Original subtitles

WWW.MY-SUBS.CO

1 Ik heb problemen. Het is slecht, Nancy.

Frank Le Saux is op de radar voor cocaïnehandel.

Ontmoette zijn vrouw Cherie toen ze nog danseres was, heeft een dochter Hayley,

Er is ook een zoon, Tate.

Dit is brigadier Nancy Devlin, aan ons uitgeleend door de NCD.

Start geen dingen die je niet kunt afmaken. - Je vader woont toch nog in Brighton?

Waag het niet. - Probeer het.

Een vijfde kogel is gevonden, maar het bloed erop is niet van Le Saux.

Er was iemand bij hem.

Frank's meisje Ik kom voor jou

Ik vond beelden en gaf ze aan de koerier. - Ik denk dat iemand in het team de moordenaar helpt.

Theo Kettler is mijn vader's geld man, bevroor de rekeningen.

Wat zou de politie zeggen van wat je mij vertelde?

Hoe minder iedereen weet over de zaak van je vader, hoe beter.

Nancy, je maakt me bang, kijk me aan. Nancy.

Nancy, praat tegen me. Nancy.

Nance? Nancy.

Oké, ik heb je.

Ik heb je.

Gaat het? - Ik ben oké.

Er was iets in Londen. Ik verknalde het.

Als iemand erachter komt raak ik mijn baan kwijt. - Wat voor iets?

Een incident. Ik had een vest moeten dragen.

Ik kan niet naar het ziekenhuis, Hayley. Meswonden moeten gemeld worden.

Je kunt in deze staat niet werken. - Nee, ik moet gaan.

Ik vertrouw ze niet, Hayley.

Alsjeblieft, help me.

Ik ben geen gebruiker meer,

maar ik ben nog steeds verslaafd.

Dus ik ben voorzichtig. Ik gok niet.

Ik drink niet.

Ik train niet. - En aftrekken dan?

Nee, seks gaat prima.

Alleen een peuk achteraf kan ik niet riskeren.

Het punt bij herstel,

gaat niet over kracht,

het gaat over het erkennen van zwakte.

Ik ben zwak. Maar weet je wat?

Hier ben ik.

Goed, laat maar zien.

Ik kreeg wat spullen online, maar ik denk dat het erger is geworden.

Geen wonder dat je moet overgeven.

Mijn vriendin in Spanje kocht Prozac online en ze eindigde op de Eerste Hulp.

Dit zijn antibiotica, ik dacht dat ik de juiste had...

Het is de peroxide.

Gewoon ademen.

Alsjeblieft.

Emil was straatvoetballer, hij zweert bij dit spul. - Het doet wel pijn.

Nance?

Is er iets wat je me niet vertelt?

Ik zei je, ik deed iets stoms, dat is alles.

Wat dan ook.

Maar deze? Slecht idee.

Wie is daar? - Gunner.

Ja, ik kom.

Je nam de telefoon niet op. - Ja, sorry, slechte nacht.

Ik denk dat ik iets heb gegeten.

De baas haalt de media oproep naar voren. Kijken of we de getuige kunnen vinden.

Oké. - Ik hoop dat je niet camera-schuw bent.

Wat? Waarom? - Ze zet Cherie in de spots,

om te zien wat er uit komt onder druk, ze wil jou ook op het podium.

Waarom ik? - Jouw geschiedenis speelt goed in op de weduwe,

en de camera's.

Als je je ziek voelt gaan we langs een apotheek.

Ze vraagt niet om vrijwilligers.

Mevrouw?

Ik weet dat u me hiervoor wilt, maar ik ben niet de beste keuze.

Cherie was nooit blij met mijn vriendschap met Hayley. - Goed, ik wil niet dat ze zich thuis voelt.

Mrs Le Saux, u kent brigadier Devlin.

Nancy.

Dat is een tijdje geleden.

Het spijt me echt van Frank.

Ik denk dat ze er klaar voor zijn.

Life in drie, twee...

