Original subtitles

WWW.MY-SUBS.CO

Waarom vertelde je het hem niet, mam? Waarom zei je het Frank niet?

Dat betekent niet dat niemand op hen past.

Was je Frank's agent? - Ik had geld nodig. Mijn moeder's tehuis is duur.

Hoe lang kennen we elkaar? Vonden ze in die tijd iets op je?

Ik wil je werf leiden. - Ik heb mijn besluit genomen.

Alle wegen leiden naar Duncan Elliot. - Als we iemand undercover sturen?

Als ik erachter kom dat je me belazert, vermoord ik je.

Hij zal een test uitvoeren. Zien hoe ver je gaat.

Ik ben hier sinds je belde, niets gevonden.

Ik draag hem altijd, iemand zal merken dat hij weg is. - Kun je hem vervangen?

Mijn moeder gaf het me, ik weet niet van waar. - Denk aan elke stap.

Overal waar je gisteravond was. Als hij nu wordt gevonden, verloor je hem net.

We konden iets verwachten. - Ik verwachtte dit niet.

Nancy, dit plaatst je bij de mogelijke moordenaar van Frank Le Saux.

Dankzij jou kunnen we hem pakken. - Mevrouw?

Mrs Svrcek wil een kijkje nemen. Ik wist niet of dat mocht.

Natuurlijk. Brigadier Devlin, laat jij Mrs Svrcek binnen?

Bedankt.

Ik ben bang. - Mrs Svrcek?

CID. Kunt u een paar vragen beantwoorden?

Bent u onlangs bedreigd? - Nee.

Kent u iemand die een wrok jegens u koestert?

Hoe zit het met Duncan Elliot?

We horen dat u hem onlangs een kans bood en van gedachten veranderde.

Denkt u dat dit een poging kan zijn om u weer te laten veranderen?

Alisha voor een meisje, Sharad Kumar Nayar III als het een jongen is.

Wat? - Werkte voor Eminem.

Nee, daarom veranderde hij zijn naam in Eminem. - Nancy?

Er zijn mensen die je willen spreken. Ik denk uit Londen.

Gaat u zitten, brigadier Devlin.

Wanneer had u voor het laatst contact met uw moeder?

Wat is er gebeurd? - Haar tehuis in Londen probeerde u te bereiken.

Ze wordt vermist.

Sinds wanneer? - Vanochtend vroeg. Nam ze contact op?

Baas wil de chauffeurs opnieuw ondervragen over Stephan Milner en de truck.

Kijken of we de eerste keer iets gemist hebben. We moeten ook over de brand vragen.

Nancy?

Mijn moeder heeft...

...psychische problemen. Ze woont in een tehuis en wordt vermist.

Dat spijt me. - Het punt is,

ze probeerde me te bereiken, maar het werk was zo...

Ze is erg ziek momenteel.

Kwetsbaar, iemand kan haar gemakkelijk iets aandoen.

Wil jij rijden? Iets om je op te concentreren. - Ja.

Nee.

Het tehuis waar je moeder is,

we kunnen erheen gaan.

En onderweg een paar chauffeurs bezoeken.

Bedankt.

Patrouille dacht dat we een vluchtauto zochten.

Recherche gebeld? - Zijn onderweg.

Zorg dat ze het niet missen. Ik reed er bijna voorbij.

Mevrouw? U had gelijk. Ze reden bijna voorbij.

Iets gevonden? - Je kunt de benzine nog ruiken.

Stoelen waren doordrenkt.

Toen we om zes uur controleerden was ze weg.

De politie weet welke kleren weg zijn en we gaven daar een afdruk van.

Ze was de laatste dagen geagiteerd.

Reageerde niet snel op de medicatie, maar dit verwachtten we niet.

Wie gaf haar de bloemen? - Ze kreeg bezoek. Niet je vader.

Dit was een jongere man. Hij was erg bezorgd over je moeder.

Hoe zag hij eruit? - Blank, midden dertig.

Baard, maar kort geknipt.

En hij was mooi gekleed. Droeg een pak.

Bedankt.

Ik heb geen idee waar je het over hebt.

We volgen een beschrijving.

Zoals ik zei, het spijt me dat brigadier Devlin's moeder ziek is.

Maar het idee dat ik haar zou bezoeken...

Dus je kunt je gangen van gisteren noemen? Allemaal.

Brigadier Devlin, Nancy,

ik heb je moeder nooit ontmoet.

