Original subtitles

EM UMA TERRA MUITO DISTANTE...

Sempre chega uma hora, para toda crian�a bem criada

que aparece um desejo ardente

de procurar tesouros perdidos.

Chegamos.

Certo, qual � o plano?

O que o final do livro diz?

A Vi�va Douglas investiu o ouro

que Tom e Huck encontraram.

E onde eles encontraram?

Na caverna McDougal. � perto do rio.

Incr�vel. Vai ser a introdu��o perfeita.

Mais uma vez, galera. Ei, voc�s!

�s vezes, lendas sobre riqueza

v�m envolvidas de muito folclore

e temos que ficar saber separar

o que � verdadeiro do que � pura bobagem.

Certamente v�rios procuraram pelo ouro de Tom Sawyer.

Mas n�o tiveram a perspic�cia de Tom e Twain.

O Woody tem raz�o.

Devemos voltar e tra�ar um plano.

Planejar bem, tipo, uma semana.

Beleza.

Diga que foi sua barriga.

Achei que fosse a sua.

Quando eu contar tr�s a gente corre para a caverna.

- Um, dois... - Tr�s

Woody.

O ouro que Sawyer encontrou

era o ouro de um pirata.

E o Sr. Twain escreveu sobre.

Bem, esse tesouro � t�o real quanto a luz do dia.

E o que me faz ter tanta confian�a nisso?

Simples,

meu bisav� ajudou a escond�-lo.

Griots Team apresenta:

A BUSCA PELO OURO DE TOM SAWYER

Tradu��o: Gutofirst - Flins LeChatNoir - miAllK3R

Khaleesi - Ostemberg

Revis�o: marck93

Os que v�o procurar,

bem, muitos s�o recompensados pela jornada em si.

Mas um deles chegou perto.

Acredite se quiser,

ela era conhecida como a mais corajosa

e aventureira que j� existiu.

Agatha Armstrong, Aggy para n�s.

Veio ao mundo com a mais voraz fome de aventura.

Isso.

A� est� ela.

Bem ali.

O r�ptil carn�voro mississippiensis,

conhecido como,

o jacar� americano.

Certo.

N�o vou te incomodar mais.

Jesus amado, vai embora.

Ei, ligeirinha, por que n�o mexe com algu�m do seu tamanho?

Vai embora, querida.

Gostou, valentona?

Mexendo com uma garotinha.

N�o me importa se o p�ntano � seu.

Voc� fala?

Ol�. Eurydice B. Magillicuddy.

Mas pode me chamar de Srta. Mac.

Obrigada por me salvar.

- Quase que eu... - Virou jantar? Est� tudo certo!

Onde se pode encontrar

uma tigela cheia de �gua fresca?

As companhias que encontramos pelo caminho s�o interessantes.

N�o demorou

e as duas se tornaram as exploradoras

mais famosas do universo.

Bem, do mundo todo.

At� que

esse pequeninho aparecesse

e, algo em Aggy mudou.

Ela foi de a mais inconsequente

viciada em adrenalina para

bem, uma medrosa.

Voc� vai se atrasar de novo.

Antony.

Al�m de superprotetora dele.

N�o era culpa dele. N�o completamente.

Se n�o fizessem aqueles blocos de montar

t�o saborosos para crian�as de dois anos.

O m�dico disse para ficar mais atenta

de agora em diante.

E assim ela fez.

Tenha um bom dia, onde quer que esteja.

- Est� com sua... - Vou me atrasar.

Era s� acordar mais cedo.

- O celular est� carregado? - M�e.

- Sim. - � bom estar prevenido.

- Sim, m�e. Vou me atrasar. - Certo. Beba.

- O que � isso? - S� bebe, vai.

- Preciso ir. - � bom para voc�.

Que nojo.

Ela acha que tenho tr�s anos.

Isso me sufoca.

Sim, sufocado pela m�e.

Nossa, que droga.

S�rio, cara? Eu estou me abrindo contigo.

Olha, minha m�e nunca cruzou o Deserto da Ar�bia

s� com uma garrafa de �gua.

Antes de se perder no mar por setenta e cinco dias

em um bote infl�vel,

se defendendo de piratas.

- S� dizendo. - Ent�o n�o diga.

Ei, Ant, vamos.

A festa vai de chata de qualquer maneira.

Te amo, Srta. Armstrong.

Caramba. O que...

Bom dia, Bela Adormecida.

Me deixa em paz, Lennon.

E aqui temos um animal raro,

o espiossauro gal�ctico.

- Desculpa, eu n�o estava. - Estou brincando contigo.

Certo, galera. Sentados.

Desculpem, me atrasei.

O tr�nsito estava terr�vel.

Certo. Tudo certo.

Bom dia, turma.

Bom dia, Srta. Armstrong.

Bom dia, m�e do Antony.

Lennon, como j� foi discutido,

na sala de aula eu sou a Srta. Armstrong.

Talvez queira refletir sobre isso na deten��o.

Precisa de um agasalho? Est� com frio?

- N�o? - N�o. Para.

Certo, � hora da divers�o.

O livro para o relat�rio do semestre.

N�o, voc�s v�o se divertir com esse aqui.

Vejam, esse livro foi escrito por um homem

chamado Samuel Clemens.

N�o, o escritor � o Mark Twain.

Esse � o seu pseud�nimo dele.

Pseud�nimo?

O nome art�stico dele?

Sim, como o que a m�e do Lennon tem no zool�gico.

Macaco...

Quer mais tempo na deten��o?

Sim, Lu, tem toda raz�o.

E ele escolheu esse nome

era o avisavam aos capit�es que que as �guas

eram fundas o suficiente para poderem passar.

"Terra! Mark Twain, Capit�o!"

Srta. Armstrong, dever�amos aprender sobre esse o livro?

Ele tem valores antiquados.

Sua observa��o � v�lida.

Mas n�o devemos descart�-lo de primeira.

Ele nos oferece uma �tima vis�o

do passado conturbado da Am�rica.

� uma par�bola

sobre moral e lealdade atrav�s da amizade,

enquanto ensina crian�as a se divertirem.

Quero todos ca�ando tesouros.

Certo.

Pelas p�ginas desse livro incr�vel,

voc�s v�o me dizer como Tom Sawyer e seus amigos

sobreviveriam no nosso mundo moderno, certo?

Passe por favor. Eu os dividi em trios.

Olha, faremos o relat�rio juntos.

Que bom. Maravilha.

Sr. Twain gostava de dizer:

Nunca deixe que a escola interfira em sua educa��o.

At� por que, o homem que n�o l� livros

n�o � superior ao que n�o sabe ler.

Se tiverem d�vidas � s� falar comigo.

Ei, quer sair depois da aula?

- Claro. - Legal.

A gente v� quem vai fazer o que no trabalho.

Certo. Sim, claro.

Legal. At� mais.

Ei, Ant, j� te encontro, est� bem?

Claro.

Oi, Srta. Armstrong.

Woody, tem d�vidas sobre o trabalho?

N�o, eu...

Fiz uma coisa para voc�.

Voc� fez

uma coisa.

De novo.

Voc� � um querido.

Fui inspirado pela hist�ria que nos contou

de quando se perdeu na floresta da Mal�sia.

� muito bonito.

O que � isso?

Voc� consegue ouvir o pensamento dos animais.

Como a Srta. Mac n�o sai do seu lado,

seria legal saber o que pensa.

� s� apertar esse bot�o aqui e.

Pronto!

Talvez ela

n�o pense tanto assim.

Mas tentarei � noite, quando chegar em casa.

Muito obrigada.

Tchau, Srta. Armstrong.

Tira essa coisa rid�cula da minha cabe�a, agora.

E n�o ache que esquecerei.

Talvez ela n�o pense tanto assim.

�s vezes acho que devia ter deixado o jacar� te comer.

Calada.

Certo. Sobre a quest�o em pauta.

Sim. A entrevista. Est� preparada?

N�o, eu estou apavorada.

Por favor, repassamos isso ontem � noite.

- O que voc� �? - Uma tigresa.

- N�o ouvi. - Sou uma tigresa.

E o que a tigresa faz?

Devoram a presa.

E o que voc� vai fazer?

Vou devorar a minha presa.

Ent�o vamos l�.

Est� bem... Sou uma tigresa.

Sou uma tigresa. Perfeita para o cargo.

Sou a �nica pessoa para esse cargo.

Vou conseguir essa vaga.

- Aggy. - Oi.

- Obrigada por vir. - Claro, Jenny.

N�o � todo dia que o trabalho dos sonhos aparece.

- Cheguei muito afoita, n�o foi? - N�o, n�o.

Aggy, � meio constrangedor.

O cargo de chefe de hist�ria natural

foi preenchido.

Foi algo que eu fiz?

N�o. Voc� � uma das nossas professoras favoritas.

Foi repentino.

E honestamente, n�o tive poder de escolha.

Treinei minha vida inteira para esse tipo de posi��o.

Eu entendo. Todos n�s amamos ouvir

as hist�rias de seus projetos juvenis.

Acontece que...

apareceu um candidato com...

um pouco mais...

um curr�culo mais recente.

- S�rio? - Sim.

Quem?

Agatha.

AJ.

Espera. Voc�s dois se conhecem.

- Sim. - Sim.

- Agatha era minha... - Conhecida.

O que est� fazendo na cidade?

A escola precisava de um explorador mundialmente famoso

para chefiar o departamento de hist�ria natural,

eu estava entre trabalhos e pensei...

por que n�o?

Se importa se eu e a Jenny conversarmos?

N�o, n�o.

V�o em frente.

Vamos sentar. Est� bem.

Sim, claro.

Tchau.

Sou cem vezes mais estudiosa que ele.

Sabe disso.

Eu sei.

O conselho escolar nos notificou que, devido ao rezoneamento,

temos escolas demais no nosso distrito.

E com os cortes na verba, precisam fechar uma.

E estamos no topo da lista?

- Quero dizer... - Sim, estamos.

Foram alguns anos dif�ceis.

Primeiro COVID, e agora isto.

Precisamos de algo que nos diferencie

e nos eleve aos olhos do conselho.

Mas meu curr�culo supera o dele de longe.

Mas n�o o atualiza h� mais de uma d�cada.

Aggy, precisamos de algu�m que arrisque mais

e pode revigorar o interesse das crian�as,

e sentimos que ter AJ liderando o departamento vai fazer isso.

S�rio? Ele?

Olha, sinto muito.

N�o acredito... Mr. Harrison.

Voc� tem todo o meu apoio, se realmente precisar.

E se estiver abandonado � beira da estrada,

apenas v� em frente. Ligue para mim.

S� que n�o!

- Voc�... - Aggy.

Sempre teremos Marrocos.

Todo mundo acha que sou filhinho da mam�e, at� a Lu.

N�o acho que seja um filhinho da mam�e.

- Nossa, obrigado. - Tenho que ir.

Certo, te vejo depois, cara.

Te vejo depois.

Olha s�, � o aluno favorito da mam�e Armstrong.

E eu, o menos favorito.

Deveria pensar em pagar aluguel a escola,

considerando o quanto fica na deten��o.

Falar comigo desse jeito exige coragem.

Que tal dizer para olharmos mais de perto ent�o?

Hoje n�o.

Voc� est� morto, Armstrong!

Irei atr�s de voc�.

Certo.

N�o, ele est� bem. Ele est� bem.

Vai chegar em casa. Vai ficar bem.

Meu Deus, Ant.

Est� seguro. Voc� me preocupou.

Onde estava? Por que n�o me ligou?

Estou 30 minutos atrasado. Relaxa.

N�o, n�o vou relaxar. Voc� me preocupou.

Est� bem. Estou atrasado porque o idiota

a quem deu deten��o, descontou em mim.

Certo. N�o precisa gritar.

Preciso gritar, m�e, porque voc� n�o ouve.

Por que n�o pode me deixar ser um garoto normal?

N�o posso mais fazer isso.

N�o posso viver com ela me vigiando o tempo todo.

Se me perguntar, nada de bom pode acontecer

em fugir de casa.

Veja por si mesmo como isso aconteceu

para o velho Tom e meu av� Joe.

Mas com certeza d� uma baita hist�ria.

Malditos livros por toda parte.

Para quem quer que encontre isto...

a hist�ria do meu pai vive para sempre

nas p�ginas de Tom Sawyer.

Vamos, rapazes, n�s os dominamos.

Ele n�o est� muito longe.

Vamos.

- Vamos! - Sim!

Me d� isso, Sawyer.

O que eu ganho se te der isso?

- Deixarei voc� viver. - Sim.

Pode trabalhar em turno duplo, cavando ouro para mim.

Isso n�o � um acordo. Eu quero uma parte.

N�o!

O que voc� quer?

O suficiente para estabelecer minha fam�lia.

Nos deixe viver em paz.

O restante � seu.

Seu idiota!

Tom Sawyer.

Diga a sua tia Polly, Angus mandou voc�.

Qual � a gra�a?

Esse n�o � o mapa verdadeiro.

Ser rico n�o � o que est� me fazendo rir.

Ent�o,

voc� nunca vai descobrir.

N�o! Seus idiotas!

Droga!

Certo.

O que � isso t�o importante

que n�o poderia ter esperado at� amanh�?

- Foi real. - O qu�?

Sr. Twain gravou exatamente como aconteceu.

A �nica coisa que omitiu foi...

cad� o resto?

N�o. Apenas est� assinado.

Mary Sawyer, Hannibal, 1923.

A maioria das aventuras registradas neste livro

realmente aconteceram.

Uma ou duas foram experi�ncias pr�prias.

O resto, dos meus colegas de turma.

Agora, veja isto.

O verdadeiro Tom Sawyer e Twain eram amigos em S�o Francisco.

Twain disse a Sawyer:

vou escrever um livro sobre um garoto.

Um menino como voc� deve ter sido.

O personagem � baseado em uma pessoa real.

Muitos s�o. E da�?

Se for baseado em uma pessoa real,

talvez os eventos sejam reais tamb�m.

Descobriram o ouro dos piratas.

Certo, US$ 12 mil.

- S� isso? - Isso foi em 1876.

Com a infla��o, s�o dois milh�es de d�lares,

mais ou menos.

Mas voc�s acham que isso � algum di�rio da vida real

do que realmente aconteceu?

Olha, esta pode ser a nossa chance

em fazer algo grande.

Historicamente enorme e, finalmente,

ter pessoas nos respeitando.

E se as pessoas descobrirem?

V�o se acabar de tanto rir de n�s.

Eles j� riem de n�s, Wood.

Por dois milh�es, podem fazer o que quiserem.

Pense em todos os equipamentos de inven��o novos

que pode comprar com isso.

Aposto que minha m�e ficaria impressionada conosco tamb�m.

Mas por onde come�ar�amos?

- A carta dizia Hannibal, certo? - Sim.

Essa � a cidade onde Twain se baseou em S�o Petersburgo.

E fica a apenas uma cidade de dist�ncia.

- Vamos l�, cara. Vamos, Woody. - Vamos, Woodster.

Vamos. Posso ver em seu rosto.

- Vamos fazer isso. - Woodster!

Vamos achar o ouro do Tom Sawyer.

Est� bem!

E foi isso que levou esses jovens

a estarem nesta situa��o aqui.

Lanterna.

Certo.

Pessoal, mantenham os olhos abertos

caso aqueles lobos nos sigam at� aqui.

O que estamos procurando?

Certo. O livro diz que o tesouro

est� a tr�s quil�metros dentro da caverna.

Olhe. L� est� ele.

O qu�?

Gente, seremos bilion�rios.

Isso � muito mais do que imaginava.

Ant, o que vai fazer com a sua parte?

Vou comprar minha pr�pria televis�o e casa.

E provavelmente uma televis�o em cada quarto. Talvez tr�s.

Por que n�o quatro ou cinco casas?

Acreditam que foi t�o f�cil?

Luxo fica bem em voc�, Lu.

Obrigada. Eu tento.

O que diabos est�o fazendo aqui?

� nosso. Achado n�o � roubado.

Est� bem, pode ficar com isso.

� um parque de divers�es?

Parque estadual. E voc�s est�o invadindo.

Eu disse que n�o era real.

Como eu disse,

Tom e o Sr. Twain n�o teriam facilitado

para qualquer um encontrar.

O pr�prio Sr. Twain era quase t�o s�bio

quanto quatro pessoas juntas.

Ent�o, levaria algum tempo, pelo menos,

caso algu�m fosse desvendar o mist�rio do ouro de Tom.

Gera��o ap�s gera��o tentou, mas falhou,

procurando a fortuna de nossa fam�lia.

Sempre falhando.

At� que eu, AJ Harrison,

descobri que a minha aprendiz,

uma mulher a quem ensinei tudo que sei,

possui a carta que vai me dar tudo o que eu quero.

N�o vai ter como me parar dessa vez.

Lennon!

O que foi agora, tio AJ?

Gostaria de se tornar...

muito rico?

Tenho que dar a voc�s pontos pelo esp�rito aventureiro.

Tenho um sobrinho da idade de voc�s,

n�o consigo tir�-lo do computador,

muito menos viajar no meio da noite para ca�ar tesouros.

O que vai acontecer conosco?

Bom...

as �ltimas crian�as que foram procurar o ouro do meu tatarav�,

acabaram cumprindo 20 anos de pris�o em Leavenworth.

Bem, acho que podemos esquecer a acusa��o criminal dessa vez.

Espere, voc� disse o ouro do seu tatarav�?

Certamente. Tom Sawyer.

Aquele sujeito bonito � esquerda ali.

Ele era o av� do meu av�.

Olha, eu n�o as culpo, crian�as.

Muitos vieram de longe para procurar por isso.

Eu tentei uma vez.

Ent�o acha que � real, certo?

Bem, � uma hist�ria fant�stica

para empolgar crian�as, mas s� isso.

Uma hist�ria.

Certo. Quem me deixar� ligar para os pais primeiro?

Sim?

- Voc� tem um momento? - Claro.

Fiquem a�. Voc�s ficar�o bem.

Eu disse a voc�s, que ter�amos problemas, e...

Ent�o voc� era real, Tom Sawyer.

Isso � loucura.

Os tr�s amigos.

MDCCCLXV

Quer dizer, sei que n�o � a senha do Wi-Fi, mas o que �?

� o ano, 1865.

Desperdi�aram muito espa�o escrevendo assim, n�o �?

Gente, fizemos isso errado o tempo todo.

Twain n�o deixaria o tesouro estar onde deveria.

Sob a cruz. Pensamos na cruz como um crucifixo.

Ent�o o que acha que �?

Sob a cruz.

Gente, Cap�tulo X.

� aquele no curtume.

� nossa primeira boa pista.

N�o podemos ficar aqui e fazer nada.

O que sugere fazermos? S� andamos por aqui?

N�o. Sa�mos pela porta dos fundos.

Vamos l�, r�pido. Vai!

- Mas... - Vai! Woody, vamos l�!

E agora somos fugitivos.

Seja cuidadoso, idiota.

Tem muita porcaria aqui.

Procure melhor. Ser� encadernado em couro.

E amarelado, antigo, costurado em uma capa.

Ter� muitas p�ginas.

Sei como � um livro, Tio AJ.

Lennon?

Al�?

Srta. Armstrong? Aqui � o detetive Thatcher.

Primeiramente, n�o se preocupe, eles est�o bem.

Mas ter� que vir at� Hannibal pegar seu filho.

Meu filho?

N�o, n�o, meu filho est� na cama.

N�o, na verdade, eles foram explorar.

Algo que os deu como tarefa?

O qu�?

Hannibal?

Como eles foram t�o longe? Certo.

Certo, estou indo. Estou indo.

Droga.

Acho que os idiotas chegar�o antes de n�s.

Saia da�. Abortar miss�o.

Saia da�.

Certo, te veremos em breve.

Sim, ficarei de olho neles.

�timo.

Despistamos.

O �nico que encontrei � o velho Mitchell Tannery.

Diz que fechou em 1984, no entanto.

- Sete blocos daqui. - Come�amos.

- Certo. - Vamos l�.

E quanto a um seguran�a particular

para monitor�-lo 24 horas por dia?

Devia ter dado a volta l� atr�s.

Cat, lembro de cada estrada, beco, passagem,

e autoestrada pela qual passei.

Conhe�o o caminho.

Quando colocar minhas m�os nele...

Bem, para algu�m com mem�ria fotogr�fica,

parece ter esquecido como era na idade dele.

Meus bra�os est�o ficando cansados.

Aqui.

Ele apanhou uma ripa de pinho

que estava ao relento.

Enterraram a ripa perto da parede.

Aqui.

N�o pode ser aqui.

Ent�o tem que ser tipo uma parede externa, certo?

Vi algumas p�s vindo para c�.

Peguem-nas silenciosamente. Agora, vamos.

Vamos continuar cavando.

- Ant! - Desculpe.

Detetive Thatcher?

Estou procurando o Detetive Thatcher.

Oi.

Oi.

Agatha. Aggy. A m�e do Antony.

Sim.

Ent�o, fez uma boa viagem?

Foi boa.

Bem, venha comigo.

- Tenho novidades das crian�as. - Certo.

O qu�?

N�o consigo achar nada.

Isso foi uma perda de tempo.

A noite inteira para nada.

Espere.

Disseram que encontraram um tesouro sob o X.

Sob o X � o cap�tulo nove.

Certo, ent�o onde est�o no cap�tulo?

� aquele no cemit�rio.

Vamos l�.

Acho que estamos indo para o cemit�rio.

Odeio cemit�rios.

Agora realmente � hora de cantar?

Desculpa. � um h�bito.

Sempre fa�o isso quando estou preocupado.

Thatcher, houve invas�o no curtume.

Tr�s menores avistados. Cambio.

Thatcher responde.

Vamos s� fazer isso r�pido, certo?

Tom disse, Huck, acha que Hoss Williams nos ouviu falar?

� quem estamos procurando.

Certo, ent�o vamos nos separar.

- Chame se encontrar algo. - Certo.

Apare�am, garotos.

N�o est�o encrencados.

Antony!

Aqui foi recentemente escavado.

Isso � dele.

Por que isso est� aqui?

Disseram algo sobre uma tarefa que os deu.

Sobre Tom Sawyer.

Espera.

Tom e Huck enterraram uma ripa de pinho no velho curtume

ap�s testemunharem um assassinato.

H� um cemit�rio por perto?

Cemit�rio Hannibal. � o mais velho por aqui.

Ent�o � onde est�o. Vamos l�.

Ei, venham ver.

Quer dizer, � pr�ximo.

Acha que eles t�m alguma rela��o?

Deve haver algumas pistas aqui em algum lugar.

Espera, o...

Isso � estranho.

O qu�... Woody!

N�o!

Mas que... Acho que agora estou pronto para ir para casa.

Desculpe, Mary.

Eu disse a voc�s que era uma ideia est�pida.

Disseram, iremos encontrar um tesouro.

Tudo que fizemos foi ser presos e achar um cr�nio.

Como explicarei isso para minha m�e?

Ao menos tentamos.

Eu s� quero ir para casa.

- Eu... - Cara, espera, s�rio?

Desculpe.

Voc� tamb�m? Por favor, gente, � s�rio?

Ei, esperem.

� um... � um enigma.

Gente, temos que desistir disso.

J� estamos com problemas suficientes.

Isso n�o � Hoss Williams.

�, que �... algu�m.

Espera, mistura de letras.

Pegue o S e coloque na frente do A e o M. � Sam.

E o outro S forma um Sill.

Sam Sill?

� real.

Ent�o � isso. Quem � Sam Sill?

Tudo bem, ent�o vamos encontrar Sam Sill.

Certo, vamos.

Bem, o que voc� sabe?

Eles foram e fizeram o que ningu�m fez antes.

Resolveram o primeiro enigma do mist�rio do velho Tom.

Rapazes, eu o encontrei. Bem aqui.

- Sam Sill. - �timo, cara.

O qu�...

Sem chance.

Aquilo � o mapa.

Sabem o que isso significa?

Significa que todos voc�s t�m um problema enorme.

- Oi, Srta. Armstrong. - Oi, m�e.

Faria seus dias de adolescente parecerem piada

s� pela quantidade de problemas que t�m.

- Mas m�e, n�s temos... - Antony Auggie Armstrong.

Est� t�o encrencado que suas roupas voltar�o � moda

quando seu castigo finalmente acabar.

- Vamos l�, agora. - Detetive, pode explicar a ela?

- Pode nos ajudar? - Desculpe, adoraria ajudar.

Mas como fugiram de mim, devem aceitar as consequ�ncias.

- Mas, m�e, n�s... - Agora, Antony.

Srta. Armstrong, estamos t�o perto.

- N�o entende que � real? - S�rio, est�vamos t�o perto.

Eu sabia.

Ei, Buttons.

Sim, estou pensando em reunir o bando de novo.

Pode conseguir algu�m para mim?

N�o acredito que seria t�o irrespons�vel, Antony.

Mas temos prova que o ouro e Tom Sawyer s�o reais.

Olha, achamos esse mapa.

N�o, isso � s� uma pintura velha e in�til.

Nunca acredita em mim.

Sabe em quantas buscas in�teis

fui por causa desse mapa est�pido? N�o.

N�o, nenhum de voc�s tem ideia de qu�o perigoso pode ser.

Como eu saberia?

Quer dizer, tem um emprego na minha escola para me vigiar.

Eu n�o fiz.

Gosto de ensinar.

Voc� odeia ensinar.

Ama uma aventura.

Quer dizer, amava antes de me ter,

antes de afastar o papai.

Agora tenho uma m�e super protetora e um pai ausente,

e ningu�m se diverte nunca.

� por que eu te amo, sabe?

Ent�o odiaria ver como seria se me odiasse.

Voc� derrubou isso, ali�s.

Por que pegou isso?

Porque eu ia...

achar o ouro e ent�o fugir para Utah encontrar meu pai.

Ant, seu pai...

Ele � uma porta que deve ficar fechada.

Bem, ele n�o pode ser pior que voc�.

Ele me odeia. Ant me odeia. Ele s�... me odeia.

Sua m�e est� falando consigo mesma.

Ele apenas est� com raiva.

Mas n�o posso dizer que o culpo.

Sabe, sempre � bom ser legal com os outros.

Droga.

Sa� de casa com tanta pressa que esqueci minha bolsa.

Preciso do seu cart�o de d�bito.

Te pagarei de volta quando chegar em casa.

Obrigada.

Ele tem orgulho de mim.

Dizem que o amor por aventura nunca morre.

Isso vive dentro de voc�, dormente,

esperando um momento para te arrebatar de novo.

� um sentimento inevit�vel

como a m�e n�o querer desapontar o filho.

Quase.

Se... Se fizermos isso...

Vou com voc�s e voltamos para casa em 24 horas.

- Tudo bem, m�e. - Vamos!

� hora de voltar � ativa.

Certo, coloquem o sinto. Ser� uma corrida selvagem.

Ent�o, s�rio, o sinto. Seguran�a em primeiro lugar.

Todos ajam naturalmente, finjam que n�o estou aqui.

Apenas guarde isso j�.

Tra�as est�pidas comeram metade disso.

E falta metade das palavras. Nada aqui faz sentido.

Cave o,

cave se, n�o, traga o...

S�o muito pequenas, n�o d� pra enxergar!

A gente vai conseguir.

Ei, gatinho...

quer aprender a falar como uma pessoa?

Quer sim!

- Espera... - Woody...

- V� s�... - Acho melhor n�o...

Mas o... nem coloquei isso nela ainda!

M�e!

Acho que est� fora do saco agora!

Seria uma cat�strofe catacl�smica...

sucumbir aos estados cataliticamente catat�nicos...

dos quais voc� atualmente atende.

- H�? - Preciso filmar isso!

Podia ter um pouco mais de luz na cena.

Tudo bem, vamos come�ar.

S� preciso que fiquem relaxados.

Certo? A��o!

N�o me filme, vou voltar para a soneca.

Por que n�o?

Todo esse tempo e nunca me disse que ela podia falar?

Acho que...

Acho que tem mais uma coisa ou outra que n�o te disse.

Suponho que tamb�m escondeu isso a vida inteira.

Onde est� o step?

N�o sei, cara.

- Certo, pegue o mapa. - Ok.

"Em Allister's Cove, o segundo ser�...

resolva os quebra-cabe�as e para o interior olhar�."

S� d� para ir pelo p�ntano.

Uns 8 km pela estrada.

Peguem o mapa e tudo que puderem. Lu?

Continue filmando.

Pode deixar.

Vamos.

Ol�.

T� tudo bem!

- Oi! - O carro quebrou?

Estamos bem. Foi s� uma paradinha, j� estamos saindo...

Calma a�, senhorita...

N�o podem parar na beira da estrada.

N�o nesta cidade.

Me desculpe, a gente n�o...

n�o sabia das regras, mas n�o vai acontecer de novo.

N�o estariam ca�ando um tesouro, certo?

N�o.

Estamos indo para casa.

- Vamos. - O mapa!

- Mapa? - Que mapa?

Espertinhos, entreguem agora!

- M�e... - D� para ele!

N�o!

N�o estou brincando, traga ele pra mim!

- Vai! - Corre!

- Vai! - Fujam!

Isso n�o � lama!

Fujam!

V�o! V�o!

- Para onde? - Ele nos seguiu?

- Continuem! - Por aqui e n�o olhem pra tr�s!

N�o saiam da trilha!

Pirralhos!

Bom trabalho, meu velho!

Assim vai ganhar os 20 por cento.

- E eu? - Cala a boca, Lennon.

Recuperar aquilo vai melhorar nossos neg�cios.

Com certeza, voc� n�o faz ideia do quanto.

� em Allister's Cove.

Allister's Cove, que seja!

Significa que vamos subir e contornar o p�ntano.

Temos que ir, agora!

Pode carregar um pouco, tio?

Lennon, estou carregando o mapa!

- Quer ficar rico? - Sim.

N�o se considera um atleta?

Ent�o vamos!

Ok!

Acho que j� despistamos.

- Tudo bem? - Voc� est� bem?

Foi mal, perdemos o mapa.

Tudo bem, temos uma cineasta que gravou tudo.

Eu estava apenas tirando fotos de voc�s.

Ia tirar uma foto do mapa depois!

Ent�o � isso, j� era!

N�o, n�o! N�o vai acabar assim!

Quando eu era crian�a vivia ca�ando coisas...

mas nunca cheguei t�o perto quanto agora.

Vamos nessa at� o fim sem desistir, ok?

Como?

Me d� um papel e uma caneta.

Um elefante nunca esquece.

E por acaso sou meio elefante...

e � bom ter algu�m com mem�ria fotogr�fica agora.

� s�rio?

Por que n�o me disse nada?

Devo ter esquecido.

Muito engra�ado, m�e. S� que n�o.

Voc� lembra de tudo?

Tudo.

Certo, ent�o parece que n�s temos que passar pelo rio.

� 1 km descendo por aqui, ent�o temos que continuar.

- Tudo bem. - Vamos.

Vamos em frente.

Acho que estamos no caminho certo.

Finalmente estamos, tudo bem, certo?

Por que teve para dizer em voz alta?

Vamos voltar.

Para tr�s. Para tr�s de mim.

Por que est�o jogando pedras em mim?

Que rude.

Ele falou!

Primeiro, voc� vem roubar meus beb�s.

Ent�o voc� joga pedras em mim.

Sra. Alligator, n�o queremos roubar seus beb�s.

�timo, estaria com muito mais problemas.

O que faz aqui?

Procuramos Allister's Cove, mas nos perdemos.

Allister's Cove � logo abaixo do rio.

Como um pedido de desculpas...

por tentar te comer 25 anos atr�s,

por que n�o pega aquele barco a remo ali?

