Original subtitles

WWW.MY-SUBS.CO

Ik heb problemen. Het is slecht, Nancy. Het is...

Ik wed dat er heel wat mensen zijn die je graag willen neerhalen.

Een vijfde kogel werd gevonden. Het bloed erop is niet van Le Saux.

Eagle Reparaties wordt gerund door Duncan Elliot. Ik wil surveillance in ploegen.

Ik wil dat je oké bent en dat ben je niet. - Ik denk dat er een lek is in het team.

Hoe doet mijn dochter het? - Ze is slim.

Slim is niet altijd genoeg. - Theo Kettler is mijn vader's geld man.

Help me, het is Kettler. - De ambulance komt zo snel mogelijk.

Brigadier Devlin?

Theo Kettler? - Hij haalde het ziekenhuis niet.

Je rende buiten en hoorde een schot, klopt dat?

Heb je iets gezien? - Nee.

Loop je hier vaak?

Deze plek had ik gewoon in gedachten. - Je speelt voor het team of je ligt eruit.

Ik wil geen solospelers, begrepen?

Ja, mevrouw. - Ga naar huis.

Brigadier Martin was tien minuten afwezig voor we aankwamen.

Hield zelfs geen radiocontact.

Toen ik bij Kettler kwam lag er iets naast hem op de grond.

Een stuk papier, een kaart, ik weet het niet.

Later was het weg.

Hetzelfde wapen vermoordde Kettler en Le Saux. De kogel in Kettler bevestigt dat.

Hetzelfde wapen, vrijwel zeker dezelfde dader.

Is er nog iets gevonden? We zoeken Kettler's auto nog.

Geen wapen, telefoon, portemonnee, sleutels, niets.

Zijn handen waren leeg. Net als Le Saux doodgeschoten in koelen bloede.

Wat is dan het verband tussen Le Saux en Kettler? - Ze werkten samen.

Eagle Reparaties. Plus hun ontmoeting over de goudmijn.

Daarvoor verwachten ze een bezoek, laten we er gebruik van maken.

Dit is de kans om te zien wat daar gebeurt. Gunner, Nancy, geen gelazer,

gewoon een routine verhoor. Maar houd je ogen open.

Waarvoor? - Voor wat Kettler en Le Saux doodde.

Kevin, surveillance.

Let op als Nancy en Gunner binnengaan, elke rimpeling.

Kettler kwam rond negen uur binnen,

vertrok net voor tienen. - De taxichauffeur leek geagiteerd.

Hij was een beetje nerveus, maar dat is niet zo verrassend.

Waar heeft u het over?

De verkoop van de zaak, de service contracten... - Is de zaak te koop?

Wat moet Frank's vrouw ermee? Een dansstudio van maken?

Wat wilt u ermee doen?

Kent u iemand die hem of Frank wilde vermoorden?

Dat is ver van mijn wereld. Dat vinden we toch allemaal?

U runt een onderhouds-garage.

Wat wilt u met een transportbedrijf? - We zijn hier klaar.

Luister naar je baas, liefje. - Dank u voor uw tijd, Mr Elliot.

Dank u. - Als er iets opkomt, bel dan.

Dag.

Wat is er met jou? Kun je geen orders opvolgen?

Ben je bang dat ik je vriend nijdig maak?

Jullie hebben elkaar eerder ontmoet. De brandstichting?

Tien jaar geleden.

Controleer je Eagle?

Of controleer je mij? - Doe gewoon mijn huiswerk.

Terug.

Dat is Kettler's auto.

Ik meld het en kom naar je toe.

Gunner. Gunner, wacht.

De rotzak laat je staan.

Waar gaat hij heen? - Ga naar links.

Het is een lus. We kunnen voor hem komen.

Verdomme.

Verdomme.

Dat was geen ongeluk, het was opzet. - Je hoorde wat hij zei,

hij verkeek zich op zijn snelheid, remde te hard. - En jij gelooft dat?

Newman wel.

Luister, iedereen.

De auto is op sporen onderzocht en we vonden alleen die van Kettler.

Niets anders. Er zijn ook sporen van latex en maizena,

dus wie hem had droeg handschoenen.

Geen andere sporen. - Shit. Schoon weggekomen.

Waarom de auto meenemen? - Joyriders?

Ik denk het niet.

We zullen het nooit weten nu we de chauffeur kwijt zijn.

Kettler's paspoort lag in de auto met een koffer. - Dus hij ging ervandoor?

Jij bent enthousiast vanmorgen, Sharad.

Het slot op de koffer was geforceerd en de inhoud was weg.

