien.

Y con eso, ¿cuánto le debemos al Coco?

Unos 15.000 por barba.

- Joder. - La encontraremos

y recuperaremos la pasta. ¿Eh?

Todo sigue igual.

No quiero nada, hostias.

Tienes que comer. Te lo comes para luego.

¿Dicen algo?

Nada, que un coche la atropelló y se dio a la fuga.

- ¿Nada de modelo, matrícula? - Nada, nada.

Aunque así fuera, ese coche ni era nuestro ni existe, ¿vale?

Relájate.

Come mejor el puto perro que nosotros.

Hola.

Ok. Ok.

Sí.

Ok.

¿Qué dice?

Que quiere la pasta hoy.

- Es ella. ¡Tira! - ¡Vamos, vamos! Corre!

¡Tira, coño!

Vamos, vamos.

¡Arriba!

Se lo perdonas todo.

Y sólo piensas en largarte con ella.

Cari, ¿dónde estás?

Saray.

Amor, deja de llamarme y no me envíes más mensajes.

Amor que no me merezco esto que me estás haciendo, por tu madre.

- La pasta era nuestra. - No, la bolsa no era nuestra.

Tus colegas se suponía que estaban muertos. Los muertos no necesitan pasta.

Ya, pero no han palmado. Es suyo, devuélvelo.

Quiero mi pelu, Mat. Y ser mi propia jefa y que nadie me dé órdenes.

Que sí, serás tu propia jefa.

Pero estos tres creen que estoy metido en el ajo.

¿Sabes quién lo cree también?

El Coco. El puto Coco.

Tú sabes cómo se las gasta Cocoliso.

Cari, ¿tú estás bien? ¿Te han pillado?

No, pero como me pillen, no lo cuento, tía.

¿Me perdonarías?

Claro, claro, claro, claro.

Si estos días solo he pensado en ti.

¿En serio?

De verdad. Que yo pensaba que te habían hecho matarile ya.

Imposible. No me encontrarán. Yo de tonta no tengo un pelo, eh.

- Que va, que va. - Amor.

¿Dónde estás?

Con la moto llegas en un plis. Te envío la ubi.

Ni un puto pelo. Coged el dinero, pero no la toquéis ni un pelo.

Ella no tiene que ver aquí.

- Cállate. - La tengo.

- Cállate. - No la toquéis ni un pelo.

- Hijos de puta. - ¡A dentro, coño!

¡A dentro!

Venga, ve tú. Ahora te la mando.

No vuelvas sin la pasta, ¿vale? Venga.

- Venga, coño. - ¡Vamos, vamos!

¿Crees que vamos a poder vivir de rentas con ese dinero?

En este país de mierda, no.

Aquí te cobran hasta por respirar.

Pero en Cuba, en La Habana,

lo más que haremos será ponernos crema de sol

la una a la otra.

Fran, no me creo esto que estás haciendo.

Fingiendo que no te importa nada.

No vas a poder sostenerlo.

Yo te conozco, te conozco bien, Fran.

Igual ahora no sabes cómo salir de donde estás, pero...

Pero nunca se te dio bien quedarte mirando.

Yo no me voy a enfadar por verte así.

Casi que me da la risa porque no te lo crees ni tú.

Pretende indiferencia. Pero que sepas que yo te pienso.

Y te echo de menos.

EN LÍNEA

VISTO

¿Qué pasa, que no sacabas lo suficiente?

Eli, que le den por el culo. Vámonos, joder.

¿Y la pasta?

¿Dónde está el resto?

El resto del dinero.

¿Dónde está el resto del dinero? ¿Dónde?

No abre la puta boca. Solo llora y llora y llora.

Súbelo.

¡No! ¡Mat!

Joder. Mat.

- ¿Dónde está el dinero? - ¿Qué te han hecho?

¿Dónde está mi dinero?

Dónde está el dinero o le raja el cuello.

¿Dónde está el dinero? O le raja el puto cuello.

- ¿Dónde está? - Como si lo rajas y lo tiras al río.

- ¿Qué estás diciendo? - Me has traicionado, hijo de puta.

Me has tendido una trampa, joder.

Pensaba que estaban muertos.

