Original subtitles

Policía, ¿en qué puedo ayudarle?

¿Hola?

Aquí el 091. ¿Puede oírme?

La cabrona esta quería joderme...

¿Puede darme la dirección de su emergencia?

¡Vamos, coño! ¡Dispárame!

Dispárame, vamos.

Necesito una dirección, por favor.

¿Hola?

Hola, aquí el 091. ¿Puede oírme?

Por aquí... por el desvío a Manresa.

¡No, no, no!

¡Cuidado!

¿Hola?

A todas las unidades: accidente con posible arma de fuego.

Necesitamos refuerzos en la salida dirección Manresa.

- Alonso, tuyo. - Okey, mío. Síguelo.

- ¡Policía! - ¡Abre la puerta! ¡Policía!

¡Policía, la puerta!

¡Las manos arriba! ¡Manos arriba los dos, ya!

- ¡Las manos! - Donde podamos verlas.

- ¡Todo el mundo las manos arriba! - Vamos.

- ¡Arriba! - ¡Todo el mundo!

¡Manos arriba, manos arriba!

¡Arriba, ponte de pie!

¡Vamos!

¡Las manos! El de la ventana, las manos.

Poneos de pie.

¡Eh, de pie!

Baje del autobús, manos arriba.

Con los demás. Véngase aquí.

Sin hacer ningún movimiento raro.

¡Manos arriba donde pueda verlas!

¡Vengan!

¡Todo el mundo las manos arriba donde pueda verlas!

Vais a ir bajando de uno en uno con mi compañero

con las manos arriba donde las vea.

Levántate.

Véngase aquí, ¿vale? Quieto.

Las manos, que las vea.

- ¿Tienes algo que te comprometa? - Ahí quieto.

Puede bajar las manos.

Vamos a separarlos los unos de los otros, ¿de acuerdo?

¿Qué ha pasado aquí?

¿Alguien me puede contar algo?

Las manos donde las vea.

¿Cómo están?

- ¿Les han tomado datos? - No.

- ¿No? - Nos han preguntado el nombre solo.

- Siéntese. - Dame una manta.

Ahora os daremos mantas y estaremos con vosotros

y tenemos que intentar recordar, ¿vale?

- Te voy a tomar la tensión. - Intenta tranquilizarte.

Cuéntame qué ha pasado.

- Nos habían intentado atracar. - ¿Sí?

Vamos a seguir un orden de atrás hacia delante.

Vale.

Intentaremos peinarlo todo.

¿Vienes solo?

Tormos ha aceptado el ascenso.

¿Los testigos?

Cinco pasajeros y el conductor.

Les hemos bajado para preservar la escena.

¿Qué han contado los testigos?

Nada.

Estaban muy nerviosos.

A una pasajera le daba un ataque de pánico y los otros estaban blancos.

Gritos, nervios, muy violento.

No queda claro si los atracadores les mataron antes o después de la llamada.

Dios mío.

- ¿El coche a la fuga? - Un jeep naranja.

Se largó cuando estábamos llegando.

¿Matrícula?

No, pero en un control canta como una almeja.

- ¿Sabemos cuántas personas iban? - No.

¿Por qué?

- ¿Por qué atracar un bus? - ¿Por qué no?

No hay cámaras, en las paradas tampoco...

Pueden desviarlo a una zona discreta y tener el control de la escena.

- ¿Estos como los del atraco de Gran Vía? - Imagino.

Tres héroes. Tres pasajeros se vienen arriba...

intentan impedir el atraco, la cosa se complica y acaban muertos.

Los atracadores no esperaban muertos.

Se mean encima y salen del bus justo cuando estábamos llegando.

¿El Jeep en el que escaparon? ¿Dónde estaba?

Parece que delante del autobús.

- Están las marcas. - Si el coche estaba delante,

¿por qué los asesinos se escaparon por detrás?

Habéis dicho que las puertas de delante estaban cerradas

- y las de atrás, abiertas. - Eso es.

- ¿Quién hizo la llamada? - El conductor. Hace una hora.

Cuando acaben, quiero hablar con ellos.

¿Van a testificar aquí?