Wie de auto meenam zocht iets. - Misschien dachten ze dat Kettler het bij zich had?

Misschien zocht de moordenaar hetzelfde toen hij Kettler omlegde.

Kettler had het niet, dus doorzocht hij de auto. - Dus zijn we de moordenaar verloren.

Dat deed hij toen hij Le Saux neerschoot.

Iets zoeken.

Tien minuten tussen de eerste schoten, en die hem afmaakten.

Wat doe je in die tien minuten?

Je stelt vragen. - Mevrouw.

Gevonden in de auto.

Zoals u zult weten gaat het huis direct naar u.

Er zijn trustfondsen voor zijn kleinkinderen,

die ze krijgen als ze volwassen zijn. Ik geef u de details.

Er is een royale donatie aan Brighton Honden Redding.

Met betrekking tot Le Saux Haulage, voor zijn zoon en dochter gezamenlijk.

Sinds wanneer? - Sinds altijd.

Ik nam aan dat u dat wist.

Er zijn geen voorwaarden aan verbonden, maar hij hoopte dat u het voort zou zetten.

In het licht van de recente gebeurtenissen kan het een moeilijke erfenis zijn.

We namen aan dat de werf voor mama zou zijn.

Ik weet dat het nu een plaats delict is, maar toch. - Ik wilde het verkopen.

Ik heb een bod op tafel. - Zoals ik zei, u bent vrij om te verkopen,

geen voorwaarden, zolang u het eens bent. - Nee.

Ik ben het er niet mee eens.

Ik dacht je hier te vinden. - Je mag niet naar buiten.

Ik kon niet in de zorg.

Vechten om de afstandsbediening met zeurende dementen.

Kon nooit lukken.

Maar ik heb jou toch om voor me te zorgen?

Hoe lang blijf je? - Ik werk.

En je kunt de deur niet eens openen.

Wat wordt er gedacht? Heeft Michelle Newman een theorie?

Misschien is conversatie jouw prijs voor hier te zijn.

Waarom vraag je niet een van je beroemde contacten?

Of kijk je naar het nieuws?

Ik was meer dan 30 jaar op deze plek. 30 jaar omgaan met de shit

van mensen zoals Le Saux. Onthoud dat maar.

Nee, pap, dat is niet wat ik me herinner.

Als je doucht, denk aan de huisregels.

Ik ben het ook niet met hem eens, maar hij heeft een eigen mening,

en dat weet je. - Bevoogd me niet.

Als ik had geluisterd naar Tate's adviezen zou hij slapen in de mand bij Badger.

Hij is 20, mam. - Hij is nog steeds Tate.

Hayley, weet je waarom hij de werf wil houden?

Hij houdt van trucks en niet van verandering.

Ik zal met hem praten, oké? Passeer hem niet in deze.

Shay.

Moederschap past je.

En echtscheiding? - Ja.

En echtscheiding.

Kom ik op een slecht moment? - Het is nu een beetje moeilijk, alles op zijn kop.

Ja.

Het spijt me zo, Hayley. Kan ik iets doen? Heb je iets nodig?

Ik leerde Frank beter kennen in de afgelopen maanden,

en ik weet dat hij me niet hoog had in die tijd.

Maar ik veranderde en hij was bereid me een tweede kans te geven.

Ik ben hem daar veel voor schuldig.

Het spijt me ook voor je andere probleem,

Theo Kettler.

Kende je hem? - Ik had met hem te maken, ja.

Hayley, je hoeft het niet te weten. - Vertel het me.

Shay.

Ik deed een paar zaken met je vader, en nadat hij...

...na zijn dood...

De goederen die hij voor mij vervoerde kwamen nooit aan.

Ik dacht dat alles gewoon een beetje chaotisch ging.

Kettler beweerde van niets te weten. - Waar is het spul nu?

Jezus, dat is vreselijk. We moeten iets doen.

Hayley, ik wil je moeder hier niet mee lastig vallen.

Papa liet de werf niet na aan haar.

Het is van mij. Van mij en Tate.

Shay, ik hoop dat je blijft voor de lunch? - Cherie, dat is heel aardig, maar...

...zaken roepen.

Iedereen.

Kom hier, alsjeblieft. We hebben afdrukken van de telefoon.

Zij zijn van Frank Le Saux.

De moordenaar nam dus zijn telefoon. Forensisch verzamelt nog sms-data.

Maar we weten dat hij die avond zes gesprekken voerde.

Vier met Theo Kettler. De volgende met Darryl Quinn.

Klust voor de familie, rijden, die dingen.