Dus ik doe een beroep op iedereen die informatie heeft over de moord op Frank Le Saux,

om vertrouwelijk contact met ons te nemen.

Als u zich zorgen maakt voor uw melding, bespreken we uw angst vooraf.

Mrs Le Saux?

Ik ben vandaag bij de politie.

Ik ben hier met...

Ik ben vandaag bij de politie,

om bij te dragen aan de vraag om uw hulp.

Frank was een liefhebbende echtgenoot, een trotse vader,

en een hele trotse grootvader.

Hij was onze rots en onze beschutting tegen de storm.

Ik wou dat we hem terug konden brengen,

zelfs voor een seconde, zodat hij kon zien hoezeer hij wordt gemist.

Maar aan de andere kant, zijn hart zou breken te weten dat hij ons had verlaten,

en dat wij alleen zijn.

Je zag er goed uit, Devlin. Toegankelijk, betrouwbaar.

De media oproep. Wat heeft het ons opgeleverd?

Het rapport van de psycholoog ligt op uw bureau. De weduwe staat onder spanning.

Verdriet, schuld, misschien allebei. - Laten we de druk erop houden,

kijken waar ze gaat, wie ze ziet. Als we geluk hebben, laat ze zich zien.

En de bellers, onze getuige? Kom Julie, tempo, beoordelings-periode.

Persoonlijke ontwikkelings-doelen.

Er is een flinke toename van telefoontjes naar de hotline,

maar niemand klinkt als onze ontbrekende getuige.

Dus we kijken nog naar Cherie Le Saux en de truck die Delia Bradley raakte.

Ze ligt nog in coma. We moeten haar spreken zodra ze wakker wordt.

We moeten kijken naar Theo Kettler. - De business manager, waarom?

Hij gaf nog niets over de vrachtwagens. Hij traineert en ik wil weten waarom.

Goed opgemerkt. Graaf. Kijk wat je kunt vinden.

Nancy, dit kwam voor jou met de interne post.

Aardbeien en room. Twee vliegen in één klap.

Zoek je mij?

Nu heb je mijn aandacht. - Het is waarschijnlijk niets, baas,

maar gisteren haalde ik iets bij een apotheek die we controleerden.

Ze zeiden dat het was opgehaald, maar ik kon het nergens vinden.

Ik wilde de logboeken controleren... - Heb je het je collega's gevraagd?

Ik was bang dat dat verkeerd geïnterpreteerd kon worden,

als een gebrek aan vertrouwen, of... - Terwijl via het logboek nagaan waar ze waren...

Misschien werkt de Nationale Misdaad Divisie op een andere manier.

Hier willen we open zijn, met elkaar praten. Vertrouw je collega's.

Vraag het hen. Je kunt beginnen met brigadier Martin.

Theo Kettler. Devlin's voorgevoel over hem klopt. We controleerden de telefoon gegevens.

13 gesprekken tussen hem en Cherie Le Saux in twee dagen, gisteren en eergisteren,

meestal belde zij hem, maar luister hiernaar,

gisteren belde ze om middernacht en om twee uur. - Minnaars?

Ook al was het een affaire, ze zouden het cool spelen op dit moment.

Ik ben het eens met Nancy. Telefoontjes als deze, op die uren,

ik zie geen passie, ik zie angst.

Wat als Cherie haar man en zijn geliefde wilde ombrengen,

en Kettler fungeerde als tussenpersoon, de moordenaar regelde, het geld vond?

De telefoontjes suggereren paniek. - Moeten we met haar praten?

Nee, kijken wat Kettler te zeggen heeft.

Mama, was papa betrokken bij iets anders dan goederenvervoer?

Ik weet niet wat je bedoelt, liefje. - Een ander soort zaken?

Heb ik nooit echt gevraagd. - Waarom niet?

Waarom heb je dat niet gevraagd, mam?

Omdat je in een huwelijk keuzes hebt wat je vraagt en wat niet.

Als jij anders gekozen had waren die kinderen nu in hun eigen huis.

Ik weet dat je dat niet wilt horen. - Zeg het dan niet.

