Original subtitles

WWW.MY-SUBS.CO

Haar medicijn-niveau is niet juist.

Wat deed je voor mijn vader? - Alles wat hij vroeg.

Frank Le Saux' zoon Tate woont in een tehuis voor begeleid wonen.

Stop. Gewapende politie.

Ik dacht dat hij zou stoppen als ik hem jou gaf en het spijt me.

Als de wapens van Frank waren is Nash de enige in leven die gelinkt is aan de truck.

We vragen dat ze wordt geschorst, tot deze zaak is onderzocht.

Een week, ga naar huis en blijf daar. - Goed nieuws, we hebben de goudmijn terug.

Nancy.

Nancy.

Tess, stop. - Nancy.

Mam?

Wat heb je met haar gedaan? - Mama.

Waarom ben je uit het ziekenhuis?

Jij bent Nancy niet. - Mama?

Stop. - Jij bent Nancy niet.

Waar is Nancy?

Er is crisisopvang voor 72 uur.

Als er geen verbetering is wordt ze opgenomen.

Ze zeiden dat ze therapie-resistent kan zijn.

Dat was ze nog nooit. - Misschien moet ze andere pillen,

een ander anti-psychoticum. Ik zei hen dat het ziekenhuis dacht

dat haar medicijn-niveau niet goed was.

Ze zouden haar testen om te zien of... - Nee.

Het is mama niet die getest moet worden.

Volgens forensisch onderzoek is het DNA-bewijs overweldigend.

Le Saux doodde Stephan Milner. - Shit.

Ze gaat bevallen.

Wat moet ik doen? - Gaan. Wegwezen.

Ballistiek bevestigt dat de wapens van het Britse leger zijn.

Julie, jij zei dat Stephan Milner banden had met het leger?

Milner was in Afghanistan van 2012 tot 2014,

Truckchauffeur voor een Brits bouwbedrijf.

Milner jat de wapens, hij vervoert ze?

Misschien, maar de straatwaarde is hooguit 20 mille.

Ik denk dat we Le Saux' goudmijn en zijn moordenaar nog zoeken.

Nash? Nash heeft een alibi.

Hij kon de opdracht geven. - Laten we kijken naar zijn vrienden, contacten,

wie hij ontmoette in de gevangenis. Kijken of hij de middelen had.

Mevrouw. - Ik zei je thuis te blijven.

Wacht even, alstublieft. Wat als de lading de goudmijn is?

Valse geneesmiddelen, geïmporteerd uit Azië, verkocht in de apotheken.

Zelden vervolgd, niet te detecteren in de verpakking.

Een aantal patiënten gaat toch dood, door de conditie, niet het medicijn.

Mevrouw, u zag wat er in die truck zat. Anti-retrovirale middelen tegen kanker,

de winstmarge is 2.000%. Tien keer hoger dan Klasse A.

Zeg niet dat dat geen goudmijn is.

Goed, wat denk je? - Oké.

Frank vervoert het spul voor Shay Nash. Eerste lading, prototype.

Milner weet van niets, vervoert de wapens in dezelfde truck.

Brengt de deal in gevaar. Frank komt erachter,

doodt hem, verbergt de truck.

Nash gaat er achteraan. - En doodt Frank?

Hij wil de goudmijn voor zichzelf.

Heb je bewijs om die theorie te onderbouwen?

Mijn moeder gebruikt al jaren een anti-psychoticum, werkt nu niet meer.

Brigadier Devlin, je weet dat ik zonder bewijs geen huiszoekingsbevel krijg.

Er is geen tijd, Nash heeft al een koper. De medicijnen komen op de markt.

Ik moet de moordenaar van Frank Le Saux vinden, niet jou helpen in een vendetta tegen Nash.

Dat is hetzelfde. Waarom ziet u dat niet?

Wat ik zie is iemand wier investering in de zaak persoonlijk lijkt,

tot aan het punt van zelfvernietiging.

Le Saux wierp een lange schaduw in jouw huis, nietwaar?

Push me niet, Nancy,

ik zou vragen kunnen gaan stellen die je echt niet wilt beantwoorden.

Als je niet geslapen hebt moet je tenminste eten.

Ik weet dat je bezorgd bent over Emil, maar de kinderen...

De politie denkt dat papa iemand gedood heeft en jij denkt dat ik bezorgd ben om Emil.

Ze zeiden dat de lijkschouwer moet vaststellen

hoe Stephan Milner is overleden. - Zou papa daartoe in staat zijn?

Ik wou dat ik het hem kon vragen, lieverd.

