Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:23,177 --> 00:00:25,304
[Sinos badalando]
2
00:01:44,550 --> 00:01:47,261
[Apito de trem]
3
00:01:51,535 --> 00:01:53,802
["N. Orloff - Agente funerário"]
4
00:02:07,905 --> 00:02:09,503
-Olá, Nick.
-Olá.
5
00:02:10,368 --> 00:02:11,435
-Procurando alguém?
-Sim.
6
00:02:12,180 --> 00:02:13,832
-No das 2:30?
-Isso.
7
00:02:14,798 --> 00:02:16,349
Aí está ele.
8
00:02:37,276 --> 00:02:38,657
-Você é o Sr. Dunnigan?
-Sim.
9
00:02:38,808 --> 00:02:40,093
-Sou Nick Orloff.
-Como vai?
10
00:02:40,289 --> 00:02:41,916
Uh, melhor descarregarmos, heim?
11
00:02:46,333 --> 00:02:48,323
Apressem-se aí.
Não temos o dia todo.
12
00:03:46,852 --> 00:03:51,192
Uh, você é o marido da falecida
aí atrás?
13
00:03:52,107 --> 00:03:53,808
Não, sou só um amigo.
14
00:03:54,109 --> 00:03:55,054
Entendo.
15
00:03:55,528 --> 00:03:58,541
Uma supresa e tanto quando
recebi seu telegrama de Hollywood.
16
00:03:59,240 --> 00:04:00,407
Sim, senhor!
17
00:04:00,407 --> 00:04:03,323
Jamais tive um cliente de Hollywood.
18
00:04:05,788 --> 00:04:06,573
Hmm.
19
00:04:06,930 --> 00:04:09,289
Eu achava que conhecia todas
as famílias de Coaltown.
20
00:04:10,501 --> 00:04:11,729
Treskovna.
21
00:04:12,461 --> 00:04:14,969
Não.
Nunca ouvi falar neles.
22
00:04:15,589 --> 00:04:16,490
Não.
23
00:04:16,966 --> 00:04:19,510
Não há nenhuma família
em Coaltown com esse nome:
24
00:04:19,510 --> 00:04:21,581
Treskovna.
Sou capaz de apostar.
25
00:04:22,596 --> 00:04:24,697
Olga Treskovna era o
nome profissional dela.
26
00:04:25,516 --> 00:04:26,687
Entendo.
27
00:04:27,685 --> 00:04:29,155
Ela era uma atriz.
28
00:04:30,479 --> 00:04:32,062
Não me diga!
29
00:04:32,715 --> 00:04:34,971
Morava em Coaltown, huh?
30
00:04:35,853 --> 00:04:37,693
Qual era o, uh, nome real dela?
31
00:04:38,571 --> 00:04:39,637
Olga Truckee.
32
00:04:39,780 --> 00:04:40,864
O quê?
33
00:04:40,864 --> 00:04:42,727
Está dizendo que é a filha de
Stan Truckee?
34
00:04:43,659 --> 00:04:45,117
Ele era mineiro de carvão.
35
00:04:45,627 --> 00:04:47,538
Stan Truckee não era mineiro.
36
00:04:47,746 --> 00:04:49,050
Era um bêbado.
37
00:04:49,162 --> 00:04:51,622
Dei a ele um funeral
primeira-classe de $100.
38
00:04:51,750 --> 00:04:53,877
A filha, Olga, arranjou tudo pessoalmente.
39
00:04:54,378 --> 00:04:56,130
Caloteiros, os dois.
40
00:04:56,130 --> 00:04:57,387
Nunca me pagaram.
41
00:04:57,648 --> 00:04:59,350
[Barulho dos freios]
42
00:05:00,228 --> 00:05:01,323
Por que está parando?
43
00:05:02,626 --> 00:05:05,952
Se passaram quatro anos desde que
enterrei o pai bêbado dela por nada.
44
00:05:06,432 --> 00:05:09,610
E não enterrarei mais nenhum caloteiro
enquanto não me pagarem.
45
00:05:09,752 --> 00:05:11,254
Quer dizer, agora?
46
00:05:11,437 --> 00:05:13,856
Esperei por quatro anos.
47
00:05:17,985 --> 00:05:20,179
Foi um funeral de $90,
não de $100.
48
00:05:20,270 --> 00:05:21,254
Ela me disse.
49
00:05:21,447 --> 00:05:22,946
Ela o pagou 10. Sobram 80.
50
00:05:23,053 --> 00:05:24,137
Dê-me $20.