Emil was een goede vader, voorzag je goed.

Iets anders, andere dingen, is niet belangrijk.

Trouw? Het is alleen jouw trots.

Hij was het niet, mam.

Wat? - Degene die vreemd ging.

Het was Emil niet. Ik was het.

Misschien moet je eens iets vragen.

Geen teken van Theo Kettler, hij is niet in zijn kantoor.

Werk zegt dat Kettler naar huis is, maar de buren zeggen dat hij eerder vertrok.

Goed, we zullen zijn auto traceren. Als je terug bent, begin met vrienden en familie.

Zei de baas iets te over de ontbrekende getuige? - Nee.

Hallo? - Nancy.

Met Shay Nash. Ik zag je op tv. Je bent niets veranderd.

Ik dacht dat we konden ontmoeten.

Ik ben druk. - Ik kan naar je werk komen.

Ik zie graag waar je werkt. - Waar ben je?

JB.

Goed.

Wil je me in de stad afzetten? Ik raak niet ver achterop.

Waarheen? Hotel of huis?

Wat? Ik dacht dat je vader hier woonde?

Hoe weet je dat? - Gil Devlin.

Hij was er nog toen ik bij CID kwam. Ik kende hem niet echt, maar van naam.

Juist.

Smeris dus?

Wed dat het je past, de slechteriken vastzetten. - Ja.

Je bent echt niet veranderd.

Hoe gaat het met Hayley? - Weet ik niet, we zijn niet close meer.

Maar je werkt aan haar vader's zaak, je moet haar gezien hebben.

Ze is haar vader kwijt, ligt in scheiding, dus het ging al eens beter.

En nu is ze thuis, is ze van plan om te blijven?

Ik ken haar plannen niet. Zoals ik zei, we zijn niet close meer.

Wat is er gebeurd? Ze wordt toch ziek van jou?

Achter haar aan sjouwen, haar drankjes tellen en haar vriendjes keuren.

Als je iets wilt weten over Hayley, vraag het haar dan zelf.

Of ben je bang dat je alleen een kans had toen ze 17 was en dronken.

Ben je pissig vanwege het werk?

Ik wed van wel. Ik wed dat je vijanden maakt.

Ik wed dat er heel wat mensen zijn

die je graag willen neerhalen.

Delia. Hoe gaat het met je?

Heb je gezien wie je raakte?

Delia, werkte je voor Frank?

Wilde je me dat vertellen? - Nee.

Ik wilde je vragen of jij dat deed.

Jij bent snel hier. - Ik wist niet hoeveel tijd we zouden hebben.

Ze is heel zwak. Er niet helemaal bij.

Ze zag niet wie haar aanviel. - Oké.

Delia? Ik ben DCI Newman, Michelle.

De laatste keer dat ik je zag, had je een slang in je keel.

Het zal wel pijn doen om nu te praten.

Brigadier Devlin zei dat je niet zag wie je van de klif duwde.

Ken je iemand die je iets aan wilde doen?

Wist Cherie Le Saux dat je een kind hebt met haar man?

Ik weet het niet.

Je zoon is 11. Waren Frank en jij al die tijd samen?

Liefde dus?

Er zijn 24/7 agenten buiten je kamer, je bent veilig.

Maar zou je niet veiliger zijn als we wisten wie Frank had vermoord?

Kun je ons iets vertellen?

Er was iets.

Een deal.

Frank noemde het zijn 'goudmijn'. - Wat voor deal?

Ik weet het niet.

Er was een ontmoeting,

drie of vier weken geleden.

Frank, Theo Kettler.

Weet je wie ze spraken?

Weet je waar?

De dokter zei dat je geopereerd wordt.

Ik wil je laten rusten terwijl je herstelt. Waar was die ontmoeting?

De Eagle.

In de haven. - We moeten nog eens praten, dat weet je toch?

Als je beter bent.

Ik raap het wel op.

Het is een andere wereld nu hij dood is.

Er is geen bescherming.

Laat je baas niet achter me aan komen.