En het andere waar ze naar vroegen, die goudmijn?

Liefje, je vader was een optimist.

Er was altijd een goudmijn. - De moeite waard om iemand te doden?

Ik weet niet wat je aan het doen bent. - Ik stel een vraag.

Een vraag die jij maar niet beantwoordt. - Omdat ik het antwoord niet weet.

Ik weet alleen dat hij ons liefhad en ons beschermde.

Als hij iemand iets aandeed, goed of slecht, verdienden ze het.

Mama, Thane krijgt zijn schoenen niet aan. - Het is goed.

Ik kan je een lift naar Gatwick geven. - Ik beloofde ze met de trein te gaan.

Pak onze jassen, alsjeblieft? - Ik wil met je praten.

Ik heb gehoord wat ik moest horen. - Nog niet.

Er waren dingen die ik deed in het leger, die bij het leger horen.

En er waren dingen die ik voor je vader deed,

die ik nooit meer zal doen,

want ik wil nu iets anders.

Ik wil jou.

Mam, laten we gaan. - Het spijt me.

Heb je mijn jas?

Ga naar de auto.

Wat?

Ik weet dat ik hier niet moet komen, alleen...

Ik wil dat je de klacht intrekt.

Alsjeblieft. Deze baan is alles wat ik heb.

Is dat een verontschuldiging? - Als je dat wilt.

Ik wil meer dan dat.

Zeg dat het je spijt,

een ellendige, achterbakse,

kleine bitch te zijn,

die alles deed om Hayley en mij te scheiden.

Toen en nu.

Het spijt me.

Dat is je geraden. Dat is je godverdomme geraden.

Ik wil je bedanken voor je hulp die avond.

En me verontschuldigen als ik ondankbaar leek.

Hayley zou gelukkiger zijn als er geen spanning was tussen ons.

Dat is heel volwassen van je. Ik zal het overbrengen aan Hayley.

Dat is niet waarom ik...

Brigadier Devlin ging net weg, nietwaar, brigadier? - Ja.

Voor de goede orde, ik informeer mijn advocaat

over je voortdurende intimidatie.

Eruit nu.

Wat is dit? - Bewijs, Shay Nash impor...

Ik las wat je de baas gaf. Hoe kom je eraan?

Nancy, hij heeft al een klacht tegen je. - Geef ze nu maar aan de baas, ja?

Waarom ik? - Newman neemt het van jou aan.

En je weet dat ik geen nee zeg omdat jij het vraagt.

Ik heb gisteravond diep nagedacht,

of het in mijn hoofd zat,

wat ik dacht dat ik voelde.

Ik denk niet dat het zo is.

Waardoor ik me afvraag wat 'ingewikkeld' betekent. - Laat me weten wat ze zei.

Monsters van waar? - Red Bay Medical Supplies. Shay Nash.

Wie gaf ze je? - Een informant.

Een geregistreerde informant? - Daar werk ik nog aan.

Niet zeker of ze het aankunnen. Als ze gelijk hebben, maak ik het officieel.

Ja, vast wel.

De manier waarop ze je inpalmt bevalt me niet.

De monsters zijn daar, mevrouw. Neem ze of laat ze.

Maar als u ze laat zullen we het nooit weten.

Ik wil iets laten analyseren.

Goed, een momentje.

Goed. Casodex.

Tamoxifen. Zyprexa.

Keppra. Risperdal.

Wat is er? Waarom de paniek?

Wanneer komt het geld?

Zonder gaan we worstelen. Echt worstelen.

Ik ontmoet mijn koper vandaag, het duurt niet lang meer.

Frank had gelijk toen hij zei dat dit een goudmijn was.

Na vandaag is het een geschenk dat blijft geven. Echt.

Ik was bij Mental Health over het testen van van je moeder's medicijn.

Ik heb de dossiers gelezen, weet je nog?

En ik herken een schotwond als ik er een zie.

We hebben allemaal fouten gemaakt, Nancy.

Ik wil alleen weten wat ik kan doen, wat je nu van me nodig hebt.

Papa.

Het is oké.

Wat Frank deed, wat hij deed was omdat ik...

Ik weet het.

Maar wat je nu doet telt. - Ik denk niet dat ik nog iets kan doen.

Dus dat is het? Zaak gesloten? Je hebt de moordenaar?

Nee. - Waarom niet?

Ik was het die je zei dat Frank Le Saux geen drol waard was.

Maar je doet dit niet voor hem. Je doet dit voor jezelf.

Dat, of je eindigt zoals ik. Doe dat niet.

