Original subtitles

Perdón, eh. Aunque os corte, eh.

No se pueden decir más tonterías en menos tiempo.

- Oye, no seas faltón, Mario. - ¿Lo de tonterías va por mí?

¡Oye, eh! Por favor, os lo ruego. A los cuatro.

A ver si podemos hablar con más calma.

¿Nos hemos vuelto locos?

"El sistema le debe una a Dante Bazán".

- Dice la tipa. - La tipa.

Lo que sostiene es que es peligroso. A un triple homicida.

El sistema, que hasta donde sé, somos todos.

- ¿Le debemos una a un asesino? - Mario, te quedas con el titular.

El artículo es mucho más profundo.

La periodista sostiene que el sistema truncó la vida de Bazán

al condenarle por matar presuntamente a su hermana.

Dale con llamarle por su nombre. Así humanizas al asesino.

Que no es un asesino. De eso habla el artículo y la gente.

El jurado condenó a Dante Bazán sin pruebas de cargo.

El justiciero no mató a su hermana, pero sí se cargó a tres personas.

- Tres criminales. - Tres vidas humanas.

Si quien roba a un ladrón tiene cien años de perdón,

- quien mata a un criminal... - Es demencial.

- Perdona, Carlos. - El jurado...

Estás rayando la...

Una figura sin rostro camina hacia ellos.

Un paso tranquilo, un paso sereno. La vista clavada en tu cuello. ¡Bang!

Justicia hecha carne. Envuelta en un aura divina.

Sé que muchos esconden, en verdad, una mirada asesina. ¡Bang!

Tenemos ya la identidad del fugitivo. Se trata de Dante Bazán.

La policía ha confirmado que sigue en busca y captura.

¿Es el fugitivo un asesino?

Hoy, esas siete personas, le declararían inocente

por el asesinato de los tres atracadores.

¡Y yo también lo haría!

Las redes sociales piensan como tú.

Pero, también, los testigos del triple crimen del autobús.

- ¿Han trascendido ya sus identidades? - No, aún no.

Seis delincuentes. Te lo digo.

- A ver, delincuentes tampoco. - Eso podríamos hablarlo.

Si no detienen al justiciero, no pasa nada.

¿Perdona? Los testigos de un asesinato

tienen la obligación de colaborar con la policía. Y punto.

Han pintado a Dante Bazán como un monstruo.

Asesino de su hermana, de los tres atracadores.

- Prófugo de la justicia. - Han dicho la verdad.

¿La verdad? Es que la policía ayer casi mata a un civil inocente.

- Esa es la verdad. - Un perturbado con un arma.

Una pistola de fogueo.

Les informo que el asaltante ha sido abatido por la policía.

Ha sido trasladado al hospital con pronóstico reservado.

Afortunadamente su vida no corre peligro.

La poli que ha ejecutado a ese hombre.

- ¿Sabéis que le pasará? - ¿Qué le pasará?

- Nada. - Bueno, el cargo de conciencia

- que le quedará de por vida. - Vale.

Pueden haber leyes injustas. Pero, ¿sin leyes? ¿A dónde vamos?

¿Os extraña que la gente defienda al justiciero?

No, la verdad.

Vais en ese bus. Os amenazan con quitaros vuestro dinero a punta de pistola.

Con herir a vuestras familias. Y se levanta un pasajero.

Y ese pasajero hace lo que todos haríamos

si tuviéramos el valor de apretar el gatillo.

Honestamente, ¿de verdad creéis que lo que hizo Dante Bazán está mal?

Esta es una sociedad que juzga antes que tribunales.

La red de los medios. Su verdad es la que vale.

Y ante esta situación. ¿Cómo reaccionarías?

Pistolero es rey. Pero tú también lo harías.

¿Qué hay?

- ¿Se cobra? - Sí.

Serán treinta euros.

No tengo cambio. Voy dentro a ver si tengo.

- Quédate el cambio. - No me deja la política de empresa.

No tardo nada.

Al final sí que tenía.

Vale. Chao.

- Buen viaje. - Gracias.

Vuestro abogado. Os dejo un momento a solas.

Gracias.

Soy Leopoldo Corbella.

Servicio de atención a la persona detenida.

¿Están bien? ¿Les han dado agua? ¿Han comido algo?

¿Me pueden explicar qué ha sucedido?

No tengan miedo. Lo que me digan no saldrá de aquí.

Que hay privilegio abogado-cliente. ¿Sí?

Vamos allá. ¿Lo han hecho?

¿Han encubierto al asesino?

Le vieron la cara al asesino, ¿sí o no?

Estoy de turno de oficio. No puedo estar todo el día aquí.

Tengo más clientes que asistir.

- ¿Le vieron la cara? - ¿Importa?

Dígale al juez que somos inocentes.

Es su trabajo, ¿no?

Le vimos la cara. Pero lo hemos negado siempre.

- Bueno. - Pero saben que no decimos la verdad.

Tampoco son tan gilipollas, ¿no?

- ¿Vamos a ir a la cárcel? - No.

Aquí nadie va a ir a la cárcel. Vamos a ver.

Cuando les detuvieron...

Quedan detenidos por complicidad en el delito...

Después de leerles sus derechos o estando aquí encerrados.

Su designación y a disponer de su presencia durante...

¿Han admitido a la policía que le vieron la cara al asesino?

- No, en ningún momento. - ¿No?

Si ustedes no han dicho nada, la policía no tiene nada.

Cualquier cosa que dijeran

antes de que se les procurara un abogado, es papel mojado.

- ¿Y eso qué significa? - Que hoy dormimos en casa.

¿Sí?

Ha tirado el móvil. Sabe que le seguimos.

- ¿En qué dirección ha ido? - Ni idea.

No busques problemas y dínoslo.

No lo he visto. Cuando subió al coche, yo fui al baño.

Reconociste al fugitivo. ¿Por qué no nos llamaste?

¿Le estás encubriendo?

No.

- Las cámaras. ¿Podemos chequearlas? - No funcionan.

Si entramos y vemos que las cámaras graban.

Las lluvias. Hace dos días cayó la del pulpo

y se fundieron los plomos. La grabadora está frita. No funciona.

- Si quieres, te enseño el albarán. - No hace falta.

Seguro se fue por el mismo camino.

- ¿Hace cuánto se fue? - 15... 20 minutos.

¿Qué coche conduce?

- Comisaria, una pregunta. - No hay comentarios, lo siento.

¿Eso es que no saben el paradero del justiciero?

La policía no busca un justiciero, sino un homicida.

¿Cómo explica el apoyo que recibe Bazán en redes?

Se habla de la posibilidad de reabrir el caso...

- ¿Me permitirías cerrar la puerta? - El de Dante Bazán.

¿Le condenaría un jurado popular?

- ¿Le condenaría un jurado popular? - Informativos MLH.

Buenas tardes, les habla Carmen López.

Los geógrafos piden medidas urgentes para adaptarnos a más inundaciones,

sequías y al aumento del nivel del mar en España.

El cambio climático altera y acelera el ciclo hidrológico

y los expertos advierten que cada vez habrá episodios más...

...por todo el país durante los próximos meses.

- 406 Alfa Oviedo. - Ok, recibido.

Procedemos a la detención del vehículo.

Detenga el vehículo.

¡Detenga el vehículo inmediatamente!

¡Cuidado!

¡Emma! ¡Ven!

Apaga el motor y baja del coche.

¡Sal del coche ya!

¡Fuera del coche!

- ¡Fuera del coche ya! - Ok.

¡Las manos a la cabeza!

Dónde pueda verlas. ¡Las manos!

- ¿No es el justiciero? - Hostia, sí.

- No lleva nada. - No se muevan, compañeros.

- No dispares, hijo de puta. - Atrás, compañero.

- Ni se te ocurra moverte. - Baje el arma.

¿Qué hace? ¡Eh!

¿Qué hace? ¿Que está haciendo?

Baje la pistola. ¡Es un héroe! ¡Baje la pistola!

¡Apártese!

¿Qué hace, tío? Hostia.

- ¡No te muevas! - ¡No dispares, compañero!

Llegan los refuerzos. Perimetrad la zona.

¡Alto! ¡Quieto!

- ¿Cómo lo tenemos? - En el palmeral.

Cercad la zona. Vamos a pillar a ese cabrón.

Fran, ¿algo?

Negativo.

¡Alto! ¡Quieto!

¡Fran!

Lo he perdido.

Repito. Lo he perdido.

Tira la pistola.

Diles que me has visto huir por donde he entrado.

- No puedes escapar. - Coge la radio. Diles que he huido.

Tira el arma. Ya está, Dante. Hasta aquí.

No iré a la cárcel. Yo al infierno no vuelvo.

- Deja de huir. Es inútil. - Lo siento, no puedo volver a ese lugar.

- Por favor. - Haberlo pensado antes.

- Entrégate. Tendrás un juicio justo. - Os equivocáis conmigo.

No he hecho nada malo. No soy el hombre que buscáis.

Yo no he matado a nadie.

Os están mintiendo.

Los pasajeros del autocar os mienten.

No he disparado a nadie.

- ¡Quieto! - ¡Rebeca, no!

¿Qué coño haces, Fran?

¡Alto!

