Original subtitles

Downloaded from YTS.MX

Official YIFY movies site: YTS.MX

It's been a while.

What's with you To-y?

Getting wild like that!

Well, we won't be playing there anymore.

It's all right, we'll just play somewhere else.

It's NOT all right. We were scheduled to play at the Yaon Hibiya concert in 2 weeks.

That's right. GASP isn't a small time band.

You must be drunk.

What?

Sorry... When I saw his face, I just got mad.

He was up in the front, just sitting... weird guy.

That guy was Yoji Aikawa.

Never heard of him.

Well, what was he doing there?

Who knows.

Well, I'm going.

Hey! To-y...

Hey...! Wait up.

Heh...! What a guy!

Come here, Nya.

Hey! Doesn't it seem different from rehearsal?

Yeah, he came back with a bruise on his face.

Camera #3, don't get too close.

Oh...! Ms. Kato.

That band's just a bunch of hoodlums.

So that bruise...

I'll find the backup band for Yoji.

Don't introduce him to any more strange people.

By the way, how were they...?

So... That was it, eh, Sonoko-chan.

No close-ups tonight because of that fool... that jerk.

'To-y'... she said...?.

That boy...

Wh-who are you?!

I'm his lover.

What's the meaning of this?!

Hey! Come here!

What are you thinking?!

You're so noisy. Can't you guys keep it down?

Niya

What?

Bang!

Sorry, sorry.

Cut it out!

Stop it already.

Koishikaw Hiderow, Who's this?

The one that's cooking now.

What did you say?

Hiderow, Hiderow!

It's true!

What is?

So, you're a transvestite?

Shouldn't you let her in?

She'll be all right. Say 'Ahhh'!

Shoji! Where are you going dressed like that!

If you're going out, why don't you deliver something for the shop?!

Yo, To-y!

You had a call from a lady.

A lady?

Who's the girl?

A woman you don't know.

Koyama Productions. Kato... don't know her.

Hey, it's GASP!

The Yaon concert rumor is ture.

Their live show at the Loft was great.

Why didn't you ask me to come?

Do you still have GASP Tickets?

Ticket sales are at the entrance.

The vocalist, To-y, is hot.

They should make a record.

Let me see... There should be 3 left...

I'm sorry, we're sold out.

Damn, this place is out too.

Watermelon! Watermelon!

D- don't you have to go?

Huh...? Where...?

Due to recording sessions, we will broadcast a video taped performance.

Recording?

You're playing hookey.

How does she know?

I didn't say anything.

This week at No. 1, Yoji Aikawa and 'Up to Date Carnival'

To-y, does it taste good?

Delicious.

Tonight we're broadcasting live from the Shinjuku Loft...

It's been a while since GASP's last gig

Known for their violence, they had been in a slump for 3 months.

We can look forward to their performance next week at Yaon Hibiya...

To-y... that lady called again.

If anything happens... let me know.

GASP?

Are you kidding? GASP? Not the band...

Just you.

Staying with that band will ruin you.

You can't be serious.

I hear you're Sonoko's cousin.

You do have her good looks.

Don't you want to be on TV with her?

You want to make me a pop star?

You could be more popular than Yoji Aikawa.

Huh?

Who's he?

Sorry, we're wasting rehearsal time.

We'll be seeing each other soon.

But next time, you'll be seeing me.

Tickets are sold out!

Tickets are sold out!

U- um. I just went to the 4B label...

The record deal for the Yaon concert... it's on.

We did it! We did it!

It's only a week 'til the Yaon show.

Tickets are sold out already.

The quys in my band are looking forward to it.

Well... Good luck!

Who's that?

A friend.

To-y's friends are so strange.

You, too.

I've made dinner for us... Where were you?

The fair... the fair.

Weren't you lucky.

These are presents. Here!

I don't want them!

Stop... please.

Just kidding!

Ugh! Really...

So it was you... You talked to her.

Ms. Kato has been cold to Yoji lately, that's all.

So the Loft show was a set up.

I wanted you to be in the entertainment business.

With your looks you're set.

You can go places. No doubt about it. Take it from your cousin.

Not interested.

...Are you leaving after summer vacation?

Haven't decided yet.

Nasty weather!

Meow, meow, meow... I'm going to get cokes. What kind do you want?

To-y... isn't it?

You want something?

Thanks for last time

If you want more, I'm ready.

You're very hot-headed.

Hey, what should we do?!

2000 yen on To-y.

That's not what I meant!

So, did you get a contract?

Again... What is it? Everyone's trying to use me...

I'm not like the guy you see on TV.

You know you can't change anything by yourself.

You should take every chance you get...

You may not like looking like a teen idol, but we can change this lousy business.

Good luck.

What are you doing?

Nothing! Just get the cokes!

Isami?

Get Coke Classic.

It seems as though Kato was right...

All you can do is cry and scream in your world,

And...

...and that world won't be there forever.

What's that?!

NO WAY!

It's a lie!

Some joke...

I asked for a reason but they wouldn't tell me.

I'm late... sorry!

Long wait?

Couldn't find Classic so I went crosstown to look.

But they were sold out.

What's wrong?

It's canceled...

The Yaon Hibiya show and the record deal...

Why are we so quiet?

What's the matter... tell 'em...

Who caused all this... Just like that!

Cut it out.

What were you doing all this time... sneaking around.

Do they want you or what? Tell 'em, Shoji!

Aikawa came a while ago,... to To-y.

Why didn't you hit him, To-y?!

I'm not you.

What's your problem? I'm not quitting.

That's right! It's not To-y's fault.

It's that woman, Aikawa's manager!

Fighting is sad.

What do you know...?

It's the same thing...

Isami!

What are we?!

A band that can't do a gig...

We're not a band!

What do you want to do about tomorrow's Yoji concert?

I'm going. It's his first at Yaon.

It was announced yesterday.

It's like him.

Ticket sales are only at the concert.

Are you crazy! We bought GASP tickets!

We're sorry, we can refund the tickets.

They are also good for Yoji Aikawa's concert. Please understand.

Hey, wanna sell those tickets? I'll pay double.

I'll pay triple!

Your aggressive moves are as effective as ever.

As a talent manager, your image marketing strategy is superb.

He wouldn't be here.

Hey!

Hi

To-y...

You smiled!

Good morning...

Huh! To-y!

Where have you been the last three days?

Huh! I can't hear you...

What...?

Will you look at them

They're not normal

They're creepy...

Weirdos

Where'd they come from?

GASP ticket holders, please line up single file and we will refund your tickets.

I didn't hear about this!

The tickets are also good for tonight's Yoji Aikawa concert.

Are you stoned?! I don't want to see THAT Aikawa!

What do you mean, THAT Aikawa?!

What did you say, old hag?

What do you mean, 'old hag'?!

Please be quiet. Don't do anything rash...

Do not cause any trouble.

We don't want any accidents.

Why don't they all go home?

Where did you get these tickets?!

WE WANT GASP!

Hey! That sounds like GASP!?

Over there!

Where?!

Where's that music coming from?

Hey! GASP is playing at Hibiya!

GASP?

I thought they were cancelled!

They're at the music hall

Aikawa is playing at the large hall.

Sorry, let's go.

Where is it?

Hey! What's that?!

Let's check it out.

Looks like the fun's over there.

I'm going later.

What did you say?

I've found a place for our show. Come see us.

To-y! Hurry!

Ouch!

You...

I couldn't stand listening to your bass.

TO-Y

BANG!