Laat je door hen niet stoppen.

Als de dossiers nog in je kamer zijn moet je ze maar halen.

Moet iemand je daar niet mee helpen? - Bied je je aan?

Ik hou niet van druiven. - Ik hou niet van jou.

Aan wat dank ik het genoegen?

Ik wil praten over Nancy. - Kom je nergens?

Wij allemaal, maat. Ik kreeg een lange dienst medaille.

Wat is er met Nancy? - Zit ze in de problemen?

Waarom vraag je mij dat? - Omdat je haar kent.

Omdat ze ergens voor wegvlucht.

Eerlijk, ik weet niet wat er loos is met haar.

Ze had altijd lef,

maar ze was nooit roekeloos, niet zoals nu.

Ik moet dit aannemen. - Goed.

Baas? - Je informant had gelijk over de medicijnen.

Geen werkzame stoffen, in geen enkele. Kalk en suiker.

We spoorden zijn koper op.

We staan op het punt hem te bezoeken.

Je informant wil vast weten dat haar info correct was.

Ik begrijp het niet. Wat hier zegt jou dat het Nash is?

Hij zou het doen. Hij is ertoe in staat.

Dat is het? Is dat je bewijs?

Zoek de waarheid, Nancy, niet de persoon. Zo heb ik het verknald.

Van welke vraag heb je je verwijderd?

Degene die dwars zit?

Waarom zijn ogen?

In de oude dagen, nadat ik gedronken had,

na een slechte nacht...

Als ik beneden kwam in de ochtend, op weg naar het werk.

Je moeder kon er zijn,

en ze keek naar mij.

Jij kon er zijn. Jij keek naar mij.

En ik...

Wie dit deed met Le Saux kon niet verdragen dat hij keek.

Ze schaamden zich.

Wat hij van ze dacht deed ertoe.

Bedankt dat ik met je mag praten, Tate.

Ik ken je nog, jij bent Nancy. - Ik ken jou ook nog.

Maar je bezoekt me normaal niet. - Nee.

Ik wilde je vragen over Darryl Quinn. - Goed, waarom?

Omdat je meer met hem omgaat dan iemand anders. - Ja.

Je bent zijn vriend. - Ja.

Kan ik je helpen?

Ik was op zoek naar Nancy.

En jij bent? - Dave.

Ze blijft niet lang weg. Kom binnen maar wachten.

Darryl zei me dat hij alles aan je vader te danken had. - Ja.

Hij vond mijn vader een geweldige vader.

Hij zei eens dat ik geluk had met hem. - Waarom zei Darryl dat?

Omdat hij er geen had. Heeft hij geen vader?

Hij heeft niet eens een moeder.

Vertelde Darryl je nog iets persoonlijks? - Nee.

Of zijn het geheimen die je niet mag vertellen?

Hij vertelde me geen geheimen. - Hij vertelt je geen geheimen.

Liet hij ze je misschien zien?

Tate, je hebt geen beloftes gebroken. Ik raad alleen.

Het is goed.

Hij laat het me niet zien.

Hij geeft me dingen om op te passen.

Zij moeten daar schoonmaken, maar dat doen ze nooit.

Dave, hoe ken je Nancy?

Gewoon sociaal, weet je wel.

Laatst zag ze er niet zo goed uit.

Ik was bang dat ze ziek was.

Of, ik weet het niet,

gewond was. - Nee. Niet zoiets.

Waarschijnlijk te hard gewerkt. Je weet hoe ze is.

Dat is goed. - Dank je.

Mevrouw. Julie belde.

Darryl Quinn diende zes jaar bij de Scots Guards. Hij was in 2013 in Afghanistan.

Toen Stephan Milner daar werkte. - Dat is onze link.

Quinn doodt Frank om de wapens te beschermen.

De wapens moesten indruk maken op Frank. Hij wilde dat Frank trots op hem was.

Misschien wilde hij dat Frank van hem hield.

Goed, ik wil dat iedereen naar hem uitkijkt.

Als hij het spul vervoert kan hij gewapend zijn.

Daar je officieel niet werkt, brigadier Devlin, neem ik aan dat je hier als burger was?

Ja, mevrouw. - En in gesprek met Tate Le Saux,

was er iets dat je, als burger, nieuwsgierig maakte?

Ja, mevrouw. - Blij dat we dat hebben opgehelderd.

Was dat het pistool dat mijn vader doodde?

Ja, ik denk het.

Ik wou dat het een ander wapen was geweest. Dat het niet in mijn kamer was geweest.