51
00:05:24,162 --> 00:05:25,622
Oh, não.
52
00:05:25,701 --> 00:05:26,927
E quanto aos extras:
53
00:05:26,952 --> 00:05:29,204
flores para o túmulo
e os carregadores, a 2$ cada,
54
00:05:29,332 --> 00:05:30,486
que tirei do meu bolso?
55
00:05:30,719 --> 00:05:32,763
Sou um empresário respeitável,
Sr. Dunningan.
56
00:05:33,042 --> 00:05:34,721
Jamais enganei ninguém.
57
00:05:34,877 --> 00:05:37,529
Quando digo 100 contos,
são 100 contos.
58
00:05:40,382 --> 00:05:42,358
Eu errei, Sr. Orloff...
59
00:05:43,302 --> 00:05:45,492
por não perceber suas
admiráveis qualidades.
60
00:05:52,478 --> 00:05:54,480
As pessoas acham que morrer é barato,
61
00:05:54,480 --> 00:05:58,327
mas vou te contar. Sai mais caro
ser enterrado que nascer.
62
00:05:58,418 --> 00:06:00,599
Sim, senhor. Quando se calculam
todos os detalhes...
63
00:06:00,624 --> 00:06:01,386
Cale-se.
64
00:06:02,237 --> 00:06:04,052
-Eu só estava falando--
-Já falou o bastante.
65
00:06:11,955 --> 00:06:13,749
[Mentalmente]:
Você já estará em casa, pequena.
66
00:06:15,459 --> 00:06:17,169
Por que alguém iria querer voltar
67
00:06:17,169 --> 00:06:19,673
para esse fim-de-mundo miserável,
eu não sei.
68
00:06:20,172 --> 00:06:22,257
mas era o que você desejava,
69
00:06:22,257 --> 00:06:23,892
enão aqui está você.
70
00:06:25,219 --> 00:06:27,417
É tudo que posso fazer por você:
71
00:06:27,680 --> 00:06:28,869
acompanhá-la
72
00:06:29,682 --> 00:06:31,385
e dizer que a amo.
73
00:06:32,685 --> 00:06:35,065
É isso que está me deixando louco,
74
00:06:35,896 --> 00:06:37,965
que esperei até agora para dizer-lhe,
75
00:06:39,024 --> 00:06:40,730
mas preciso dizer agora.
76
00:06:42,406 --> 00:06:43,806
Eu te amo, baby.
77
00:06:44,655 --> 00:06:46,203
Eu te amo.
78
00:06:47,641 --> 00:06:50,445
Acho que amei você desde a
primeira vez que vi seu rosto.
79
00:06:51,917 --> 00:06:55,053
Show business é cheio de rostos
bonitos, e eu vi todos.
80
00:06:56,542 --> 00:06:59,350
Mas nunca vi algum como o seu, baby.
81
00:07:00,462 --> 00:07:01,714
Como o seu, nunca.
82
00:07:02,149 --> 00:07:04,609
[Música ragtime]
83
00:07:08,137 --> 00:07:09,680
1... 2...
84
00:07:09,680 --> 00:07:11,432
3...4...
85
00:07:11,432 --> 00:07:12,850
Dobra!
86
00:07:13,892 --> 00:07:16,029
1...2...3...desliza!
87
00:07:16,854 --> 00:07:18,397
Anda!
88
00:07:20,149 --> 00:07:22,009
1... 2... 3... desliza!
89
00:07:22,234 --> 00:07:23,229
Anda!
90
00:07:23,819 --> 00:07:25,267
Parem! Parem!
91
00:07:26,184 --> 00:07:28,186
Espera aí. O que está tentando
fazer comigo?
92
00:07:28,282 --> 00:07:30,523
Você! Qual seu nome?
93
00:07:31,118 --> 00:07:32,286
Olga Treskovna.
94
00:07:32,286 --> 00:07:33,384
OK, Olga.
95
00:07:33,495 --> 00:07:36,943
Primeira regra da dança:
a garota prescisa se manter em pé!
96
00:07:37,708 --> 00:07:38,978
OK, volte à linha.
97
00:07:39,140 --> 00:07:40,433
Tente de novo.
98
00:07:40,552 --> 00:07:41,984
Dê-lhes uma acelerada, Freddy.
99
00:07:43,213 --> 00:07:45,324
[Música]
100
00:07:46,175 --> 00:07:47,468
Chuta!
101
00:07:47,468 --> 00:07:49,470
Chuta! Chuta!