Waarom zou ik 75 kilometer rijden om haar te zien in London?

Tenzij...

...om met jou te klooien.

Dat zou toch krankzinnig zijn?

Klootzak. - Nancy.

Wat zei je tegen haar? - Kom op.

Wat zei je tegen haar? - Brigadier Martin, uw partner staat onder grote druk.

Ik stel voor dat u haar ergens kalmeert voor dit een aanranding wordt.

Nancy.

Wacht even.

Gaat het?

Hij was het. Ik weet dat hij het was.

Hij ging naar haar toe en nu is ze verdwenen.

Zijn we allemaal hier? - Sorry, het verkeer.

Brigadier Devlin, er ligt iets op mijn bureau. Je verloor het in mijn kamer.

De Le Saux chauffeurs, wat hebben we?

Niet meer over de brand. Ditjes en datjes over Milner. Niets wat we niet al weten.

We checkten de pubs waar hij kwam. Niemand zag hem in weken.

Maar dat was niet ongebruikelijk. Hij ging vaak weg.

Hield van reizen. Daarom werd hij vrachtwagenchauffeur.

Duncan, ik hoor net van de verkeerspolitie.

Luister, we hebben misschien de truck gevonden. - Waar?

The Dock Road, Shoreham. Ik ga er nu heen, zoals afgesproken.

Zeg je jongens dat het echt moet lijken, maar ik wil geen littekens.

Ik weet dat je geen honger hebt, maar ze gaan er makkelijk in.

Dank je.

Nancy, is er iets gaande?

Ik geloof dat Nash naar je moeder ging. Ik weet alleen niet waarom.

Nash is gelinkt aan Elliot en Elliot verdenken we van moord.

Ben je erbij betrokken? - Nee.

Nee.

Jullie van NCD zijn erger dan de Fight Club, dat zeg ik je.

Eenheden rond Shoreham Dock Road. Agent vraagt versterking.

Mogelijk het vermiste Le Saux voertuig gezien.

Alsjeblieft - Dank je.

Ik zag hem niet aankomen. - Waar is truck?

Weg.

Eet het op.

Hoe gaan de kinderen? Is hij er nog? - Hij is oké, herstellende.

Vast niet de eerste keer dat hij vocht. Ook niet de laatste.

Kom op, hij is toch een fysieke gast? Is dat niet het punt?

Shay.

Ik kwam niet om over Darryl te praten.

Je moeder zei dat Theo Kettler je accounts verwijderde.

Ik weet niet wat Tate's kosten zijn, maar echtscheidingsakkoord is ingewikkeld.

Als je wat dan ook nodig hebt... - Dat waardeer ik, Shay, echt.

Ik kom terug op het idee om Duncan Elliot de werf te laten leiden.

Als Tate aan hem went zal hij anders voelen over het verkopen

en komt alles in orde. Wat?

Ik hoorde van de brand op de werf. Zelfs als je weet wie er achter zit,

verwacht ik niet dat je het me vertelt. Je moet mensen beschermen, dat begrijp ik.

Je doet het juiste, zorgen dat ze veilig zijn.

Shay.

Wat je zei over Darryl. - Dat kwam er verkeerd uit.

Als hij je er doorheen sleept, ben ik blij dat hij er is.

Houd hem alleen niet voor iets wat hij niet is. - Zoals wat?

Een toekomst.

Romany, Thane? - Ik dacht dat je nog in bed lag.

Wat wil hij? - Niks, alleen kijken hoe jij was.

Wat nog meer? - Hij wil me geld lenen voor Tate's kosten.

Darryl. - Ik kan je geld geven als je het nodig hebt.

Werkelijk? Ga je me drie mille per maand lenen?

Hij is gewoon een vriend. - Is hij niet.

Jij en hij waren... - Wat?

Wij waren wat? - Samen.

Ga terug naar bed, Darryl.

Le Saux haalt de truck uit Harvest Bite, verbergt hem in het volle zicht.

Vermoedelijk om hem later op te halen, maar hij wordt vermoord.

De truck werd niet gevonden tot vandaag. Gevonden en kwijtgeraakt.

Dus, verkeerscamera's. ANPR-camera's.

Beelden van benzinestations. En Stephan Milner.

We verbreden de zoektocht. - We denken dat Elliot de truck van Le Saux terug stal?