Ik ook.

Hayley. - Hij heeft geannuleerd.

De rotzak liet het pas weten toen we halverwege waren. - Waar ben je?

Bij de lagune. Ik zei de kinderen dat we eenden konden voeren, maar die zijn er niet.

Darryl, meende je wat je zei vanmorgen?

Ik had het anders niet gezegd.

Dat is fijn, want van alle rotdagen is vandaag de rotste.

Dat is het niet.

Vandaag wordt een goede dag. Ik kom jou en de kinderen halen.

En alles wordt goed.

Oké? - Oké.

Hoi. - Hoi.

Hij is een beetje moe, niet? Kleine benen, lange dag.

Vriend, kom hier.

Waar gaan we heen? - Zeg ik niet, dat is een verrassing.

Je broer is de uitkijk. - Als jij de uitkijk bent, wat zeg je dan?

Ahoy. - Ahoy.

Wacht even.

Ja? - Hayley, we hebben iets gevonden.

Ik zei dat je me niet meer mocht benaderen.

Darryl, mogen we naar de pier? - Hayley?

Brigadier Devlin, je bent terug.

Shay, luister naar me. - Zoals eerder in mijn kantoor?

Mijn koper trok zich vandaag terug. De politie stelde me vragen.

Maar ik denk dat je dat weet? Weet je wel

hoeveel jij me gekost hebt?

Je moet naar me luisteren. Oké?

Hayley is in gevaar.

Hayley is in gevaar. Natuurlijk.

Wat een verdomde leugenaar ben je.

Ze is bij Darryl Quinn. - Ja, dat zal niet lang duren.

Wist je dat niet? En jij bent rechercheur? Waarom betaal ik nog belasting.

Hij doodde Frank.

Quinn vermoordde Frank. Hayley is bij hem. De kinderen ook, bij de pier.

Waarom zou dat soldaatje Frank doodschieten? Hij wilde als een puppy geaaid worden.

Misschien kreeg hij juist een trap.

Shay...

laat me het melden.

Zeggen dat ze bij hem zijn.

Oké, meld jij het dan.

Alsjeblieft, doe iets.

Je vertelt me de waarheid. - Ja.

Vertel me een andere waarheid.

Voor het dossier, DS Devlin,

wilt u mij vertellen hoe u in mijn opslag inbrak?

Ik brak in via de brandtrap.

Mam, zag je dat hij hem raakte? - Ik zag het.

We nemen de bubbels en het pistool.

Dank je.

Is dat je leger training? - Heeft zijn nut.

Wat is er gebeurd? - Werken in de tuin, raakte de muur als een idioot.

Kom op, wat is de volgende stap? - Alles.

Nancy.

Nancy?

Shit.

Gewapende bijstand is onderweg. Ze zijn een paar minuten achter je.

Mrs Le Saux zei dat ze ruzie hadden. Hayley nam sindsdien geen contact.

Ik bel haar, mevrouw. Ze neemt niet op.

Excuseer me, ik moet de pier ontruimen.

Breng iedereen weg. Dank je.

Dames en heren, wilt u de pier verlaten?

Zo snel mogelijk. Dank u.

Mama, mogen we snoep? - Je kreeg al snoep in de trein.

Doe je ogen dicht en tel tot tien.

Vooruit, soms gebeurt er dan iets goeds. - Een...

Acht, negen, tien.

Dank je wel. - Het is een speciale dag.

Ik neem dat wel, maatje. - Dank je.

Waarvoor? - Voor weten wat we nodig hadden.

Niet alleen jullie.

Mam, Darryl, kom op.

Waar ben je nu?

Aan het eind van de pier, bij de kermis. Ze zijn nog samen.

Houd ze in het oog.

Mevrouw? Ik ben gezien.

Shit. We moeten gaan. - Gaan.

Je moet van hen weg stappen. - Nancy.

Stap weg en doe je handen waar ik ze kan zien. - Darryl?

Je moet aan de kant blijven. - Waar heb je het over?

Darryl, je moet me zeggen of je een wapen draagt.

Nee, nee, blijf waar je bent.

Hou je handen waar zij ze kunnen zien.

Jij was het. Frank's meisje.

Darryl? Kijk me aan.

Kijk me aan.

Ik wilde hen niets aandoen. Theo Kettler, die vrouw.

Maar ik dacht dat ze wisten wat ik gedaan had. - Jij deed het niet.

Jij was het niet. - Frank was zo boos op mij.

Hij zei dingen. Waardeloos stuk stront.

En hij had gelijk. Dat ben ik.