102
00:07:49,470 --> 00:07:51,229
1... 2... 3... gira!
103
00:07:51,467 --> 00:07:54,349
Segura! Segura! Espere aí!
104
00:07:54,349 --> 00:07:55,880
Olha só, vamos abrir em 4 dias.
105
00:07:56,197 --> 00:07:58,604
Sim, é um show burlesco. E daí?
106
00:07:58,604 --> 00:08:00,231
Eles pagam vara ver vocês, não pagam?
107
00:08:00,522 --> 00:08:03,237
Eu não estou pedindo para atuarem.
108
00:08:03,567 --> 00:08:06,628
Não estou pedindo para cantarem bem,
mas cantem alto.
109
00:08:06,926 --> 00:08:08,845
Só tem uma coisa que eu peço.
110
00:08:08,893 --> 00:08:10,585
E eu peço com oum irmão.
111
00:08:10,921 --> 00:08:13,403
Dêem-me isso! É assim que eu quero!
112
00:08:13,606 --> 00:08:15,983
Olhem. 1... 2... 3...
113
00:08:16,079 --> 00:08:17,606
pivot!
114
00:08:17,873 --> 00:08:19,391
OK, entenderam?
115
00:08:19,583 --> 00:08:21,034
Entendeu?
116
00:08:21,335 --> 00:08:22,665
Está bem. Tentem de novo.
117
00:08:22,816 --> 00:08:24,340
Acelera aí, Freddy.
118
00:08:25,297 --> 00:08:27,696
Mesmo lugar.
[Música]
119
00:08:28,393 --> 00:08:29,811
Chuta, chuta!
120
00:08:30,010 --> 00:08:31,595
Chuta, chuta!
121
00:08:31,595 --> 00:08:33,718
1... 2... 3... cabeça--
122
00:08:33,806 --> 00:08:36,169
Oh, espera aí. Você está partindo
meu coração.
123
00:08:36,327 --> 00:08:38,381
Olha, senhorita. Não tenho tempo
para amadores.
124
00:08:38,405 --> 00:08:39,453
Saia da linha, por favor.
125
00:08:39,478 --> 00:08:41,216
Volte quando tiver aprendido alguma coisa.
126
00:08:41,322 --> 00:08:43,073
Sr. Elmo, por favor.
127
00:08:43,273 --> 00:08:45,435
Não. Continuaremos sem você.
128
00:08:45,487 --> 00:08:46,729
Deixe-me tentar de novo.
129
00:08:47,277 --> 00:08:48,467
Juro que vou aprender.
130
00:08:48,737 --> 00:08:50,278
Fico depois do ensaio.
131
00:08:50,572 --> 00:08:52,092
Por favor. Dê-me mais uma chance.
132
00:08:52,228 --> 00:08:54,272
Não posso. Não tenho tempo.
133
00:08:54,368 --> 00:08:55,301
Por favor.
134
00:08:55,465 --> 00:08:57,801
Vamos, Tommy.
Dê uma chance pra menina.
135
00:08:58,302 --> 00:08:59,387
Quem está aí?
136
00:09:02,918 --> 00:09:04,007
Bill Dunnigan!
137
00:09:04,086 --> 00:09:05,185
Como vai, Tommy?
138
00:09:05,326 --> 00:09:07,411
O que está fazendo? Visitando os pobres?
Como vai, garotão?
139
00:09:07,460 --> 00:09:09,304
Vi seu nome lá fora, pensei
em pagar-lhe uma bebida.
140
00:09:09,346 --> 00:09:11,471
Me pagar uma bebida?
Já estou lhe devendo várias!
141
00:09:11,812 --> 00:09:14,891
O maior acessor de imprensa do mundo,
conheça o pior corpo de baile do mundo.
142
00:09:14,990 --> 00:09:16,550
[Garotas]: -Oi, Bill.
-Oi, garotas.
143
00:09:16,598 --> 00:09:18,359
OK, moças. Tirem meia-hora.
144
00:09:18,510 --> 00:09:19,759
E aí, polainas-brancas?
145
00:09:19,824 --> 00:09:22,701
Freddy Evans, não?
Bom ver você, Freddy.
146
00:09:23,146 --> 00:09:26,149
Tommy, pode me fazer um favor?
147
00:09:26,585 --> 00:09:28,577
Favor? Claro. É só falar.
148
00:09:28,777 --> 00:09:30,475
Deixe Freddie trabalhando
com a garota nova.