We denken dat de truck en de inhoud het verhaal van Le Saux vertelt,

wie hem vermoordde en waarom. - De goudmijn.

De goudmijn.

Heeft u Nancy gezien? - Ze moest er even uit, ze is vast zo terug.

Papa? - Ik vond je moeder. Ze is veilig, kom je?

Ik kan op dit moment niet weg. Zeg haar dat ik zo snel mogelijk kom.

Zeg haar dat ik van haar hou, oké?

Tess.

Ik kwam voor Nancy. Ze is zeker niet meer hier?

Nee. Niet meer.

Ik weet niet meer waar ik haar kan vinden. - Ze komt jou opzoeken.

We gaan eerst naar het ziekenhuis. - Iemand kwam.

Ze zeiden dat Nancy niet veilig was.

Is dat zo? Dat hebben ze mis.

Ik sprak haar net, ze is prima.

Veilig als een huis.

Goed werk gisteravond.

Kijken jullie nog steeds naar mijn plaats?

Wat als ik een blinde vlek nodig heb in de surveillance?

Een raam als niemand zou kijken.

Tijd om iets in de garage te krijgen. En dan er weer uit.

Hoe lang kun je voor me krijgen?

Twee uur. Misschien iets meer.

Ik dacht eerder aan vier.

Oké, vier.

En hoeveel gaat dat kosten?

Doe een voorstel.

Jij eerst. Caveat emptor en zo.

500 per uur vooraf.

500 per uur?

Je moet ballen van koper hebben. - Hoe denk je dat ik Frank onder de radar hield?

De halve Sussex Politie zoekt een truck die jij nu hebt, neem ik aan.

Ik moet mijn surveillance partner lozen. Met mijn risico heb je een koopje.

Goed.

Ik houd contact.

Hallo. Ik wil informatie over de kosten van de privé-kamers.

Een vriendin worstelt met de kosten van haar moeder en ik wil helpen.

Heeft u geen privé-kamers?

Juist, mijn fout. Sorry dat ik uw tijd verspilde, dag.

Hallo. - Met mij. We moeten dit een tijdje laten rusten.

Waarom? - Niks. Een tijdje uit de wind.

Zit er iemand op je nek? - Nee, alleen voorzorg.

Ik zal je bellen. - Goed.

Heb je nog geslapen? - Ze deden bloedonderzoek.

Ze denken dat het medicijn-niveau niet juist is.

Ze zeiden gisteren dat je op bezoek was.

Dat zei je niet. - Ik wist niet of je het zou goedkeuren.

Het is goed dat je er bent als ze wakker wordt.

Ik moet gaan.

Nancy, gisteren legde je de schuld bij Frank.

En daar hoort het thuis. Maar niet voor alles.

Wat daarna kwam, het drinken,

en hoe ik was met je moeder,

dat was Frank niet. Dat was ik.

Ik deed dat.

Zeg haar dat ik hier was.

Wees voorzichtig.

Ik laat de werf aan Duncan Elliot. Ik weet wat je denkt,

en dat hij een verdachte is, maar ik moet dit stoppen.

Hayley, als je bang bent dat hij iemand pijn doet... - Heeft hij al.

De man waar ik mee omging.

Ik wil niet aan hem toegeven, Nance, maar mam is er, Tate, de kinderen.

En wat je zei over papa draait steeds rond in mijn hoofd,

dat hij altijd precies zou blijven wie ik dacht dat hij was.

Maar hij werkte samen met Duncan Elliot. Waren ze hetzelfde?

Deed papa hetzelfde met iemand als Duncan Elliot met mij?

Ik weet het niet.

Ik weet het niet meer. - Wat bedoel je?

Dingen zijn veranderd. Ik weet niet wie hij was.

Ik blunder rond in het donker, doodsbang. Ik loop tegen de muren op en jij kijkt ernaar.

Ik dacht dat je mijn vriendin was. - Ik ben je vriendin.

Jij hebt te veel geheimen voor een vriendin. Jij bepaalt wat je me vertelt,

jij beslist elke keer en je weet altijd meer dan je zegt te weten.

Hayley, dat is niet eerlijk. - Krijg wat.

Sean, zin in een ommetje?

Dacht dat u gestopt was. - Dat was vorige week.

Elliot denkt dat Frank Le Saux een tamme smeris binnen had.

Hij denkt dat het Nancy is. - Waarom?

Omdat ik dat wil. Hij vroeg haar hulp om iets in de garage te brengen.

