Original subtitles

[♪♪♪]

[♪♪♪]

[DISTANT CHATTER]

[DISTANT BELL TOLLING]

[LOW MURMURING]

[PIG OINKING]

[IN ITALIAN]

[♪♪♪]

[MAN GRUNTS IN DISTANCE] [CLATTERING]

[SPEAKING ITALIAN]

[MAN GRUNTING AND GROWLING]

AMORTH: Ah...

Mmm.

[SPEAKING ITALIAN]

[SPEAKING ITALIAN]

[CLATTERING]

[PRAYING IN ITALIAN]

[GIRL JOINS IN]

[DEMONIC HOWLING, GROWLING]

[WHEEZING GASPS]

[WHEEZING GASPS]

[DEEP GROWLING, YELLING]

I am legion.

[WHEEZING GASPS]

I am Satan.

[CHOKING GASPS]

I am foulmouthed behemoth.

[SPEAKING ITALIAN]

[SCOFFS]

You doubt me?

[GROWLS]

[LAUGHING]

You will find out soon enough.

You mock me?!

[GASPS]

I can possess anyone I choose.

Ah. [PIG OINKING]

Anyone! Anything!

[SPEAKS ITALIAN] I do not believe you.

I don't believe you could even possess this pig.

[PANTING] Can you do it?

You have the power.

Could you possess the pig?

Yes, I can. Come on, Satan.

Watch me! AMORTH: Possess the pig.

Show me you are the Prince of Darkness.

[SPEAKING ITALIAN] [SCREAMING]

Show to me your power! Have you done it?

[OINKING] [YELLING]

[FATHER AMORTH SHOUTING IN ITALIAN]

[OINKING] [STRAINED YELLING]

[MAN CRYING SOFTLY]

[SPEAKING ITALIAN]

You can sleep now, my son.

The demon has gone.

[CRYING SOFTLY]

AMORTH [ECHOING]: God is with you.

["SHE SELLS SANCTUARY" BY THE CULT PLAYING]

♪ Oh, the heads that turn ♪

♪ Make my back burn ♪

♪ And those heads that turn ♪

♪ Make my back, make my back burn ♪

[♪♪♪]

[SONG CONTINUES MUFFLED OVER HEADPHONES]

Amy. We're not in America anymore.

You can't dress like that.

Why?

Because there's going to be

construction workers everywhere.

[SCOFFS]

How you doing back there?

[SONG CONTINUES PLAYING]

[SIGHS]

[♪♪♪]

So, we left everything for this?

Amy, please. Don't start.

Yeah, 'cause you know exactly what I'm gonna say.

Yes, and I don't want to hear it.

[SIGHS] What do you think?

Pretty cool, huh?

Yeah, I know.

[DISTANT BELL TOLLING]

[QUIET CHATTER]

Cuckoo. [LAUGHING]

[HISSES PLAYFULLY] [LAUGHTER CONTINUES]

[SIGHS]

Gabriele.

[IN ITALIAN]

That is a question of theology.

[IN ENGLISH] No shit.

Perhaps it was his mercy

that stayed Saint Michael's sword.

The only thing that arrests God's love

is a person's freedom to choose.

But God cannot be God

unless he allows for this choice,

even for the damned.

Saint Michael, he knows this.

We will all be judged.

We will all be judged by how much we love.

Hmm.

Do not worry, Gabriele.

I will defend you.

Defend me?

Hmm.

My faith does not require defense.

[HAMMER BANGING, TOOLS WHIRRING]

[WOMAN LAUGHS]

Wow. What do you think, guys?

Cozy.

WOMAN: Oh, come on. Give it a chance.

This is awesome.

[SPEAKS IN SPANISH]

Carlos, hi!

So nice to put a face to the voice.

Um, Padre...

Father Esquibel, uh...

Pleasure to meet you, Ms. Vasquez.

Uh, Julia, please.

Carlos was giving me a tour. Hmm.

Oh, great. I just wanted to stop by

and welcome you and your family to the diocese.

CARLOS: I'm-I'm sorry. Oh, no, no, please.

Go for it.

ESQUIBEL: I'm glad to see you made it safe.

AMY: All right, go find your room, twerp.

Hey, can I get one of those?

[SPEAKING SPANISH]

Thank you.

ESQUIBEL: It's a wonderful thing you're doing,

restoring the abbey.

We are being very respectful of the existing architecture.

This, this has actually been in my husband's family

for generations, and we just inherited it.

Is Mr. Vasquez here or...

Oh, uh, he passed, actually, about a year ago.

I'm sorry for your loss.

It's okay.

If you need anything, please, hmm? Don't hesitate.

Okay.

I will remember him in my prayers.

Oh, that's very kind of you. Thank you.

It was nice to meet you.

Okay, Carlos, talk to me.

What's up? Where are we at?

The basement excavation is very complicated.

JULIA: So, more expensive then, you mean, right?

CARLOS: I'm afraid so. JULIA: All right.

I'll take another look at the plans

if you can just show me what the basement looks like.

Maybe I can wire some... Amy!

Get off of there before you break your neck.

Is that a cigarette?

Put that out right now, please.

Fine.

No! Oh, my God.

[TURNS OFF WATER]

[KNOCKING "SHAVE AND A HAIRCUT"]

[♪♪♪]

[KNOCKING "SHAVE AND A HAIRCUT"]

Cute.

Get out of my room.

[KNOCKING "SHAVE AND A HAIRCUT"]

["GONE DADDY GONE" BY VIOLENT FEMMES PLAYING]

♪ Beautiful girl, lovely dress ♪

♪ Where she is now, I can only guess ♪

♪ Cause it's gone daddy gone, the love is gone ♪

[CONTINUING OVER HEADPHONES] ♪ Yeah, it's gone daddy gone ♪

♪ The love is gone ♪

♪ Yeah, it's gone daddy gone ♪

[SONG FADING] ♪ The love is gone... ♪

[♪♪♪]

[CHATTER IN SPANISH]

[♪♪♪]

[SLOW, MUFFLED KNOCKING "SHAVE AND A HAIRCUT"]

[RUSTLING] [GASPS]

[LOW, INDISTINCT WHISPERING]

[LOW DEMONIC WHISPERING]

[CRACKLING]

["WE CARE A LOT" BY FAITH NO MORE PLAYS OVER HEADPHONES]

[KNOCKING]

Hey, have you seen your brother?

Amy.

Look, I really can't handle the silent treatment

from both my kids.

I know you don't want to be here.

Yeah, no shit.

Amy... please.

I need your help.

This abbey is the only thing your dad left us.

We don't have an income anymore.

Once we fix it up and sell it, we'll go home. Okay?

[SIGHS] Maybe if you could just at least watch your brother.

Maybe try and get him to talk.

How? He hasn't spoken in almost a year.

Can you try for me?

So, you want me to be a mother for you?

Please just keep an eye on your brother. Okay?

[MOUTHING] [DOOR CLOSES]

[SONG CONTINUES]

[SIGHS] ♪ Whoa, whoa ♪

♪ It's a dirty job, but someone's gotta do it ♪

♪ It's a dirty job, but someone's gotta do it ♪

♪ We care a lot. ♪ [SONG ENDS]

[SPEAKS ITALIAN]

[BELL TOLLING]

Father Amorth, caffè latte?

[IN ITALIAN]

[SPEAKING ITALIAN]

Sugar?

[AMORTH SIGHS]

[SPEAKING ITALIAN QUIETLY]

This is a formal hearing.

And as agreed, proceedings will be undertaken in English.

On the night of June 4th in the town of Tropea,

you performed an exorcism without the approval

of the Reggio Calabria bishop.

[SPEAKING ITALIAN]

In English, Father Amorth.

That was not an exorcism.

From Father Johnny's description,

what occurred in Reggio Calabria

sounded exactly like an exorcism,

complete with animal sacrifice no less.

The boy was maladjusted.

A temporary mental illness.

I use, uh, primitive psychology.

The power of suggestion.

You addressed the subject as Satan,

and called for him to display his power.

Do you deny this?

No.

That's what I did.

And why would you do that?

Exorcism is my job,

but the vast majority of the cases to which I'm assigned

do not require an exorcism.

They just need, uh, a little conversation,

a little understanding, and sometimes...

a little theater.

Cardinal Sullivan, in my observation,

98% of the cases that are assigned to Father Amorth

are then further recommended by him

to doctors and psychiatrists.

And the other two percent?

AMORTH: Ah, the other two percent. Hmm.

This is something that has confounded all of science

and all of medicine for a very long time.

I call it...

evil.

LUMUMBA: Your Eminence, with hundreds

of successful exorcisms,

Father Amorth has been very effective in...

One moment, Bishop Lumumba.

You do raise an interesting point, Amorth.

You are not a doctor, but these practices of yours

could have damaging effects on these people.

You are right.

I am not a doctor.

I am not a psychologist.

But I am a theologian, I am a lawyer,

I am a journalist, and I am a practical man.

I was also a partisan in the war,

[CHUCKLES] so I know a firing squad when I see one.

So, what is this about?

The Congregation for the Doctrine of the Faith

has recommended to this panel

that the position of Chief Exorcist be formally vacated.

So, what you are saying is that evil does not exist?

The Church is under constant pressure

to sharpen her relevance.

It's time we move past these outdated beliefs.

Explain to me, please, Your Eminence.

If evil does not exist,

what then is the role of the Church?

I think we all have to be careful

of the Congregation for the Doctrine of the Faith.

Sounds to me like they want us all out of a job.

[CHUCKLES]

Mm.

[SIGHS]

We have more questions for you, Father Amorth.

How is it that I am suddenly worthy

of the time and attention of all you powerful men?

I ask you again,

what is this about?

Due process, Father.

So, this is not about the dead girl, Rosaria Velendez,

that I write about in "La Madre di Dio" magazine?

What is your due diligence and process on this?

Please, Cardinal. I warn you! I warn you!

Father Amorth, show respect to your superiors.

I do!

I am the Chief Exorcist of the Vatican.

My position was appointed by my bishop.

My diocese is Rome.

My local bishop is the Pope.

If you have a problem with me, you talk to my boss.

Okay?

BARBUTO: The Pope is infirm.

Father Amorth, you have not been dismissed!

AMORTH: Cuckoo! Father Amorth!

[SIGHS]

[MUFFLED BANGING]

[♪♪♪]

[DISTANT CLATTERING]

[SHUDDERING]

[♪♪♪]

[ECHOING] Hello?

Anyone there?

[SOFT SCRAPING] [GASPS]

[HEAVY METAL MUSIC PLAYING OVER HEADPHONES]

[BED CREAKING]

[TURNS OFF MUSIC]

[♪♪♪]

[IN SPANISH]

[DEBRIS FALLING]

[LOW DEMONIC WHISPERING]

[CRACKLING]

[MEN YELLING]

[MAN GROANING]

[♪♪♪]

CARLOS: They hit a gas deposit.

We can't continue working here.

I'm pulling my team from this place.

[CARLOS SPEAKING SPANISH]

JULIA: Wait.

[CARLOS SPEAKING SPANISH]

[SHUDDERED BREATHING]

[CRACKLING]

[DEMONIC GROWLING]

[BREATHING RAPIDLY]

AMY: Henry?

Henry!

[SCREAMING] Mom!

JULIA: Oh, my God!

Henry!

What is happening? I don't know.

He was like this when I came in.

Henry?

Henry, it's Mommy.

Talk to me.

Henry. Oh, my God.

Mommy.

He's talking.

Hen-Henry.

Mommy.

You're all going to die.

[HENRY SCREAMING] Henry! What are you doing?!

Henry! Henry!

[ECHOES] Henry!

[MACHINE THRUMMING]

WOMAN: X-rays, blood tests, even the spinal tap

and MRI show no results of ischemia or hematoma.

What does that mean?

[WOMAN SPEAKING SPANISH]

[DOCTOR SPEAKING SPANISH]

All of his, uh, vitals and brain functions

seem to be normal.

Wait, normal? What do you mean?

He was convulsing.

[SPEAKING SPANISH]

Has he been through any trauma recently?

Um...

yeah, uh, his dad died

[SNIFFLES] about a year ago.

[WOMAN & DOCTOR SPEAKING SPANISH]

[IN ENGLISH] And how did he react?

Uh, he hasn't spoken since.

[SPEAKING SPANISH]

Wha... Psychosis?

No, that's not possible. He's just a little boy.

Ma'am, uh, there is nothing that we can do now.

But he can recommend a good psychiatrist.

JULIA: What is this?

[SPEAKING SPANISH]

If your son continues trying to hurt himself,

you can administer him this sedative.

No.

Mom. I'm so sorry.

Baby.

Oh, my God.

Oh. [SIGHS]

JULIA: No, I don't think you understand.

But this is an emergency, please.

No, I, I need to talk to someone

at the consulate who can help me.

I need a-a specialist.

Okay.

Okay.

Yes, please.

[ELECTRICAL BUZZING]

Baby.

Oh.

Hey.

My love, come here.

[JULIA SIGHS]

[CLATTERING] [RODENT SQUEAKING]

[SHUDDERING BREATHS]

[ELECTRICAL BUZZING]

Fuck this.

[GASPS]

Henry, no.

[GROWLING] Henry, stop!

Your baby's hungry,

[DEMONIC VOICE]: you fat cow.

What? What are you saying?

You never breastfed me, Mommy.

What? AMY: What the fuck?

JULIA: Ow. [GROWLING]

[GROWLING]

What the fuck is that?

Bring me the priest.

[GROWLS]

JULIA: Can you help us? Yes.

I'm here to help, Julia.

Okay.

[DEMONIC ROARING]

[JULIA & AMY SCREAMING]

[DEMONIC VOICE] Wrong fucking priest!

[ROARING]

[IN ITALIAN]

[SIGHS]

[GRUNTS QUIETLY]

[SPEAKING IN ITALIAN]

[CHUCKLES]

[IN ENGLISH] There's a case that needs your attention.

A boy in Spain.

Something about it disturbs me greatly.

[WHISPERED PRAYING]

THE POPE [VOICE-OVER]: This boy's possession

is progressing very fast.

The incident took place in hallowed ground,

San Sebastian Abbey in Castile.

This place has given the Church problems before.

I sense a great evil coming from there.

Something dark that only you can help solve.

I have requested the abbey's records

be brought to you in the library.

Look into it.

I will continue investigating while you're on your journey.

"Our sins...

will seek us out."

Gabriele, go to Spain,

and help this child.

But be careful, this demon sounds dangerous.

[♪♪♪]

[♪♪♪]

[♪♪♪]

[ENGINE STOPS]

AMORTH [CALLING OUT]: Hello?

[DOOR CREAKS SHUT]

[EXHALES HEAVILY]

[SPEAKING SPANISH]

[CHUCKLES]

Ah.

[IN ENGLISH] Wait. Father Amorth?

Sì. Ah.

I-I didn't expect them to send you.

You know me?

Yes.

I have read all the articles. [CHUCKLES]

And the books?

No, no. No, not the books.

The books are good.

I-I will read... Okay.

I'll just get my bag. You, uh...

[CLEARS THROAT] Whiskey?

No, no, no, no. Thank you.

[CLEARS THROAT] Yeah, this sore throat.

Uh, the... dust.

[CHUCKLES]

[LIQUID GURGLING]

Julia, we have been extremely lucky.

The Church sent someone.

An expert in these matters.

Gabriele, please come in.

[SPEAKING ITALIAN]

I have come from Roma.

[SPEAKING ITALIAN]

I'm sorry that you came all this way,

but I don't even know why the Church is interested in this.

I just want my son to be well. [AMORTH SPEAKING ITALIAN]

Tell me something,

have the doctors given you any answers?

Any comfort?

If you would at least...

just let me see your son.

I can give you my opinion,

and you can do with it what you will.

It's worth a shot.

[SIGHS HEAVILY]

Okay. He's upstairs.

[SPEAKS ITALIAN, CHUCKLES]

Hello, my friend.

[CHUCKLING]

[FOOTSTEPS RECEDING]

Henry?

Are you awake?

[♪♪♪]

[CLOSES LID]

[♪♪♪]

[PRAYING OUR FATHER IN ITALIAN]

[CONTINUES PRAYING]

[DEMONIC VOICE] Your prayers are worthless here.

[LOW GROWLING]

[LOW GROWLING]

[LOW GROWLING]

[RASPY BREATHING]

Who are you?

Your worst fear.

I am your demise.

Why are you possessing this boy?

'Cause it feels so good to ruin such innocent flesh.

But I prefer the challenge of an exorcist's soul.

You only serve to diminish yourself.

Don't lecture me, priest.

What is your purpose?

I'm here for you.

Then you must know my name.

I know your soul and every shameless sin.

Tell me one of my sins.

[LOW GROWLING]

[CHUCKLES QUIETLY]

You cannot.

Because my sins have been absolved

by the one true master, the Lord Jesus Christ.

Do not speak of him. Are you afraid of him?

Are you afraid of Jesus Christ?

[LOW GROWLING]

Whatever you do,

you only do because God allows it.

[LOUD CRASHING]

Did he allow that?

This is just the beginning.

You don't know who you're dealing with.

Then tell me.

Tell me your name.

Unless you are too afraid.

I'm not some stupid fuck you convince to get into a pig.

So you won't tell me your name.

My name is blasphemy.

My name is nightmare.

Huh.

[LOW GROWLING]

My nightmare...

is France winning the World Cup.

You prideful fool.

You can't hide behind your jokes forever...

Gabriele.

I know your nightmares, too.

[♪♪♪]

[GUNSHOT]

[DEMON LAUGHING]

[DEMON SPEAKING GERMAN]

[IN GERMAN]

[DEMON LAUGHING]

[GAGGING]

[CHOKING, GAGGING]

[GROWLING]

Beware, your sins will seek you out.

[LOW GROWLING]

I'll be waiting for you, Gabe.

Did you mention my name to anyone in this house?

Maybe. I'm not sure.

This demon,

it says things that it could not know.

So it's, it's real?

What do you know about demons?

O-Only the basics,

that they are fallen angels.

One serves the other in a hierarchy.

[SPEAKS ITALIAN]

The higher the demon, the more access it can have.

So why is it possessing the boy?

This is a very good question.

I'm going to talk to the mother.

I need to work out why this demon has chosen Henry.

[VOICE-OVER] What I am about to say

may be difficult.

Confronting.

Your son is under the influence of a very powerful demon.

Removing the boy from this place could be fatal.

I say to you now the only way your son comes back to you

is through faith.

[SIGHS HEAVILY] Mrs. Vasquez,

did anything happen to Henry?

He was in the car accident that killed his father.

He saw his father impaled.

[HORN BLARING]

That memory, that's his demon.

I give you my word,

I will not walk away from you or your son.

Trauma, such as you describe, can be a gateway for the devil.

Suffering can make a soul desperate for connection.

It can make the innocent more vulnerable.

You must have loved your husband very much.

You have no idea.

He was your soul connection, sì?

He was everything.

And you have two beautiful children.

A mother's love is the closest thing we know to God's love.

Tell me, Julia...

have you ever believed?

Uh, when I was a little girl,

I used to think that my guardian angel

walked me to school.

You should pray to that guardian angel.

[OVER HEADPHONES] ♪ 'Cause I'm stranded on my own ♪

[MUFFLED KNOCKING "SHAVE AND A HAIRCUT"]

♪ Stranded far from home... ♪

[KNOCKING "SHAVE AND A HAIRCUT"]

Henry?

[SONG FADES]

[♪♪♪]

[KNOCKING "SHAVE AND A HAIRCUT"]

Henry?

[SNORING]

[MUFFLED KNOCKING "SHAVE AND A HAIRCUT"]

[BED CREAKING]

[DEMONIC VOICE] Amy.

[GROWLING]

[DEMON SNARLING]

I'm in Hell.

[WHIMPERING, SCREAMING]

[BREATHING RAPIDLY]

[PHONE RINGING]

MAN [OVER PHONE]: Amy, honey, it's Dad.

You have to listen, okay?

Daddy?

[DEMONIC VOICE] You're all going to die.

[SCREAMING]

Mom! Mom, it was Daddy.

It was Dad. Amy.

I heard Dad's voice.

I heard his voice on the phone.

He said that we're all gonna die.

What? He said that we were all gonna die.

Oh, my God.

[CRYING]

[SHUSHING]

What do we do?

Coffee.

Uh, the demons, they grow more strong in the night.

I'm going to need my energy.

But you should try to get some rest.

[PRAYING IN LATIN]

Amen.

How long will this take?

That is hard to say.

Hours.

Days, maybe.

This demon is very strong.

The boy won't last long.

What we need to do is to find out its name

in order to exorcise it.

That is the only way we can save the boy.

How do we do that?

With prayer.

Constant prayer.

The demons, they are self-preserving.

They do not understand suffering.

Eventually, he will give himself up

because he cannot stand the pain of the prayer.

You understand me?

Yes. Good. Good.

Now, you must confess your sins. Now?

The demon can smell your sins if they are not absolved. Come.

[SPEAKS ITALIAN]

We begin.

[SIGHS]

Forgive me, Father, for I have sinned.

It has been, uh... eight months since my last confession...

[IN SPANISH]

Did you just say eight months

since your last confession?

Yes. I...

Okay, we just have to get this done.

Y-You are a man of God, simple enough.

Sì? Yes.

And you are very, very sorry for all of your sins.

Sì? Yes.

Okay.

May Almighty God have mercy on you

and having forgiven your sins, lead you to eternal peace.

Amen. [CLAPS HANDS TOGETHER]

What rites of the exorcism do you know?

Uh... none. None?

It has never come up.

What prayer do you know that you could say over and over,

even under pressure?

The Hail Mary.

[SPEAKS ITALIAN]

But if it is under pressure,

I would prefer to say it in Spanish.

That's fine.

Your job is to pray.

Do not engage with the demon.

Do not respond to anything it says or does.

Your job is to be implacabile.

Relentless. Okay?

[PATS ARM] Good boy.

[CHUCKLES] Do you know any jokes?

Uh, no.

You should learn some.

The devil does not like jokes.

[AMORTH CHUCKLES]

Bring the box.

[IN ITALIAN]

DEMON: I see you've brought your friend.

He looks a little scared, Gabe.

Mind if I call you Gabe, Gabe?

Readying for battle?

You ran out on me last time,

like the coward you are, soldier boy.

Not very becoming of the Chief Exorcist.

AMORTH: Who do you want to be vanquished by today,

Jesus or his mother?

Fuck the Holy Mother.

Are we going to talk all night,

or do you want to battle?

Know what I'm going to do to you, Gabriele?

I'm going to fuck you.

You'll sense yourself coming,

and you'll hate yourself

for the release you feel when I fuck you.

Now we pray.

[GROWLS]

I command you, unclean spirit, whoever you are,

along with all of your minions

now attacking this servant of God, Henry,

by the mysteries of the incarnation...

Fuck you and your incarnations.

...passion, resurrection, and ascension

of our Lord Jesus Christ,

by the descent of the Holy Spirit,

by the coming of our Lord for judgment,

that you tell me by some sign your name

and the day and hour of your departure.

Tomás, pray. Pray.

I command you, moreover,

to obey me to the letter, [SPEAKING SPANISH]

I who am a minister of God despite my unworthiness...

[PANTING QUIETLY]

[WIND WHISTLING]

[GASPS] Rosaria?

[RASPY] Your sins will seek you out.

My sins have been forgiven.

But you can't forgive yourself, can you, Father?

Not for me,

the girl you let die.

Why did you do nothing?

Why didn't you believe me?

Now I am in Hell!

Deceiver.

Her soul rests in peace.

[DEMONIC VOICE] My soul rots in Hell!

[GROWLING]

How touching.

Is that all you got?

And how about you, panty sniffer?

[INHALES DEEPLY]

You didn't tell him, did you?

About your little whore?

Your little sweet treat, Adella.

After you stood before your congregation

like you're better than them,

when you're fucking their daughters.

Maybe you aren't so sorry about that sin, hmm?

Shut up. Tomás. Tomás.

Do not speak to it. Pray.

Run away.

You don't want to be here, Tomás.

You'd rather be fucking that little whore.

[GASPING]

Tomás! Tomás! No, no, no!

That's what it wants. [ESQUIBEL GRUNTS]

[SNARLING LAUGHTER]

You've been played, Amorth.

You took the bait.

And I'll destroy you.

Your Holy Church will crumble from the inside.

[GROWLING]

[♪♪♪]

[DOOR CREAKS OPEN]

[IN ITALIAN]

[CRYING SOFTLY]

She was the love of my life.

A promise was made.

She wanted me to leave the priesthood for her...

...but I had no intention of doing that.

So I just told her what she wanted.

My love for God...

it outweighed my love for her.

Are you sorry for your sins?

[SNIFFLES] Yes.

May Almighty God show you mercy.

And having forgiven your sins,

may he lead you to eternal life.

Amen.

[SIGHS] Amen.

Who is... Rosaria?

She is a girl that I should've helped.

The demon is using her memory to deceive me.

How does it know these things?

It can sense our guilt,

and it uses it against us as a distraction.

That boy, he does not have long before he expires.

We need to find out the name of this demon.

Knowing its name, it weakens them.

I didn't mean to hurt him.

I understand.

See here.

I have marked this page for you.

Learn that.

But i-it is in Latin.

Close enough to Spanish.

Prayer has more power in Latin.

[THUNDER RUMBLING]

"You have taken the bait."

What?

What it said to me.

"You have taken the bait, Amorth."

This is not about the boy.

It has a bigger plan.

I need to check something I saw in the garden.

Go. Take this.

Be outside his door. He is still in danger.

We must protect him at all cost.

Do whatever you have to.

[THUNDER CRASHING]

[♪♪♪]

[THUNDER CRASHING]

The seal of the Vatican.

THE POPE: This place has given the Church problems before.

[PRAYING IN SPANISH]

[THUNDER CRASHING]

[ENGINE REVVING]

[♪♪♪]

[♪♪♪]

HENRY: Help me.

[CLATTERING] [PANTING]

Henry?

[♪♪♪]

[KNOCKING "SHAVE AND A HAIRCUT"]

[GASPING BREATHS]

[♪♪♪]

Henry?

[ESQUIBEL YELLS]

No one's getting out of here alive.

[SPITS] [WHIMPERING]

No one.

[SNARLING LAUGH]

[AMY SCREAMING]

[GASPING, COUGHING]

[PANTING]

[KNOCKING "SHAVE AND A HAIRCUT"]

[WHIMPERING]

[SCREAMING]

[MUFFLED SCREAMING]

[KNOCKING]

[DOORKNOB RATTLING]

[SCREAMS]

[KNOCKING CONTINUES] [PANTING]

[SCREAMING]

[KNOCKING CONTINUES]

[ELECTRICAL CRACKLING]

[SCREAMING]

[MUFFLED SCREAMING]

[THUNDER CRASHING]

Let's see what secrets you are hiding.

[FLAMES WHOOSHING]

[GASPING]

[ESQUIBEL GRUNTS]

What happened?

[JULIA SCREAMING]

[DOORKNOB RATTLING] [SCREAMING CONTINUES]

[AMY SCREAMING] Go!

[SCREAMING CONTINUES]

[GRUNTING] [JULIA PANTING]

[DEMON GROWLING] [AMY SCREAMING]

AMY: Help me! Amorth!

AMY: Help me! Help!

Amy!

[DEMON GROWLING]

[SPEAKING LATIN]

[AMY SCREAMING] JULIA: Amy! Amy!

[AMORTH CONTINUES SPEAKING LATIN]

Amy. Amy. Oh, my God. Oh, Amy.

[DEMON GROWLING]

[AMORTH SHOUTING IN LATIN]

[GROWLING FADES]

[♪♪♪]

It's one of her nails.

Tomás, take them to the chapel.

Everything is redacted.

"Our sins will seek us out."

AMORTH [WHISPERING]: Are you okay?

Yes.

You don't get to stay handsome

in this business for too long.

Please, hmm? Don't.

I once have a demon try to put a crucifix into my eyeball.

You're always talking and talking. Enough.

Please. Shh.

[WHISPERING] They're sleeping.

No more stories.

Did you consider why the demon does this?

To scare us, hmm?

For what benefit?

Chaos.

[CHUCKLES QUIETLY]

Distraction.

The devil is the great deceiver.

He can make you see things from your past.

Apparitions, memories, always trying to deceive us.

So we never know what he's thinking,

what he's planning.

If you do not believe me,

just ask my friend.

Come, I'll show you what I found.

Amorth!

I noticed this when I first arrived.

What is this?

You recognize this?

Yes, it's the seal of the Spanish Inquisition.

Sì. The darkest time in the history of the Church.

And they are...?

AMORTH: The victims.

The ones who would not convert.

There is something underneath this place.

Something is hidden here. Come.

[♪♪♪]

[DEBRIS FALLING]

Hold this.

Two crossed keys.

Do you recognize this?

It's the Vatican Seal.

Sì, sì.

[SNIFFING]

Is it gas?

A little gas. A little sulfur.

A little death.

So, no smoking, huh?

[CHUCKLES] Stand back.

[GROWLING]

It's a door.

Push with me. Okay.

[WHOOSHING]

[♪♪♪]

[♪♪♪]

Catacomb.

This is how they would bury the dead.

I understand the Vatican sealing this place off.

But why would they leave someone?

AMORTH: The ring of the Cardinal Protector.

He was the final hope.

The last protector.

It looks like he is a prisoner, but he is not.

The cage is for his own safety.

They do this when an exorcism fails.

To protect against the demons escaped,

to trap something they need to remain hidden.

Tomás, see if you can open this gate.

[PAPER RUSTLING]

[IN ITALIAN]

[GATE RATTLING]

It's locked.

Then our friend here must have a key.

Where did you hide your key?

[QUIET TAPPING]

In the stomach.

Forgive me.

[AIR HISSING] [GAGGING]

[AMORTH COUGHING]

Try this. [CHUCKLES]

Huh?

Come.

[SPEAKING LATIN]

[SPEAKING ITALIAN]

[GASPING]

[GROANS IN PAIN]

Gabriele. Gabriele.

[SIREN WAILING]

It worked.

Ah. [GATE CREAKS OPEN]

Thank you, my friend.

[♪♪♪]

[MUFFLED THUMPING, SHOUTING]

[AMY LAUGHING IN DISTANCE]

Amy?

[♪♪♪]

[ESQUIBEL COUGHING]

[CONTINUES COUGHING]

The gases and the sulfur, it's getting stronger.

We are getting closer to Hell.

[♪♪♪]

Cardinal Sullivan, is he all right?

He collapsed. LUMUMBA: Holy Father.

[SPEAKING ITALIAN]

[BREATHLESSLY] Tell him.

Tell who?

Gabriele.

Gabriele?

Sì. Amorth?

Sì. Amorth?

What trouble has he got us into this time?

AMORTH: The Friar de Ojeda.

One of the greatest exorcists of all time.

ESQUIBEL: The seal of the Spanish Inquisition.

His journal.

"Today, I was summoned to the town of Segovia."

A possessed monk.

"In the year of our Lord 1475..."

"...while questioning the demon possessing the monk,

"he answered me from the mouth of another.

And then a third."

Multiple possessions.

It's a powerful demon.

Sì.

[♪♪♪]

[BREATHING HEAVILY]

Amy?

[DEMON GROWLING]

[AMY LAUGHING]

[GRUNTS]

The exorcist becomes possessed himself.

Friar de Ojeda?

You know he is the man

who convinced Queen Isabella

of the need for an Inquisition.

So that means, from the time he is possessed in 1475,

everything that happens after this...

...is the work of the devil.

Centuries of persecution and torture,

the worst abuses of the Inquisition,

all started by the friar, and done in the name of God...

by the devil.

The Vatican must have known this.

The Church covered it up,

and they buried the truth here.

"Your sins will seek you out."

The construction work must have freed the demon.

[AMY LAUGHING] JULIA: Amy?

Amy?

[LAUGHING]

Henry.

AMY & HENRY: It's okay, Mommy.

Henry's okay.

Oh, that's great.

Listen, Amy, why don't you come downstairs with me?

BOTH: I'm sorry, Mom.

I don't know what got into me.

Well, that's okay.

That's okay. I just...

I just need your sister for a minute. Amy...

BOTH: Can you forgive me, Mom?

[♪♪♪]

"The great dragon was hurled down.

Hurled into the earth, where he was bound."

"And his angels with him."

Revelations.

200 rogue angels buried into the earth.

This abbey is one of those godforsaken places.

This demon, he was trying to find them.

To raise an army

and destroy the Church.

Amy, come here.

BOTH: What's in your hand, Mommy?

Amy, come here right now.

AMY & DEMON: What's in your hand, Mommy?!

[SNARLING] [SCREAMS]

[GROWLING]

[GLASS CRACKLING]

[GASPING]

Look.

DEMON: Watch me, Mommy. [GASPING]

Watch me.

[ROARING]

[GASPING, CHOKING]

[ROARING]

AMORTH: His name...

the king of Hell.

Asmodeus. [THUNDER CRASHING]

[ROARING]

[GASPING]

[THUNDER CRASHING] [MONITOR BEEPING RAPIDLY]

Quickly!

[DEMON GROWLING]

JULIA: Amy, use the sedative.

[SNARLING]

JULIA: Tie his arms.

[THUNDER CRASHING]

We have his name.

"Bring me the priest."

What did you say?

Those were the first words the demon said.

"Bring me the priest."

It didn't mean me.

It wants you.

This demon feeds on exorcists.

He had a plan once.

To lure the friar here...

...hide amongst the righteous

and commit heinous acts

in the name of God.

It wants to do the same thing again.

Using me to infiltrate the Church.

What greater victory for the devil...

than to claim the soul of the Pope's exorcist.

Maybe, but we know his name now.

So we have what we need to beat it

and to save the child.

The only thing that can defeat us is ourselves.

He will use your sins against you.

I need to make confession.

To me?

You are a priest, are you not?

Forgive me, Father, for I have sinned.

Trust in the Lord.

I want to talk to you

about things I have confessed before,

but they still burden me.

In 1942,

during the war, I joined the Resistance.

I became a partisan and I fought against the fascists.

So many of my friends would die to German bullets.

[MUFFLED GUNFIRE]

Why them and not me?

[SOLDIER SHOUTING IN GERMAN]

AMORTH: Their dead bodies would talk to me in my dreams.

To die in a war is heroic.

To survive a war... complex.

And then I begin to see that my life had been spared.

It was my responsibility to give it purpose.

And in my case, that meant to serve God.

[BIRD CHIRPING]

In all of my years,

I have tried to embrace what is said in Matthew.

"What you do for the least among you,

you do for me." [BIRD CHIRPING]

But when it mattered...

I failed.

[BIRD CHIRPING]

I did not help her, I did not believe her.

I did not listen.

Rosaria? Sì.

Rosaria.

ROSARIA: At night,

the devil fucks me.

What does this devil look like?

You.

[BIRD CHIRPING]

[BIRD SCREECHES]

She was not possessed.

She was mentally disturbed.

So I let someone else handle her case.

Again, my pride.

I was an exorcist.

The mentally disturbed, it's not my job.

Do you believe me now?

AMORTH: But that all changed because of her.

To hear after her death

the rumors of the sexual abuse, the cover-up

within the walls of the Vatican City.

That innocent girl.

I did not help her when she needed me.

Her soul is my burden.

And this demon, he knows that.

I know you

as a humble man of God, Father Amorth.

It's time to lay down that burden.

Forgive me, Father.

I absolve you of your sins

in the name of the Father, of the Son

and of the Holy Spirit.

Amen.

[INHALES DEEPLY]

[EXHALES]

[LIQUID POURING]

[THUNDER RUMBLING]

I give you the Miraculous Medal.

Holy fire insurance.

Very powerful.

To defeat the king of Hell,

we require the armor of God.

[THUNDER CRASHING]

To defeat the king of Hell,

we require the armor of God.

[THUNDER CRASHING]

[DEMONIC ROARING]

Remember, the demon will use your sense against you.

Do not believe everything you see or hear.

We have work to do.

We must save this child.

[THUNDER RUMBLING]

[LOW GROWLING]

[SNARLING]

All done confessing?

Padre.

Did he bare his soul to you, Tomás?

Like your little whore bared her breasts?

[SNARLING]

Ignore it. Pray for Henry.

No amount of prayers can save Henry.

Let me in, Gabriele.

You know what I want.

AMORTH: Our Father... [GROWLING]

who art in Heaven, hallowed be thy name...

[PRAYER CONTINUES] Was there really any point

confessing to your god, Gabe?

Give us this day our daily bread...

Shouldn't you be confessing to her?

[THUNDER CRASHING]

[CHOMPING] [BIRD SCREECHING]

You... are not there.

You are only in my mind.

[SNARLING]

I burn in Hell because of you!

You are not there.

[LOW GROWLING]

You are only in my mind.

[GROWLING]

Father.

ASMODEUS: Join us in Hell, Gabe.

Take me in.

ADELLA: Don't you want me, Tomás?

Tell me to get on my knees and say my prayers.

Fuck me, Tomás.

Deceiver.

Fuck me, Tomás! Deceiver!

Fuck me, priest.

Oh, God. [AMY CRYING]

AMORTH: Tomás, focus on the prayer.

Asmodeus! [GROWLING]

Asmodeus, king of Gehenna,

this is the Cross of the Lord!

[SNARLING] Release this child

and flee from the light of God!

See thee beneath God!

Never! Get out!

Get out of my house!

This is the house of God!

Not without my son!

ASMODEUS: Your son is gone!

His soul burns and rots in Hell.

Admit to thy name, Asmodeus! Never!

And bow to the power of God Almighty!

Take me in, Gabe!

Oh, Mary, Most High Queen of Heaven...

The Lord is with thee. Blessed art thou among...

AMORTH & ESQUIBEL: ...and of the Angels,

and Mother of God... ASMODEUS: I am king!

You are under my dominion!

We humbly beseech you... And here you will remain,

damned forever! ...the power and the mission...

...now and at the hour of our death.

To crush Satan's skull!

I am Asmodeus,

king of Hell, and I command you!

We beseech thee to send thy holy angels...

[GROWLING]

...that under thy command

and by thy power, they may pursue the evil spirits,

encounter them on every side,

resist their bold attacks, and drive them hence

into the abyss of woe!

[THUNDER CRASHING]

[BREATHING HEAVILY] [THUNDER RUMBLING]

HENRY: Mommy?

Mom, help me.

Speak to him, Julia. Speak to him.

A mother's love never fails.

JULIA: Henry! Henry, I love you.

Call to him. Henry, come back to me.

Henry, please talk to me. [CRACKLING]

[PANTING]

Mommy, they're hurting me.

Oh, God. Henry, we need your help.

You must resist.

I can't.

You must resist.

[PANTING]

Mom?

[CRYING] Henry.

[GASPING]

What's happening?

Oh, my God.

Holy shit.

[IN ENGLISH] The omnipotent.

[LOW, DEEP GROWLING]

It's in them both.

[SNARLING]

JULIA [WHIMPERING]: Amy.

[SNARLING] [JULIA WHIMPERING]

[GROWLING]

[WHIMPERING]

[GROWLING]

ASMODEUS: Give me what I want! No!

[GROWLING] [GRUNTING]

Surrender yourself to me!

[GROWLING]

[GROWLING]

Julia! [ROARING]

[CHOKING]

[GROWLING] [JULIA WHIMPERING]

[GROWLING]

ASMODEUS: I told you, bitch.

You're all gonna die!

Amy, please. Amy's gone.

[STRAINING] Julia, resist!

Don't lose faith!

Give me back my children!

Your children are gone!

Please. Amy, please.

I love you.

[JULIA SCREAMING]

[LAUGHING]

[SNARLING]

AMORTH: It's me you want. Let the children go.

They all suffer because of you.

Say the words, piggy.

Be the martyr you dreamed of being.

[STRAINED GRUNTING] Be my piggy.

AMORTH [STRAINING]: Take me.

[SNARLING]

[GRUNTING, COUGHING]

[BREATHING RAPIDLY]

AMY: Mom.

[THUNDER CRASHING]

[BREATHING HEAVILY]

No! Gabriele!

[♪♪♪]

Father. [THUNDER CRASHING]

Father.

HENRY: Mommy?

What have you done?

Take the cross from my hand.

Okay. Okay. Take it.

Oh, my God. Oh, my God.

AMY: It's okay. Oh, my God.

Henry, you came back to me.

You're safe now. Take it!

[GRUNTS]

Get them out of here. Yes.

Go! Hey. Hey.

Julia, we have to go.

Please, let's go. Put your arms around me.

Come on, run. Amy, come on.

[ASMODEUS GROWLING]

ASMODEUS: Your soul is mine.

[♪♪♪]

[THUNDER RUMBLING]

ASMODEUS [WHISPERING]: Sullivan.

[ECHOING] Sullivan!

[WHIMPERING]

[DEMONIC GROWLING]

[SCREAMS]

[DEMONIC WHISPERING] [SCREAMING]

[STRAINED GRUNTING]

[GASPING]

ASMODEUS: I knew you would sacrifice yourself

to save those children, and now you are mine.

[CHOKING]

[SCREAMING]

Come on. Hurry.

The boy, he's safe now.

Just get away from here.

Go. Thank you, Father.

ASMODEUS: I need my pig, Gabe.

[YELLS]

You will not take me. You will not take me!

[ASMODEUS LAUGHING]

ASMODEUS: You prideful fool.

The friar said the exact same thing.

AMORTH: Forgive me, Lord.

[ASMODEUS LAUGHING]

ASMODEUS: Not yet.

I need my pig to get me

inside the Vatican, Gabe.

[AMORTH GRUNTING] [ASMODEUS SNARLING]

[GROANING]

[GROWLING]

[ROARING]

[JULIA CRYING SOFTLY]

[GROWLING] [BIRDS CHIRPING]

[PANTING GRUFFLY]

[SNARLS]

Gabriele!

[THUNDER CRASHING]

AMORTH: Damn us both to Hell.

[♪♪♪]

[ROARING]

Gabriele!

Gabriele!

[PANTING]

[THUNDER CRASHING]

ASMODEUS: You're too late, Tomás.

He's gone, your friend. Gone.

So...

...run along.

[ASMODEUS CHUCKLING]

It would be my great pleasure

to excoriate your soul and eviscerate your memory.

Gabriele, listen to me.

Fight it.

[LOW GROWLING] It is just in your head.

We can only be defeated by ourselves.

He is not here!

The little piggy is slopping at Hell's trough,

where he belongs.

I know you're here, Gabriele.

Pray with me!

[SNARLING]

God is not here!

ESQUIBEL: God is always in our hearts.

Focus on the prayer.

Where two of you gather...

in my name,

there am I. [ASMODEUS GROANING]

Lord, have mercy.

Say it! Lord, have mercy!

[GRUNTING, GROWLING]

God is with you, Gabriele.

Find him.

AMORTH [STRAINED]: Finish it, Tomás.

Finish it.

ASMODEUS: Give up. He is mine.

I adjure you,

in the name of the spotless lamb.

The word made flesh commands you.

Asmodeus!

Jesus of Nazareth commands you!

And now I adjure you in his name!

[ROARING]

Lord, heed my prayer! Say it!

[ROARS] No!

Gabriele. ASMODEUS: We're not done yet.

[SCREAMS]

You're coming to Hell, priests.

I will take you both.

Adella.

[HISSING]

[GASPING]

[GRUNTING]

[GASPING]

Your sins will seek...

Seek you out.

AMORTH: Tomás, use the medal!

Lord, grant me the power!

[ASMODEUS SHRIEKING]

[ESQUIBEL SCREAMING]

[PANTING]

[ASMODEUS GRUNTING]

Gabriele!

Asmodeus! In the name of the Holy Mother!

See thee beneath God.

See thee beneath God!

[YELLS]

AMORTH: Tomás, pray the final rites.

[ASMODEUS SHRIEKING]

BOTH: In the name of the Father...

[SNARLING]

...and of the Son

and of the Holy Spirit,

see thee beneath God!

[SHRIEKING]

[WHOOSHING]

[COUGHING]

[CHOKING COUGH]

Gabriele, are you okay?

[BREATHING HEAVILY]

Not so bad.

[COUGHING]

Tomás. What?

You look like shit.

Eh. [CHUCKLING]

Bless you, Tomás.

You learned the Latin.

[CHUCKLES]

Yes, it's similar to the Spanish.

[LAUGHING] Very similar to the Spanish.

[CHUCKLING]

[BREATHING HEAVILY]

[SPEAKS ITALIAN]

[SPEAKS ITALIAN]

You know, the God,

he works in very mysterious ways.

[SHUDDERS, PANTS]

For you.

[ESQUIBEL GROANS]

ESQUIBEL: Yes, he does.

[♪♪♪]

AMORTH: Cuckoo.

Is that you, Gabriele?

[SPEAKS IN ITALIAN]

And I have brought Padre Esquibel to meet you.

You look well, Your Holiness.

THE POPE: Thanks to you both.

I'm glad to see you.

You had me worried this time.

Sounded dangerous.

[SPEAKING ITALIAN]

Sometimes you fly a little too close to the sun.

It has not killed me yet.

The Church will not forget what you have done.

You struck a mighty blow for our side.

Saint Michael would be proud. Grazie.

And this is why God put you here, Gabriele.

[SPEAKS IN ITALIAN]

And God has made a good choice in you, too, Father Esquibel.

Thank you, Holy Father.

The congregation has requested a full report on Spain.

A full report.

So Cardinale Sullivan can tell me again

that evil only exists in my imagination?

You haven't heard?

Cardinal Sullivan has taken

a sabbatical in the Isle of Guam.

I shall pray...

for Guam.

And who has, uh, filled his shoes?

I have found someone far more trustworthy.

I will leave you in his good hands.

See thee beneath God.

BOTH: See thee beneath God.

[BELL TOLLING]

LUMUMBA: Welcome to the holiest of holies.

12 centuries of treasures.

Letters from saints and apostles.

Books of wisdom and piety.

Revelations of the spirit.

The entire canon of Christian thought.

The Vatican has purchased the abbey from the Vasquez family

and reconsecrated the soil.

The family has safely relocated back to the U.S.,

where the boy made a full recovery.

Hmm.

The friar's diary is proving very useful

despite his abhorrence.

Asmodeus has been defeated,

but there are many more to be found.

Soon, we will know all of the other

199 sites on Earth

where God is not welcome.

Gabriele, will you take on this task?

This would be more than a lifetime's work for one priest.

But two priests...

What do you think, Tomás?

Can you see this now as a calling?

And that we must serve God

the way he wants us to serve him?

Let's go to work.

[AMORTH CHUCKLES]

Let's go to Hell.

[♪♪♪]

[♪♪♪]

[♪♪♪]

[♪♪♪]

[♪♪♪]

[♪♪♪]

[♪♪♪]

[♪♪♪]

[♪♪♪]

[♪♪♪]

[♪♪♪]

[♪♪♪]

[♪♪♪]