Original subtitles

- ¿Me acercas tu plato? - Sí.

Creía que no estabas.

Iba a comer algo. ¿Has desayunado?

Sí.

Cojo las cajas y me voy.

- ¿Te ayudo? - No.

He estado escribiéndote por si preferías

no estar cuando viniera, pero no has contestado.

- No tengo batería. - ¿Desde hace seis días?

Les han devuelto el dinero a los seis.

- Las transferencias han sido anuladas. - Qué bien

¿Quieres una cerveza?

No.

¿De verdad no vas a volver?

¿Para qué? Estoy bien.

¿Haciendo qué?

Haciendo nada.

Fui al hospital.

Y no saben quién es, Fran.

Si se muere, ni siquiera sus hermanos lo van a saber.

¿Tú puedes dormir por las noches?

Mejor que nunca.

Hacen falta pelotas.

Tirarlo todo por la borda.

No te creía capaz.

Yo tampoco te creía capaz a ti.

Tranquilo, Borque, soy una tumba.

Te debo una.

Sin gente como tú aún pensaría que nuestro trabajo sirve de algo.

Lo siento, llego tarde.

No pasa nada. ¿Has hablado con tu jefe?

Pero esto... ¿esto qué coño es? ¿Un adelanto o...?

500. No puedo ofrecerte más.

- Si no es la tuya, será otra historia. - Mi historia no es como las demás.

Que yo estuve en ese autocar, joder.

Ya. El autocar, Dante Bazán...

Ya nadie habla de él.

Pero si es la noticia del año.

Lo fue hace una semana.

Ahora lo son las inundaciones, la vida.

Coño, los tres asesinatos que yo los viví en primera persona.

Lo hemos contado todo sobre vosotros.

Todo, no.

500 es una buena oferta.

Mira, podría subirla, pero con una condición.

- Dispara. - Que habléis todos los testigos.

Ya, pero los demás no querrán ir a la tele.

Convénceles.

Podemos montar un autobús en plató y habláis del crimen.

Es imposible, hostias, que los demás no querrán hablar del caso.

- Con los ceros... - Que no, coño.

No.

Lástima.

Porque lo teníais todo para ser unas celebrities.

Oye.

¿Y si cuento cosas que no sabe nadie?

Que solo sabemos los que estábamos en ese bus.

¿Cosas como qué?

No. No. Se lo cuento a tu jefe.

- Consígueme una reunión con él. - Es un hombre ocupado.

Bueno, pero cuando sepa lo que yo sé,

va a anular toda su puta agenda.

La noticia del siglo.

Palabra.

- ¿Ha aceptado el cheque? - No.

- Tiene una exclusiva, dice. - Guay.

- ¿Cuál? - Ni idea.

Se la contará Martos. Pero tiene que ser una bomba.

- ¿Por qué? - Porque ha puesto una condición:

quiere protección policial para él y para su familia.

Va.

Ya voy.

- Hola. - Hola.

¿Cómo sabéis donde vivo?

Le hemos seguido.

- ¿Por qué? - Porque debería saber algo.

Algo sobre el caso.

Ya no soy policía. Id a comisaría.

No podemos entrar en ninguna comisaría.

Nos vigilan.

Tienen controlado el móvil.

- Por eso lo hemos dejado en casa. - ¿Quién os espía?

La persona a la que llamaron los atracadores. Es un hacker de esos, ¿no?

- Pero os han devuelto las transferencias. - Sí.

Esta tarde nos han llamado para citarnos.

¿Qué les habéis contado?

¿Qué les habéis contado los periodistas?

- Nada, te lo juro. - No la caguéis ahora.

No la caguéis.

Ahora les preguntas si Jandro ha dicho algo, ¿vale?

- ¿Dónde está Jandro? - No puede venir.

Gracias por venir.

¿Qué?

Si no lo contáis vosotros, me enteraré de otra forma.

Jandro me ha dicho que es una bomba y las bombas se pagan muy bien.

No. No sabemos de qué estás hablando.

Tenía que verse con mi jefe

y ha dicho que solo hablaría con él, pero no ha aparecido.

Bueno, si...

si Jandro no ha contado nada...

- ¿No? - Solo una cosa.