Eagle Reparaties, garage met een servicecontract voor Le Saux Haulage.

Het wordt gerund door Duncan Elliot die we kennen van de begrafenis.

Ik wil surveillance in ploegen op Eagle. - Georganiseerde misdaad, zijn we maanden druk mee.

Baby komt over drie weken. Wat zoeken we?

Ik weet het nog niet, maar als ik cocaïne ging vervoeren in vrachtwagens,

zou Eagle zijn wat ik wilde. - Is dit een ruzie tussen cokevervoerders?

We moeten meer over Eagle te weten komen.

Gunner, Nancy, jullie surveilleren samen bij Eagle.

Hoe gaat het met je? - Goed.

Echt? Sinds ik hier ben lijkt er iets echt mis.

Dat is prima voor mij, uiteraard, omdat je alleen dan met me naar bed wilt,

maar het is niet fijn, omdat ik wil dat je oké bent

en dat ben je niet. Of wel?

Ik denk dat er een lek is in het team. Meer dan een lek.

Er was bewijsmateriaal, beelden, die zijn verdwenen.

Wie? - Ik heb niets concreets.

Maar je denkt dat iemand stinkt?

Goed, ik moet je iets vertellen.

Toen Delia Bradley's verklaring kwam,

haalde ik Eagle Reparaties door het NCD-systeem. Niks.

Een poging tot brandstichting tien jaar geleden. De naam van de junior officier in die zaak

trok mijn aandacht, brigadier Sean Line. Gunner.

Waarom noemen ze hem eigenlijk zo? - Ik weet het niet.

Ik dacht dat jullie iets zouden hebben. - Met Gunner?

Hij mag me niet eens. - Hij kijkt wel naar je.

Wil je surveillance ruilen zodat ik naar hem kan kijken?

Jij krijgt zes uur in een auto met Sharad, de wereld zal er nooit meer hetzelfde uitzien.

Newman zal het niet pikken. - Ik praat met haar. Ze mag me.

Je kunt veel van haar leren. - Daar moet je mee ophouden.

Ja, binnenkort. Nancy.

Er is nog iets.

De brandstichting, de toezichthoudende agent,

was jouw vader.

Mam, je gaf hem vandaag al ijsjes. - Alleen deze nog.

Mrs Le Saux. Ryedean belde.

Ze probeerden u te bereiken. Ze hebben een probleem met Tate.

Ik kan niet. Niet zonder je vader.

Het is goed. Blijf jij bij hen, dan ga ik.

Hij leek de dood van je vader zo goed te verwerken.

Tate? Tate, doe open.

Ik ben het. Hayley is hier. - Tate, ik ben hier.

Laat me met rust. - Is hij daarbinnen wel veilig?

Wanneer breek je de deur in? - Dat is een grote stap.

Wij willen eerst praten. - Dat werkt verdomme toch niet?

Heeft u een ladder? Verdomme. Tate.

Tate, ik ben het.

God, Tate.

Kijk me aan. - Het is goed, ik stop nu.

Het is voorbij. - Hij hoorde een gerucht,

dat hij eruit gegooid zou worden wegens het niet betalen van de vergoeding.

Hoe ken je Tate? - Ik bezocht je vader vaak,

en ging soms zelf als hij niet kon.

Ik wilde niet stoppen, alleen omdat...

Wat deed je voor mijn vader?

Te veel punten op zijn rijbewijs. Hij gebruikte me om te rijden.

Dus ja. Chauffeur.

Mijn vader moet je echt vertrouwd hebben, je bij Tate te laten.

Ik denk het graag.

Darryl, was er iemand die hij niet vertrouwde?

Iemand dichtbij, bedoel ik.

Die zou niet lang zijn gebleven.

Je vader wilde geen dwazen.

Mrs Svrcek?

Kom je een keer iets drinken?

Ja.

Een keer.

Audi A3 Cabriolet, begint bij 39.495 pond.

Iemand zorgt goed voor zichzelf.

Waarom noemen ze je Gunner?

