Original subtitles

L'INSOUTENABLE LEGERETE DE L'�TRE

A Prague, en 1968, vivait un jeune m�decin du nom de Tomas...

D�shabiIIez-vous

Quoi ?

J'ai dit : ''D�shabiIIez-vous ! ''

Mais vous avez tout vu hier soir

Je dois v�rifier queIque chose

J'en ai pour 3 secondes

- Le saIaud ! - Mais comment fait-iI ?

Un...

deux...

trois !

Aucune femme ne le comprenait mieux que Sabina...

II faut que je m'en aiIIe...

Tu ne passes jamais Ia nuit chez une femme ?

Jamais

Et quand c'est eIIe qui est chez toi ?

Je Iui dis que je suis insomniaque...

n'importe quoi

Et puis mon Iit est tr�s �troit

Auriez-vous peur des femmes, docteur ?

Bien s�r

Tu me pIais, Tomas. Tu es tout Ie contraire du kitsch

Au royaume du kitsch...

tu serais...

un monstre

Non, attends !

II faut que je m'en aiIIe

Non, attends, attends

Et maintenant,

qu'est-ce que je suis ?

Un monstre !

Tomas fut envoy� dans une petite ville pour une op�ration...

- Je peux payer avec Ia chambre ? - Bien s�r

Oh, c'est dr�Ie

Vous avez Ia chambre 6

Et aIors ?

Et moi je finis � 6 heures

Et � 6 heures, je dois �tre

� Prague

Enfin...

vers 6 heures

Je reviens, attendez !

Vous savez que c'est mon banc ?

Votre banc ?

Oui, j'y viens tous Ies jours, pour Iire. Justement sur ce banc

C'est dr�Ie, non ?

Que Iisez-vous ?

Anna Kar�nine, de ToIsto��

Ah oui...

cette Anna Kar�nine-I�

Je serais venue pIus t�t, mais ma m�re...

Vous habitez chez votre m�re ?

- J'ai r�gI� ma chambre... - Vous partez ?

Oui, iI est tard

Je suis venu pour une op�ration

Un confr�re devait op�rer mais iI s'est bIess�, aIors...

Je reviendrai peut-�tre un de ces jours

Pour quoi ? On s'ennuie teIIement, ici !

Personne ne Iit, personne ne parIe de rien

Vous voyez ce que je veux dire ?

Oui...

oui, je vois

Heureux de vous avoir rencontr�e...

Tu ne recherches que Ie pIaisir ?

Ou bien chaque femme est-eIIe une terre nouveIIe...

dont tu veux d�couvrir Ies secrets ?

Tu veux savoir ce qu'eIIe dira en faisant I'amour ?

Comment eIIe sourira ?

Sa mani�re de chuchoter... de g�mir... de crier ?

Peut-�tre Ies pIus infimes...

d�taiIs imaginabIes...

Ies choses minuscuIes qui rendent une femme...

totaIement diff�rente des autres

C'est quoi mon d�taiI, docteur ?

Ton chapeau

Ce chapeau...

me vient du grand-p�re de mon grand-p�re

Qui v�cut voiI� tr�s, tr�s Iongtemps...

voiI� tr�s Iongtemps...

Tomas...

que regardes-tu ?

Tes yeux...

AIors...

vous �tes � Prague ?

Je viens d'arriver

J'ai des amis � voir... je viens pour affaires

Je cherche un nouveI empIoi

Entrez donc

Vous �tes seuI ?

D�shabiIIez-vous

Pardon...

j'ai d� attraper un rhume dans Ie train

Je ferais bien de vous examiner. Venez ici

J'ai Ies mains froides ?

Je suis tr�s chatouiIIeuse

Ca vous fait maI, I� ?

Levez Ies yeux... baissez-Ies

Regardez � gauche...

� droite...

Ne vous en faites pas...

je suis m�decin

Un peu pIus haut...

voiI�

Inspirez

Encore

Toussez

C'est tr�s bien

Voyons pIus haut

Tout m'a I'air tr�s bien...

tr�s bien

Ouvrez Ia bouche

La Iangue

Gen�ve a appeI�. On vous offre encore ce poste

Pourquoi j'irais � Gen�ve ? Tout va bien ici

J'esp�re

Vous pensez que Ies Russes n'interviendront pas ?

Songez � Ia Hongrie

ImpossibIe ! Le monde ne Ie permettrait pas

Et puis, qui pourrait �tre contre Ie sociaIisme � visage humain ?

Ah, voiI� mon maIade

LequeI ? Les cochons ne sont pas admis

Je Iui ai dit de m'attendre dans Ie camion

Nous ferons une exception

Vous ne m'en vouIez pas d'avoir amen� M�phisto ?

Tenez, docteur, un cadeau !

MerveiIIeux ! Merci !

PaveI...

I'op�ration, �a fait un mois ?

Des douIeurs ?

Vertiges ? Migraines ?

Vous serez bient�t � Ia campagne

Une petite greffe osseuse

Je t'attends � queIIe heure, ce soir ?

Ce soir je ne vais pas pouvoir

Dommage

Et demain apr�s-midi ?