We denken de truck. Ik zeg het omdat je haar surveillance partner bent.

Begrepen?

We gaan erop in en als de truck aankomt hebben we hem.

Sorry voor het storen, maar Mrs Svrcek nam niet op,

en ik vroeg me af of ze hier was. - Ze is er niet. Kom binnen.

Dank u.

Ging het mis tussen jullie? - Sorry?

Het is duidelijk dat ze ruzie had met iemand.

Ze heeft Amil vandaag niet gesproken, dus blijf jij over.

Kijk niet zo verbaasd. Ik zie meer dan je denkt.

Jouw aanwezigheid hier, bijvoorbeeld.

Ik gok dat je haar iets wilt vertellen.

Iets wat jullie dichter bij elkaar brengt.

Gebeurt niet. Je denkt dat het over jou en haar gaat.

Het gaat over haar en haar vader.

Denk je dat ze gelukkiger is te weten dat hij ook jouw vader was?

Hoe lang weet u dat?

Ik sprak jullie DCI Newman onlangs.

Over een ontbrekende getuige. Ze dacht dat ik iets wist.

Dat was niet zo. Maar het zette me aan het denken.

En sindsdien vallen stukjes op hun plaats.

Jij was bij hem.

Je was erbij toen hij werd vermoord.

Ik zal je niet weggeven, als je daar bang voor bent.

Jij bent Frank's geheim. Ik respecteer dat.

U wist over Delia Bradley's zoon Jason. Waarom niet over mij?

Frank en ik hadden een verstandhouding.

Als iets ertoe deed, vertelde hij het.

Als mij ooit iets overkomt,

wilt u...

Wilt u het Hayley dan vertellen? - Nee, lieverd, dat wil ik niet.

Heb je gezocht.

Het spijt me wat ik zei.

Ik weet dat ik het recht niet heb.

Ik wil het beter maken voor je. Ik wil een verschil maken.

Doe je ook.

Darryl, wat deed je voor mijn vader?

Je weet wat ik deed.

Ik zei het je, rijden.

En ik zorgde voor dingen rond het huis. - Schei uit.

Als het ooit iets wordt tussen ons, moet je me de waarheid vertellen.

Wat deed je voor mijn vader?

Alles wat hij vroeg.

Wat is het plan?

Ik verdwijn, jij doet een oogje dicht, Elliot brengt de truck en we pakken hem?

Hoe werk je me weg?

Je hebt iets met een vrouw in Saltdean.

Haar man heeft nachtdienst deze week.

Leuk. - Ik moest iets verzinnen.

Taxi komt over een paar minuten. - Vier uur.

Ik ben door mijn repertoire in twee.

Nancy, dit...

Dit met Elliot,

maakt het je bang?

Er zit een paniek-knop op mijn telefoon, ik wacht alleen op de truck.

Dat vroeg ik niet.

Het is goed als ik het echt doe.

Maar de rest van de tijd, zoals nu.

Ben je bang?

Ja.

Je moet gaan. Elliot moet je zien vertrekken.

Ja.

Mevrouw.

Kom. Ik wil je iets laten zien.

Laat dat hier.

Je maakt zeker een grapje? Wat als het werk belt?

Goed, maar geen foto's.

Baas, dit is niet goed.

Ze moest in de auto blijven. Elliot wijzigt het plan.

Brigadier Devlin in zicht, gaan naar de garage. Wapens in positie.

Een waarschuwing van haar telefoon? - Nog niet.

Ik doe de lichten aan. - Oké.

Verdomde verlinker.

Er is iets mis. - Ze sloeg geen alarm.

Als ze dat niet kan? - Ik breng dit niet in gevaar voor jouw gevoel.

Ze zou niet naar binnen gaan. Er is iets mis en dat weet u.

We hebben ogen op elke weg. Er is geen teken van de truck.

Als we nu binnenvallen is alles voor niks. - Dan hebben we haar.

Een corrupte smeris en een mol, wie had dat gedacht?

Ik kan je zien.

Weet je wat? Ik heb hier genoeg van.

Verveeld, verveeld. Laten we wat lol maken.

Kom hier.

Zo gaat het worden. Ofwel je komt naar buiten, of...

Lover boy is een dode man.

Wat denk je, O'Dowd? Gaat ze bijten?

Of moet ik meer schade aanrichten?