We namen twee weken geleden zijn verklaring op en hij zei er niets over.

Om 00:20 uur belde hij dit nummer. Het is niet geregistreerd.

Wie belde hij?

We moeten precies weten wat Le Saux die avond deed.

Iemand vertelde ons niet alles wat hij weet,

Darryl Quinn.

Ik verlies niet om jou blij te maken. - Ik kan tegen verlies.

Tuurlijk, zodra je met spullen gaat gooien, ben ik weg met mijn geld.

Ik wil een woordje met Tate.

Natuurlijk, Mrs Svrcek. - Werkelijk?

Je mag me wel Hayley noemen.

Je hoeft niet te gaan.

Tate. De werf is ons nagelaten.

Tate, heeft papa er ooit met je over gepraat? Vertelde hij waarom hij het ons naliet?

Misschien dacht hij dat wij dat leuk vonden.

Hayley, mogen we binnenkomen? - Tuurlijk.

U zei in uw verklaring dat u Mr Le Saux eerder die dag voor het laatst sprak.

De middag? - Ja.

Toen hij u vroeg zijn zoon op te halen? - Ja.

Dat is toch uw werk, voor zijn zoon zorgen. - Ik was Mr Le Saux' chauffeur,

maar ik kon goed overweg met Tate en ik ben handig,

dus ik doe ook andere dingen. - Zoals?

Ik heb de garagedeur gemaakt.

In je verklaring meldde je niet het telefoontje met Frank op de avond van zijn dood.

Ja. Ik bedoel...

Nee, dat zei ik niet.

23:08 uur, laat om te bellen. - Hij belde vaak laat.

Uit met zijn hond, de klussen voor morgen bespreken. - En deze keer?

Hij vroeg of ik Tate naar huis wilde brengen.

Hij kon het zelf niet doen. - Was dat ongebruikelijk?

Niet echt. - Weet u vanwaar hij belde?

Een transport café. Hij ging ergens heen, ik weet niet waar.

Waarom vertelde je ons dat niet? - Hij vroeg me niets te zeggen.

Hij wilde niet dat Mrs Le Saux het wist. - Wat mocht Mrs Le Saux niet weten?

Darryl?

Ik denk dat hij een vrouw ontmoette.

Heeft u enig idee wie die vrouw kan zijn?

Dit is een moordonderzoek, Darryl. Als u iets niet vertelt krijgt u veel problemen.

Ik heb alles aan Frank te danken.

Ik werk nog voor zijn gezin.

Als hij me vraagt om niets te zeggen, doe ik het niet.

Maar ik zweer dat ik niet weet wie ze was.

Dank u, Mrs Svrcek.

Darryl?

Ik kan Tate beter naar huis brengen.

Darryl Quinn vertelde Nancy en Gunner dat Le Saux een vrouw ontmoette,

wat interessant is, want we hebben de sms-data. Aan het nummer dat Le Saux belde

werd een SMS gestuurd nadat hij was neergeschoten.

'Frank's meisje'. - De vrouw die hij ontmoette.

Zij is onze ontbrekende getuige. - Dat is niet alles.

Tien dagen later, als het ziekenhuis zegt dat Delia Bradley geen kogelwond heeft, dit.

VERKEERDE MEISJE JOUW BEURT NU

De moordenaar gebruikte Le Saux's telefoon voor contact met de getuige.

Nog een minnares van Le Saux? - We hebben de DNA-analyse van de kogel.

50% van het DNA wordt gedeeld met Le Saux.

Frank's meisje, degene die bij hem was, onze ontbrekende getuige...

...was zijn dochter.

Dat kan niet kloppen. - Ja, Mrs Svrcek was met haar kinderen in Spanje,

zagen een wedstrijd van hun vader. - We praten over een andere dochter.

Wat zal de vrouw zeggen? - De laatste keer dat we het vroegen...

Nancy. Ze laten je niet zo vroeg bezoeken.

Mam, weet je waarom ze me naar Brighton stuurden?

Het was toch werk? - Het was een moordonderzoek,

Frank Le Saux.

Ja.

Jij en Frank hadden een affaire, niet? - Ja.

Wat?

Wat was het? Een of twee keer of wat? - Het was gelukkig.

We maakten elkaar gelukkig.

Waarom heb je me dat niet verteld?

Ik heb het nooit iemand verteld. Frank niet, Gil niet,

jou niet. - Waarom?

Waarom deed je dat?

Ik dacht...

...wat je niet weet kan je niet deren.

En het was aan jou om dat te beslissen?

De manieren waarop ik gekwetst mocht worden?