Que para hablar quería protección policial.

¿Por qué?

¿No ha dicho nada más?

Caso cerrado. Vámonos.

- No, no, esperad. - Que nos dejes en paz.

¿Por qué no se ha presentado?

Oye, ¿se ha arrepentido?

No nos vuelvas a llamar.

Si nos pasa algo, será culpa tuya.

Durante el atraco, los atracadores nos advirtieron

que tenían gente fuera

y que si les pasaba algo, nos arrepentiríamos.

No lo entiendo.

- ¿Alguien os ha hecho daño? - No, pero vivimos amenazados.

Nos amenazan para que no contemos nada.

¿Para que no contéis el qué?

La verdad.

Lo que pasó en ese autobús realmente.

Todo lo que contamos es mentira.

Pero teníamos que mentir para protegernos.

Vamos a ver, dentro de ese puto autobús... ¿qué es lo que pasó realmente?

- Hola. - Hola. Buenas tardes.

Muchas gracias. Ahí tiene.

Buenas tardes.

Todo iba bien hasta que llegamos a aquella parada.

Parecía que iban juntos,

pero se sentaron en asientos separados y no hablaban entre ellos.

Por eso me fijé en los atracadores.

Conocía de vista a las víctimas.

- Hola. - Buenas tardes.

Trabajaban en el aeropuerto. Eran agentes de seguridad.

Si hay algún héroe en todo esto,

son ellos, los tres.

La nuestra Gabi.

¿Gabi no es nombre de niño?

Pues ya no sé. Yo se lo digo a mi hijo.

"Mira, entre el nombre, cómo la vestís y que no le habéis perforado las orejas,

al final la confunden con un niño seguro".

- Yo tengo dos. - Ah, ¿sí?

- Paula. - Muy bonito.

El pequeño, Cristian. Le dije a mi mujer que por qué no lo llamábamos Manuel,

como yo, su padre, y como su abuelo.

Pues me dijo que no, que eso ya estaba pasado de moda.

- Que no se lleva. - ¿Que no se lleva?

- ¿Manuel? - Sí, Manuel.

Manuel es un nombre clásico de toda la vida.

Eso le decía yo.

¿Podría subir un poquito la calefacción?

Sí, pero siéntese, por favor. No puede ir de pie.

- Tranquilito y conduciendo. - ¡Eh, aquí! ¡Esto es un puto atraco!

- ¿Me escucháis? - Sigue conduciendo.

¡Que no me mires, hostia!

No lo repetiré: carteras, móviles, tablets.

Cualquier dispositivo que tengáis, aquí dentro y rápido.

¡Móvil! ¡Cartera y móvil!

- ¡Desbloquéalo! - ¡Móvil y cartera!

- Venga, rapidito. - ¿Qué cojones?

- Perdona. - Al tercer error se bloquea, ojo.

Tengo la mente en blanco, no sé que me pasa.

- ¿Te refresco la memoria? - Rápido, venga.

Como abras la boca, te rajo.

- El PIN del banco. - ¿El PIN?

- ¡El puto PIN del banco! - 17, 06, 80.

- Solo tengo deudas. - El desvío.

¡Coge el desvío, coño!

Empiezo las transferencias.

¡Vamos! ¿Qué coño miras? ¡El teléfono, venga!

¿No me has oído? ¡El puto teléfono!

- Vamos, coño. - Desbloquead el móvil,

quitad el PIN y abrid la app del banco.

- Vamos, abuela, coño. - 1, 2, 3, 4.

- ¡El PIN del banco! - 2013.

No os molestéis en denunciar el robo.

La poli no puede rastrear las transferencias.

Vuestros móviles son nuestro seguro de vida.

Tenemos vuestros contactos, mensajes, Facebook, Instagram, todo.

Podéis intentar denunciarnos, borrar el contenido de vuestros móviles a distancia.

Si os portáis bien, no os pasará nada.

Policía, ¿en qué puedo ayudarle? ¿Hola?

La cabrona quería jodernos. ¿Quieres que visitemos a tus padres?

- ¿Eso quieres? - Dispara.

Si nos jodéis, os jodemos. A vosotros y a los vuestros. ¿Está claro?