149
00:09:30,499 --> 00:09:32,451
Em uma hora, ela estará
dançando como Pavlova.
150
00:09:32,573 --> 00:09:34,908
Oh, aquela menina tem dois pés esquerdos.
151
00:09:34,908 --> 00:09:36,691
Ora, vamos. Ela é uma garota legal.
152
00:09:36,889 --> 00:09:37,754
Você a conhece, huh?
153
00:09:37,814 --> 00:09:40,817
Não, nunca a vi. Mas gosto da cara dela,
e ela precisa do emprego.
154
00:09:41,110 --> 00:09:42,263
Dê-lhe uma chance.
155
00:09:42,928 --> 00:09:44,353
OK, se isso lhe agrada.
156
00:09:44,585 --> 00:09:46,545
Freddy, trabalhe com ela.
157
00:09:46,753 --> 00:09:48,048
Volto em meia hora.
158
00:09:48,189 --> 00:09:50,388
É bom que consiga me mostrar
aquele pivot, senão já sabe.
159
00:09:50,413 --> 00:09:51,819
Consigo sim. Obrigada.
160
00:09:52,150 --> 00:09:54,430
E muito obrigada, Sr....
161
00:09:54,469 --> 00:09:57,375
Dunnigan, sua tonta. Bill Dunnigan.
162
00:09:57,681 --> 00:09:58,716
Esqueça os agradecimentos.
163
00:09:58,775 --> 00:09:59,984
Apenas faça o pivot.
164
00:10:00,095 --> 00:10:01,835
Farei, Sr. Dunnigan.
165
00:10:02,227 --> 00:10:03,684
Vamos, garotão.
166
00:10:04,237 --> 00:10:06,609
Como nos velhor tempos,
acompanhando você até a porta.
167
00:10:11,445 --> 00:10:14,364
[Mentalmente]: Foi onde tudo começou.
168
00:10:14,364 --> 00:10:16,199
e aqui é onde termina.
169
00:10:17,534 --> 00:10:19,119
Você está em casa, Olga.
170
00:10:35,190 --> 00:10:37,233
Sente-se aqui, por favor.
171
00:10:42,476 --> 00:10:44,800
Alô, Eddie? Aqui é Sr. Orloff.
172
00:10:44,937 --> 00:10:46,754
Acabei de voltar de Nanticoke.
173
00:10:46,913 --> 00:10:48,889
Alguém me procurou?
174
00:10:49,677 --> 00:10:51,647
Não precisa usar esse tom de voz.
175
00:10:54,237 --> 00:10:57,199
Sr. Dunnigan, como eu lhe disse,
ja fui passado pra trás pelos Truckees.
176
00:10:57,199 --> 00:10:58,657
e não quero ser enganado de novo.
177
00:10:58,905 --> 00:10:59,959
Sem ressentimento, espero.
178
00:11:00,619 --> 00:11:01,691
Sem ressentimento.
179
00:11:01,954 --> 00:11:03,452
Apenas negócios honestos.
180
00:11:03,664 --> 00:11:04,993
Isso mesmo.
181
00:11:05,484 --> 00:11:09,241
OK, o serviço vai custar-lhe $150.
182
00:11:09,753 --> 00:11:10,633
$150?
183
00:11:10,787 --> 00:11:13,653
Isso inclui o transporte de
trem a Coaltown.
184
00:11:14,049 --> 00:11:16,628
Claro, não estão inclusos os carregadores,
caso os queira.
185
00:11:16,653 --> 00:11:19,398
Se não quiser caregadores, tudo bem.
-Eu quero.
186
00:11:20,013 --> 00:11:23,528
Então vai precisar de seis.
O que dá $2 por cada.
187
00:11:23,850 --> 00:11:26,561
Não poderia pedir a alguns amigos
do pai dela sejam carregadores?
188
00:11:26,586 --> 00:11:28,216
Ou alguém que a conhecia?
189
00:11:28,855 --> 00:11:30,361
Quer dizer, de graça?
190
00:11:30,518 --> 00:11:31,608
De forma alguma.
191
00:11:31,687 --> 00:11:34,013
Escuta. Stan Truckee era um cara bom.
192
00:11:34,111 --> 00:11:36,243
Estou certo de que alguns amigos
fariam isso com gosto.
193
00:11:36,737 --> 00:11:39,221
Acha que estou tentando extorquí-lo, uh?
194
00:11:39,895 --> 00:11:42,975
Está bem. Vou apresentá-lo
a alguns dos amigos dele.