Zien hoe papa je molesteerde was prima,

maar weten dat Frank mijn vader was was niet goed.

Dat was niet redelijk.

Ik wou dat hij het had geweten. Ik wou dat hij had geweten over mij.

Nancy, Cherie was al zwanger van Hayley

toen ik het wist van jou. Te veel mensen om te kwetsen.

Te veel levens die ik erger kon maken.

Mama, er is niets

dat niet beter was dan het gewoon te zeggen.

Nancy.

Hou op en doe je gordel op. - Oké.

Blijf op je stoel en doe je gordel om.

Romany, help hem met de gordel. Klik hem vast. Gelukt?

Hoi. Nancy.

Waarom ben je gekomen?

Ik wilde je zien.

Ik was gisteren bij mama in het ziekenhuis.

Is ze in orde? - Ze lijkt niet beter te worden.

Dat spijt me.

Ik ben blij je te zien.

Papa Liet ons het bedrijf na. Wist je dat? Aan Tate en mij.

We moeten het verkopen, maar Tate zet zijn hakken in het zand.

Je kent mama, als het haar uitkomt doet ze of hij er niet is.

En midden in onze ruzie, raad eens wie er opduikt?

Shay Nash.

Vergeten verleden?

Hij was wel lief over papa.

Blijkbaar hadden ze een paar zaken samen. - Wat voor zaken?

Verhoor je me weer? - Nee.

Blijkbaar zijn enkele goederen van Shay vermist.

Waarom wil Tate niet verkopen?

Omdat zakelijk niet logisch is?

En omdat papa het aan ons gaf.

Misschien heeft Tate gelijk en moet je het houden. Jij kunt het leiden.

Het enige wat ik ooit leidde was een biertap. - Je zou het kunnen.

Jij kunt alles.

Je bent Frank Le Saux' dochter.

Vroege vogel?

GPS-gegevens binnen?

'Ja, brigadier O'Dowd, die zijn binnen.'

Waar was Le Saux tijdens dat laatste gesprek?

Beste bij moordzaken, geen informatie delen? - Darryl belde Le Saux vanuit een café aan de A-weg.

Ik ga mee. - Niet nodig.

Je hebt iemand nodig, je hebt het al eens verkloot.

Ik zei, 'Je hebt het al eens verkloot.'

GPS-gegevens binnen? - Ja, baas. Le Saux belde vanaf de A23.

Ik zit erop. - Brigadier Devlin?

Ik pik haar op.

Camera's. Misschien ontmoetten ze hier. Een kans op de ontbrekende getuige.

Stop.

Dat is Frank.

Dus hij was zeker hier. Ga door, kijken waar hij heen gaat.

Jezus, hij pakt de chauffeur aan.

Waar is hij?

We hebben Le Saux op de camera, maar geen spoor van de getuige.

Chauffeur is Stephan Milner. De surveillance zoekt hem.

En dat is het laatste beeld van Le Saux? - Zijn auto staat nergens op beeld.

We weten niet hoe laat hij vertrok. - Je sprak zeker geen getuigen?

Waren er niet. - Een wedstrijdje ver-pissen doen jullie maar buiten.

Wat met de truck?

We controleerden de registratie bij Le Saux Haulage. Volgens hun inventaris

bestaat hij niet. - Een spook truck.

Ze wilden echt niet dat iemand hem vond.

Misschien zoekt de moordenaar dat? - De truck?

Wat er in zat.

Vier uur, jongens, hoor je? Het moet om vier uur klaar zijn.

Mr Elliot? - Ja.

Sorry, u kent me niet. - Zeker wel.

Ik ontmoette je op de begrafenis van je vader. - Juist.

Alsjeblieft, ga zitten.

Hoe kan ik je helpen? - Ik denk dat Theo Kettler u heeft verteld

dat Le Saux Transport te koop is? - Dat klopt.

Ik ben bang dat het ingewikkelder is dan we dachten.

Mijn vader liet de werf na aan mijn broer en mij. Gezamenlijk.

Het is niet wat we hadden verwacht, dus het duurt even voor we weten wat we doen.

Maar ik wilde u waarschuwen dat de beslissing een tijdje kan duren.

Sorry. - Alsjeblieft.

Je hoeft je niet te verontschuldigen. Het is goed het me te laten weten.

Veel mensen hadden de moeite niet genomen.

Dank je wel.

Dank u.

Mrs Svrcek?

Je krijgt andere aanbiedingen, dat weet ik.

En sommigen zullen willen profiteren van wat er is gebeurd.

Kunnen je vertellen dat de zaak niet waard is wat je zou denken.