Las manos arriba. ¡Vamos!

Según fuentes consultadas, y a pesar de encontrase cercado

por numerosos efectivos policiales,

Dante Bazán habría escapado precipitándose por ese barranco.

Aunque Bazán huía desarmado, la policía abrió fuego contra él.

Obligándole a lanzarse al vacío.

Minutos antes, había sido localizado por un coche patrulla.

En estos momentos, los cuerpos de seguridad rastrean la zona

aunque, por el momento, se desconoce si Bazán ha sobrevivido a la caída.

Un hecho que esperemos sea confirmado lo antes posible.

Sí, todo controlado. Ya han cubierto esa zona.

- Dime que no es cierto. - Habría escapado

- precipitándose por ese barranco. - Dime que no le has ayudado.

El tiro no era limpio. Pudo haber muerto.

Cinco dotaciones policiales, Garza. Cinco.

Somos el hazmerreír de Internet, se descojonan de nosotros en las redes.

- Comisaria, ¿puedo? - Rapidito.

Tengo que ir a la central a dar explicaciones.

- ¿Y si Bazán no fuera el justiciero? - ¿Qué?

Igual nos hemos equivocado de hombre. Quizás no mató a nadie en el bus.

- ¿Qué tontería es esa? - Bazán no da el perfil de asesino.

Seis testigos lo ven, pero a ti no te da el perfil.

Está la posibilidad de que los testigos nos mientan.

- Fran, cuelga. - Le cargan los tres muertos a él.

¿Por qué piensas eso?

Me lo ha dicho él.

Según los testigos, Bazán tiene el gatillo fácil.

¿Qué le impedía ejecutar a la inspectora Quirós y huir?

Comisaria Jordán, Bazán no es un asesino.

En la gasolinera, cuando intentó robar el coche, no usó el arma.

Y lo de su hermana. Todo indica que tampoco fue él.

¿Y si le estamos condenando por un crimen que no ha cometido?

Vamos a ver, si, según tú, no mató a nadie en el autocar.

¿Por qué huyó del lugar?

Porque rompió la condicional, no quería que llegáramos allí.

Huyó porque no quería volver a la cárcel, no porque matara a nadie.

Creo que es inocente, comisaria. Lo presiento.

- Lo presientes. - Fran.

- Volvamos a interrogar a los testigos. - No.

No. Los testigos se van a casa.

Venga, que os vais.

No puedo retenerlos más tiempo. Entregamos sus cosas y se van a casa.

Todas las pruebas indican que cuentan la verdad.

¡Bien!

No, comisaria, no puede dejarlos libres.

Solo ellos pueden decirnos qué pasó en ese autocar.

- Dante... - Lo que pasó está claro.

Dante Bazán ejecutó a tres malvados atracadores.

Eso es lo que la gente cree y lo que quiere creer.

- Por aquí. - Y eso pondrá en el informe.

Con todo respeto, no pienso escribir esa mierda.

Garza, el informe está casi listo. Solo falta vuestro autógrafo.

Saber lo que pasó en ese autocar no importa, ¿no?

Por lo que parece, a la gente ya no.

Y nos debemos a la gente.

- Hemos encontrado algo. - Avisa a científica.

Buen trabajo.

- Va, Gus, ¿cuánto me das? - Que no, que paso.

Es que es un robo, tío. Ocho mil pavos es un atraco.

- El buga está nuevo. - Lo busca la poli. Es un marrón.

- Vende las piezas, te forras. - Está descatalogado.

Por tu madre. Es que con ocho mil me sangras la vida.

Ocho mil. Y te regalo los pasaportes.

Los pasaportes y la "motaca" esa.

Joder, qué cabrón.

Aquí, párate.

- Toma. - Venga, coño.

Joder, gordi, eres la polla. Has meado antes de subir a la moto.

- Los nervios. Calla o no me sale. - Pues arreando.

En estos momentos la policía le busca por tres homicidios.

Bua, esto huele que alimenta, nena. Tenemos que pirarnos ahora.

Imagínate en Brasil viviendo del cuento.

¿Y mi pelu? Yo quiero montar mi pelu.

La montas en Brasil. Especialidad: depilación brasileña.

- ¿Seguro que tenemos que pirarnos? - No, podemos quedarnos.

- Y que me pille la poli y me enchironen. - No quiero dejar la vida que tengo aquí.

La vida de mierda. ¿Quieres jubilarte en el super?

No, pero el dinero lo cambia todo. Podría montar la pelu.

Gordi, si me quedo aquí, me trincan fijo.

¿Y en la frontera no? Con la cara de malote que tienes.

Joder, cari, que nos paran en todos los controles.

Al talego no puedo ir. ¿Sabes qué le hacen a los guapos?

Colabora con la poli, cuéntales todo. ¿Que te caerán, uno o dos años?

No sé, a lo mejor cruzar la frontera en moto no es la mejor idea.

Pues no.

En coche y yo en el maletero.

Joder, que te están buscando. Sales en todos lados.

La frontera no es una opción.

- ¿Y en barco? En un crucero no mirarán. - Anda y que te den por culo.

Dicen haber visto a un Jeep naranja fugarse de la escena del crimen.

En estos momentos la policía busca al conductor de ese vehículo

que podría ser un cómplice de los atracadores.

¿Pero qué coño?

Pase por aquí.

Miren Luján. Aquí por favor.

- Manuel Navas. - Sí.

Firme por aquí.

Espérese por ahí.

Alejandro Pineda.

Espérate aquí. Diez minutos y podréis salir.

Comisaria.

¿Estás bien?

Fran.

¿Sabes por qué no tomo partido por nada?

Si no decides, no te equivocas.

¿Y el ascenso? El despacho que se ha quedado Tormos.

No podía aceptarlo. No estoy hecho para esto, Rebeca.

Me pesa hasta mi cargo.

- Te equivocas con Dante, es un asesino. - No.

Sí, mató a los atracadores. ¿Pero y qué?

Si te equivocas con lo que pasó en ese autobús.

Sino, no estás vivo.

Córrete, Fran.

Córrete dentro.

Lo siento.

Perdona.

¿Perdonarte por qué?

¿Por haber empezado o por haber parado?

Soy tonta, Fran.

La gente no cambia.

- Quirós, acaba de... - Ahora no.

Garza, tengo a alguien en detención. Quiere hablar contigo.

- Que se lo coma Jordán. - Es el conductor del Jeep.

- ¿Por qué se entrega? - Ni idea.

No cantará si no habla con quien lleva el caso.

- Yo me encargo. Vete a casa. - Te echo un cable.

No, Borque, que te vayas.

¡Hombre, ya era hora! ¿Eres el que lleva lo del justiciero?

Retirada del carnet por ir colocado.

Participación en atraco a mano armada

y huida de la escena de un triple asesinato.

- ¿Por qué te entregas, Matías? - ¡Plas! En toda la face.

- Ok. - ¿Tienes algo que contarme?

Vale, pero le dices al juez que os he fregado la espalda.

En el talego estaré lo justo y menos, ¿vale?

¿Cuál era tu rol en el atraco?

Se me da de puta madre pisarle, ¿sabes? Eso es la mitad del trabajo.

El último atraco tenía que salir fino como el primero.

- ¿Hay más atracos? - Uno en Sevilla.

Otro bus del aeropuerto.

La peña va con las maletitas, los regalitos, el dinero en metálico.

Pero lo más importante, van como zombies enviando mensajes.

"Ya he aterrizado, quedamos a tal hora".

Salió como la seda. Hasta ahora ningún pasajero ha denunciado el atraco.

Esos tres acojonaban al personal pero bien.

Las transferencias vaciando las cuentas no pueden rastrearse.

- ¿Quién es el Coco? - El puto amo.

En su "kelly" con sus Bitcoins. Sin mancharse y el que se lleva la tajada.

Nos quedamos el botín del bus. Y nos daba parte de las transferencias.

Pero nada, propinilla.

- ¿Cuál es su verdadero nombre? - Nadie lo sabe.

No le he visto ni el jeto.

Lo de los atracos, las transferencias, lo de acojonar con los móviles.

Todo es cosa del puto Coco. Pero cómo son las cosas. Aquí estamos.

- ¿Por qué? - Porque he visto esto.

Lo he flipado, pero fuerte. ¿Qué coño es esta puta mierda?

Una reconstrucción según los testigos.

Pues están cegatos o mienten como bellacos.

¿Qué pasó dentro del bus?

La cosa suele ser un "pim, pam".

Entras. Atracas. Avisas al Coco para hacer las transferencias.

Las envías. Y ya. Visto y no visto.

El otro día, nadie bajaba del puto bus.

¿Qué hacéis, tíos? ¿Qué pasa?

Oí como unos gritos y me dije: "Uy, Matías, uy".

Después vi bajar al pavo del que habla todo el mundo.

¿Qué es eso, tío?

Espera, los disparos. Se supone que Bazán bajó del autocar

- después de que se hicieran los disparos. - Se supone.

¿Qué haces, tío?

No me jodas, tío.

¿Estás seguro que Bazán se bajó antes de que se produjeran los disparos?

Completamente. La persona que disparó nunca bajó del autobús.

¡Todo el mundo las manos arriba donde pueda verlas!