195
00:11:43,627 --> 00:11:46,138
Vamos. Você verá se eles
farão isso de graça.
196
00:11:46,415 --> 00:11:48,834
Vamos. Você vai ver.
197
00:11:53,395 --> 00:11:55,814
[Conversa barulhenta]
198
00:11:55,966 --> 00:11:58,422
Ei! Podem fechar a matraca?
199
00:11:59,390 --> 00:12:03,185
Quero perguntar-lhes uma coisa
diante deste cavalheiro.
200
00:12:04,055 --> 00:12:08,310
Quero saber se alguém de vocês
lembra do Stan Truckee.
201
00:12:08,437 --> 00:12:09,604
Stan Truckee?
202
00:12:09,604 --> 00:12:10,770
Sim, eu o conhecia.
203
00:12:11,040 --> 00:12:12,516
O que tem Stan Truckee?
204
00:12:12,816 --> 00:12:16,653
Sua filha morreu. Iremos enterrá-la
ao lado de seu velho.
205
00:12:18,202 --> 00:12:21,998
Eu gostaria de saber se alguns de
vocês gostaria de ser os carregadores,
206
00:12:22,117 --> 00:12:24,479
já que conheciam Stan e a menina.
207
00:12:24,578 --> 00:12:26,316
Não tente nos enrolar, Nicky.
208
00:12:26,362 --> 00:12:29,073
Seremos carregadores, por $2 cada.
209
00:12:29,249 --> 00:12:31,521
-Por 2 contos, pode contar comigo.
-Comigo também.
210
00:12:31,610 --> 00:12:34,769
-Quem é esse cara?
-Um amigo da falecida.
211
00:12:35,589 --> 00:12:38,655
OK, rapazes. Usarei os primeiros
seis que assinarem o livro.
212
00:12:38,937 --> 00:12:41,690
Agora, preciso de quatro para
carregarem ela para dentro.
213
00:12:41,762 --> 00:12:43,905
Dê-me o taco, Billy.
214
00:12:43,930 --> 00:12:47,015
Melhor serem bons.
O jogo está valendo.
215
00:13:11,151 --> 00:13:13,286
Podem pôr aí no chão.
216
00:13:17,408 --> 00:13:19,758
Assinem aqui como carregadores.
217
00:13:19,758 --> 00:13:21,974
Não queremos discussões depois.
218
00:13:22,427 --> 00:13:25,283
Eu lhe entrego a conta antes
do rabecão sair,
219
00:13:25,529 --> 00:13:28,934
tudo será organizado
e eu recebo antes do funeral.
220
00:13:28,934 --> 00:13:30,716
-Você já disse isso.
-Só queria deixar claro--
221
00:13:30,741 --> 00:13:31,971
-Já está claro!
222
00:13:32,022 --> 00:13:33,543
Uh, pode conseguir mais dois?
223
00:13:33,980 --> 00:13:36,897
A primeira coisa a fazer é
combinar com o Padre Spinsky.
224
00:13:37,067 --> 00:13:39,302
A igreja dele é a grande,
na Spring Street.
225
00:13:39,569 --> 00:13:43,198
Eu arranjarei tudo e você não terá
nada com que se preocupar.
226
00:13:43,508 --> 00:13:47,536
Fique à vontade.
Volto em alguns instantes.
227
00:14:03,559 --> 00:14:06,741
[Mentalmente] Tentarei lembrar que
você amava essas pessoas, baby,
228
00:14:07,514 --> 00:14:09,724
mas está difícil de
compreender o porquê.
229
00:14:14,162 --> 00:14:15,713
Como fui tolo,
230
00:14:15,939 --> 00:14:19,494
quando saí daquele teatro e fiquei
um ano sem vê-la.
231
00:14:21,278 --> 00:14:25,411
Sim, um ano se passou até eu
encontrar você de novo.
232
00:14:26,032 --> 00:14:27,800
Jamais esquecerei aquela cidade.
233
00:14:29,953 --> 00:14:32,237
Eu não estava pensando
em você naquela noite.
234
00:14:32,959 --> 00:14:34,767
Eu não estava pensando em nada,
235
00:14:34,941 --> 00:14:37,426
a não ser como uma cidadezinha
pode ser fria e solitária
236
00:14:37,451 --> 00:14:39,005
na véspera de Natal.
237
00:14:40,255 --> 00:14:43,800
e procurando uma forma de passar
o tempo enquanto esperava o trem...
238
00:14:43,800 --> 00:14:45,427
para minha próxima parada.