¿Que cojo, el desvío a Manresa?

- Por ahí. - ¡Cuidado!

¿Qué cojones haces?

¡Para ahí!

- ¿Qué cojones es esto? - Estaba llamando a la policía.

La has cagado, gilipollas.

- Vámonos. - ¿Qué cojones haces? ¡Siéntate!

Que le den, vámonos.

¿Me oyes? Que te sientes.

He dicho que te sientes.

Vámonos.

Que te sientes.

Tienes tres putos segundos para sentarte.

Uno, dos...

¡Eh, eh!

Vale, vale.

Y yo en ese momento pensé que se solucionaría todo,

pero el muy desgraciado solo pensaba en él y nos abandonó.

Solo quiero mis cosas,

mi cartera, mi móvil y me voy.

No quiero problemas.

Toma.

La navaja y la pistola también.

¡Al suelo!

¡Quieta! ¡Quietos!

¡Quietos!

¡Abra la puerta!

Que nadie se mueva.

¡Va, Juan!

¡No, no!

¡Eh, eh, eh!

¡Quieto, atrás!

- Atrás. - Quietecito.

Las máscaras.

¡Venga, fuera!

Que os quitéis las máscaras, coño.

¡Ya!

Venga, va.

Bien.

Vamos a tranquilizarnos.

¿Por qué no bajas el arma y nos dejas ir?

¿Queríais jodernos y ahora somos colegas?

Dejadnos ir antes de que venga la poli. Es lo mejor para todos.

Pensad en vuestras familias.

Esperaremos.

- Ya va a llegar la policía. - Oye, gilipollas.

Meternos en la cárcel es lo peor que podías hacer.

Tenemos gente fuera. Ellos se vengarán por nosotros.

¿Qué se siente cuando alguien tiene tu vida en sus manos? ¿A que no mola?

Pues te jodes.

Os jodéis, a la puta cárcel los tres.

Te estás sentenciando a ti y a todos.

- Lo sabes, ¿verdad? - Déjales que se vayan.

No, que se vayan a la puta cárcel.

Déjalos que se vayan. Mañana será otro día.

La policía está a punto de llegar.

¡Que no va a pasar nada aquí, hostia!

Todo el numerito de los móviles es solo para acojonar y que no les denunciemos.

¿Pero sabes qué?

Que yo no pico. A la cárcel.

Suelta el cuchillo.

Esto es lo que se siente cuando alguien tiene tu vida en sus manos.

Si nos jodéis, os jodemos. Suelta eso.

- Suelta eso. - Vámonos ya.

Suelta eso.

No denunciareis nada.

Si la poli viene a vernos a nosotros, o a nuestros amigos, iremos a veros.

La bolsa y vámonos cagando hostias.

Tranquilitos y a callar.

Pero si eres tú.

- Joder, lo sabía. - Vámonos. No, no.

El pelo corto así no te ubicaba,

pero el pelo largo tapándote las tetitas. Guau.

Vámonos.

¿Qué está pasando ahí?

¿Qué pasa? ¿Que no sacabas lo suficiente?

Eli, que le den por el culo. Vámonos, joder, vámonos.

Tengo un vídeo tuyo que le vendrá de perlas a la poli para identificarte.

Que le den por el culo, Eli. Vámonos, joder.

Eli, la poli.

¿Guardas vídeos míos? ¿Eh?

¿Guardas vídeos míos?

- Di. - Los más guarros nada más.

- Sí. - Vámonos.

Que mi dinero me costaron.

¿Sabes lo mejor de esos vídeos? Que pagas por ellos

solo una vez, pero puedes usarlos cuantas veces te sale de los huevos.

¿A estos huevos te refieres?

No.

La polla o la cabeza.

Elige.

¿Qué prefieres conservar? ¿Eh?

Que te follen.

Ay, Dios mío.

- ¡No! - Balter.

¿Qué? ¡Ven aquí!

Quieta, no te muevas.

¡No, no!

¡No, joder!

¡Matías!

¿Y ahora qué hacemos?

Que alguien llame a una ambulancia, por Dios.

Vámonos.

Estamos en medio de la puta nada. ¿Qué coño hacemos?

¡Vámonos ya! ¡Vámonos, vámonos!