Mijn aanbod is precies wat het was toen het werd uitgebracht,

en zal dat ook blijven.

Prettige dag.

Niet je Tinder account, hoop ik?

Je verbergt dus niet je Mr Right, wie is het?

Iemand die misschien hetzelfde zoekt als wij,

een vermiste truck. - Haal hem terug.

Ik heb dat gezicht eerder gezien.

Op surveillance bij Eagle.

Gunner heeft hem op camera.

Dit is niet goed, er waren foto's van hem.

Ze zijn weg.

Wil je mijn advies? - Ga door.

Accepteer Elliot's aanbod. Begrijp me goed, hij is zakenman, geen charitas.

Als hij de prijs hoog houdt, weet hij dat hij op termijn winst maakt,

maar het is een genereus aanbod.

Nancy zei dat we het moeten houden, dat ik het kan leiden.

Ben je dan nog met haar bevriend? - Niet echt, het is de zaak.

Hayley, wat je vader ook dacht aan jou en Tate na te laten,

het was geen plek van misdaad.

Maar ik vroeg je hier,

omdat ik je iets moet zeggen.

Toen we samen waren,

was ik verslaafd.

Ik wist het niet, maar ik was het.

En omdat ik verslaafd was,

plaatste ik je in situaties die niet hadden gemoeten.

Ik dacht dat ik onoverwinnelijk was.

Ik dacht dat niets mij kon deren, of de mensen die ik liefhad.

En dat spijt me. Het spijt me van alles.

Het is goed, je hoeft niets te zeggen.

Ik moest het je alleen vertellen.

Tijd voor nog een?

Ik moet eigenlijk gaan. Het is kinderbedtijd.

Avond, jullie twee. Doe niets wat ik niet zou doen. Doei.

Laat mij de deur voor je open doen. - Bedankt.

Ik zie je morgen. - Slaap lekker.

Latertje? - Ja, laat vanavond.

Fijne avond. - Ik zie je morgen.

Nog geluk? - Nee.

Het was de moeite waard, maar de man is slim,

iets belastend kunnen we niet vinden.

We houden hem in het oog, hij zal uiteindelijk uitglijden.

Zeker.

Nancy, ik wil je iets zeggen.

Vat het niet verkeerd op, je zorgt goed voor jezelf, maar de man kijkt naar je.

Wie weet, misschien vindt hij je alleen leuk,

maar als je ooit een veilige plek nodig hebt,

je weet waar ik ben.

Bedankt.

Wacht niet, ik moet hier afronden. - Oké.

We weten niet wat we doen met de werf, maar we moeten draaien.

Als papa hier was, wie zou hij de leiding geven?

Ik kan je namen geven.

Ik had je dit toch in het huis kunnen vragen?

En Nancy? Waarom is zij hier? - Wat voor vraag is dat?

Vertel het me.

Omdat ze betrokken is, nietwaar?

Wat is je bewijs?

Je dochter is slim, maar haar geluk raakt op.

Is dat een dreigement?

Het is de waarheid.

Zoals ik zei, we maken gewoon een praatje. We hoeven ons niet te haasten.

Ik ga nergens heen, Gil, ik heb alle tijd van de wereld.

Ja, goed, goed.

Nancy. Jezus, wat is er gebeurd?

Wil je binnenkomen?

Zo snel mogelijk. Oké, mooi.

Ze bellen als de taxi komt, het kan even duren.

Wat dacht je van een borrel? - Nee, het is goed zo.

Overwin jezelf, Devlin. Het is geneeskrachtig, niet verleidend.

Je ziet eruit alsof je een borrel nodig hebt.

Bedankt.

Als je het niet wilt vertellen hoef je dat niet te doen.

Ik moet alleen weten of je oké bent. - Het is oké.

Oké.

Even omspoelen.

We moeten uitpakken, is zijn Pringles in de mini-bar.

Weet je het zeker? Die lijken vijf pond per pak.

Wat kan het schelen, Devlin? Jij bent de vrouw die mijn leven redde.

Een buis hartige snacks is toch het minste wat ik kan doen?

Jammer dat er geen Twiglets zijn, die verslaan chips elke dag van de week.

Maar hoe vaak zie je ze tegenwoordig in een mini-bar?

Nooit. Niet meer sinds de jaren '80.

Kies voor paprika smaak, niet de zure room en bieslook,

omdat die geur dagen blijft hangen.

Sorry, we moeten mokken gebruiken. Waar is die fles?

Alsjeblieft. - Bedankt.

Proost. - Proost.

Vertaling: The level Team Eindredactie: Bertus D. Kluts