Darryl. - Thane, nee.

Doe je ogen weer dicht. En tel tot tien.

Een, twee, drie...

Darryl, stop. - Stop, gewapende politie.

Nancy?

Gaat het? - Ja.

Deed hij het met opzet? - Zelfmoord door politie.

Ik hoef me geen zorgen meer te maken over onze vermiste getuige.

Er komt niemand meer achter haar aan. Of wel?

Mevrouw, Gunner belde net uit het ziekenhuis. Het gaat over brigadier Devlin's vader.

Even dacht ik dat je je moeder was.

Hoe is ze? Is ze oké?

Nee, maar ze wordt wel beter.

Ze weten nu wat er echt mis was.

En jij? Ben jij in orde?

Nu wel.

Ze is mooi. Is ze niet mooi? - Sharad, serieus.

Drie uur huilt hij al. - Ik kan het niet helpen, ze is zo perfect.

Niet te geloven dat ik er iets mee te maken had. - Schei uit, man, of ik doe mee.

Hallo. - Hoi.

Ze zijn van beneden, sorry. - Ze zijn mooi. Kom haar ontmoeten.

Kijk, ze heeft Sharad's wimpers. - Ik bepaal de volgorde.

Ze komt bij Tante Michelle, nietwaar, liefje. Tante Michelle.

Zie je? Goed met baby's bij al het andere.

Over hoe je me dekte bij Newman.

Je zei dat je zo niet wilde zijn. Dit is je kans.

Dank je.

Ik wou dat ik iets voor jou kon doen, maar...

Nancy,

Hij was hier. Hij ging weg. - Waarheen?

Jou zoeken, neem ik aan.

Je gaat nog steeds voor de tweede keus.

Hoi. - Hoi.

Dank je. Voor het vinden van mijn vader.

Dank je. - Het is oké.

Ik kwam eerlijk gezegd niet voor je vader.

Wat is er? - Je moet weten wat ingewikkeld betekent.

Ik beschermde Frank, gedurende een lange tijd.

Niet voor geld. Nooit voor geld.

Ik wist veel niet over hem, maar ik wist genoeg.

Jezus.

Nancy, wat moet ik daarmee? - Wat je nodig vindt.

Je neerhalen of voor je liegen. - Ik vraag je niet om liegen.

Als ik mijn mond houd doe ik dat precies. - Houd je mond dan niet.

Je hebt een keuze. - Die heb ik niet.

In al die jaren bij het korps,

overtrad ik nooit de regels, ik heb nooit gelogen.

Ik ben die agent nu toch niet meer?

Er was geen enkel ding,

dat ik meer wilde dan bij jou zijn.

Hayley. Ik moet met je praten.

Niet over Darryl.

Je vader probeerde te veranderen.

Hij wilde een andere toekomst opbouwen.

Voor jou. Voor zijn kleinkinderen.

Maar de politie, jouw vriendin Nancy,

zij willen dat niet.

Ze willen niet geloven in verlossing.

Ze willen alleen wraak. - Wraak?

Ik begrijp het niet.

Hayley,

er is iets wat je moet weten.

Hoi.

Mijn moeder vertelde me dat papa het rechte pad op wilde.

Hoe hij en Shay werden genaaid door oplichters en dat jullie dat niet willen weten.

Dat is niet wat er gebeurde.

Ze vertelde me ook iets anders.

Ze vertelde me dat je mijn zus bent.

Ik wist dat echt niet. Niet tot na zijn dood.

Ze zei dat je dat zou zeggen.

Weet je, het punt is,

ik vertrouw haar niet.

Papa gebruikte mensen, dat is de waarheid. Hij gebruikte jou.

Waarschijnlijk gebruikte hij Darryl. Hij hield van mam, Tate en mij.

Maar ieder ander gebruikte hij gewoon.

Ik had een gedachte.

Ik wil undercover gaan voor jou.

Geen gekheid. - Ik maak geen grap.

Ze stoppen niet, Nance, mama en Shay.

Shay is gearresteerd. - Hij kreeg borg.

Zijn advocaat denkt dat hij ermee weg komt.

Ze vertrouwen me. Ze denken dat ik aan hun kant sta.

Hayley, je weet niet hoe het is om te moeten liegen

tegen de mensen waar je close mee bent. - Ik weet dat ik met mezelf moet leven.

Het is gevaarlijk. - Dan kun je maar beter in de buurt zijn.

Vang me als ik val.

Hayley.

Vertaling: The level Team Eindredactie: Bertus D. Kluts