¡Vámonos de una puta vez! Vámonos, Eli.

La puerta.

- La puerta. ¡Cierra la puerta! - Sí.

No. Tenemos que irnos. ¿Qué haces?

¡Que no podemos!

¿Cuál es tu plan? ¿Correr por el campo?

¿Qué hago con esta? ¿Le rajo el cuello?

Suéltala.

- No. Eli, no. - Suéltala.

No, no, no, no.

La habéis cagado, hija de la gran puta.

¡No!

No, no, no.

Vámonos, vámonos, Eli.

Escuchad, escuchadme bien y concentraos.

El que la cague, el que cometa un puto error,

va a enterrar a toda su familia. ¿Eh?

- ¿Ya? - Nos hemos cargado a tres.

La poli está de camino, no podemos escapar. Tienes que ayudarnos

Vale.

El asesino no está en este autobús.

¿Me estáis escuchando? ¿Eh?

Estos eran los atracadores. ¿Vale?

El asesino estaba ahí y se largó.

Cuando estos cabrones iban a irse, se levantó, se enfrentó a ellos,

les quitó el arma, los mató y se largó.

¿Vale? ¿Lo entendemos?

- No va a funcionar. - Más nos vale.

Más nos vale que funcione a todos.

La bolsa. La bolsa.

- Móvil y cartera. - No, Eli.

Cuando ese tío le diga a la policía que él no ha matado a nadie, ¿qué?

La poli nunca sabrá la verdad porque no le encontrarán.

Estaba oscuro, llevaba capucha y no le vimos la cara.

No podemos identificarle.

Está claro. ¡Móvil, móvil!

¡Nos van a pillar!

Que te calles.

- Dame el móvil. - No va a funcionar.

¡Dame el puto móvil!

Dame el móvil.

A sus asientos.

¡A sus asientos ya!

¡Ahí no, dónde estaba ella! ¡En el otro!

¿Dónde coño está ese tío?

¿Qué cojones haces aquí? ¡Levántate, vamos!

¡Siéntate!

- ¡Policía! - ¡Abra la puerta, policía!

¡Policía, la puerta!

¡Todo el mundo las manos arriba que las veamos!

Manos arriba los dos ya.

Las manos arriba donde podamos verlas.

- ¡Todo el mundo manos arriba! - ¡Ya, vamos! ¡Arriba!

Esa mujer está loca.

Siempre va un paso por delante.

Yo no lo voy poder hacer porque no estoy acostumbrada a mentir.

Señora, piense en su marido.

Piense en sus hijos, en su nieta. Seis testigos, una historia.

¿No podría describirnos al asesino?

¿Seguro?

- ¿Nada peculiar? - Yo no vi nada.

Nos gustaría que nos acompañaran a comisaría

y vieran unas fotos.

Queríamos contarles la verdad, pero no podíamos.

Estábamos amenazados.

Lo siento, mi vida.

Ya sé que sólo es dinero, pero era lo único que teníamos.

No, no, cariño. Nos devuelven el dinero.

- ¿Qué? - Me acaban de llamar.

Dicen que si hacéis lo que tenéis que hacer,

anularán las transferencias.

¿Te ha llamado el banco?

Bueno, sí, ¿no? Entiendo que me llamaron del banco,

aunque es verdad que no especificaron.

Cariño, te tengo que colgar, que hay gente esperando.

- Te quiero. - Vale.

Te quiero.

Dicen que es del banco, que si todo va bien, anulan las transferencias.

Dime una cosa, hijo, ¿han llamado del banco?

El de las llamadas era el hombre de las transferencias.

Mi hijo me contó que llamaron del banco a mi marido.

Mi marido también me dijo que alguien había llamado al timbre de casa

y le habían dejado esto en la puerta.

Eh, soy yo, Elisa.

- ¿Se han acojonado? - Sí.

El divorciado, Jandro, no sé cómo achantarlo.

Te lo dejo a ti.

Me has pedido ayuda para que callen y colaboren contigo.

Y yo te ayudo. Pero no puedo hacerlo todo solo.

Sobra decirlo. Mi ayuda ni es gratis ni es barata.

El de las transferencias controlaba

todo desde fuera y ella lo hacía desde dentro.