Kijk, ze heeft grotere ballen dan jij.

Stop. Gewapende politie.

Gewapende politie. Uit de cabine, nu.

Ik vertelde hem dat jij een mol was.

Ik dacht dat hij zou stoppen als ik hem iets gaf.

Dus gaf ik hem jou.

En dat spijt me.

Zo wilde ik niet zijn.

Stephan Milner, neem ik aan.

Dank je.

Sean, ik ben in orde. - Je bent verdomme niet in orde.

Kijk jou.

Waren jij en O'Dowd...

Nee. Nou, een keer bijna.

Dus hierdoor stopt je niet.

Het is ingewikkeld. - Het voelt niet ingewikkeld.

Het is niet dat ik niet gevleid ben... - Ik begrijp het.

Als je iemand mee naar huis wilt brengen hoef je dat niet te vragen.

Nancy.

Het was gewoon een lange dag.

Met mama en alles.

Mevrouw.

Je wilde me zien. Ben je zover om een verklaring af te leggen?

Brigadier Devlin denkt dat je gewoon pech had.

Ze denkt dat je voor NCD rondneusde bij Elliot.

Onbevoegde NCD zaken. - Heb je iets?

Ja. Maar niet voor de NCD.

Mevrouw, onze theorie over de goudmijn.

We hebben het op zijn minst gedeeltelijk mis.

We dachten dat hij en Le Saux samenspanden. Le Saux nam de truck en Elliot wilde hem terug.

Dat deed hij, maar niet voor zichzelf.

Iemand betaalde hem om hem te zoeken.

Elliot wist niet eens wat er in die truck zat.

Doodsoorzaak van Milner was verstikking.

Waarschijnlijk gewurgd. - Le Saux doodt hem, zet hem in de truck, rijdt weg.

Het is een aanname. Forensisch moet het nog bevestigen.

De wapens zijn de goudmijn. Frank wil niet delen en steelt de truck.

Wie dan ook vermoordt hem en betaalt Elliot om de truck terug te krijgen.

Waarom Milner vermoorden? - Omdat hij begon te vechten.

En Shay Nash's medische leverantie? - Alles legitiem.

De speurhonden vonden niks. - Als de wapens van Frank waren,

is Nash de enige persoon in leven die gelinkt is aan de truck.

Maakt hem dat niet de laatste man? - Mevrouw, u bent nodig.

En Nancy.

Wij vinden dat brigadier Devlin's kwaadaardige,

en onrechtmatige aanranding van mijn cliënt,

moet worden behandeld als professioneel wangedrag.

We vragen dat ze wordt geschorst, tot deze zaak is onderzocht.

We vragen ook een verklaring van brigadier Martin,

getuige van brigadier Devlin's poging tot aanranding van mijn cliënt.

Tenslotte,

een verzoek voor de onmiddellijke vrijgave van de lading van mijn cliënt.

Onder de omstandigheden wilt u de vrijgave vast bespoedigen.

Als ik iets mag toevoegen.

Ik ben me ervan bewust dat brigadier Devlin persoonlijke problemen heeft,

maar deze vendetta tegen mij,

dateert van voor de huidige omstandigheden,

hetgeen Mrs Svrcek zeker zou getuigen. Als u het haar vraagt.

Moet ik dit aanvechten? - Nee.

Jezus. - Geef hem zijn lading niet.

Daar is hij vanaf het begin op uit. De wapens zijn geld waard,

maar ze zijn geen goudmijn. Er is iets anders. Ik weet niet wat, maar...

Mevrouw, forensisch wil weten of ze Mr Nash's goederen mogen vrijgeven.

Niet doen. - Hij bond mijn handen en jij gaf hem het touw.

Je had veel omhanden. Jij undercover was niet het slimste wat ik ooit deed.

Je neemt een week ziekteverlof. - Mevrouw.

Alsjeblieft. - Ik heb geen ziekteverlof nodig.

Vertel me niet hoe ik mijn agenten moet leiden.

Als Nash de man is die we zoeken, en dat denk ik,

wil ik je niet in de buurt van de zaak tot je niet langer aansprakelijk bent.

Iedereen heeft een verleden, Nancy, maar de jouwe staat in de weg.

Een week. Ga naar huis en blijf daar.

Met mij. Geen zorgen meer.

Goed nieuws. We hebben de goudmijn terug.

Vertaling: The level Team Eindredactie: Bertus D. Kluts