Is het een voetbal ding?

Zeg niet dat je de namen van de 'Invincibles' op je kont hebt getatoeëerd.

Gunner is mijn tweede naam.

Mijn opa was Zweeds.

Wat betekent het? - Gewoon een naam.

Alsjeblieft. Gunner, kale krijger.

Ik moet het Nancy vertellen, ze zal onder de indruk zijn.

Nog geluk met dat spul van de apotheek?

Ja, sorry, het zat net in het systeem. - En?

Niks. Tampax en Calpol.

Iemand die je herkent?

Nee.

Jij?

Niet mijn regio.

Waarom ben je van gedachten veranderd?

Toen ik het vroeg zei je 'een keer', maar je bedoelde 'nee'.

Ik weet het niet.

We konden nog iets drinken, of...

...we konden naar mij gaan.

Ik weet niet of dat een goed idee is.

Hoe weet je dat voor je het probeert?

Ik kocht nieuwe lakens.

Voor het geval dat. Ik had ze gewoon kunnen wassen, maar...

Ik keek ernaar en dacht: 'Ze zijn niet erg mooi.'

Niet zo mooi als jij.

Wat is de draad dichtheid?

Ik weet niet wat dat betekent.

Kan geen peuk aansteken. Mijn eigen kont niet afvegen.

Er komt een half uur een auto die me brengt

naar tijdelijke residentiële zorg.

Ik kan het pakket voor die tijd afmaken.

Hoe doet mijn dochter het?

Ze doet het goed. Ze is slim.

Ja, nou. Slim is niet altijd genoeg.

Wat?

Mooie lakens.

Misschien moeten we de volgende keer het bed zien te bereiken.

Betekent dat dat er een volgende keer komt?

Ik zal erover nadenken.

Mevrouw?

Een eikel van het ziekenhuis gaf informatie over Delia Bradley aan een beller,

die beweerde familie te zijn. - Wat voor informatie?

Geen kogelwond. Als de beller onze moordenaar was,

weten ze nu dat ze de verkeerde persoon hebben.

Verkeerde meisje

Jouw beurt nu

Kevin O'Dowd is gevraagd voor de financiële controle van Kettler. Komt net binnen.

Hij heeft rekeningen in elkaar verstopt als Russische poppen, maar vorige week

kreeg een ervan 50.000 pond. - Waarvandaan?

Cherie Le Saux' creditcard.

Meer dan genoeg voor een huurmoordenaar.

Gaan we voor de weduwe? - Maar ik wil haar eerst uit balans.

Er is een ontwikkeling die u moet weten.

Een vijfde kogel werd op de plaats delict gevonden.

Er was iemand bij uw man toen hij werd neergeschoten.

We weten dat ze gewond raakten, maar we konden ze nog niet traceren.

We vroegen ons af of u ons kon helpen.

Wilt u me excuseren?

Mrs Svrcek?

Het is een schok, ik weet het.

Wilt u iets hebben? - Nee, dank u.

Ik heb lucht nodig.

Het komt goed met haar.

Mrs Le Saux, heeft u Delia Bradley ooit ontmoet?

Ze was op de begrafenis van mijn man.

Wist u dat ze een zoon heeft van uw man?

Dat zou anders een grove manier zijn om erachter te komen.

Ze had gisteren een neurochirurgische operatie,

en ze reageert niet zo goed als ze hadden gehoopt.

Zelfs als ze overleeft worden de dingen nooit meer hetzelfde voor haar of de kinderen.

Het spijt me dat te horen.

Kunt u verklaren waarom 50.000 pond van uw creditcard

vorige week naar een persoonlijke rekening van Theo Kettler ging?

Wat ik me afvraag is hoe het voor u voelt een zoon te hebben

die zo veel ondersteuning nodig heeft, zo weinig levenskans,

terwijl Frank's zoon bij Delia... - Eruit.

Zet haar mijn huis uit. - Als u dit liever op het bureau doet?