Nosotros éramos sus marionetas.

Tenéis cinco minutos para decidir

si sois testigos o sois cómplices.

¿Ahora qué?

Si no identificamos a ese tío, nos enchironan.

Si nos enchironan, sabrán que mentimos.

Le identificaremos

- ¿Qué? - El será el chivato.

- ¿Chivato? - Quieres tu minuto de gloria.

Señalarás a un sospechoso, un cebo.

Tendrán lo que buscan y nos dejarán libres.

Y desaparecemos.

Ah, y Balter,

tú no soportas a los chivatos, ¿verdad?

¡Eh, eh!

¡Policía!

¡Ayuda, por favor! ¡Hombre, por favor!

- Mírame. ¿Qué ha pasado? - Puedo volver a ver fotos.

- Este. - ¿Seguro?

- ¿Él? - El de la cicatriz.

¡Unidad 1, en marcha, ya!

No es que a ella le saliera bien

todo lo que había planeado, pero siempre tenía alguna solución.

El señor Pineda ha identificado a un sospechoso.

Me pregunto cómo mató a tres personas

llevando más de cuatro años muerto.

Si no hubiera sido por ella, nos hubiéramos hundido.

Hubiéramos hablado.

¿Un jurado popular estaría con él y vosotros no?

¿Te quieres callar?

Quedan detenidos por complicidad en el delito de asesinato...

Cuando nos subió al autobús pensamos que todo había terminado.

- ¡Arriba! - ¡No me toques!

El asesino es uno de vosotros.

Tres de ellos no constan en ningún vuelo.

Si ella no quería que se supiera que los tres eran los asesinos.

Elisa Peña, Miren Luján y Balter Bayona.

Lo único que podía hacer era confesar que habíamos mentido.

Todos.

Vale, dejadle. Les contamos la verdad, pero, por favor, protéjannos.

Que ustedes creyeran

que somos víctimas del caso. O mueren los buenos o mueren los malos.

Uno, dos.

¿Y si no les hubieran cerrado el caso?

¿Si os hubiéramos detenido por las tres muertes?

Nunca pensamos que saldríamos de ese autobús sin esposas.

¿Y ahora qué? ¿Qué va a pasar con nosotros?

Pregúntale a la listilla.

- ¿Cuántos años pueden caernos? - ¿Años?

No lloréis tanto.

Morían ellos o moríamos nosotros. Temíamos por nuestras vidas.

Cualquiera se hubiera defendido. Lo entiende cualquiera.

- Incluso un jurado popular. - No me encuentro bien. Voy a salir.

No se mueve nadie.

Estamos todos juntos hasta final.

Que ese gilipollas cierre el pico.

Si abre la boca, sabe que le parto el cuello.

Hablará. En cuanto se quede solo, se chivará y pedirá protección.

- ¿Verdad? - Da igual. Iremos a por su familia.

A lo mejor le importa una mierda su familia.

Si no, ¿a qué tantos cojones arriesgándote a contar la verdad?

Nos delatarás porque lo único que te importa eres tú.

¿A qué sí?

Adelante, hazlo.

Venga.

Si hablas con la poli, le diré a un amigo que se folle

a alguna de tus ex novias.

Le rajará el cuello, se la follará por delante y por detrás.

Y dejará algún rastro tuyo.

Sabemos dónde vives. Un pelo, saliva... servirá.

Puedes ir al trullo por cómplice de asesinato

en defensa propia o por violador y asesino.

- Tú decides. - Eli.

Podéis esperar fuera del autobús.

El miedo es un arma muy potente.

No podemos seguir viviendo así.

Esto no es justo.

Ya no soy policía.

Yo no puedo ayudaros.

Pero debe ayudarnos.

No podemos ir a una comisaría.

Claro que podéis. Nadie os espía.

Os han metido el miedo en el cuerpo. Ya está.

- Esos hijos de puta van en serio. - Jamás cumplirán sus amenazas.

Ya lo han hecho.

- ¿Dónde está Jandro? - No puede venir.

¿Por qué no se ha presentado?

¿Se ha arrepentido?

No nos vuelvas a llamar.

Si nos pasa algo, será culpa tuya.