Original subtitles

In tako je tema ob�la Zemljo. Svet je bil raztrgan od kamna do kamna.

Oceani so se umaknili, gore so bile pogoltnjene

in vsi narodi so se razbe�ali na osem koncev sveta.

Vse je bilo raztre��eno in izgubljeno. Vse, razen enega spomina.

Predvsem enega spomina: o Njem, ki je prinesel temo in Zlom sveta.

In poimenovali so ga Zmaj. �Neznan avtor, �etrta doba

Stoletja �e na�e sestre Aes Sedai

posku�ajo razumeti Zlom sveta.

Pred tremi tiso�imi leti so Lews Therin in sile svetlobe

zadali udarec Tema�nemu in ga zape�atili stran.

Preden so ga zaprli,

je Tema�ni zadal �e zadnji kljubovalni udarec.

Tema�ni je zastrupil vir mo�i za mo�ke Aes Sedai.

S tem je Lews Therin izgubil svoj razum.

Umoril je svojo ljubo �eno.

Pobil je svoje otroke, ki mu jih je rodila.

Svoje prijatelje, svoj grad, vse.

Tema�ni je izpustil Lewsa Therina iz svoje blaznosti,

samo da mu poka�e, kaj je storil.

Toda ni trpel samo Lews Therin.

Strup se je raz�iril.

Prizaneseno ni bilo nobenemu mo�kemu Aes Sedai.

In tako se je pri�el Zlom.

�as blaznosti.

To je bil �as neobvladljivega besa, ki je uni�il svet.

Spremenili so obraz sveta in kon�ali Dobo legend.

�love�tvo je bilo pripeljano na rob izumrtja.

Tista pe��ica �e pre�ivelih

se je razbe�ala po zlomljeni in neprepoznani zemlji.

Zlom traja preko sto let

in se kon�a le, ko se kaznuje �e zadnjega mo�kega krotilca.

Do takrat pa �e izginejo celotne civilizacije.

Stoletja napredka in znanja izginejo.

Sama �ivljenja, ki jih �ivimo danes,

so oblikovana zaradi te neizmerne izgube.

Za tiste, ki vam je usojeno prevzeti ogrinjalo,

bo to najbolj sveta dol�nost, kot Aes Sedai,

da za��itite svet pred novim tak�nim zlomom.

Prevedel: denycare Podnapisi.net

KOLO �ASA: IZVOR