Wilt u weten waar dat geld voor was? Om die trieste, domme trut te tonen

dat, welke regeling Frank ook voor de jongen trof, ze nog steeds gerespecteerd zouden worden.

Want dat is Frank's zoon,

en Frank zou nooit ofte nimmer...

Vraag Theo Kettler maar waar het geld voor was.

Vraag aan mijn advocaat wat ik haar opdroeg te doen aan kindersteun.

Praat nooit meer in die termen over mijn zoon.

Nancy, ik weet dat je er bent. Ik ging naar het hotel en je checkte uit.

Nancy. - Wat is er?

Jij was toch daar? De avond dat hij werd neergeschoten.

Ja. - Waarom?

Ik zweer dat als je het niet zegt... - Ik was daar omdat hij me belde, oké?

Waarom zou hij... Ik begrijp het niet.

In jullie huis, toen we kinderen waren, leerde ik hoe vaders horen te zijn.

Jouw vader bracht me hier terug en soms werd er binnen geschreeuwd,

en hij reed me rond zodat ik niet naar binnen hoefde.

Zodat ik veilig was.

En wat ik wilde, wat ik echt wilde, was nooit meer uit die auto stappen.

Want als ik bij hem was, wist ik dat me niets kon gebeuren,

Niet mijn vader, niet mijn zieke moeder, niets.

En ik ben het niet vergeten,

hoe het was om me veilig te voelen. Dus als zijn naam opdook in een onderzoek,

zorgde ik ervoor dat hij verdween,

zo ging het vanaf toen.

Wat heeft hij gedaan?

Drugs.

Mensenhandel.

Heeft hij je betaald? - Nee, hij heeft me verdomme niet betaald.

Kon me niet schelen wie hij was, wat hij deed, ik wilde dat hij veilig was en dat was hij niet.

Een beetje van slag en wat pillen en ik ging naar een boot camp.

Je moet toegeven, ergens is het grappig.

Het leven was toch niet altijd zo zwaar?

Er gebeurde niets leuks sinds ik terug ben,

op een na, en ik weet niet of hij een goed idee is.

Het spijt me van je huwelijk.

Emil betrapte me met een ander.

Een app gaf de locatie van mijn telefoon.

Wilde je gesnapt worden? - Nee.

Nance, de man die papa neerschoot,

wil jou toch ook vermoorden?

Wat ga je doen?

Hem vinden voor hij mij vindt.

Dat is Kettler.

Hoe lang was hij daar?

Baas, we vonden Kettler, hij verliet Eagle in een taxi.

Wilt u dat wij hem aanhouden? - Nee, houd hem in het oog.

Ik wil weten waar hij heen gaat.

Baas, hij gaat naar de goederen werf. Moeten we hem oppakken?

Laten we kijken waarmee hij naar buiten komt.

Honger?

Telefoon lokaliseren.

Apparaat beweegt op 400m.

Telefoon lokaliseren.

Ga 100 meter rechtdoor. Apparaat beweegt.

Telefoon lokaliseren. Apparaat is gestopt. Kan op dit moment niet lokaliseren.

Controleer de coÃ♪rdinaten.

Ze hadden geen chili burger, dus ik heb voor jou...

Telefoon lokaliseren. Apparaat is gestopt.

Kan op dit moment niet lokaliseren. Controleer de coÃ♪rdinaten.

Oké, oké.

Het komt allemaal goed. Kijk me aan.

Het is Kettler. - Ik heb hem. Bel een ambulance.

Luister, Theo. Ik ben brigadier O'Dowd, oké?

Luister naar me. De ambulance komt zo snel mogelijk.

Alarmcentrale, welke dienst heeft u nodig? - Oké, maat?

Ambulance en versterking. We hebben een mannelijk slachtoffer,

schotwond in de keel. Slagaderlijke bloedingen.

Blijf bij ons, Theo. Je doet het heel goed.

Theo, kijk me aan. Dat is het, blijf bij me.

De ambulance is onderweg. - Welke dienst heeft u nodig?

Vertaling: The level Team Eindredactie: Bertus D. Kluts