- Cállate. - Hasta el fondo, hijo de puta.

Tío, ¿qué coño has hecho?

¿Dónde cojones está mi pasta?

¿Dónde está el dinero?

Díselo o moriré. Díselo, cari.

Invertido. Está invertido en un local.

¿Qué dices?

Joder, que era un puto chollo.

No lo podía dejar escapar.

La culpa es de Mat. Me metió en la cabeza que podía tener mi pelu.

Pero podemos ser socios.

De verdad que una pelu da mucha pasta.

- Claro, yo la recupero. - Me da igual lo que curre.

Vosotros ponéis la mano, es un chollo.

De verdad que la recuperamos, de verdad.

Mat, díselo, joder, que me conoces.

- Yo lo recupero todo. - Callaos todos, cállate, cállate.

Vamos a calmarnos.

Vendemos el local,

recuperamos la pasta, los 100.000.

Le damos la parte a Coco y nos piramos a Cuba.

Ya está. Ya está.

Por favor, por favor.

De verdad que trabajáis conmigo en la pelu.

No le hagáis nada.

- Mátala. - Es mi culpa. No tiene nada que ver.

- Lo recupero todo. - Por favor, por favor.

Por favor, por favor.

Por favor, por favor.

- ¡No! - ¡Ni se te ocurra, hijo de puta!

- ¡Eli! - ¡Mátalo!

¡Hijo de puta!

¡Dile que pare, Eli!

- ¡Eli! - ¡No!

¡Para, para!

- ¡Miren! - ¿Qué estáis haciendo?

¡Ven aquí!

¡Dile que pare! ¡Basta ya, joder!

¡Basta ya!

¡Hijo de puta!

¡No!

¡No!

Hijos de puta.

¡No!

- ¿Ya? - ¿Tienes un minuto?

Si no tienes mi dinero, no llames.

No me cuelgues.

Te daremos el dinero, pero hay un retraso.

A la bolsa.

¡No!

¡A la puta bolsa!

¿Me has oído? ¡A la puta bolsa!

Ábrela.

Pilla tus cosas.

Nos vamos.

¿Nunca piensas en ellos?

En los tres del autobús. ¿Nunca piensas en ellos?

Nunca.

Pues yo sí.

Y en Jandro.

No me los quito de la puta cabeza.

- ¡Calla! - ¿Qué somos, Eli?

¿Qué somos?

Nos tenemos que pirar de aquí.

O Coco nos mata o nos pilla la poli. Toma.

¿Qué es esto?

Balter, Miren y Elisa ya no existen.

¿Pero qué dices?

Si nos conoce todo el mundo. ¿Qué estás diciendo?

Salgo a pasear al perro y todo el mundo me mira, joder.

Razón de más para largarse.

- Nos vamos a Vigo. - ¿A Vigo?

¿Qué cojones se nos ha perdido en Vigo?

He hablado con Coco.

Otro atraco. El último.

Yo paso de joder más a la peña. Paso.

¡Que le den por culo a la peña!

Piensa en ti, eh.

Piensa en nosotras.

En Sevilla fue todo como la seda.

Ningún pasajero denunció nada.

Eso fue un puto milagro.

¿Y qué hacemos?

¿Me abro de piernas para que se pajeen conmigo? ¿Eso?

- ¿Quieres eso? - No.

Nos buscamos un curro.

Un buen curro. Joder, ya está. Y se acabó.

¿Nos van a dar un buen curro?

¿Nos lo van a dar? ¿Eh?

¿Nos van a dar un buen curro a ti y a mí?

Antes me has preguntado qué somos.

- Dos manzanas podridas somos. - Calla.

No, no callo. No callo.

No callo porque en tu vida has dicho algo tan sensato como ese día.

Eso lo cambió todo para mí.

Todo. Todo.

Somos manzanas podridas

Y nadie va a hacer nada por nosotras.

Nadie.

Mira, Rolo, mira.

Mira lo que he encontrado.

No me coges, cabrón.

Otro atraco.

Otro atraco, el último. Con la pasta de los pasajeros

saldamos la deuda con Coco.

Nos paga la comisión por las transferencias y nos vamos.

A empezar una nueva vida.

Mi amor, la vida que nos merecemos.

Pero si nuestras caras han salido por todas partes, Eli.

¿Cómo vamos a hacer eso?

Esta no.

Somos como esto.

La peña sabe que estamos podridas.

Ya y lo más flipante es que no nos ayudan.

Nadie nos tiende la mano,

en vez de sanarnos, dejan que nos pudramos.

No lo pillo.

Si pasan de la peña como nosotras, es peor.

Para todos.

O es que no entienden

que una manzana podrida, una sola,

puede acabar pudriendo al resto.

Da igual, es demasiado tarde.

El mundo ya está podrido.

Nadie nos va a ayudar.

Estamos solas.

Yo soy Miren.

Elisa.

- Da golpes. - ¿Sí?

Sí, aquí.

¿Se encuentra bien?

Si se marea, tenemos bolsas.

Tengo una del avión, gracias.

No hay de qué, guapa.

Disculpe, por carretera los pasajeros no se pueden levantar.

A pasar el cepillo. Es un puto atraco. ¿Lo entendéis?

Vista al frente. No levantes las manos del volante.

Carteras, móviles, tablets, cualquier mierda que tengáis,

dinero, tarjetas... en la bolsa y rapidito, sin gilipolleces.

Venga, venga. ¡El móvil!

El móvil. ¡Desbloquea el puto móvil, coño!

Vamos, rápido. ¿Quieres que te mate?

- ¿Que te mate, hijo de puta? - No, por favor.

Venga, todos como el abuelo. ¡Desbloqueadlos ya!

Los móviles, vamos.

- ¿No tienes otro? - No.

- Mirad al suelo. - Rápido.

¡Rapidito!

Vamos, rápido. ¡Desbloquéalo!

- ¿Niño o niña? - No lo sé.

Está como una puta ballena y no lo sabéis.

Queremos que sea una sorpresa.

Los móviles, vamos.

- ¡Vamos, coño! - ¿Qué es esto?

- ¿Eh? - ¡No se mueve ni Dios!

Casados de penalti, ¿eh?

- Enhorabuena. - Desbloquéalo.

- Vamos. - De puta madre.

- Por favor, ese dinero... - Que te calles, gilipollas.

- ¡Miren, Miren! - ¿Qué?

Deuda saldada.

Vamos, está bien.

Pare ahí, donde el coche negro.

TRANSFERENCIAS ENTRANTES: NINGUNA

Venga, coño, que ya estamos.

Levanta las manos.

Dos más y empezamos transferencias.

Cuidadito con las gilipolleces de intentar denunciar.

Tenemos vuestros móviles. Sabemos dónde vivís.

Dónde vive vuestra puta familia.

Como intentéis algo, nos los cargamos.

¿Entendido?

- ¡Vamos, vamos! - ¡Venga!

Tú. Tú.

Vamos.

Venga. Tú también.

¡Vamos!

¡Vamos, coño!

¡Rápido!

Eli.

Tirad las armas.

Los dos.

¿O qué?

¿Qué vas a hacer?

- Es vuestro último atraco. - Sí, es el último. ¿Verdad?

Por favor, baja el arma.

Bájala, nos bajamos del autobús.

No nos ves más. Te lo juro.

¿Te crees que haciéndote el héroe estás haciendo justicia? ¿Eh?

No.

Puerta.

Eli.

Eli.

Eli.

¡Ey!

Por algo se empieza, ¿no?

Tres manzanas podridas menos.

La puerta.

Nos encontramos en otro caso

similar ocurrido a cientos de kilómetros del primero.

El justiciero ha vuelto a actuar.

Esta vez, igual que la anterior, en un autobús que cruza

el trayecto entre el aeropuerto y el centro de la ciudad.

Y esta vez, igual que la anterior, con el trágico desenlace

de los tres asaltantes muertos en el interior del vehículo.

El atraco frustrado ha tenido lugar a última

hora del día, habiendo ocupantes en el interior del vehículo.

Los pasajeros, testigos del crimen, igual que pasó la vez anterior,

no recuerdan ningún detalle que ayude a esclarecer

la identidad de este individuo.

Que sigue en paradero desconocido.

Hola, Coco.