¿No les vas a llevar a comisaría?

Ya, pero el coche nos lleva ventaja.

Hay controles, Fran.

Genial, pero prefiero interrogarles aquí.

¿Me echas un cable?

Okey.

Tú mandas. Los preparamos. ¿Algo más?

La llamada, me gustaría escucharla.

No vas a oír nada que no te haya contado ya.

Rebeca...

Las cajas... Si no encuentras un momento para pasar a por ellas...

te las puedo...

guardar en el altillo y ya pasarás.

Fran, me paso esta semana.

- He estado liada. - Es que ahora las tengo en medio.

- Si vas a pasar, no las toco. Pero... - Me paso esta semana.

Aquí tienes la llamada. Voy preparando a los testigos.

¡Quietos!

Policía, ¿en qué puedo ayudar?

Cuando puedan, los preparáis para hacer fotos.

Poquito a poco nos iremos. Todo el mundo tranquilo.

Cuando acabes, que no se muevan.

Venid, poneos en fila.

Venga.

Hola, aquí el 091. ¿Puede oírme?

Por el desvío a Manresa.

Cuidado.

Muchas gracias.

- ¿Me acompañas? - Sí.

Compañeros.

- Venga. - Tranquilos.

- Vamos a... - Estamos a salvo.

- Buenas noches, soy... - Escuchamos, por favor.

Soy el inspector Fran Garza.

Me gustaría hacerles unas preguntas antes de marcharse, ¿de acuerdo?

¿Usted es el conductor?

Empezaremos por usted. Pase por aquí, por favor.

Venga conmigo.

Siéntese.

Nombre completo, por favor.

- Manuel Navas Falcón. - Manuel...

- Sí. - Cuéntenos qué ha pasado.

No sé por dónde empezar.

Por el principio está bien.

¿Qué pasa, Miguel? ¿Cómo anda Juanito?

Hace diez, no, once años que hago el turno de noche.

Qué vaya bien la noche.

No es lo mejor para conciliar, pero...

se paga mejor.

Mi turno empieza a las 19:00.

Normalmente hago el trayecto entre el aeropuerto de Barcelona y Manresa.

Por lo general no sube mucha gente.

Suele ser un viaje tranquilo.

- Buenas. - Hola.

- ¿Qué hay? - Gracias.

Los sábados es el día que más curro tengo porque los viernes la peña sale y...

- abandona a sus criaturas. Yo me encargo. - ¿Qué criaturas?

Los perros.

- Son lo mejor de la vida. - Muy bien.

He apurado para estar con ellos y perdí el vuelo.

Soy gilipollas.

Señores, señoras, el vuelo destino Vigo...

- Balter. ¿Lo pronuncio bien? - Balter, sí.

Balter, ¿cuántos atracadores había?

Dos.

Tres... tres.

- Y el del coche. - Cuatro.

- Cuatro. - ¿Subieron en su parada?

Puede... no me fijé.

Las personas no me gustan.

¿Por?

Me ponen nervioso. Por eso me ponen a limpiar la cocina en el restaurante.

- Cuidado... - Perdón.

Empecé atendiendo, pero no es lo mío.

Ahora limpio la cocina.

A veces pelo patatas.

- Hola. - Hola.

Cuando subí, subieron más personas, pero...

no me fijé, lo siento.

No hay que quitarse la botita de la yaya.

- Venga, que pierdes el vuelo. - Cada 15 días veo a mi hijo en Madrid.

- Avísanos. - Ha tenido una niña...

Es la alegría de la familia.

Hasta hace poco íbamos mi marido y yo.

Pero últimamente no se encuentra muy bien y...

Parece que le agotan los vuelos y...

Perdónenme.

- Tranquila. - Lo que ha pasado ahí...

yo pensaba que no iba a volver a ver a mi marido ni a la niña...

Señora Sarabia...

- ¿qué le parece si lo dejamos? - Sí, sí, bien.

Sí, ¿le podemos ofrecer una tila, algo?

- ¿Quiere agua? - Nombre completo.

Elisa Peña.

- ¿Segundo apellido? - López.