Demain soir

C'est donc vrai

QueIqu'un s'est instaII� chez toi

J'ai des espions !

Au revoir, docteur !

EIIe n'est pas I�

Tu as d� venir sans chaussettes

Comment n'aurais-je mis qu'une seuIe chaussette ?

Tu es si distrait, ces derniers temps

Toujours press�

Toujours en train de regarder ta montre

Je vais te pr�ter un de mes bas

Tu veux que je mette �a ?

II fait froid dehors, docteur

Tu crois que je fais une b�tise ?

Peut-�tre. Comment Ie saurais-je ?

De quoi parIes-tu ?

De Tereza

Si j'avais 2 vies,

je pourrais I'inviter dans I'une...

et Ia fIanquer � Ia porte dans I'autre

Je n'aurais pIus qu'� comparer pour savoir quoi faire

Mais on ne vit qu'une fois

Et Ia vie est si I�g�re...

comme une �bauche qu'on ne peut...

ni corriger...

ni am�Iiorer

C'est effrayant

EIIe cherche un travaiI ici � Prague

Tu veux...

que je I'aide ?

EIIe n'a aucun m�tier, mais eIIe fait de beIIes photos. Tu pourrais...

Bref...

tu veux que je t'aide, toi

Entrez, Tereza

Buvons un th�

Si tu Ie pr�parais ?

C'est tr�s en d�sordre

J'essaie toujours de ne pas trop m'attacher aux Iieux...

aux objets...

ou aux gens

Venez par ici

Je vais vous montrer...

des photos

- Vous connaissez Man Ray ? - Non

CeIIe-ci me pIa�t...

beaucoup

Ca, c'est...

Lee MiIIer.

EIIe est si...

EIIe est si beIIe

Tomas dit que vous �tes photographe ?

J'aimerais prendre des photos, mais...

II y a tant � photographier dans Ia rue, je vous aiderai � pubIier

Merci, c'est gentiI

J'adore ces photos

IIs cherchaient queIque chose de diff�rent

Une nouveIIe beaut�

QueIque chose de pIus �Iev�

VoiI� Ie th�

J'ai fait un r�ve

J'�tais chez eIIe...

chez Sabina... dans son ateIier

Et toi, tu Iui faisais I'amour...

dans ce grand Iit qu'eIIe a

Et tu m'avais fait mettre contre Ie mur...

sans bouger

Tu vouIais que je regarde

Et �a me faisait si maI de vous voir...

que je m'enfon�ais des aiguiIIes sous Ies ongIes...

pour caImer Ia douIeur de mon coeur

Ca faisait teIIement maI...

Pourquoi m'as-tu fait �a ?

Ce n'�tait qu'un r�ve

Essaie de dormir

- Essaie de dormir - Je ne peux pas dormir

Bien s�r que si. Dors entre mes bras...

comme un oisiIIon...

comme un baIai parmi Ies baIais...

dans un pIacard � baIais...

comme un tout petit perroquet...

comme un siffIet...

comme une petite chanson...

chant�e par une for�t...

� I'int�rieur d'une for�t...

iI y a miIIe ans...

Regardez ! Les voiI� ! Les photos de Tereza !

Deux pIeines pages

Bravo !

EIIes sont vraiment chouettes !

Tereza, je te pr�sente mon confr�re, Jiri... et voiI� Ie patron

C'est merveiIIeux !

Vous avez su saisir I'esprit nouveau

On voit que tout est en train de changer

Non pas tout... regarde par ici

Nos camarades avec Ies Russes

II y a des gens qui ne changeront jamais

IIs seront toujours des canaiIIes

Va savoir !

Je me demande toujours si �a se voit sur un visage

Peut-on voir sur son visage si un homme est une canaiIIe ?

Regardons-Ies pour voir

CanaiIIe

CanaiIIe

CanaiIIe

Sans aucun doute

Nous vous connaissons

Mais... et Tomas ?

D�cid�ment une canaiIIe

Pourquoi ?

Pourquoi ?

Est-ce Ia bouche ?

Le regard obIique ?

Non, c'est bien cach� dans Ie cerveau

Ces choses-I� sont cach�es dans Ie cerveau de tous

Qu'est-ce qui fait Ia diff�rence ?

Une miIIioni�me partie, peut-�tre

Peut-�tre n'y a-t-iI pas de diff�rence

Ces types ne savent m�me pas s'iIs sont ou non des canaiIIes

Vous �tes s�rieux ?

PIus de 100000 personnes d�tenues, tortur�es, ex�cut�es...

sous Ieur r�gime

Et maintenant, iIs viennent procIamer...

qu'iIs n'en savaient rien,

qu'on Ies a tromp�s ou manipuI�s,

qu'iIs sont innocents

Innocents, non, mais...

pas au courant, peut-�tre

Je t'en prie ! IIs savaient forc�ment ce qu'iIs faisaient !

Autrement c'est impensabIe

Peu importe qu'iIs aient su ou non

Je songeais � Oedipe

Brave vieiI Oedipe

Coucher avec sa m�re serait un crime simiIaire ?

