Original subtitles

Terwijl het ene tijdperk een herinnering wordt, vindt een ander zijn begin.

Uit de as van het Breken

kwamen overlevende facties van vrouwelijke Aes Sedai een nieuwe wereld in.

Ze hadden een gemeenschappelijke doel:

de wereld beschermen tegen verdere verwoesting.

Terwijl mannelijke Aes Sedai hun afdaling voortzetten

tot waanzin en vernietiging,

werd het eiland Tar Valon gekozen en de Witte Toren werd geboren.

Dit werd een basis gewijd aan vooruitgang, onderzoek en opleiding.

Hen met het vermogen om te geleiden, worden verwelkomd als novices

om de opleiding te beginnen.

Voor een beginneling kunnen jaren verstrijken

voor ze een heilige serpentring om haar vinger krijgt

en het niveau bereikt van Aanvaard.

Als ze gereed worden geacht, leggen de Aanvaarden de Drie Geloften af

en mogen ze de sjaal dragen als Aes Sedai.

Degenen die dit geluk hebben, zullen hun Ajah kiezen,

van zeven facties, elk met hun eigen specifieke doel.

Strijders die klaarstaan.

Genezers van alle levende dingen.

Hoeders van het verleden.

Zoekers naar gerechtigheid.

Rechtsgerichte diplomaten.

Achtervolgers van waarheid en rede.

En hen die zich inzetten voor het voorkomen van verkeerd gebruik

van de Ene Kracht.

De Zaal van de Toren is onze centrale raad,

vertegenwoordigd door drie afgevaardigden van elke Ajah.

Hier stemmen en overleggen we over belangrijke zaken.

Op de troon, de Amyrlin Zetel.

Hier ben ik beëdigd

als de Wachter van de Zegels, de Vlam van Tar Valon.

Gekozen voor het leven.

Het was geen toeval dat we voor het eiland Tar Valon kozen

in het zicht van Drakenberg.

Het is een boodschap, gesproken tot alle generaties.

Een herinnering aan het verleden,

een waarschuwing dat de Herrezen Draak zal komen

op een dag.

THE WHEEL OF TIME OORSPRONG