Antes de que sacaran las armas, no recuerdo mucho.

Aprovecho el trayecto para currar.

- ¿A qué se dedica? - Es...

Es provisional.

Tengo otros planes, un futuro.

¿Actualmente de qué trabaja?

No es que me sienta orgullosa.

Fomento cosas que detesto, pero me lo tomo como peaje.

Un atajo para ahorrar.

Cuéntenos qué pasó.

- Hola. - Hola.

El bus hizo dos paradas.

Yo me subí en la primera.

Volvió a parar y subieron.

¿Quiénes?

¿Quién subió al bus?

Los muertos.

¿Qué hay? Buenas tardes.

Cuando los vi subir, me dije...

"¿Esta de que va?"

Hay gente que te mira por encima del hombro.

Como ella, va con esos aires.

Como si fueran mejores que tú.

Ya sabe, una idiota.

- Un poco de respeto a los fallecidos. - A ver...

- Cuidemos el vocabulario. - ¿Entiende?

- ¿De acuerdo? - Pero era lo peor la tía esa.

No soy menos que nadie.

¿A qué se dedica, señor Pineda?

Ey... Bueno, los tres muertos suben al autobús. ¿Y luego?

Estoy en el paro, sí.

El día uno no sé cómo pagar el alquiler.

Antes de que mi ex me robara todo, he currado mucho.

Fresador, panadero, comercial...

Chófer, botones...

Si tuve un quiosco.

Por mi ex, para el vuelo de la comunión de mi niño, he pedido un préstamo.

Que la vida sea injusta conmigo no significa que se me hable como ella.

No me levanta la nariz ni Dios. Ni Dios.

Claro que no. A ver, los tres muertos suben al bus. ¿Y luego?

Bueno, durante unos diez minutos...

todo estuvo tranquilo.

¿Para el nieto?

Para la nieta.

Ah, ¿cómo se llama?

- La nuestra Gabi. - ¿Gabi no es nombre de niño?

Pues ya... ya no sé.

Se lo digo a mi hijo.

Entre el nombre, cómo la vestís y que no le habéis perforado las orejas...

al final la confunden con un niño.

- Pero bueno. - Yo tengo dos.

- Ah, ¿sí? - Paula.

Muy bonito.

El pequeño Cristian, pero dije a mi mujer

que por qué no Manuel, como yo, como su padre y su abuelo.

- Mira. - Pues me dijo que no.

Que estaba pasado de moda, que ya no se llevaba.

- ¿Que no se lleva Manuel? - Sí, Manuel...

Ay, por favor. Manuel es un nombre clásico.

- Claro. - Disculpe, jefe.

- ¿Sí? - ¿Podría subir la calefacción?

- Sí, pero vuelva a su asiento. - Sí, sí.

Tranquilo, tranquilo.

Mantén la calma y sigue conduciendo.

¡Eh! Esto es un maldito atraco.

¿Me escucháis? Así que vamos a portarnos bien. ¿Estamos?

¿Me está diciendo que los tres, los muertos, son los atracadores?

Sí, claro. ¿No llevo rato diciéndoselo?

- La hija de puta. - Pasta y cosas de valor. Mierdas, justas.

A ver, atentos porque no lo repetiré.

Carteras, móviles, tablets, cualquier dispositivo que llevéis...

aquí dentro y sin dormirse, ¿eh?

Venga, el móvil.

¿No oyes? El móvil.

Desbloquéalo.

¡Que lo desbloquees, hostia!

- ¡Que lo desbloquees! - Tengo la mente en blanco.

¿Te refresco la memoria? Venga, hostia.

Las fotos no, por favor.

Hostia, está buena, eh.

- Venga, PIN del banco. - ¿Eh?

- El PIN del banco, hostia. - El PIN de tus cuentas, coño.

Eh... 170680.

Es que solo tengo deudas.

- Y más que vas a tener. - Lo tenían bien planeado.

Vamos, rápido, es para hoy.

Empiezo las transferencias.

Nos lo quitaron todo.

- Todo. - Toma.

- Que quede claro, venga. - A ver, el móvil.

Cartera, móvil, PIN y entrar a la app del banco.