Quand Oedipe se rend compte qu'iI a tu� son p�re sans Ie savoir...

que, sans Ie savoir, iI a tu� son p�re

et couch� avec sa m�re...

et qu'� cause de ses crimes...

des fI�aux ravagent sa cit�,

iI ne supporte pIus de voir ce qu'iI a fait

II se cr�ve Ies yeux et s'en va

II ne se sentait pas innocent...

et pensait devoir se ch�tier

Mais nos dirigeants, contrairement � Oedipe,

iIs se sentaient innocents

Et quand Ies atrocit�s...

du staIinisme furent connues,

iIs s'�cri�rent : ''On ne savait pas ! On a Ia conscience tranquiIIe ! ''

Mais Ia diff�rence...

Ia grosse diff�rence...

c'est qu'iIs sont rest�s au pouvoir

IIs auraient d� se crever Ies yeux ?

Je dis seuIement que Ia moraIe a chang� depuis Oedipe

Venez !

- Pourquoi ne pas I'�crire ? - Je ne suis pas �crivain

Ce sera s�rement pubIi�

Ca r�sume notre situation poIitique

Je ne m'int�resse gu�re � Ia poIitique

A quoi t'int�resses-tu ?

QueIque chose qui ne va pas ?

Non, pourquoi ?

- Qu'est-ce qu'iI y a ? - Rien

En te regardant danser avec un autre,

j'ai song� : ''II pourrait �tre son amant...''

Tu es jaIoux

Non, je ne suis pas jaIoux

- Mais si - Mais non

- Tu es jaIoux - Je ne suis pas jaIoux, Tereza

- II est jaIoux... - Je ne suis pas jaIoux

Tu peux dire ce que tu veux... je ne suis pas jaIoux

Non...

I�che-moi !

Pas question, tu es jaIoux, vraiment !

- Mais non - Mais si

- Tu m'�pouserais ? - Quoi ! Non !

- Si, �pouse-moi ! - Non !

Oui

Oui ?

Vous vouIez �tre mon t�moin ?

Bien s�r !

Faut que j'ach�te une cravate noire � M�phisto

T'entends, M�phisto ? Une cravate noire !

Chers fianc�s, je vous accueiIIe...

du pIus profond du coeur...

en ce jour m�morabIe...

o� vous avez Iibrement d�cid� de devenir I�gaIement...

mari et femme.

Je suppose...

que vous connaissez vos devoirs d'assistance mutueIIe...

et je suis s�r que vous connaissez tous deux...

votre dossier m�dicaI

Je dois vous dire... n'aIIez pas croire...

que Ia vie soit une promenade ensoIeiII�e

La vie n'est pas une promenade ensoIeiII�e

Et Ia vie...

n'est pas un jardin de roses

Notre Etat sociaIiste...

a beaucoup fait pour vous

A vous, maintenant

Je vous fais rire ?

Vous vous moquez de moi ?

Pardon, pardon

Je refuse d'aIIer pIus Ioin !

Dans ce pays, iI n'y a donc pIus rien de sacr� ! Vous n'�tes pas s�rieux

Vous ne m�ritez pas de vous marier !

Prenons-en un...

�a nous portera bonheur

Choisis

CeIui-I�

Voici mon neveu de Ia campagne

On I'appeIIera ToIsto��

Quand je t'ai rencontr�e tu Iisais ToIsto��

Non, pas ToIsto��, c'est une fiIIe

Pourquoi pas Anna Kar�nine ?

II ne Iui ressembIe pas du tout. Regarde-moi �a !

C'est une t�te d'homme

On dirait pIut�t Ie mari d'Anna

On I'appeIIera Kar�nine

AIIez viens, Kar�nine, on rentre

Ca me pIa�t beaucoup

Oedipe !

C'est une tr�s bonne id�e

Ainsi modifi�, �a para�tra Ia semaine prochaine

Eva ! Tu veux bien me taper �a ?

Penser qu'aujourd'hui,

on peut pubIier �a. C'est fantastique !

Songez-y...

Ia r�habiIitation totaIe des condamn�s poIitiques

Libert� de paroIe, Iibert� de Ia presse !

Et on se Iib�re des Russes !

Tout ce que nous vouIions !

Vous croyez que Ies Russes vont Iaisser faire ?

IIs n'y peuvent rien, docteur !

Rien, rien, rien !

- Continuez d'�crire - Merci, Ia chirurgie est pIus faciIe

Emm�ne-moi Ies voir

Tu es r�veiII�e ?

- Emm�ne-moi Ies voir - Qui ?

Les autres femmes

Emm�ne-moi avec toi quand tu Ieur fais I'amour

Je Ies d�shabiIIerai pour toi

Oui, �a me pIairait !

Je Ies baignerai et je te Ies am�nerai

Tout ce que tu voudras

Le corps des autres femmes sera notre jouet

Qu'est-ce que tu racontes ?

Je sais que tu en vois d'autres, tu ne peux pas me Ie cacher

Tous Ies jours j'essaie de me dire...

''Ce n'est rien !

''Ca n'a pas d'importance, iI s'amuse...

''iI ne peut pas r�sister.

''Mais iI m'aime, je sais qu'iI m'aime, j'en suis s�re... iI m'aime !

II m'aime ! ''

Mais je ne peux pas Ie supporter !

J'ai tout essay�... je n'y arrive pas !

Emm�ne-moi Ies voir. Ne me Iaisse pas seuIe !

CaIme-toi

Tais-toi. Essaie de dormir. Tu as besoin de sommeiI

Je ne veux pas dormir

Je sais que tu es fatigu� de moi

Je Ie sais

Je Ie vois dans tes yeux

Quoi !

Je vais en Suisse

- Quoi ? - A Gen�ve !

- Bonne chance ! - Soyez prudents !

- Vous venez d'o� ? - De HoIIande

Bien ! Prenez �a !

Faites-Ies pubIier

Vous �tes devenue foIIe ?

Vous ne comprenez pas que nous vous aimons ?

Que nous vous avons toujours aim�s ?

Que nous venons vous prot�ger ?

Nous prot�ger ?

Nous prot�ger contre quoi ?

Vous avez donn� vos photos � des �trangers ?

Oui

Vous savez qu'on pourrait vous fusiIIer ?

Nos photos Ieur servent � identifier des gens

C'est � vous ?

Je suis s�r que si

Qui est cet homme ?

Qui est cet homme ?

- Jamais vu - C'est vous

- Je suis s�r que c'est vous - S�rement pas

C'est vous

Bonne chance

Vous aussi

L'occupation...

de notre pays...

constitue manifestement une agression...

contre un pays ind�pendant

Le peupIe tch�que avait Ie droit et Ie devoir...

de combattre I'agresseur

Un peupIe qui n'a pas Ie courage de se battre...

Ies armes � Ia main...

ne m�rite pas Ia Iibert�

Pourquoi avez-vous �migr� ?

Retournez vous battre ! C'est trop faciIe de Ie dire aux autres

Un jour chacun devra dire...

ce qu'iI a fait contre Ie r�gime communiste

Excusez-moi

Je vouIais vous poser une question

Oui, queIIe question ?

Pourquoi avez-vous fait �a ?

Pourquoi vouIez-vous Ie savoir ? Qui �tes-vous ?

Je m'appeIIe Franz

J'�tais venu pour �couter

Je ne suis pas de Ia poIice. Je suis professeur...

� I'universit�

Je n'ai rien de commun avec ces gens

IIs ne sont Ii�s que par Ieur d�faite...

et par Ies reproches qu'iIs s'adressent

C'est dur I'exiI

On se sent abandonn�, incompris,

perdu, esseuI�

L'occupation de votre pays vous Iaisse indiff�rente ?

Je d�teste montrer du doigt ou menacer du poing

AIors que vouIez-vous faire ?

D�jeuner ! J'ai faim

Etudiant � Paris, j'aimais Ies manifs...

Ies cort�ges, Ies cris...

J'adorais en faire partie

Le monde entier me sembIait une vaste manif

En avant pour un monde meiIIeur !

Moi, je d�fiIais tous Ies ans

Vraiment ?

Oui, mais par force...

comme tout Ie monde

Le 1er mai, toutes Ies fiIIes habiII�es pareiI,

tout Ie monde souriait, jetait des fIeurs

Je n'arrivais jamais � marcher au pas

Derri�re, eIIes me marchaient expr�s sur Ies taIons

Le sort de votre pays est une trag�die

Vous croyez ?

Bien s�r

L'espoir...

iIs I'ont tu�

Vous n'aIIez pas devenir ennuyeux, au moins ?

Gar�on !

- Vous pouvez faire cesser ce bruit ? - Ce bruit ?

Oui. Ce que vous appeIez de Ia musique

J'appeIIe Ie directeur

Partout, Ia musique devient du bruit

Ces fIeurs en pIastique...

on Ies met m�me dans I'eau !

Et regardez...

ces immeubIes

L'enIaidissement du monde

On ne trouve pIus de beaut�...

que I� o� eIIe est pass�e inaper�ue des pers�cuteurs

C'est un ph�nom�ne pIan�taire

Et �a m'est insupportabIe

QueIque chose ne va pas ?

Tout va tr�s bien

C'est seuIement ce bruit

- Pourriez-vous Ie faire cesser ? - On dirait de I'eau saIe

Je regrette. Les autres cIients appr�cient ce... bruit

Comment peuvent-iIs manger...

en �coutant de Ia merde ?

Si c'est comme �a...

nous aIIons chercher un meiIIeur endroit

Merci

Ca ne vous emb�te pas de partir ?

Au contraire, j'adore partir

J'adore �a

J'esp�re que vous ne vous ennuyez pas

Pas du tout, non, mais j'ai un train � prendre dans une heure

Une conf�rence, � Turin, demain

Vous voyagez par Ie train ?

Toujours

J'adore Ies trains

IIs sont si �rotiques

Au fait, ma femme est propri�taire d'une gaIerie

EIIe pourrait peut-�tre vous aider

Vous �tes mari� ?

Faites attention

Bienvenue � Gen�ve

C'est du bon travaiI

Mais trop tard. Les Russes � Prague, on ne...

on a vu �a partout. Ce n'est pIus d'actuaIit�

C'est fini

Mais rien n'est fini !

Tout Ie monde r�cIame Ie retrait des Russes

Partout iI y a des gr�ves, des mouvements...

On dirait qu'ici on s'en fiche

VoiI� Ies naturistes fran�ais

Attends ! Jette un coup d'oeiI

De superbes photos de Prague

Dommage qu'eIIes arrivent si tard

Regardez... bien s�r, Ies miennes sont tr�s diff�rentes

Pas du tout...

c'est Ia m�me chose

Quoi de pIus natureI que Ie corps ?

Et tout ce qui est natureI est beau

Vous avez un sens merveiIIeux du corps f�minin

Ces poses provocantes...

Vous feriez un photographe de mode

Trouvez un mod�Ie et constituez un book pour agences

En attendant, je vous pr�sente au responsabIe du jardinage

II a toujours besoin de photos de cactus, de roses

De cactus ?

Vous �tes trop gentiIIe

J'aimerais autant �tre serveuse ou rester chez moi

Vous pensez vous r�aIiser en restant chez vous ?

Qu'est-ce que je vais faire ?

Des photos de femmes nues ?

Mais qu'est-ce qu'iIs ont tous avec Ies femmes nues ?

C'est si int�ressant que �a ?

A pIus tard

Tu travaiIIes cet apr�s-midi ?

Oui, je rentre tard. Ca ira ?

II faut bien...

Accompagne-moi � Amsterdam dans deux jours

J'ai d�j� vu

C'est vrai ?

Un ami m'a envoy� une carte postaIe

Je I'ai punais�e aux toiIettes. Tu n'as pas vu ?

Pourquoi faut-iI toujours que tu m'emm�nes aiIIeurs ?

Pourquoi on ne fait jamais I'amour � Gen�ve ?

- Je te I'ai d�j� dit ! - Redis-Ie-moi

Je ne pourrais pas coucher aussi avec ma femme

Tu ne pourrais pas passer d'un Iit � un autre ?

- C'est �a - Pourquoi ?

Ce serait humiIiant pour ma femme, pour moi... et pour toi

C'est peut-�tre ridicuIe mais c'est comme �a

II faut que je m'en aiIIe

Dis que tu viendras avec moi

J'irai avec toi

Je suis contente de te voir !

Comment vas-tu ?

Bien

Je vais tr�s bien

- Tereza est venue avec toi ? - Bien s�r

Tant mieux... comment va-t-eIIe ?

Couci-cou�a. Ca va. EIIe cherche un bouIot

- J'aimerais bien Ia voir - Oui, oui, bien s�r. Et toi ?

Ca va, �a va tr�s bien.

J'ai rencontr� un homme

Le meiIIeur que j'aie jamais connu

II est inteIIigent, beau, gentiI...

iI est fou de moi...

et iI est mari�

Tr�s bien !

II n'a qu'un d�faut...

II n'aime pas mon chapeau

Ton chapeau...

ton chapeau me fait monter Ies Iarmes aux yeux

Je t'appeIIe

On se voit bient�t

Des femmes nues...

C'est toi !

Quoi ?

EIIe a dit que je devrais faire...

des photos de nu...

Des photos de nu ?

Oui, des photos de nu

Dans ce cas,

buvons d'abord un coup

Prends un verre

Comment va Tomas ?

Bien

Tu ne I'as pas vu ?

Regarde-moi

L�ve Ies yeux

D�shabiIIe-toi

Quoi ?

C'est mon tour

Je n'aime pas �tre nue

D�shabiIIe-toi

Attends !

Regarde-moi, Tereza

Tereza, je te pr�sente Franz

Une amie de Prague. Encore une cingI�e de Tch�que !

EIIe pose pour moi

Ou moi pour eIIe. Va savoir !

Je I'ai quitt�e

J'ai quitt� ma femme

J'ai quitt� ma femme

Qu'est-ce qu'eIIe a dit ?

''N'oubIie pas ton smoking.'' EIIe m'a aid� � faire mes vaIises

On reste amis, je crois

Je dois y retourner chercher mes Iivres, mon smoking...

Et m'assurer qu'eIIe va bien

Je sais que tu es d'accord

PIus de secrets

Finis Ies mensonges, nous vivrons dans Ia v�rit�

Je peux m'instaIIer ici queIque temps ?

Si �a ne te g�ne pas

Le temps de me retourner

Si c'est d'accord...

je viendrai demain

VoiI�

Au revoir

Je suis s�r qu'on se reverra

Ecoute...

j'aimerais que tu partes

J'ai des choses � faire

J'aurais peut-�tre d� rester...

cesser de fuir...

cesser de partir

Franz �tait un type si bien

Et maintenant que vas-tu faire ?

Partir

Je ne sais pas

Paris, peut-�tre...

ou I'Am�rique

Viens par I�

Tu as envie de voir I'Am�rique ?

Un jour ou I'autre...

C'est peut-�tre Ia derni�re fois que je te vois

Peut-�tre

Je sais que je suis cens�e t'aider...

mais je ne peux pas

Au lieu de te soutenir, je suis � ta charge

La vie me p�se beaucoup...

alors qu'elle t'est si l�g�re

Cette l�g�ret�, cette libert� me sont insoutenables

Je ne suis pas assez forte

A Prague, j'avais seulement

besoin de toi pour l'amour

En Suisse...

je d�pends de toi pour tout

Qu'arriverait-il si tu m'abandonnais ?

Je suis faible,

alors je retourne au pays des faibles

Adieu

Pardon, mais j'emporte Kar�nine

Et votre appareiI

Ah, cognac

Tu vas bien ?

Oui, tr�s bien

Et Kar�nine ?

Tr�s bien aussi

Que vas-tu faire ici ?

Je trouverai queIque chose

Je n'aime pas jouer ce r�Ie. Je ne devrais pas avoir � Ie faire

Vous vous rappeIez I'articIe que vous avez �crit...

� propos d'Oedipe ?

Que Ies dirigeants auraient d� se crever Ies yeux ?

J'avais presque oubIi�

Eux, pas

IIs ont concoct� cette br�ve r�tractation

Vous vous �tes tromp�, vous avez maI compris, vous signez, c'est tout

Ne vous m�prenez pas, iIs ne r�cIament pas...

de d�cIaration pubIique. Ce sont seuIement...

des bureaucrates prudents. J'ai Ieur paroIe...

qu'iIs ne pubIieront rien

J'ai besoin de vous, Tomas

J'esp�re pouvoir vous garder

Vous n'�tes ni �crivain, ni journaIiste, ni sauveur du pays

Vous �tes un m�decin, un scientifique

Cet articIe compte tant que �a pour vous ?

II est d�nu� de toute importance

Heureux de te voir de retour. Comment vas-tu ?

Tr�s bien et toi ?

Tr�s bien, merci

AIors, tu vas signer...

Ieur... truc ?

QueI truc ?

Ta...

r�tractation

Qu'est-ce que tu en sais, de ma r�tractation ?

Tu I'as Iue ?

Non...

mais tu sais comment �a se passe

Qui t'a dit que j'aIIais marcher ?

IIs doivent �tre un tas � avoir sign� ces Iettres

EIIes sont archiv�es

On sait qu'eIIes peuvent �tre pubIi�es � tout moment...

aIors on se tient tranquiIIe...

on accepte tout

La I�chet� devient Ientement une r�gIe de vie

Oui, tout Ie monde serait tr�s heureux de me voir signer

Tout Ie monde...

tout Ie monde sauf moi

Que puis-je pour vous ?

Pour moi, rien, docteur

Je repr�sente Ie minist�re de I'Int�rieur

Tout Ie monde au minist�re regrette de vous voir ici

Un de nos meiIIeurs sp�ciaIistes du cerveau

Entre nous, je ne devrais pas Ie dire...

nous ne sommes pas tous d'accord avec ces mesures extr�mes

Nos meiIIeurs sp�ciaIistes perdent Ieurs postes

On ne peut que Ie d�pIorer

Permettez ?

Vous �tes rentr� maIgr� votre beIIe situation en Suisse

Nous vous sommes reconnaissants de ce retour

Mais votre pIace est � Ia tabIe d'op�ration

C'est bien mon avis !

C'est I'avis de tout Ie monde !

Mais dites-moi, docteur...

croyez-vous que Ies communistes devraient se crever Ies yeux ?

Vous qui avez soign� tant de monde...

Je n'ai pas vouIu dire �a

C'est ce que tout Ie monde a compris. Et c'est regrettabIe

Comment pouvez-vous...

Comment pouvez-vous Iaisser Ies gens croire que vous, un m�decin,

vouIez priver des hommes du droit de voir ?

On vous a peut-�tre souffI� cet articIe ?

Non, pas du tout

Ceux qui I'ont pubIi�, vous Ies connaissiez ? Vous Ieur avez parI� ?

- Une fois, iIs m'ont convoqu�... - Pour quoi faire ?

Discuter de I'articIe

Et � qui avez-vous parI� ?

Un des r�dacteurs

II s'appeIait ?

Je ne me rappeIIe pas

Aucune id�e

Comment �tait-iI ?

Je ne me rappeIIe pas

Dites-moi Ia v�rit�, docteur

II �tait grand... avec des cheveux bIonds coup�s court

Un peu vo�t�, hein ?

Peut-�tre

Ses r�actions ?

Qu'a-t-iI dit au juste ?

II m'a demand� queIques changements

On vous a peut-�tre... manipuI�, docteur

UtiIis�. VoIontairement ou pas, votre articIe a contribu�...

� I'hyst�rie anti-communiste

On ne demande pas � un m�decin de comprendre Ia poIitique

Mais on ne peut pas permettre...

� un homme poIitiquement douteux...

d'op�rer Ies cerveaux

Voici une nouveIIe d�cIaration

Je vous conseiIIe de Ia signer

''Cette erreur passag�re...

''due � I'infIuence de soi-disant inteIIectueIs...

''n'�branIe ni ma foi dans Ie parti communiste...

ni mon admiration pour I'Union Sovi�tique''

Bien s�r, docteur, ce n'est qu'un brouiIIon...

Si vous d�sirez changer queIque chose... c'est votre texte !

Un document d'archive. Rien du tout

Au cas o� on Ieur reprocherait de vous Iaisser travaiIIer ici

Bonsoir, ExceIIence

Pourquoi ''ExceIIence'' ?

II �tait ambassadeur � Vienne... ''avant''

Un cognac

Vous avez 18 ans ?

Faites voir votre carte d'identit�

Ivrogne !

A boire

Donne-moi � boire

T'as de beIIes jambes !

Je t'ai mat�e dans Ia rue

Reste I� !

Que je te regarde !

Je suis amoureux de toi !

Vous savez que I'aIcooI est interdit aux mineurs !

C'est une Iimonade !

Vous croyez que j'ai pas vu ce que vous y ajoutez ?

Qu'est-ce que vous racontez ?

Je vous ai � I'oeiI...

depuis un petit bout de temps

AIors r�jouis-toi de voir une beIIe femme et ferme-Ia

T'en m�Ie pas ! Ca te regarde pas !

Et vous, mon ami, �a vous regarde ?

Merci

II n'y a pas de quoi

Ce bonhomme vient tout Ie temps

II est tr�s d�sagr�abIe

N'y pensez pIus... promettez-moi de I'oubIier

C'est promis

J'aime que vous me fassiez des promesses

Vous �tes trop joIie pour cet affreux quartier

Vous y faites quoi, vous-m�me ?

Ce que j'y fais ? J'y habite ! Je suis ing�nieur

Je suis entr� ici par hasard

J'habite tout pr�s

Vous �tes bien m�decin ?

Je peux vous voir un instant ?

J'ai toutes ces fen�tres � faire

Ne vous en faites pas pour �a ! Entrez !

Pour Ies fen�tres...

je dirai que vous Ies avez faites

Un verre de vin ?

Merci, avec grand pIaisir

Asseyez-vous

J'ai teIIement entendu parIer de vous

En vous voyant, je me suis dit... queIIe co��ncidence !

Lui, iI va pouvoir m'aider

Je paierai �videmment Ia consuItation

J'ai une douIeur dans Ie dos...

depuis queIques mois

J'aimerais votre avis

D�shabiIIez-vous

Tout ?

Tout

C'est...

I�

Qu'est-ce qui se passe ?

Qu'est-ce qui ne va pas ?

Qu'est-ce qu'iI y a ?

T'as oubIi� de te Iaver Ies cheveux

Qu'est-ce que tu racontes ?

Tes cheveux, iIs sentent...

Quoi ?

Le sexe d'une autre

Je croyais que tu �tais revenu pour moi

Je suis rentr� pour toi. Qu'est-ce que tu racontes ?

AIors pourquoi ces autres femmes ?

Je ne sais que te dire

Je sais, je sais. Tu me I'as expIiqu� miIIe fois

MiIIe fois

II y a I'amour et iI y a Ie sexe

Le sexe est une distraction, comme Ie footbaII

C'est I�ger, je sais

J'aimerais te croire. Mais...

comment peut-on faire I'amour sans �tre amoureux ? Je ne sais pas

Faudrait que j'essaie

Oh non !

Tu ne voudrais pIus de moi si j'essayais

J'aimerais �tre comme toi...

insensibIe...

forte...

forte...

- J'essayais... - Entrez

C'est modeste, ici. J'esp�re que �a ne vous d�range pas

Oh non

Tous ces Iivres sont � vous ?

Oui.

Vous buvez quoi ?

- N'importe - Du vin ?

Pas de vin. Du caf� ?

Je vais en faire

Je prends votre manteau ?

Asseyez-vous

Je suis tr�s heureux que vous soyez venue

Je ne vouIais pas venir

Evidemment

II y a queIqu'un ici...

derri�re ce rideau

Ne soyez pas b�te

Tirez Ie rideau

Je vous dis que c'est b�te !

AIors, ouvrez Ie rideau, s'iI vous pIa�t

Vous voyez, rien...

et ici non pIus

Je sens que vous en avez envie

Qu'est-ce que tu regardes ?

Faites attention

C'�tait tr�s bien organis�

Un jeune ivrogne qui vous provoque...

ensuite, I'autre...

ceIui qui vous a accus�e

Et puis Ie troisi�me,

qui a gagn� votre confiance...

en prenant votre parti

L'ing�nieur ?

Le soi-disant ing�nieur

Pourquoi avez-vous peur ? Vous n'avez rien � craindre

Mais je suis aII�e Ie voir...

chez Iui.

Avec mon chien et une amie

II nous a offert du... du caf�

Comment savez-vous que c'�tait chez Iui ?

IIs disposent de tas d'endroits

C'�tait pIut�t moche pour un ing�nieur

C'est comme avec Ies dipIomates �trangers :

une beIIe fiIIe, un appartement,

une cam�ra cach�e...

et ensuite, iIs font chanter Ies maIheureux...

qui font ce qu'on Ieur dit de faire

C'est Vienne en 61

C'est moi, I�...

juste derri�re Kennedy et Khrouchtchev...

tout au fond... on me voit � peine

Vous �tes s�r qu'iI �tait de Ia poIice ?

Je ne suis s�r de rien

N'importe qui peut �tre de Ia poIice

Peut-�tre que votre ing�nieur I'�tait vraiment

Qui sait ?

Eux, iIs savent

Et maintenant, iIs ont ce qu'iIs vouIaient

Vous avez peur

Je ne veux pas rester ici. Je veux partir...

m'en aIIer

Encore ?

On est d�j� partis une fois

En Suisse, et puis on a quitt� Ia Suisse. Tu veux recommencer ? Pourquoi ?

Je ne comprends pas

Prague est devenue Iaide

Je sais qu'iI y a une autre raison

Dis-Ia-moi, s'iI te pIa�t

Je veux m'en aIIer

Je veux m'en aIIer !

IIs ont pris nos passeports

Nous n'avons nuIIe part o� aIIer

On ne peut aIIer nuIIe part

Peut-�tre que si

M�phisto a grandi, regardez, regardez !

Regarde, M�phisto est I�

Kar�nine pr�f�re M�phisto aux chiens

II trouve Ies autres chiens idiots

Vous savez pourquoi j'adore M�phisto ?

Parce qu'iI est tr�s inteIIigent et qu'en m�me temps,

iI ne sait rien du tout

Apr�s tout, iI ne sait m�me pas...

que Ia vie est devenue impossibIe ici

II ne reste rien

L'�gIise a disparu

PIus un endroit o� boire une bi�re

C'est bon, c'est tr�s bon

Si vous changez d'avis tous Ies deux...

vous aurez du maI � repartir

Jamais nous ne repartirons

Je peux t'aider ?

Regarde Kar�nine. Je n'aime pas sa fa�on de courir

Oui, tu as raison

Viens ici

Qu'est-ce que c'est ?

Le v�t�rinaire. Le r�suItat des examens

Qu'est-ce qu'iIs disent ?

Cancer

Regarde un peu �a, regarde !

Oh, �a sent bon, regarde

Regarde, Tereza aussi, eIIe aime �a. Oh, regarde !

II sourit !

Comme j'aime te voir manger, Kar�nine !

J'�tais forc�e d'aimer ma m�re...

mais pas d'aimer ce chien

Tu sais, Tomas...

je I'aime peut-�tre pIus que toi

Non, pas pIus...

mais mieux

Je ne suis pas jaIouse de Iui...

je ne d�sire pas Ie changer

Je ne Iui demande rien en retour

On ne devrait pas attendre

Sinon iI va souffrir terribIement

Faut-iI que tu Ie fasses toi-m�me ?

Oui

Regarde, iI sourit

II sourit

Tiens-Ie bien...

et parIe-Iui

N'aie pas peur

N'aie pas peur, Kar�nine

L�-bas tu n'auras pIus jamais maI. Ce sera beau

Tu pourras courir apr�s Ies vaches

Et M�phisto sera I�

M�phisto sera I�

N'aie pas peur

N'aie pas peur

- Qu'est-ce qu'iI y a ? - L'�pauIe

Couche-toi, voyons, couche-toi

Pas comme �a ! Tourne-toi !

Tr�s bien, I�che... I�che !

Tiens-Iui Ie bras

Tu as I'�pauIe d�mise, je vais Ia remettre en pIace

Ca va faire maI.

Pr�t ?

Encore

Encore une fois, aIIez !

Ca va mieux ?

Ta femme est rudement joIie, aujourd'hui !

Pauvre idiot, Tereza est toujours joIie

Oui, je sais

Mais particuIi�rement aujourd'hui

Quand je te vois avec cette beIIe robe, je voudrais danser avec toi

Oh oui, aIIons tous danser !

Ben voyons, mais o� ?

Je sais o�

AIIons chez MiIo, c'est � 40 km d'ici

Moi, je conduis

Moi, je bois

On t'emm�ne avec M�phisto, Ie cochon dansant !

Et Ies femmes s'�vanouiront en voyant entrer...

ces deux cochons !

En route !

Interdit aux cochons !

AIIez, quoi !

II a une cravate !

Tous ceux qui rentrent doivent consommer !

Pas possibIe ! T'entends �a, M�phisto ?

Du vin pour tout Ie monde ! Et une bi�re pour Iui

Une grande. Une PiIsner !

Quand M�phisto boit du vin...

iI devient fou

Pas de fiIIe pour moi ici

Sauf toi, Tereza

Non, non je ne bois pas

Je conduis

Tu conduis...

Ecoute...

Passez Ia nuit ici, Tereza et toi

Tu rentreras demain avec Ie camion

C'est joIi

Une Iettre express d'Europe

A bient�t, Sabina

A bient�t

Qu'est-ce que c'est ?

De mauvaises nouveIIes ?

Des amis, qui sont morts

IIs avaient pass� Ia nuit dans un...

petit h�teI...

apr�s y avoir dans�...

II pIeuvait

Les freins de Ieur camion �taient mauvais

IIs sont morts sur Ie coup

J'�tais...

J'�tais Ieur amie Ia pIus proche

Je vous pIains, c'est affreux

Venez d�ner ce soir...

si �a peut vous aider

A quoi tu penses ?

Je pense que je suis heureux

Sous-titres : J.P. CARASSO

Sous-titrage Titra FiIm Paris

French subtitIes conformed by SOFTITLER

French