Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:17,600 --> 00:00:20,019
Karkoli pride,
se s tem soo�ite pokon�no!
2
00:00:21,254 --> 00:00:23,000
Bli�je.
3
00:00:23,434 --> 00:00:26,785
Hudi�a, no!
Svoje pete daj skupaj, varuh!
4
00:00:29,256 --> 00:00:30,739
Bolj �ivahno!
5
00:00:37,579 --> 00:00:38,930
Presneto, no.
6
00:00:46,021 --> 00:00:47,567
Na noge.
7
00:01:01,295 --> 00:01:03,231
Jearom Gaidin.
8
00:01:04,522 --> 00:01:06,534
Gospod, ja.
9
00:01:07,022 --> 00:01:08,734
Najve�ji me�evalec.
10
00:01:11,530 --> 00:01:13,231
Mo� brez preteklosti.
11
00:01:16,611 --> 00:01:19,704
Zgolj legende se uspejo
uvrstiti med varuhe.
12
00:01:29,567 --> 00:01:32,558
Njegovim sposobnostim
z me�em ni bilo enakega.
13
00:01:48,884 --> 00:01:51,860
V boju so se vsi tisti,
ki so mu sekali pot,
14
00:01:51,948 --> 00:01:54,688
zna�li na skrajnem
koncu njegovega rezila.
15
00:01:57,610 --> 00:01:59,543
Razen enega.
16
00:02:05,459 --> 00:02:09,323
Deset tiso� zmag
in en sam poraz ...
17
00:02:10,673 --> 00:02:14,241
proti kmetu z leseno
pastirsko palico.
18
00:02:15,885 --> 00:02:18,788
Njegov edini poraz je
postal zapu��ina.
19
00:02:22,475 --> 00:02:25,566
Nikoli ve�
ne podcenjuj so�loveka.
20
00:02:26,311 --> 00:02:29,776
Spo�tuj me�evalca,
ne pa oro�je.
21
00:02:31,801 --> 00:02:34,771
Kdo je najve�ji mojster
rezil vseh �asov?
22
00:02:42,984 --> 00:02:46,813
Prevedel: denycare
Podnapisi.net
23
00:02:47,014 --> 00:02:50,366
KOLO �ASA:
IZVOR
1649
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Breton
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof