Original subtitles

[♪♪♪]

[♪♪♪]

[CHARLA A DISTANCIA]

[TOQUE DE CAMPANA A DISTANCIA]

[MURMURACIÓN BAJA]

[CERDO OINKING]

[EN ITALIANO]

[♪♪♪]

[EL HOMBRE GRUÑE EN LA DISTANCIA] [RUIDO]

[HABLANDO ITALIANO]

[HOMBRE GRUÑIENDO Y GRUÑIENDO]

AMORTH: Ah...

Mmm.

[HABLANDO ITALIANO]

[HABLANDO ITALIANO]

[RUIDO]

[ORANDO EN ITALIANO]

[LA NIÑA SE UNE]

[AULIDOS DEMONÍACOS, GRUÑIDOS]

[Jadeos sibilantes]

[Jadeos sibilantes]

[GRUÑIDOS PROFUNDOS, GRITOS]

soy legión

[Jadeos sibilantes]

soy satanás

[Jadeos ahogados]

Soy un gigante malhablado.

[HABLANDO ITALIANO]

[SE BURLA]

¿Dudas de mi?

[GRUÑIDOS]

[REÍR]

Lo descubrirás muy pronto.

¡¿Te burlas de mí?!

[Jadeos]

Puedo poseer a quien yo elija.

ah [CERDO OINKING]

¡Alguien! ¡Cualquier cosa!

[HABLA ITALIANO] No te creo.

No creo que puedas siquiera poseer este cerdo.

[PANTING] Can you do it?

Tu tienes el poder.

¿Podrías poseer el cerdo?

Sí, puedo. Vamos, Satanás.

¡Mírame! AMORTH: Poseer el cerdo.

Muéstrame que eres el Príncipe de las Tinieblas.

[HABLANDO ITALIANO] [GRITANDO]

¡Muéstrame tu poder! ¿Lo has hecho?

[OINKING] [GRITO]

[GRITOS DEL PADRE AMORTH EN ITALIANO]

[OINKING] [GRITO TENSO]

[HOMBRE LLORANDO SUAVEMENTE]

[HABLANDO ITALIANO]

Ya puedes dormir, hijo mío.

El demonio se ha ido.

[LLORANDO SUAVEMENTE]

AMORTH [ECO]: Dios está contigo.

["ELLA VENDE SANTUARIO" POR LA JUGADORA DE CULTO]

♪ Oh, las cabezas que giran ♪

♪ Haz que mi espalda arda ♪

♪ Y esas cabezas que giran ♪

♪ Haz que mi espalda, haz que mi espalda arda ♪

[♪♪♪]

[LA CANCIÓN CONTINÚA AMORTIGUADA POR LOS AURICULARES]

Amy. Ya no estamos en América.

No puedes vestirte así.

¿Por qué?

porque va a haber

trabajadores de la construcción en todas partes.

[SE BURLA]

¿Cómo estás allá atrás?

[LA CANCIÓN CONTINÚA REPRODUCIENDO]

[suspiros]

[♪♪♪]

Entonces, ¿dejamos todo por esto?

Amy, por favor. no empieces

Sí, porque sabes exactamente lo que voy a decir.

Sí, y no quiero oírlo.

[SUSPIROS] ¿Qué te parece?

Muy bien, ¿eh?

Si lo se.

[TOQUE DE CAMPANA A DISTANCIA]

[CHARLA TRANQUILA]

Cuco. [REÍR]

[SILBE JUGUETONAMENTE] [CONTINÚA LA RISA]

[SIGHS]

Gabriel.

[EN ITALIANO]

Esa es una cuestión de teología.

[EN INGLÉS] No jodas.

Tal vez fue su misericordia

que quedó la espada de San Miguel.

Lo único que detiene el amor de Dios

es la libertad de una persona para elegir.

Pero Dios no puede ser Dios

a menos que permita esta elección,

incluso para los condenados.

San Miguel, él lo sabe.

Todos seremos juzgados.

Todos seremos juzgados por cuánto amamos.

Mmm.

No te preocupes, Gabriela.

te defenderé

¿Defiendeme?

Hmm.

Mi fe no requiere defensa.

[GOLPE DE MARTILLO, RUIDO DE HERRAMIENTAS]

[MUJER RÍE]

Guau. ¿Qué piensan chicos?

Acogedor.

MUJER: Oh, vamos. Dame una oportunidad.

esto es genial

[HABLA EN ESPAÑOL]

Carlos, hey!

Que bueno ponerle cara a la voz.

Eh, padre...

Padre Esquibel, eh...

Es un placer conocerla, Sra. Vásquez.

Julia, por favor.

Carlos me estaba dando un recorrido. Mmm.

Oh, genial. solo queria pasar por aqui

y darle la bienvenida a usted y su familia a la diócesis.

CARLOS: Lo-lo siento. Oh, no, no, por favor.

A por ello.

ESQUIBEL: Me alegra ver que lo hiciste a salvo.

AMY: Está bien, ve a buscar tu habitación, imbécil.

Oye, ¿puedo conseguir uno de esos?

[HABLANDO ESPAÑOL]

Gracias.

ESQUIBEL: Es una maravilla lo que estás haciendo,

restauración de la abadía.

Estamos siendo muy respetuosos con la arquitectura existente.

Esto, esto en realidad ha estado en la familia de mi esposo.

por generaciones, y simplemente lo heredamos.

¿Está aquí el Sr. Vásquez o...?

Oh, falleció, en realidad, hace como un año.

Siento tu pérdida.

Está bien.

Si necesitas algo, por favor, ¿hmm? no lo dudes

Bueno.

Lo recordaré en mis oraciones.

Oh, eso es muy amable de tu parte. Gracias.

Fue un placer conocerte.

Está bien, Carlos, háblame.

¿Qué pasa? ¿Dónde estamos?

La excavación del sótano es muy complicada.

JULIA: Entonces, más caro entonces, quieres decir, ¿no?

CARLOS: Me temo que sí. JULIA: Está bien.

Voy a echar otro vistazo a los planos.

si me puede mostrar cómo es el sótano.

Tal vez pueda telegrafiar a algunos... ¡ Amy!

Sal de ahí antes de que te rompas el cuello.

¿Es eso un cigarrillo?

Apaga eso ahora mismo, por favor.

Bien.

¡No! Ay dios mío.

[APAGA EL AGUA]

[TOCANDO "AFEITADO Y CORTE DE PELO"]

[♪♪♪]

[KNOCKING "SHAVE AND A HAIRCUT"]

Lindo.

Sal de mi habitacion.

[KNOCKING "SHAVE AND A HAIRCUT"]

["GONE DADDY GONE" DE VIOLENT FEMMES PLAYING]

♪ Beautiful girl, beautiful dress ♪

♪ Where is she now, I can only guess ♪

♪ 'Cause daddy's gone, love's gone ♪

[CONTINUING THROUGH HEADPHONES] ♪ Yeah, dad's gone ♪

♪ The love is gone ♪

♪ Yeah, he's gone daddy gone ♪

[SONG FADES OUT] ♪ The love is gone... ♪

[♪♪♪]

[TALK IN SPANISH]

[♪♪♪]

[WE CALLED THE SLOW AND MUFFLED "SHAVE AND HAIRCUT"]

[susurro] [jadeos]

[SUSURRO BAJO E INDISCINTO]

[BAJO SUSURRO DEMONÍACO]

[CHICHARRÓN]

["NOS IMPORTA MUCHO" POR FE NO MAS PLAYS POR AURICULARES]

[GOLPES]

Oye, ¿has visto a tu hermano?

Amy.

Mira, realmente no puedo manejar el tratamiento silencioso.

de mis dos hijos.

Sé que no quieres estar aquí.

Sí, no jodas.

Amy... por favor.

Necesito tu ayuda.

This abbey is the only thing your father left us.

We no longer have income .

Once we fix it up and sell it, we'll go home. Well?

[SIGHS] Tal vez si pudieras al menos cuidar a tu hermano.

Tal vez tratar de hacer que hable.

¿Cómo? Hace casi un año que no habla .

¿Puedes intentarlo por mí?

Entonces, ¿quieres que sea tu madre?

Por favor, solo vigila a tu hermano. ¿Bueno?

[BOCA] [PUERTA CIERRA]

[CONTINUA LA CANCIÓN]

[SUSPIROS] ♪ Guau, guau ♪

♪ Es un trabajo sucio, pero alguien tiene que hacerlo ♪

♪ Es un trabajo sucio, pero alguien tiene que hacerlo ♪

♪ Nos importa mucho. ♪ [TERMINA LA CANCIÓN]

[HABLA ITALIANO]

[TOQUE DE CAMPANAS]

Padre Amorth, ¿ café con leche?

[EN ITALIANO]

[HABLANDO ITALIANO]

¿Azúcar?

[suspiros amorosos]

[HABLANDO ITALIANO BAJO]

Esta es una audiencia formal.

Y según lo acordado, los procedimientos se llevarán a cabo en inglés.

La noche del 4 de junio en la ciudad de Tropea,

realizaste un exorcismo sin la aprobación

del obispo de Reggio Calabria.

[HABLANDO ITALIANO]

En inglés, Padre Amorth.

Eso no fue un exorcismo.

De la descripción del Padre Johnny ,

lo ocurrido en Reggio Calabria

sonaba exactamente como un exorcismo,

completo con sacrificio de animales nada menos.

El chico estaba inadaptado.

Una enfermedad mental temporal.

Yo uso, eh, psicología primitiva.

El poder de la sugestión.

Usted abordó el tema como Satanás,

y le pidió que mostrara su poder.

¿Niegas esto?

No.

Eso fue lo que hice.

¿Y por qué harías eso?

El exorcismo es mi trabajo,

pero la gran mayoría de los casos a los que estoy asignado

no requieren un exorcismo.

Solo necesitan, eh, un poco de conversación,

un poco de comprensión, y a veces...

un pequeño teatro.

Cardenal Sullivan, en mi observación,

98% de los casos que son asignados al Padre Amorth

luego son recomendados por él

a médicos y psiquiatras.

¿Y el otro dos por ciento?

AMORTH: Ah, el otro dos por ciento. Mmm.

Esto es algo que ha confundido a toda la ciencia.

y toda la medicina durante mucho tiempo.

yo lo llamo...

demonio.

LUMUMBA: Su Eminencia, con cientos

de exorcismos exitosos,

El padre Amorth ha sido muy eficaz en...

Un momento, obispo Lumumba.

Planteas un punto interesante, Amorth.

No eres médico, pero estas prácticas tuyas

podría tener efectos dañinos en estas personas.

Tienes razón.

Yo no soy un médico.

no soy psicóloga

Pero yo soy teólogo, soy abogado,

Soy periodista y soy un hombre práctico.

Yo también fui partisano en la guerra,

[RISAS] así que reconozco un pelotón de fusilamiento cuando lo veo.

Entonces, ¿de qué se trata esto?

La Congregación para la Doctrina de la Fe

ha recomendado a este panel

que el cargo de Exorcista Jefe quede vacante formalmente.

Entonces, ¿lo que estás diciendo es que el mal no existe?

La Iglesia está bajo presión constante

para agudizar su relevancia.

Es hora de que superemos estas creencias obsoletas.

Explíqueme, por favor, Su Eminencia.

Si el mal no existe,

¿ Cuál es entonces el papel de la Iglesia?

Creo que todos tenemos que tener cuidado.

de la Congregación para la Doctrina de la Fe.

Me parece que nos quieren a todos sin trabajo.

[RISAS]

Mm.

[suspiros]

Tenemos más preguntas para usted, Padre Amorth.

¿Cómo es que de repente soy digno?

del tiempo y la atención de todos ustedes, hombres poderosos?

Te pregunto de nuevo,

¿De qué se trata esto?

Debido proceso, padre.

Entonces, no se trata de la niña muerta, Rosaria Veléndez,

que escribo en la revista "La Madre di Dio"?

¿ Cuál es su debida diligencia y proceso al respecto?

Por favor, Cardenal. ¡Te lo advierto! ¡Te lo advierto!

Padre Amorth, muestre respeto a sus superiores.

¡Sí!

Soy el Exorcista Jefe del Vaticano.

Mi puesto fue designado por mi obispo.

Mi diócesis es Roma.

Mi obispo local es el Papa.

Si tienes un problema conmigo, habla con mi jefe.

¿Bueno?

BARBUTO: El Papa está enfermo.

¡Padre Amorth, no ha sido despedido!

AMORTH: ¡Cuco! ¡Padre Amorth!

[suspiros]

[GOLPE AMORTIGUADO]

[♪♪♪]

[RUIDO A DISTANCIA]

[EStremecimiento]

[♪♪♪]

[ECO] ¿Hola?

¿Alguien ahí?

[RASPADO SUAVE] [Jadeos]

[ REPRODUCCIÓN DE MÚSICA HEAVY METAL POR AURICULARES]

[CRUJIENTE DE LA CAMA]

[APAGA LA MÚSICA]

[♪♪♪]

[EN ESPAÑOL]

[ESCOMBROS QUE CAEN]

[BAJO SUSURRO DEMONÍACO]

[CHICHARRÓN]

[HOMBRES GRITANDO]

[HOMBRE GIMIENDO]

[♪♪♪]

CARLOS: Chocaron con un depósito de gasolina.

No podemos seguir trabajando aquí.

Estoy sacando a mi equipo de este lugar.

[CARLOS HABLANDO ESPAÑOL]

JULIA: Espera.

[CARLOS HABLANDO ESPAÑOL]

[RESPIRACIÓN ESCOMBRADA]

[CHICHARRÓN]

[GRUÑIDO DEMONÍACO]

[RESPIRANDO RÁPIDAMENTE]

AMY: ¿Henry?

¡Enrique!

[GRITANDO] ¡Mamá!

JULIA: ¡Ay, Dios mío!

¡Enrique!

¿Lo que está sucediendo? No sé.

Estaba así cuando entré.

¿Enrique?

Henry, soy mami.

Háblame.

Enrique. Ay dios mío.

Mami.

el esta hablando

Hen-Henry.

Mami.

Todos ustedes van a morir.

[HENRY GRITANDO] ¡Henry! ¡¿Qué estás haciendo?!

¡Enrique! ¡Enrique!

[ECOS] ¡Henry!

[TAMBOREO DE LA MÁQUINA]

WOMAN: X-rays, blood tests, even the spinal tap

and MRI show no results of ischemia or hematoma.

What does that mean?

[WOMAN SPEAKING SPANISH]

[DOCTOR SPEAKING SPANISH]

All of his, uh, vitals and brain functions

seem to be normal.

Wait, normal? What do you mean?

He was convulsing.

[SPEAKING SPANISH]

Has he been through any trauma recently?

One...

yeah, uh, his dad died

[SNIFFLES] about a year ago.

[WOMAN & DOCTOR SPEAKING SPANISH]

[IN ENGLISH] And how did he react?

Uh, he hasn't spoken since.

[SPEAKING SPANISH]

Wha... Psychosis?

No, that's not possible. He's just a little boy.

Ma'am, uh, there is nothing that we can do now.

But he can recommend a good psychiatrist.

JULIA: What is this?

[SPEAKING SPANISH]

If your son continues trying to hurt himself,

you can administer him this sedative.

No.

Mom. I'm so sorry.

Baby.

Oh, my God.

Oh. [SIGHS]

JULIA: No, I don't think you understand.

But this is an emergency, please.

No, I, I need to talk to someone

at the consulate who can help me.

I need a-a specialist.

Okay.

Okay.

Yes, please.

[ELECTRICAL BUZZING]

Baby.

Oh.

Hey.

My love, come here.

[JULIA SIGHS]

[CLATTERING] [RODENT SQUEAKING]

[SHUDDERING BREATHS]

[ELECTRICAL BUZZING]

Fuck this.

[GASPS]

Henry, no.

[GROWLING] Henry, stop!

Your baby's hungry,

[DEMONIC VOICE]: you fat cow.

What? What are you saying?

You never breastfed me, Mommy.

What? AMY: What the fuck?

JULIA: Ow. [GROWLING]

[GROWLING]

What the fuck is that?

Bring me the priest.

[GROWLS]

JULIA: Can you help us? Yes.

I'm here to help, Julia.

Okay.

[DEMONIC ROARING]

[JULIA & AMY SCREAMING]

[DEMONIC VOICE] Wrong fucking priest!

[ROARING]

[IN ITALIAN]

[SIGHS]

[GRUNTS QUIETLY]

[SPEAKING IN ITALIAN]

[CHUCKLES]

[IN ENGLISH] There's a case that needs your attention.

A boy in Spain.

Something about it disturbs me greatly.

[WHISPERED PRAYING]

THE POPE [VOICE-OVER]: This boy's possession

is progressing very fast.

The incident took place in hallowed ground,

San Sebastian Abbey in Castile.

This place has given the Church problems before.

I sense a great evil coming from there.

Something dark that only you can help solve.

I have requested the abbey's records

be brought to you in the library.

Look into it.

I will continue investigating while you're on your journey.

"Our sins...

will seek us out."

Gabriele, go to Spain,

and help this child.

But be careful, this demon sounds dangerous.

[♪♪♪]

[♪♪♪]

[♪♪♪]

[ENGINE STOPS]

AMORTH [CALLING OUT]: Hello?

[DOOR CREAKS SHUT]

[EXHALES HEAVILY]

[SPEAKING SPANISH]

[CHUCKLES]

Ah.

[IN ENGLISH] Wait. Father Amorth?

Yes. Ah.

I-I didn't expect them to send you.

You know me?

Yes.

I have read all the articles. [CHUCKLES]

And the books?

No, no. No, not the books.

The books are good.

I-I will read... Okay.

I'll just get my bag. You, uh...

[CLEARS THROAT] Whiskey?

No, no, no, no. Thank you.

[CLEARS THROAT] Yeah, this sore throat.

Uh, the... dust.

[CHUCKLES]

[LIQUID GURGLING]

Julia, we have been extremely lucky.

The Church sent someone.

An expert in these matters.

Gabriele, please come in.

[SPEAKING ITALIAN]

I have come from Roma.

[SPEAKING ITALIAN]

I'm sorry that you came all this way,

but I don't even know why the Church is interested in this.

I just want my son to be well. [AMORTH SPEAKING ITALIAN]

Tell me something,

have the doctors given you any answers?

Any comfort?

If you would at least...

just let me see your son.

I can give you my opinion,

and you can do with it what you will.

It's worth a shot.

[SIGHS HEAVILY]

Okay. He's upstairs.

[SPEAKS ITALIAN, CHUCKLES]

Hello, my friend.

[CHUCKLING]

[FOOTSTEPS RECEDING]

Henry?

Are you awake?

[♪♪♪]

[CLOSES LID]

[♪♪♪]

[PRAYING OUR FATHER IN ITALIAN]

[CONTINUES PRAYING]

[DEMONIC VOICE] Your prayers are worthless here.

[LOW GROWLING]

[LOW GROWLING]

[LOW GROWLING]

[RASPY BREATHING]

Who are you?

Your worst fear.

I am your demise.

Why are you possessing this boy?

'Cause it feels so good to ruin such innocent flesh.

But I prefer the challenge of an exorcist's soul.

You only serve to diminish yourself.

Don't lecture me, priest.

What is your purpose?

I'm here for you.

Then you must know my name.

I know your soul and every shameless sin.

Tell me one of my sins.

[LOW GROWLING]

[CHUCKLES QUIETLY]

You cannot.

Because my sins have been absolved

by the one true master, the Lord Jesus Christ.

Do not speak of him. Are you afraid of him?

Are you afraid of Jesus Christ?

[LOW GROWLING]

Whatever you do,

you only do because God allows it.

[LOUD CRASHING]

Did he allow that?

This is just the beginning.

You don't know who you're dealing with.

Then tell me.

Tell me your name.

Unless you are too afraid.

I'm not some stupid fuck you convince to get into a pig.

So you won't tell me your name.

My name is blasphemy.

My name is nightmare.

Huh.

[LOW GROWLING]

My nightmare...

is France winning the World Cup.

You prideful fool.

You can't hide behind your jokes forever...

Gabriel.

I know your nightmares, too.

[♪♪♪]

[GUNSHOT]

[DEMON LAUGHING]

[DEMON SPEAKING GERMAN]

[IN GERMAN]

[DEMON LAUGHING]

[GAGGING]

[CHOKING, GAGGING]

[GROWLING]

Beware, your sins will seek you out.

[LOW GROWLING]

I'll be waiting for you, Gabe.

Did you mention my name to anyone in this house?

Maybe. I'm not sure.

This demon,

it says things that it could not know.

So it's, it's real?

What do you know about demons?

O-Only the basics,

that they are fallen angels.

One serves the other in a hierarchy.

[SPEAKS ITALIAN]

The higher the demon, the more access it can have.

So why is it possessing the boy?

This is a very good question.

I'm going to talk to the mother.

I need to work out why this demon has chosen Henry.

[VOICE-OVER] What I am about to say

may be difficult.

Confronting.

Your son is under the influence of a very powerful demon.

Removing the boy from this place could be fatal.

I say to you now the only way your son comes back to you

is through faith.

[SIGHS HEAVILY] Mrs. Vasquez,

did anything happen to Henry?

He was in the car accident that killed his father.

He saw his father impaled.

[HORN BLARING]

That memory, that's his demon.

I give you my word,

I will not walk away from you or your son.

Trauma, such as you describe, can be a gateway for the devil.

Suffering can make a soul desperate for connection.

It can make the innocent more vulnerable.

You must have loved your husband very much.

You have no idea.

He was your soul connection, sì?

He was everything.

And you have two beautiful children.

A mother's love is the closest thing we know to God's love.

Tell me, Julia...

have you ever believed?

Uh, when I was a little girl,

I used to think that my guardian angel

walked me to school.

You should pray to that guardian angel.

[OVER HEADPHONES] ♪ 'Cause I'm stranded on my own ♪

[MUFFLED KNOCKING "SHAVE AND A HAIRCUT"]

♪ Stranded far from home... ♪

[KNOCKING "SHAVE AND A HAIRCUT"]

Henry?

[SONG FADES]

[♪♪♪]

[KNOCKING "SHAVE AND A HAIRCUT"]

Henry?

[SNORING]

[MUFFLED KNOCKING "SHAVE AND A HAIRCUT"]

[BED CREAKING]

[DEMONIC VOICE] Amy.

[GROWLING]

[DEMON SNARLING]

I'm in Hell.

[WHIMPERING, SCREAMING]

[BREATHING RAPIDLY]

[PHONE RINGING]

MAN [OVER PHONE]: Amy, honey, it's Dad.

You have to listen, okay?

Daddy?

[DEMONIC VOICE] You're all going to die.

[SCREAMING]

Mom! Mom, it was Daddy.

It was Dad. Amy.

I heard Dad's voice.

I heard his voice on the phone.

He said that we're all gonna die.

What? He said that we were all gonna die.

Oh, my God.

[CRYING]

[SHUSHING]

What do we do?

Coffee.

Uh, the demons, they grow more strong in the night.

I'm going to need my energy.

But you should try to get some rest.

[PRAYING IN LATIN]

Amen.

How long will this take?

That is hard to say.

Hours.

Days, maybe.

This demon is very strong.

The boy won't last long.

What we need to do is to find out its name

in order to exorcise it.

That is the only way we can save the boy.

How do we do that?

With prayer.

Constant prayer.

The demons, they are self-preserving.

They do not understand suffering.

Eventually, he will give himself up

because he cannot stand the pain of the prayer.

You understand me?

Yes. Good. Good.

Now, you must confess your sins. Now?

The demon can smell your sins if they are not absolved. Come.

[SPEAKS ITALIAN]

We begin.

[SIGHS]

Forgive me, Father, for I have sinned.

It has been, uh... eight months since my last confession...

[IN SPANISH]

Did you just say eight months

since your last confession?

Yes. I...

Okay, we just have to get this done.

Y-You are a man of God, simple enough.

Sì? Yes.

And you are very, very sorry for all of your sins.

Sì? Yes.

Okay.

May Almighty God have mercy on you

and having forgiven your sins, lead you to eternal peace.

Amen. [CLAPS HANDS TOGETHER]

What rites of the exorcism do you know?

Uh... none. None?

It has never come up.

What prayer do you know that you could say over and over,

even under pressure?

The Hail Mary.

[SPEAKS ITALIAN]

But if it is under pressure,

I would prefer to say it in Spanish.

That's fine.

Your job is to pray.

Do not engage with the demon.

Do not respond to anything it says or does.

Your job is to be implacabile.

Relentless. Okay?

[PATS ARM] Good boy.

[CHUCKLES] Do you know any jokes?

Uh, no.

You should learn some.

The devil does not like jokes.

[AMORTH CHUCKLES]

Bring the box.

[IN ITALIAN]

DEMON: I see you've brought your friend.

He looks a little scared, Gabe.

Mind if I call you Gabe, Gabe?

Readying for battle?

You ran out on me last time,

like the coward you are, soldier boy.

Not very becoming of the Chief Exorcist.

AMORTH: Who do you want to be vanquished by today,

Jesus or his mother?

Fuck the Holy Mother.

Are we going to talk all night,

or do you want to battle?

Know what I'm going to do to you, Gabriele?

I'm going to fuck you.

You'll sense yourself coming,

and you'll hate yourself

for the release you feel when I fuck you.

Now we pray.

[GROWLS]

I command you, unclean spirit, whoever you are,

along with all of your minions

now attacking this servant of God, Henry,

by the mysteries of the incarnation...

Fuck you and your incarnations.

...passion, resurrection, and ascension

of our Lord Jesus Christ,

by the descent of the Holy Spirit,

by the coming of our Lord for judgment,

that you tell me by some sign your name

and the day and hour of your departure.

Tomás, pray. Pray.

I command you, moreover,

to obey me to the letter, [SPEAKING SPANISH]

I who am a minister of God despite my unworthiness...

[PANTING QUIETLY]

[WIND WHISTLING]

[GASPS] Rosaria?

[RASPY] Your sins will seek you out.

My sins have been forgiven.

But you can't forgive yourself, can you, Father?

Not for me,

the girl you let die.

Why did you do nothing?

Why didn't you believe me?

Now I am in Hell!

Deceiver.

Her soul rests in peace.

[DEMONIC VOICE] My soul rots in Hell!

[GROWLING]

How touching.

Is that all you got?

And how about you, panty sniffer?

[INHALES DEEPLY]

You didn't tell him, did you?

About your little whore?

Your little sweet treat, Adella.

After you stood before your congregation

like you're better than them,

when you're fucking their daughters.

Maybe you aren't so sorry about that sin, hmm?

Shut up. Tomás. Tomás.

Do not speak to it. Pray.

Run away.

You don't want to be here, Tomás.

You'd rather be fucking that little whore.

[GASPING]

Tomás! Tomás! No, no, no!

That's what it wants. [ESQUIBEL GRUNTS]

[SNARLING LAUGHTER]

You've been played, Amorth.

You took the bait.

And I'll destroy you.

Your Holy Church will crumble from the inside.

[GROWLING]

[♪♪♪]

[DOOR CREAKS OPEN]

[IN ITALIAN]

[CRYING SOFTLY]

She was the love of my life.

A promise was made.

She wanted me to leave the priesthood for her...

...but I had no intention of doing that.

So I just told her what she wanted.

My love for God...

it outweighed my love for her.

Are you sorry for your sins?

[SNIFFLES] Yes.

May Almighty God show you mercy.

And having forgiven your sins,

may he lead you to eternal life.

Amen.

[SIGHS] Amen.

Who is... Rosaria?

She is a girl that I should've helped.

The demon is using her memory to deceive me.

How does it know these things?

It can sense our guilt,

and it uses it against us as a distraction.

That boy, he does not have long before he expires.

We need to find out the name of this demon.

Knowing its name, it weakens them.

I didn't mean to hurt him.

I understand.

See here.

I have marked this page for you.

Learn that.

But i-it is in Latin.

Close enough to Spanish.

Prayer has more power in Latin.

[THUNDER RUMBLING]

"You have taken the bait."

What?

What it said to me.

"You have taken the bait, Amorth."

This is not about the boy.

It has a bigger plan.

I need to check something I saw in the garden.

Go. Take this.

Be outside his door. He is still in danger.

We must protect him at all cost.

Do whatever you have to.

[THUNDER CRASHING]

[♪♪♪]

[THUNDER CRASHING]

The seal of the Vatican.

THE POPE: This place has given the Church problems before.

[PRAYING IN SPANISH]

[THUNDER CRASHING]

[ENGINE REVVING]

[♪♪♪]

[♪♪♪]

HENRY: Help me.

[CLATTERING] [PANTING]

Henry?

[♪♪♪]

[KNOCKING "SHAVE AND A HAIRCUT"]

[GASPING BREATHS]

[♪♪♪]

Henry?

[ESQUIBEL YELLS]

No one's getting out of here alive.

[SPITS] [WHIMPERING]

No one.

[SNARLING LAUGH]

[AMY SCREAMING]

[GASPING, COUGHING]

[PANTING]

[KNOCKING "SHAVE AND A HAIRCUT"]

[WHIMPERING]

[SCREAMING]

[MUFFLED SCREAMING]

[KNOCKING]

[DOORKNOB RATTLING]

[SCREAMS]

[KNOCKING CONTINUES] [PANTING]

[SCREAMING]

[KNOCKING CONTINUES]

[ELECTRICAL CRACKLING]

[SCREAMING]

[MUFFLED SCREAMING]

[THUNDER CRASHING]

Let's see what secrets you are hiding.

[FLAMES WHOOSHING]

[GASPING]

[ESQUIBEL GRUNTS]

What happened?

[JULIA SCREAMING]

[DOORKNOB RATTLING] [SCREAMING CONTINUES]

[AMY SCREAMING] Go!

[SCREAMING CONTINUES]

[GRUNTING] [JULIA PANTING]

[DEMON GROWLING] [AMY SCREAMING]

AMY: Help me! Amorth!

AMY: Help me! Help!

Amy!

[DEMON GROWLING]

[SPEAKING LATIN]

[AMY SCREAMING] JULIA: Amy! Amy!

[AMORTH CONTINUES SPEAKING LATIN]

Amy. Amy. Oh, my God. Oh, Amy.

[DEMON GROWLING]

[AMORTH SHOUTING IN LATIN]

[GROWLING FADES]

[♪♪♪]

It's one of her nails.

Tomás, take them to the chapel.

Everything is redacted.

"Our sins will seek us out."

AMORTH [WHISPERING]: Are you okay?

Yes.

You don't get to stay handsome

in this business for too long.

Please, hmm? Don't.

I once have a demon try to put a crucifix into my eyeball.

You're always talking and talking. Enough.

Please. Shh.

[WHISPERING] They're sleeping.

No more stories.

Did you consider why the demon does this?

To scare us, hmm?

For what benefit?

Chaos.

[CHUCKLES QUIETLY]

Distraction.

The devil is the great deceiver.

He can make you see things from your past.

Apparitions, memories, always trying to deceive us.

So we never know what he's thinking,

what he's planning.

If you do not believe me,

just ask my friend.

Come, I'll show you what I found.

Amorth!

I noticed this when I first arrived.

What is this?

You recognize this?

Yes, it's the seal of the Spanish Inquisition.

Sì. The darkest time in the history of the Church.

And they are...?

AMORTH: The victims.

The ones who would not convert.

There is something underneath this place.

Something is hidden here. Come.

[♪♪♪]

[DEBRIS FALLING]

Hold this.

Two crossed keys.

Do you recognize this?

It's the Vatican Seal.

Sì, sì.

[SNIFFING]

Is it gas?

A little gas. A little sulfur.

A little death.

So, no smoking, huh?

[CHUCKLES] Stand back.

[GROWLING]

It's a door.

Push with me. Okay.

[WHOOSHING]

[♪♪♪]

[♪♪♪]

Catacomb.

This is how they would bury the dead.

I understand the Vatican sealing this place off.

But why would they leave someone?

AMORTH: The ring of the Cardinal Protector.

He was the final hope.

The last protector.

It looks like he is a prisoner, but he is not.

The cage is for his own safety.

They do this when an exorcism fails.

To protect against the demons escaped,

to trap something they need to remain hidden.

Tomás, see if you can open this gate.

[PAPER RUSTLING]

[IN ITALIAN]

[GATE RATTLING]

It's locked.

Then our friend here must have a key.

Where did you hide your key?

[QUIET TAPPING]

In the stomach.

Forgive me.

[AIR HISSING] [GAGGING]

[AMORTH COUGHING]

Try this. [CHUCKLES]

Huh?

Come.

[SPEAKING LATIN]

[SPEAKING ITALIAN]

[GASPING]

[GROANS IN PAIN]

Gabriele. Gabriele.

[SIREN WAILING]

It worked.

Ah. [GATE CREAKS OPEN]

Thank you, my friend.

[♪♪♪]

[MUFFLED THUMPING, SHOUTING]

[AMY LAUGHING IN DISTANCE]

Amy?

[♪♪♪]

[ESQUIBEL COUGHING]

[CONTINUES COUGHING]

The gases and the sulfur, it's getting stronger.

We are getting closer to Hell.

[♪♪♪]

Cardinal Sullivan, is he all right?

He collapsed. LUMUMBA: Holy Father.

[SPEAKING ITALIAN]

[BREATHLESSLY] Tell him.

Tell who?

Gabriele.

Gabriele?

Sì. Amorth?

Sì. Amorth?

What trouble has he got us into this time?

AMORTH: The Friar de Ojeda.

One of the greatest exorcists of all time.

ESQUIBEL: The seal of the Spanish Inquisition.

His journal.

"Today, I was summoned to the town of Segovia."

A possessed monk.

"In the year of our Lord 1475..."

"...while questioning the demon possessing the monk,

"he answered me from the mouth of another.

And then a third."

Multiple possessions.

It's a powerful demon.

Sì.

[♪♪♪]

[BREATHING HEAVILY]

Amy?

[DEMON GROWLING]

[AMY LAUGHING]

[GRUNTS]

The exorcist becomes possessed himself.

Friar de Ojeda?

You know he is the man

who convinced Queen Isabella

of the need for an Inquisition.

So that means, from the time he is possessed in 1475,

everything that happens after this...

...is the work of the devil.

Centuries of persecution and torture,

the worst abuses of the Inquisition,

all started by the friar, and done in the name of God...

by the devil.

The Vatican must have known this.

The Church covered it up,

and they buried the truth here.

"Your sins will seek you out."

The construction work must have freed the demon.

[AMY LAUGHING] JULIA: Amy?

Amy?

[LAUGHING]

Henry.

AMY & HENRY: It's okay, Mommy.

Henry's okay.

Oh, that's great.

Listen, Amy, why don't you come downstairs with me?

BOTH: I'm sorry, Mom.

I don't know what got into me.

Well, that's okay.

That's okay. I just...

I just need your sister for a minute. Amy...

BOTH: Can you forgive me, Mom?

[♪♪♪]

"The great dragon was hurled down.

Hurled into the earth, where he was bound."

"And his angels with him."

Revelations.

200 rogue angels buried into the earth.

This abbey is one of those godforsaken places.

This demon, he was trying to find them.

To raise an army

and destroy the Church.

Amy, come here.

BOTH: What's in your hand, Mommy?

Amy, come here right now.

AMY & DEMON: What's in your hand, Mommy?!

[SNARLING] [SCREAMS]

[GROWLING]

[GLASS CRACKLING]

[GASPING]

Look.

DEMON: Watch me, Mommy. [GASPING]

Watch me.

[ROARING]

[GASPING, CHOKING]

[ROARING]

AMORTH: His name...

the king of Hell.

Asmodeus. [THUNDER CRASHING]

[ROARING]

[GASPING]

[THUNDER CRASHING] [MONITOR BEEPING RAPIDLY]

Quickly!

[DEMON GROWLING]

JULIA: Amy, use the sedative.

[SNARLING]

JULIA: Tie his arms.

[THUNDER CRASHING]

We have his name.

"Bring me the priest."

What did you say?

Those were the first words the demon said.

"Bring me the priest."

It didn't mean me.

It wants you.

This demon feeds on exorcists.

He had a plan once.

To lure the friar here...

...hide amongst the righteous

and commit heinous acts

in the name of God.

It wants to do the same thing again.

Using me to infiltrate the Church.

What greater victory for the devil...

than to claim the soul of the Pope's exorcist.

Maybe, but we know his name now.

So we have what we need to beat it

and to save the child.

The only thing that can defeat us is ourselves.

He will use your sins against you.

I need to make confession.

To me?

You are a priest, are you not?

Forgive me, Father, for I have sinned.

Trust in the Lord.

I want to talk to you

about things I have confessed before,

but they still burden me.

In 1942,

during the war, I joined the Resistance.

I became a partisan and I fought against the fascists.

So many of my friends would die to German bullets.

[MUFFLED GUNFIRE]

Why them and not me?

[SOLDIER SHOUTING IN GERMAN]

AMORTH: Their dead bodies would talk to me in my dreams.

To die in a war is heroic.

To survive a war... complex.

And then I begin to see that my life had been spared.

It was my responsibility to give it purpose.

And in my case, that meant to serve God.

[BIRD CHIRPING]

In all of my years,

I have tried to embrace what is said in Matthew.

"What you do for the least among you,

you do for me." [BIRD CHIRPING]

But when it mattered...

I failed.

[BIRD CHIRPING]

I did not help her, I did not believe her.

I did not listen.

Rosaria? Sì.

Rosaria.

ROSARIA: At night,

the devil fucks me.

What does this devil look like?

You.

[BIRD CHIRPING]

[BIRD SCREECHES]

She was not possessed.

She was mentally disturbed.

So I let someone else handle her case.

Again, my pride.

I was an exorcist.

The mentally disturbed, it's not my job.

Do you believe me now?

AMORTH: But that all changed because of her.

To hear after her death

the rumors of the sexual abuse, the cover-up

within the walls of the Vatican City.

That innocent girl.

I did not help her when she needed me.

Her soul is my burden.

And this demon, he knows that.

I know you

as a humble man of God, Father Amorth.

It's time to lay down that burden.

Forgive me, Father.

I absolve you of your sins

in the name of the Father, of the Son

and of the Holy Spirit.

Amen.

[INHALES DEEPLY]

[EXHALES]

[LIQUID POURING]

[THUNDER RUMBLING]

I give you the Miraculous Medal.

Holy fire insurance.

Very powerful.

To defeat the king of Hell,

we require the armor of God.

[THUNDER CRASHING]

To defeat the king of Hell,

we require the armor of God.

[THUNDER CRASHING]

[DEMONIC ROARING]

Remember, the demon will use your sense against you.

Do not believe everything you see or hear.

We have work to do.

We must save this child.

[THUNDER RUMBLING]

[LOW GROWLING]

[SNARLING]

All done confessing?

Padre.

Did he bare his soul to you, Tomás?

Like your little whore bared her breasts?

[SNARLING]

Ignore it. Pray for Henry.

No amount of prayers can save Henry.

Let me in, Gabriele.

You know what I want.

AMORTH: Our Father... [GROWLING]

who art in Heaven, hallowed be thy name...

[PRAYER CONTINUES] Was there really any point

confessing to your god, Gabe?

Give us this day our daily bread...

Shouldn't you be confessing to her?

[THUNDER CRASHING]

[CHOMPING] [BIRD SCREECHING]

You... are not there.

You are only in my mind.

[SNARLING]

I burn in Hell because of you!

You are not there.

[LOW GROWLING]

You are only in my mind.

[GROWLING]

Father.

ASMODEUS: Join us in Hell, Gabe.

Take me in.

ADELLA: Don't you want me, Tomás?

Tell me to get on my knees and say my prayers.

Fuck me, Tomás.

Deceiver.

Fuck me, Tomás! Deceiver!

Fuck me, priest.

Oh, God. [AMY CRYING]

AMORTH: Tomás, focus on the prayer.

Asmodeus! [GROWLING]

Asmodeus, king of Gehenna,

this is the Cross of the Lord!

[SNARLING] Release this child

and flee from the light of God!

See thee beneath God!

Never! Get out!

Get out of my house!

This is the house of God!

Not without my son!

ASMODEUS: Your son is gone!

His soul burns and rots in Hell.

Admit to thy name, Asmodeus! Never!

And bow to the power of God Almighty!

Take me in, Gabe!

Oh, Mary, Most High Queen of Heaven...

The Lord is with thee. Blessed art thou among...

AMORTH & ESQUIBEL: ...and of the Angels,

and Mother of God... ASMODEUS: I am king!

You are under my dominion!

We humbly beseech you... And here you will remain,

damned forever! ...the power and the mission...

...now and at the hour of our death.

To crush Satan's skull!

I am Asmodeus,

king of Hell, and I command you!

We beseech thee to send thy holy angels...

[GROWLING]

...that under thy command

and by thy power, they may pursue the evil spirits,

encounter them on every side,

resist their bold attacks, and drive them hence

into the abyss of woe!

[THUNDER CRASHING]

[BREATHING HEAVILY] [THUNDER RUMBLING]

HENRY: Mommy?

Mom, help me.

Speak to him, Julia. Speak to him.

A mother's love never fails.

JULIA: Henry! Henry, I love you.

Call to him. Henry, come back to me.

Henry, please talk to me. [CRACKLING]

[PANTING]

Mommy, they're hurting me.

Oh, God. Henry, we need your help.

You must resist.

I can't.

You must resist.

[PANTING]

Mom?

[CRYING] Henry.

[GASPING]

What's happening?

Oh, my God.

Holy shit.

[IN ENGLISH] The omnipotent.

[LOW, DEEP GROWLING]

It's in them both.

[SNARLING]

JULIA [WHIMPERING]: Amy.

[SNARLING] [JULIA WHIMPERING]

[GROWLING]

[WHIMPERING]

[GROWLING]

ASMODEUS: Give me what I want! No!

[GROWLING] [GRUNTING]

Surrender yourself to me!

[GROWLING]

[GROWLING]

Julia! [ROARING]

[CHOKING]

[GROWLING] [JULIA WHIMPERING]

[GROWLING]

ASMODEUS: I told you, bitch.

You're all gonna die!

Amy, please. Amy's gone.

[STRAINING] Julia, resist!

Don't lose faith!

Give me back my children!

Your children are gone!

Please. Amy, please.

I love you.

[JULIA SCREAMING]

[LAUGHING]

[SNARLING]

AMORTH: It's me you want. Let the children go.

They all suffer because of you.

Say the words, piggy.

Be the martyr you dreamed of being.

[STRAINED GRUNTING] Be my piggy.

AMORTH [STRAINING]: Take me.

[SNARLING]

[GRUNTING, COUGHING]

[BREATHING RAPIDLY]

AMY: Mom.

[THUNDER CRASHING]

[BREATHING HEAVILY]

No! Gabriele!

[♪♪♪]

Father. [THUNDER CRASHING]

Father.

HENRY: Mommy?

What have you done?

Take the cross from my hand.

Okay. Okay. Take it.

Oh, my God. Oh, my God.

AMY: It's okay. Oh, my God.

Henry, you came back to me.

You're safe now. Take it!

[GRUNTS]

Get them out of here. Yes.

Go! Hey. Hey.

Julia, we have to go.

Please, let's go. Put your arms around me.

Come on, run. Amy, come on.

[ASMODEUS GROWLING]

ASMODEUS: Your soul is mine.

[♪♪♪]

[THUNDER RUMBLING]

ASMODEUS [WHISPERING]: Sullivan.

[ECHOING] Sullivan!

[WHIMPERING]

[DEMONIC GROWLING]

[SCREAMS]

[DEMONIC WHISPERING] [SCREAMING]

[STRAINED GRUNTING]

[GASPING]

ASMODEUS: I knew you would sacrifice yourself

to save those children, and now you are mine.

[CHOKING]

[SCREAMING]

Come on. Hurry.

The boy, he's safe now.

Just get away from here.

Go. Thank you, Father.

ASMODEUS: I need my pig, Gabe.

[YELLS]

You will not take me. You will not take me!

[ASMODEUS LAUGHING]

ASMODEUS: You prideful fool.

The friar said the exact same thing.

AMORTH: Forgive me, Lord.

[ASMODEUS LAUGHING]

ASMODEUS: Not yet.

I need my pig to get me

inside the Vatican, Gabe.

[AMORTH GRUNTING] [ASMODEUS SNARLING]

[GROANING]

[GROWLING]

[ROARING]

[JULIA CRYING SOFTLY]

[GROWLING] [BIRDS CHIRPING]

[PANTING GRUFFLY]

[SNARLS]

Gabriele!

[THUNDER CRASHING]

AMORTH: Damn us both to Hell.

[♪♪♪]

[ROARING]

Gabriele!

Gabriele!

[PANTING]

[THUNDER CRASHING]

ASMODEUS: You're too late, Tomás.

He's gone, your friend. Gone.

So...

...run along.

[ASMODEUS CHUCKLING]

It would be my great pleasure

to excoriate your soul and eviscerate your memory.

Gabriele, listen to me.

Fight it.

[LOW GROWLING] It is just in your head.

We can only be defeated by ourselves.

He is not here!

The little piggy is slopping at Hell's trough,

where he belongs.

I know you're here, Gabriele.

Pray with me!

[SNARLING]

God is not here!

ESQUIBEL: God is always in our hearts.

Focus on the prayer.

Where two of you gather...

in my name,

there am I. [ASMODEUS GROANING]

Lord, have mercy.

Say it! Lord, have mercy!

[GRUNTING, GROWLING]

God is with you, Gabriele.

Find him.

AMORTH [STRAINED]: Finish it, Tomás.

Finish it.

ASMODEUS: Give up. He is mine.

I adjure you,

in the name of the spotless lamb.

The word made flesh commands you.

Asmodeus!

Jesus of Nazareth commands you!

And now I adjure you in his name!

[ROARING]

Lord, heed my prayer! Say it!

[ROARS] No!

Gabriele. ASMODEUS: We're not done yet.

[SCREAMS]

You're coming to Hell, priests.

I will take you both.

Adella.

[HISSING]

[GASPING]

[GRUNTING]

[GASPING]

Your sins will seek...

Seek you out.

AMORTH: Tomás, use the medal!

Lord, grant me the power!

[ASMODEUS SHRIEKING]

[ESQUIBEL SCREAMING]

[PANTING]

[ASMODEUS GRUNTING]

Gabriele!

Asmodeus! In the name of the Holy Mother!

See thee beneath God.

See thee beneath God!

[YELLS]

AMORTH: Tomás, pray the final rites.

[ASMODEUS SHRIEKING]

BOTH: In the name of the Father...

[SNARLING]

...and of the Son

and of the Holy Spirit,

see thee beneath God!

[SHRIEKING]

[WHOOSHING]

[COUGHING]

[CHOKING COUGH]

Gabriele, are you okay?

[BREATHING HEAVILY]

Not so bad.

[COUGHING]

Tomás. What?

You look like shit.

Eh. [CHUCKLING]

Bless you, Tomás.

You learned the Latin.

[CHUCKLES]

Yes, it's similar to the Spanish.

[LAUGHING] Very similar to the Spanish.

[CHUCKLING]

[BREATHING HEAVILY]

[SPEAKS ITALIAN]

[SPEAKS ITALIAN]

You know, the God,

he works in very mysterious ways.

[SHUDDERS, PANTS]

For you.

[ESQUIBEL GROANS]

ESQUIBEL: Yes, he does.

[♪♪♪]

AMORTH: Cuckoo.

Is that you, Gabriele?

[SPEAKS IN ITALIAN]

And I have brought Padre Esquibel to meet you.

You look well, Your Holiness.

THE POPE: Thanks to you both.

I'm glad to see you.

You had me worried this time.

Sounded dangerous.

[SPEAKING ITALIAN]

Sometimes you fly a little too close to the sun.

It has not killed me yet.

The Church will not forget what you have done.

You struck a mighty blow for our side.

Saint Michael would be proud. Grazie.

And this is why God put you here, Gabriele.

[SPEAKS IN ITALIAN]

And God has made a good choice in you, too, Father Esquibel.

Thank you, Holy Father.

The congregation has requested a full report on Spain.

A full report.

So Cardinale Sullivan can tell me again

that evil only exists in my imagination?

You haven't heard?

Cardinal Sullivan has taken

a sabbatical in the Isle of Guam.

I shall pray...

for Guam.

And who has, uh, filled his shoes?

I have found someone far more trustworthy.

I will leave you in his good hands.

See thee beneath God.

BOTH: See thee beneath God.

[BELL TOLLING]

LUMUMBA: Welcome to the holiest of holies.

12 centuries of treasures.

Letters from saints and apostles.

Books of wisdom and piety.

Revelations of the spirit.

The entire canon of Christian thought.

The Vatican has purchased the abbey from the Vasquez family

and reconsecrated the soil.

The family has safely relocated back to the U.S.,

where the boy made a full recovery.

Hmm.

The friar's diary is proving very useful

despite his abhorrence.

Asmodeus has been defeated,

but there are many more to be found.

Soon, we will know all of the other

199 sites on Earth

where God is not welcome.

Gabriele, will you take on this task?

This would be more than a lifetime's work for one priest.

But two priests...

What do you think, Tomás?

Can you see this now as a calling?

And that we must serve God

the way he wants us to serve him?

Let's go to work.

[AMORTH CHUCKLES]

Let's go to Hell.

[♪♪♪]

[♪♪♪]

[♪♪♪]

[♪♪♪]

[♪♪♪]

[♪♪♪]

[♪♪♪]

[♪♪♪]

[♪♪♪]

[♪♪♪]

[♪♪♪]

[♪♪♪]

[♪♪♪]