Olha, eu sinto muito sobre o seu olho.

Eu gostaria de ter sabido todos esses anos atr�s...

que voc� estava apenas protegendo sua fam�lia.

N�o foi nada.

Bem, at� mais.

Tenham uma boa viagem.

Minha inven��o funciona, eu sabia!

Bom trabalho, Woody.

Sim, cara.

- Tudo bem, temos que seguir. - Isso � �timo.

Vamos por aqui.

Vamos.

Certo.

Sinto que estou no romance de Mark Twain.

N�o, estamos em um filme.

A localiza��o do pr�ximo mapa est� logo acima daquele cume.

Est� bem, vamos.

R�pido.

Por aqui.

Essa ideia � minha.

Acho que poderia funcionar, mas vou pensar nisso.

"O que � feito em um desafio ainda vem em dois pares?

Como vou gastar o meu, eu sei...

mas o que ganhar� com a sua parte?"

Parte.

Entendi! Certo.

Huck perguntou ao Tom o que ele faria com sua parte.

Cap�tulo 25.

Sim, est� bem aqui.

Tom disse que vai comprar essas quatro coisas:

1 tambor...

Certo, o tambor.

1 espada segura...

Ali.

Uma gravata vermelha...

Gravata, peguei.

E 1 Touro.

Espere!

Espere, filhote de touro!

Filhote de touro!

Filhotes de touro!

Est�o todos bem?

Eu sinto muito.

Cara, esse enigma nunca acaba?

Woody, isso parece uma tarefa para voc�.

Aqui.

Sabe o que faremos quando amanhecer?

Vamos rastrear aqueles aspirantes...

ca�adores de tesouros impostores, e ent�o...

tudo ser� fama e gl�ria.

E n�o se esque�a do ouro.

Eu quase... esqueci do ouro.

N�o nos esque�amos do ouro.

Lennon.

Est� tendo problemas armando essa barraca?

Vamos ca�ar tesouro, disse.

Vai ser divertido, voc� disse. O que � isso?

N�o est� se divertindo?

Pensei que poder�amos passar um tempo tio-sobrinho.

Talvez ele n�o queira a parte dele?

Sim.

Tenho que terminar isso.

Sim, � um barco a vapor.

Como um barco a vapor

vai ajudar a achar o pr�ximo mapa?

Talvez ele flutue para onde est�.

Bem, o mapa dizia: "Olhe para dentro e voc� ver�."

Acho que s�o coordenadas.

Longitude...

27.7676 graus Norte.

Entendi.

Latitude...

82.6403 graus Oeste.

Oeste.

Isso �... bem aqui.

Venha, vamos.

Vem dar uma olhada.

� aqui sim!

Sim, o suposto lugar � bem aqui, mas...

Isso diz mais alguma coisa l� dentro?

Espere.

Encontrei. "Twain 0.12"?

Aquele desgra�ado atrevido.

- Uma Twain... - � uma medida de profundidade.

Ent�o estava prestando aten��o.

E 0,12 por cento de um Twain..

� cerca de um p� e meio.

Tire a p� da minha mochila.

Segure isso.

Quase l�, vamos, Woody.

Espere.

As mariposas comeram igual o outro mapa.

N�o, ele precisa estar alinhado com o primeiro mapa.

Olha.

Por isso a rima foi t�o estranha no outro.

Voc� lembra as outras palavras?

Lembro, mas sem eles estarem perfeitamente alinhados,

n�o faria sentido.

Precisamos do primeiro mapa.

Posso te ajudar.

Parece que tem alguns malvados seguindo voc�s.

Eles est�o acampados perto do meu esconderijo.

Certo.

Opera��o resgate ao mapa do tesouro!

Eu vou pensar em algo melhor no caminho.

- E verdade. - Foi terr�vel.

Por favor.

Ent�o ela tinha 1,80 m.

Ela e se chamava Margaret.

Aqui est� o mapa, perto do cooler de �gua.

Eu disse a voc�s que isso viria a calhar.

Suas habilidades cinematogr�ficas salvaram o dia.

Vamos fazer o seguinte:

Na verdade...

O que acha que devemos fazer?

Certo.

Lu, voc� vai se esgueirar para pegar o mapa.

Entendido.

Woody, se esconde atr�s a �rvore e protege ela, certo?

Sim, senhor.

M�e, voc� circula por aquela sa�da.

- Combinado. - E eu vou distra�-los.

- Todos entenderam? - Sim.

Tudo bem.

Bem, estamos cercados, e, toda a tribo...

O que foi isso?

Lennon, vai olhar.

Est� morto, filhinho da mam�e!

Fica a�, Lennon.

Vou pegar voc�!

O mapa sumiu!

A garota pegou o mapa, eu vou te pegar!

Agora sabe por que eles me chamam de Woody.

O chefe do departamento.

Eu deveria saber que estava por tr�s disso.

Bem, sou um ca�ador de tesouros, Agatha...

e n�o deveria se meter com um ca�ador de tesouros...

e o ouro dele.

O que voc� vai fazer, AJ, me machucar?

Sim, vou.

Voc� n�o faria isso.

Por que tem tanta certeza?

Bem, voc� sempre foi apaixonado por mim.

Eu, apaixonado por voc�!?

Aquilo � um jacar� enorme!

Isso � um jacar�.

E, vamos colocar um ponto nisso por enquanto. Buttons!

Buttons!

Obrigada, Marielle.

Ent�o, como conhece ele?

Eu era assistente de pesquisa dele na faculdade.

Exploramos o mundo juntos, e na �ltima explora��o, ele...

ele me enganou.

E n�o nos vimos desde ent�o.

Viu aquilo?

- Sim. - Sim.

Certo, vamos pegar os mapas.

- Alinhe-os. - Aqui.

"Mergulhe ao luar, mergulhe.

3 para voc� e 5 para mim."

Um enigma?

N�o, � uma m�sica.

E eu sei onde eu ouvi.

Detetive Thatcher!

- O detetive est�? - N�o, ele est� muito ocupado.

- Ele n�o pode falar. - Precisamos falar com ele!

O que aconteceu?

Depois do ouro de Huck Finn?

Decidimos continuar procurando.

Sim, e encontramos isso.

Quando os alinha corretamente, eles soletram essa rima.

Essa � a m�sica da fam�lia.

Lembro de voc� cantando no carro.

Lembra?

Seria uma �tima detetive, Srta. Armstrong.

Voc� causou uma boa impress�o.

Voc� cantando.

Voc� cantando causou uma boa impress�o...

e � por isso que...

Os mapas.

Era uma velha can��o de fam�lia.

Minha av� cantou para meu pai, que cantou para mim.

Nossa fam�lia era mineradora de carv�o,

o tatarav� veio pra c�, quando ele ficou preso

em um mina por 4 dias nos anos 1800.

Est� dizendo que est� escondido em algum lugar subterr�neo.

O lugar mais pr�ximo � McDougal's Caves

onde encontramos voc�s.

Mas n�s j� olhamos l�!

Sim, sem sucesso.

N�o com um serrador.

Voc� vem!

- Sim! - Vamos!

Vamos encontrar o ouro!

Diz a lenda que mais pessoas entraram do que sa�ram.

Ent�o, fiquem perto, pessoal.

Significa que algu�m morreu aqui?

Tem certeza que devemos fazer isso?

Fiquem juntos.

Est� tudo bem, cara.

"Mergulhe ao luar."

Pessoal, encontrem um lugar onde a luz pode passar.

Bem ali.

�timo.

Agora, se pudermos mergulhar.

Embaixo dessas rochas... devemos estar perto, bem aqui.

E ent�o diz: "3 para voc� e 5 para mim."

Ritmos, certo?

Por onde come�amos afinal?

Podemos...

Talvez naquela cruz.

Sim, tem que ser isso, certo?

Ent�o, passos, certo?

3 e 5.

1, 2, 3.

1,2, 3, 4, 5.

Olhem para cima.

Alguma coisa?

N�o sei.

- Achou alguma coisa? - Sim, acho que sim.

- Bom. - Encontramos o mapa.

- Isto � t�o legal. - Sim.

"Se inunda��o ou fogo podem me prejudicar..."

"Eu pego de voc�s os 5 e dou-lhes os meus 3."

"Eu pego de voc�s..."

N�o.

Pega tudo de voc�s.

Gostaria de agradecer o inventor desta,

geringon�a rid�cula.

Seu GPS nos ajudou a rastre�-los

por todo caminho at� aqui.

Lennon.

Beleza, sem celulares, me deem.

- N�o. - Apenas deem.

- Tira, tira, agora. - N�o vale a pena.

Me d�. XR-17, legal.

Obrigado e � claro...

- Voc�. - N�o.

Isto me levar� at� o ouro.

Voc� n�o ir� longe.

Pague para ver.

Agatha, vou dedicou sua vida toda � procura de hist�ria.

Permita-me

fazer de voc� parte dela.

Tchau, tchau.

- Para tr�s, vai, vai, agora! - V� para tr�s. Corra!

Acho que devemos a eles, um momento de respeito.

Agatha,

voc� era uma advers�ria digna,

mas sabe que todos encontramos o nosso criador um dia, certo?

E, al�m disso,

j� est� bom.

Vamos ficar ricos.

N�o.

Isto � tudo culpa minha.

O qu�?

N�o, Woody, n�o tem culpa da gan�ncia dele.

N�o.

"E como isto melhora as coisas?"

disse Satan�s, com sua gargalhada maligna.

Absolutamente nada.

Voc�s sempre saem de onde entraram.

Para chegarem t�o longe e t�-lo arrebatado

no seu �ltimo obst�culo,

a vida certamente � decepcionante, as vezes.

Algu�m vir� em algum momento.

N�o, eles n�o vir�o.

Isto � imposs�vel.

E pensar que � assim que tudo acabar�.

E... E eu nunca tive a chance de mudar o mundo

com uma das minhas inven��es.

E eu nunca vou ganhar um Oscar.

Eu nunca fui manchete prendendo criminosos.

Nem uma vez sequer.

E eu nunca...

N�o, eu...

Eu realmente

fiz praticamente tudo que tem para se fazer, ent�o,

n�o importa.

E voc�, Ant?

Eu...

� uma coisa est�pida.

- Qual �. - N�o importa.

Bem...

Escute, temos que olhar somente pelo lado bom, est� bem?

Eles n�o ir�o muito longe sem aquela parte rasgada da carta.

Espere, como voc� sabe que a carta est� rasgada?

Voc� me disse que ela estava.

N�o. Eu n�o te disse.

Est� bem.

Bem, talvez n�o seja minha primeira vez

procurando o tesouro de Tom Sawyer.

Espere.

Voc� sabe o que isto significa?

N�o.

Mas o que em nome de tudo que h� de mais sagrado?

N�o se v� isto todos...

Volte aqui meu Gasparzinho.

O hamburguer estava �timo, meu amigo.

O que?

Temos 10 tipos de infra��es logo ali.

Estamos andando em c�rculos faz horas.

N�o sabe como ler este mapa?

N�o.

Cada mapa, parece apontar para um dire��o diferente.

Um vai pra c�, um pra l�, um pra lugar nenhum.

Espere um pouco.

Tem uma raz�o pela qual o mundialmente renomado explorador,

um antropol�gico...

Voc� � um antrop�logo, tio AJ.

Tanto faz.

O esconderijo secreto para o ouro de Tom Sawyer �...

- A Taverna da Temperan�a. - A Taverna da Temperan�a.

Por aqui!

Que diabos?

N�o. A bateria arriou.

� o carro do Detetive Thatcher.

Miau, Miau. Miau...

Est� bem, sou um gato falante. Entediante.

Agora, entrar�o por favor naquelas cavernas,

farejar�o e resgatar�o meus amigos,

que, Deus do c�u, eu temo estarem presos l� embaixo.

Vamos.

E n�o percam tempo.

Obrigado, pessoal.

Chamem mais refor�os para garantir o per�metro no local.

Entendido.

- Encontraremos voc�s l�. - Certo.

Vamos desenhar o mapa novamente?

N�o, eu sei exatamente onde �.

Voc� fez um trabalho realmente bom l�.

Obrigada.

Como um estudante da hist�ria,

eu tenho que me perguntar quais hist�rias

estas paredes contariam se pudessem falar.

Se voc�s preocupassem em ler o livro, j� saberia a resposta.

Agatha,

como voc�... N�o importa.

Ent�o, traz seu conhecimento enciclop�dico de literatura

para uma luta armada, entendo.

� um alvo perfeito.

Bem, te direi isto.

Vou enche-los de novos buracos para respirarem,

se n�o nos disser onde o tesouro est�.

O ouro nunca est� escondido em um �nico lugar.

Veja, era...

sempre a �ltima linha do enigma que me deixava perplexa.

"Eu pego de voc�s os 5 e dou-lhes os meus 3."

Ant, o que diz a Twain no pref�cio de seu l�vro?

"Tom Sawyer � uma combina��o das caracter�sticas

de 3 garotos que eu conheci,

e, portanto, pertence a ordem de composi��o da arquitetura.

Ent�o, o que est� dizendo? Tom Sawyer n�o era real?

N�o, ele era real.

Mas 3 constru�ram esta hist�ria.

Srta. Armstrong, sim, tenho esperado por voc�.

Aquele ouro pertenceu a apenas 3 homens.

- Thomas Sawyer, Ben Rogers... - E Joe Harper.

Meu bisav�.

Aquele velho Tom Sawyer fez uma promessa,

de n�o deixar aquele ouro cair nas m�os do Angus.

Assim como prometi nunca deixar cair nas suas.

Voc� era obsessivo,

pela fortuna da sua fam�lia, desde o dia que nos conhecemos

ent�o, ap�s me trair,

fiz quest�o de procurar cada detalhe,

para garantir que voc� jamais o encontrasse.

Ent�o, destru� o segredo final para mant�-lo sempre longe,

e tenho trazido o restante da carta

e a localiza��o do ouro na minha cabe�a todos estes anos.

Espere um pouco,

se possu�a todas estas informa��es,

por que n�o veio ao tesouro sozinha?

Eu tentei.

Mas nem toda pedra precisa ser girada,

nem todo tesouro embolsado.

Bem, Aggy... � onde somos diferentes.

Veja, a �nica coisa que importa para mim...

Ant!

Voc� vai me dizer onde est� o ouro.

Est� travada, seu idiota.

Idiota?

Eu vou te contar algo.

Eu fui capit�o do time de esgrima na escola.

Impressionante, mas eu tamb�m fui.

- Pegue-o, Srta. Armstrong. - Vamos.

- Vamos, tio AJ. - Vamos, Srta. Armstrong.

Vamos, tio AJ.

- Vamos. - Vamos, Srta. Armstrong.

- Srta. Armstrong. - Cuidado.

� muito ruim, Agatha.

Poder�amos ser parceiros. � uma vergonha, n�o �?

N�o machuque a minha m�e.

Se � o que quer, posso fazer algo assim.

N�o.

O que vai dizer agora, sua derrotada?

- Sra. Mac! - J� chega.

N�o! Ele � seu filho.

� meu o qu�?

Marrocos?

E ent�o, me abandonou a beira de um penhasco,

eu nunca quis falar contigo novamente.

Aggy, por que n�o me disse?

- N�o se mova! - Aggy, por que n�o me disse?

- Algeme-o. - Este � meu filho?

Agora consigo ver.

Voc� � quase t�o bonito quanto eu.

Voc� est� preso.

Sequestro, tentativa de homic�dio,

agress�o a um policial, roubo,

destrui��o de patrim�nio p�blico e eu acho que voc� tem

um caso com maus tratos a animal.

- Vamos. - Tanto faz, policial.

Estarei livre de manh�, tem amo, filho!

Aggy! Sempre teremos Marrocos.

Ant, est� bem?

Eu n�o sei ao certo, cara.

At� mais, velha amiga.

Me desculpe, quem voc� est� chamando de velha?

N�o brinque com isto.

- Sra. Mac... - Est� salva.

Sim, bem, acho que 5 foram, faltam 4.

Bem, vai descansar, estarei logo atr�s.

Tempo para um pequeno cochilo. At� logo.

Agora sei por que nunca me falou sobre ele.

Mas e isto?

�...

apenas um presente da loja de dez reais.

Me desculpe, eu s�... Eu achei que

o mist�rio de que algo estivesse envolvido numa bugiganga

parecia algo bom para n�s.

N�o, claro, eu entendo.

De verdade.

Sinto muito.

Ent�o...

n�o existe ouro algum?

N�o, definitivamente existe ouro.

Eu s� preciso esperar pelos refor�os trazidos pelo detetive.

Espere, ent�o cad�?

Em algum lugar naquela �rea est�o as pistas finais

deixadas pelos 3 homens que inspiraram este livro.

Joe Harper, Ben Rogers, e o pr�prio Tom Sawyer.

E ap�s encontrarmos estes 3,

iremos descobrir

o que "Eu pego de voc�s os 5" significa.

Ent�o, vamos.

- Vamos encontrar este ouro. - Sim.

Eu encontrei um "TS ama MD".

Certo, � uma.

Onde voc� est�?

Eu encontrei a segunda.

Eu encontrei Ben Rogers.

"Eu pego de voc�s os 5 e dou-lhes os meus 3."

Certo, d� cinco passos na dire��o do centro.

Ent�o, estamos sobre ele?

Estamos prestes a descobrir. P�.

- Lu, pode trazer a minha? - Sim.

Agora, se isto n�o prova o verdadeiro significado

de trabalho em equipe?

Todos

dando sua pequena parte especial para encontr�-lo.

Ent�o, eles certamente foram e mudaram o significado em mim.

- Ouviu isto? - Ouviu isto?

Conseguimos.

Certo.

Muito disto.

� t�o lindo.

� real.

Uma pena n�o podermos ficar com ele.

Espere, o qu�?

N�o, n�s encontramos � nosso.

N�o, ele est� certo, pertence aos Sawyers, Harpers e Rogers.

Embora eu ache que ser� generosa a recompensa que nos dar�o.

S�rio?

Espere, quer dizer, algo do tipo meio a meio?

Chegaremos num consenso.

Depois que os despojos foram divididos,

eles fizeram o que ningu�m em s� consci�ncia faria.

Foram l� e enterraram novamente.

A maior parte, pelo menos.

Tudo para que a pr�xima gera��o de aventureiros

pudesse desvendar o segredo daquele ouro pirata por si s�.

Acho que o tatarav� Sawyer estaria muito orgulhoso.

Certo?

E, quer saber,

acho que o Sr. Twain aprovaria tamb�m.

E por fim, isto era tudo que ele sempre quis.

Um pouco mais de bondade, um pouco menos de pressa.

Um pouco mais de doa��o, um pouco menos gan�ncia.

Um pouco mais de sorriso, um pouco menos de cara fechada.

Um pouco menos de chutes em cachorro morto.

Um pouco mais de "N�s", um pouco menos de "Eu".

Um pouco mais de gargalhada, um pouco menos de choro.

Um pouco mais de flores na estrada da vida.

E menos sepulturas quando se terminar uma discuss�o.

Legende conosco: griotsteam.weebly.com

Siga nossas redes sociais: @griotsteam