239
00:15:07,240 --> 00:15:09,617
Srta. Treskovna
ainda está no teatro?
240
00:15:09,743 --> 00:15:12,287
Sim. Ela está no número um, bem ali.
241
00:15:12,287 --> 00:15:13,190
Ótimo. Obrigado.
242
00:15:21,750 --> 00:15:22,504
[Bate na porta]
243
00:15:22,736 --> 00:15:23,671
Entre.
244
00:15:31,314 --> 00:15:32,742
Feliz Natal.
245
00:15:34,992 --> 00:15:35,894
Oh. Sr. Dunnigan.
246
00:15:36,095 --> 00:15:38,178
Ora, que boa memória.
247
00:15:39,228 --> 00:15:41,639
Katie... Srta. Hallwin, este é
o Sr. Dunnigan.
248
00:15:41,664 --> 00:15:43,360
-Como vai?
-Prazer em conhecê-lo.
249
00:15:43,477 --> 00:15:44,819
Vi sua foto no lobby.
250
00:15:44,922 --> 00:15:46,210
Sucesso, huh?
251
00:15:46,538 --> 00:15:49,332
Essa é a coisa mais emocionante
que poderia ter acontecido.
252
00:15:49,895 --> 00:15:52,001
Tenho tanto a agradecer-lhe.
253
00:15:52,786 --> 00:15:54,989
Jamais esqueci como você foi gentil.
254
00:15:55,163 --> 00:15:56,577
"Dê uma chance para a menina."
255
00:15:56,831 --> 00:15:59,238
E desaparecendo como Papai Noel.
256
00:16:00,335 --> 00:16:03,947
Se não fose por você, eu
jamais me tornaria Smokey Sue,
257
00:16:04,239 --> 00:16:06,756
o terror dos Ozarks.
258
00:16:06,883 --> 00:16:09,629
-Ela é boa, huh?
-Oh, ela fica aí, se gabando.
259
00:16:09,928 --> 00:16:10,702
Show business?
260
00:16:10,860 --> 00:16:13,159
Sou um agente para
a companhia Up In The Moon.
261
00:16:14,015 --> 00:16:16,202
Que bom que tem compromisso
hoje, garota.
262
00:16:16,434 --> 00:16:18,210
Nos vemos pela manhã
no trem.
263
00:16:18,606 --> 00:16:19,813
Feliz Natal.
264
00:16:19,813 --> 00:16:21,098
[Ambos]: Feliz Natal.
265
00:16:21,273 --> 00:16:24,025
Bem, se tem compromisso,
acho que vou andando.
266
00:16:24,108 --> 00:16:25,386
Só passei para dar um olá.
267
00:16:25,549 --> 00:16:28,010
-Oh, mas não tenho compromisso algum.
-Não vai a algum lugar?
268
00:16:28,565 --> 00:16:31,628
Apenas para o hotel e fazer de conta
que é uma véspera de Natal de verdade.
269
00:16:32,659 --> 00:16:34,202
Imagino que esteja com amigos.
270
00:16:34,202 --> 00:16:35,664
Não vou segurá-lo, Sr. Dunnigan.
271
00:16:35,829 --> 00:16:37,775
O nome é Bill,
e sou sua companhia essa noite.
272
00:16:37,914 --> 00:16:39,457
Vá pegar seu casaco.
273
00:16:41,551 --> 00:16:42,836
-Está com fome?
-Sim.
274
00:16:42,836 --> 00:16:43,662
Maravilha.
275
00:16:44,087 --> 00:16:46,423
Nessa cidade deve haver algum lugar
aberto na véspera de Natal,
276
00:16:46,423 --> 00:16:48,048
além da cadeia.
277
00:16:59,519 --> 00:17:02,574
[Mentalmente]: Jamais haverá uma
caminhada como a daquela noite.
278
00:17:02,856 --> 00:17:04,899
Falando alto na neve e rindo.
279
00:17:05,014 --> 00:17:07,903
Você me dizendo para escutar
os sinos das renas.
280
00:17:09,029 --> 00:17:12,113
Minha sensação era de que eu estava
bêbado, mas eu não sabia o que era.
281
00:17:12,699 --> 00:17:16,544
Eu não imaginava que me sentiria
assim sempre que estivesse com você.
282
00:17:20,055 --> 00:17:21,182
Por aqui, por favor.
283
00:17:21,817 --> 00:17:23,928
-Formidável.
-Sim.