¡Y rapidito!

- Contraseña del banco. - 151279.

La cartera y el móvil, bien. Venga, el PIN.

- PIN del banco. - No, por favor.

¡Venga, el PIN del banco!

¡Hostia con la hormiguita!

- Venga... - Cuatro unos.

Joder, que se nos hace de día, hostia.

A ver por aquí... Todo sacadito, estupendo.

- La cartilla del banco. - Nos la llevamos.

- ¿El PIN? - El PIN de la cartilla.

Me pegaron y con una navaja me pasaron por la cara y es que yo..

tenía tanto miedo que solo podía rezar.

Cadenita de oro, nos la llevamos.

La contraseña del banco, guapa.

- Las claves. - ¡La puta contraseña!

- ¡Señora, el PIN! - 1234.

Me pusieron una pistola aquí en la sien.

¿Usted sabe qué es eso?

- Lo tenemos. - El móvil, venga.

- Teléfono... - ¡Teléfono!

Está en la guantera, no puedo llevarlo encima.

El móvil, hostia.

Desbloquea, desbloquea.

Pásamelo, venga.

Libre.

- Contraseña del banco. - 2013.

- Coge la pasta de la caja. - Desvío.

¡Desvío, coño!

Lo peor no es que te quiten el dinero o cosas de valor.

Sino que gente como esa...

te apunte con una pistola.

Te sientes muy vulnerable.

Y pasas un miedo terrible.

Tenían nuestros móviles y, con ellos, acceso a...

a toda la información, a nuestro banco, a todo...

Es increíble cómo te cambia la vida en un minuto.

¿Saben lo que tardé en ahorrar?

La mierda que he tragado con todos esos tíos.

La persona a la que llamó el atracador antes de las transferencias...

¿sabe usted quién era?

Otro cabrón.

Cuando hizo la llamada no vi nada,

pero antes de que empezara todo, yo pude leer el nombre.

Coco.

No sé... ¿Coco de qué?

¿De que le da al coco? Se cree más listo que nosotros.

Perfecto. Ahora, chicos, no os molestéis en denunciar el robo.

La poli no puede rastrear las transferencias.

Estaba la mujer temblando.

Pensé que tenía que hacer algo.

El dinero es nuestro.

Tenía el teléfono de la empresa y llamé...

- a emergencias. - Yo no iría a la poli.

- Pensé que era lo que tenía que hacer. - Hizo bien, Manuel.

Vuestros móviles son nuestro seguro de vida.

Tenemos vuestros contactos, mensajes, Facebook, Instagram...

Sabemos dónde vivís, quienes son vuestros amigos.

Vuestra familia: papá, mamá, hijos...

Nietos... todo. Lo sabemos todo de vosotros.

Policía, ¿en qué puedo ayudarle?

¿Hola?

Si os portáis bien, a nadie le va a pasar nada.

- ¿Qué ha sido eso? - Aquí no es. Allá atrás.

¿Has sido tú? ¿Has sido tú?

La chaqueta.

La puta chaqueta.

¿Y esto? ¿Esto qué es?

- ¿Esto qué es? - Se me ha olvidado.

¿Querías jodernos, hija de puta?

- Se me ha olvidado. - ¿Se te ha olvidado? La pistola.

¿Qué buscabas, zorra? ¿Querías que visite a tus padres?

- ¿Eso querías, zorra? - ¡Dispárame!

- ¡Dispárame, vamos! - ¿Te disparo, zorra?

- Te reviento la cabeza. - Basta.

¡Te abro la puta cabeza!

Si nos jodéis, os jodemos. ¿Estamos?

- A vosotros y a vuestras familias. - Ya llegamos, venga.

Ya está, ¿de acuerdo?

Ya pasó todo. Ahora están a salvo, ¿sí?

Si nos jodéis, os jodemos. ¿Estamos?

- A vosotros y a vuestras familias. - Ya llegamos, venga.

Por el depósito.

¿Por aquí? ¿Por el desvío a Manresa?

- Calla, recto. - ¿Llegamos o qué?

¡Cuidado!

¿Qué haces? ¿Qué coño haces?