284
00:17:24,252 --> 00:17:27,583
Aqui vocês ficam perto da neve
e de um aquecedor.
285
00:17:30,108 --> 00:17:30,932
Você é Ming Gow?
286
00:17:30,957 --> 00:17:33,132
-Sim.
-Meu nome é Bill e esta é Olga.
287
00:17:33,970 --> 00:17:36,477
Espero que não sejamos nenhum
incômodo aparecendo assim.
288
00:17:36,501 --> 00:17:38,141
Fico feliz em recebê-los.
289
00:17:38,141 --> 00:17:39,934
Não há muito movimento
na véspera de Natal, uh?
290
00:17:39,934 --> 00:17:42,418
Não. Estão todos em casa hoje.
291
00:17:42,479 --> 00:17:43,739
Exceto pessoas do show business.
292
00:17:43,764 --> 00:17:45,185
E Ming Gow.
293
00:17:45,315 --> 00:17:47,199
Não, não. Por favor.
294
00:17:47,717 --> 00:17:50,310
Será que vocês me permitem
preparar o jantar?
295
00:17:50,413 --> 00:17:51,471
Obrigada.
296
00:17:51,696 --> 00:17:54,324
Em Iowa e nos deparamos com um
Papai Noel chinês.
297
00:17:54,431 --> 00:17:56,134
É uma noite maravilhosa!
298
00:17:56,257 --> 00:18:00,457
Primeiro, sopa de ninho de andorinha
com sementes de lótus,
299
00:18:01,248 --> 00:18:02,613
depois fing han,
300
00:18:02,791 --> 00:18:04,918
com lagosta à moda Cantonesa.
301
00:18:04,918 --> 00:18:05,652
Oh.
302
00:18:05,960 --> 00:18:08,838
Então um prato de gaiset-gai
e um gai-lan em seguida,
303
00:18:09,005 --> 00:18:11,633
que nada mais é que brócolis com
um sotaque chinês.
304
00:18:12,175 --> 00:18:14,969
Em seguida hop tan yei,
com frango e nozes
305
00:18:14,969 --> 00:18:17,325
Espere, Ming. Já é o suficiente.
306
00:18:17,389 --> 00:18:18,916
Por favor. Ainda tem mais.
307
00:18:18,941 --> 00:18:20,693
Bill, deixa.
308
00:18:21,434 --> 00:18:23,007
O senhor é tão gentil, Ming Gow.
309
00:18:23,031 --> 00:18:25,066
Temos muita sorte de tê-lo encontrado
esta noite.
310
00:18:25,230 --> 00:18:28,379
Estávamos andando na neve esperando
encontrar ovos com presunto.
311
00:18:28,458 --> 00:18:30,850
Então, os viajantes exaustos encontram
esse castelo na neve,
312
00:18:31,007 --> 00:18:33,718
comandado por um mago
chamado Ming Gow,
313
00:18:33,822 --> 00:18:37,484
que dispôs diante deles romãs e
galinha d'angola de Zanzibar.
314
00:18:37,909 --> 00:18:39,334
Muito bem, Ming. Ao trabalho.
315
00:18:39,358 --> 00:18:40,912
Vamos ter um banquete para ser lembrado.
316
00:18:40,912 --> 00:18:42,194
Vocês terão um banquete
317
00:18:42,218 --> 00:18:44,374
que lembrarão para sempre.
318
00:18:49,176 --> 00:18:50,795
Ahh.
319
00:18:51,090 --> 00:18:53,407
Ming, tremendo!
320
00:18:54,384 --> 00:18:55,343
Isso pede um charuto.
321
00:18:55,343 --> 00:18:57,226
-Eu trago.
-Não, deixa que eu pego.
322
00:19:05,277 --> 00:19:07,103
[Tosse]
323
00:19:12,444 --> 00:19:13,862
Obrigada.
324
00:19:21,283 --> 00:19:22,609
Que tal uma música, Olga?
325
00:19:22,871 --> 00:19:24,456
Oh, eu adoraria.
326
00:19:26,923 --> 00:19:28,320
[Tosse]
327
00:19:29,952 --> 00:19:33,468
[Música - "Noite Feliz"]
328
00:19:36,797 --> 00:19:39,012
Sempre gostei dessas canções
na véspera de Natal.
329
00:19:39,607 --> 00:19:41,369
Eu escutava quando era criança.
330
00:19:43,197 --> 00:19:44,331
Como está, baby?
331
00:19:44,392 --> 00:19:46,191
-Bem, Bill.
-Bom.