Había un animal ahí en la carretera.

- ¡A la carretera! - ¿Dónde está?

No veo nada. ¿Dónde está?

- Va, hostia. - Por el camino de tierra. A la derecha.

Ahí está, le veo.

Coronamos, hijueputa. Ahí detrás del Jeep naranja.

Muy bien. Os habéis portado muy bien.

Ahora a casita y a callar, ¿de acuerdo?

¡Puerta, puerta!

Si alguien intenta ir de héroe y nos denuncia, ya le digo yo...

que dará igual que acabemos en el trullo. Tenemos amigos fuera.

¿Qué putas es esto, huevón?

- ¡No, no, no! - ¿Qué putas? ¡Juan!

- ¡Joder! - Ha llamado a la policía.

¡La has cagado tú! ¡Me cago en tu puta madre!

Si la poli viene a vernos, despídete de tu familia.

- ¡Que viene! - ¡Y de la vuestra!

¡Tú siéntate!

Espera, espera.

¿El pasajero de la capucha de dónde sale?

No dijo ni hizo nada hasta el momento.

Teléfono, cartera... Vamos, rapidito, que es para hoy.

Un tío impasible.

¿Qué hizo después de levantarse?

Justicia.

¿Y tú qué coño haces? ¿Tú estás sordo?

¡Que te sientes!

¿Estás sordo?

- ¡Que le den! - ¡Quita!

¡Que te sientes ya!

¡Vámonos!

- ¿Estás sordo? - ¡Juan!

- A tu puto sitio. - ¡Vámonos!

Joder...

Va, vámonos.

A tu puto sitio.

Te doy tres segundos.

¡Uno!

¡Dos!

Y...

Cierre.

¡La puerta! ¡Ábrenos la puerta!

¡Abre o le reviento a cuchillos! ¡Hijo de puta, abre!

Quieto. Fuera máscaras.

Vale, vale...

La estás cagando, malparido.

Quítate la puta máscara.

Los móviles. Ahora.

Y la navaja.

Ahora el dinero. Devolvedlo.

- No te lo puedo dar. - ¡El dinero!

¡Que no puedo, joder!

¡No tenemos la pasta!

Las transferencias van a otro tío.

- Llámale y que lo devuelva. - No puedo llamarle.

Que os olvidéis de la pasta. ¿Qué no pillas, gilipollas? ¿Eh?

Tenemos tu móvil. Si la poli nos pilla, estás jodido.

¡Todos! ¿Me oís?

O salimos de aquí antes de que lleguen o por...

¡Ya, ya! ¡Tranquilo, hermano! Tranquilo.

¿Y luego qué pasó?

Luego llegaron los suyos.

La policía.

Ay, la policía.

La puerta.

¿Podría describirnos al asesino?

¿Puede hablarnos de su aspecto? ¿Raza?

¿Blanco, negro?

¿Árabe, latino?

No porque...

- ...estaba muy oscuro y llevaba capucha. - Capucha.

¿Llevaba chaqueta?

Sudadera, una de esas de correr.

¿Color?

Gris.

¿La sudadera era gris?

Verde.

Como azul...

oscura.

Negra.

- No lo sé. - Haga un esfuerzo. El color nos ayudaría.

Estaba en mi asiento y...

solo lo veía por el retrovisor y no lo vi.

¿Alto, delgado, bajo?

¿Corpulento?

- ¿Tatuajes? - No. Lo siento.

¿Podría decirme si era español o extranjero?

Hablaba español, pero yo no...

Estaba en la primera fila.

Alguna vez igual miré hacia atrás, pero yo no vi nada.

No sé. No lo miré a la cara.

- No miro a la gente a la cara. - ¿Algo que le llamara la atención?

Su presencia.

Había algo como de personaje de cómic en su forma de moverse.

Como un superhéroe.

Su energía. No te hacía falta mirarle para notar su aura.

Nunca he visto a un tío más seguro de sí mismo.

Como el que no tiene nada que perder.

¿No podría describirnos al asesino?

¿Seguro?

¿Nada peculiar?

No le vi.

Yo no he visto nada.