332
00:19:46,728 --> 00:19:50,265
Está determinado um brinde do
eminente filósofo Ming Gow.
333
00:19:50,607 --> 00:19:51,997
O palco é seu, Ming.
334
00:19:56,916 --> 00:19:58,485
A muito tempo atrás,
335
00:19:58,967 --> 00:20:01,524
três sábios que seguiam uma estrela,
336
00:20:01,984 --> 00:20:03,956
encontraram um bebê em um berço.
337
00:20:05,499 --> 00:20:08,897
Todos nós também viemos de muito longe.
338
00:20:09,401 --> 00:20:11,294
Essa noite, fomos reunidos
339
00:20:11,294 --> 00:20:14,625
por aquele que faz a neve cair.
340
00:20:16,066 --> 00:20:18,376
Um brinde àquilo que ainda
estamos por encontrar.
341
00:20:19,343 --> 00:20:20,970
Lindo.
342
00:20:24,923 --> 00:20:28,296
Não acha que foi acidente eu
encontrar Olga de novo?
343
00:20:28,996 --> 00:20:31,845
Não. Essas coisas estão escritas.
344
00:20:32,438 --> 00:20:35,414
-Seguimos o script, huh?
-Sim, seguimos.
345
00:20:38,858 --> 00:20:40,699
Talvez possa me dizer uma coisa.
346
00:20:40,823 --> 00:20:42,784
O que gostaria de saber,
Ming Gow?
347
00:20:43,173 --> 00:20:44,244
Seu nome.
348
00:20:44,498 --> 00:20:47,442
Olga Truckee,
conhecida como Olga Treskovna.
349
00:20:47,887 --> 00:20:48,998
Truckee, huh?
350
00:20:49,687 --> 00:20:50,893
Se importa de me contar um pouco?
351
00:20:51,084 --> 00:20:54,187
-Não.
-Quando decidiu que seria uma atriz?
352
00:20:54,963 --> 00:20:58,591
Não sei. Acho que quando ainda
era uma menininha.
353
00:20:58,994 --> 00:21:00,407
Onde foi isso?
354
00:21:00,891 --> 00:21:02,701
Eu nasci na Polônia.
355
00:21:03,502 --> 00:21:04,681
Quando ainda era muito jovem,
356
00:21:04,681 --> 00:21:08,125
viemos para a América para um lugarzinho
na Pennsylvania chamado...
357
00:21:10,157 --> 00:21:11,207
..Coaltown.
358
00:21:11,435 --> 00:21:12,772
Pequena Polônia.
359
00:21:12,983 --> 00:21:13,940
Perto de Wilkes-Barre?
360
00:21:13,940 --> 00:21:15,149
Sim.
361
00:21:16,687 --> 00:21:19,362
Coaltown matou minha mãe.
362
00:21:20,796 --> 00:21:23,061
E então, quatro anos atrás,
363
00:21:23,359 --> 00:21:25,417
meu pai morreu.
364
00:21:26,073 --> 00:21:27,912
Coaltown o matou também.
365
00:21:30,608 --> 00:21:33,167
Mas meu pai era muito doce e gentil.
366
00:21:33,648 --> 00:21:35,878
Ele tocava acordeão e cantava.
367
00:21:36,068 --> 00:21:39,004
e ele costumava falar para mim,
quando estava de ressaca,...
368
00:21:40,639 --> 00:21:43,469
que era... bem freqüente...
369
00:21:45,441 --> 00:21:47,824
"Vá até algum lugar, Olga,
e cante
370
00:21:48,501 --> 00:21:50,411
"Dance, atue e cante.
371
00:21:51,477 --> 00:21:53,511
"Tente ser feliz.
372
00:21:54,188 --> 00:21:56,245
"Isso fará outras pessoas
felizes também."
373
00:21:58,344 --> 00:22:00,336
Ele me ensinou todas as canções
que conhecia.
374
00:22:00,653 --> 00:22:01,904
Canções polonesas.
375
00:22:02,370 --> 00:22:04,407
Tirestes, alegres.
376
00:22:04,697 --> 00:22:05,769
Todo tipo.
377
00:22:06,586 --> 00:22:08,161
Cante uma para nós. Uma alegre.
378
00:22:08,161 --> 00:22:09,398
Oh, não.
379
00:22:09,549 --> 00:22:10,913
Sim, por favor, cante.
380
00:22:17,949 --> 00:22:20,339
♪ Wolne serce, ♪
Coração livre
381
00:22:20,941 --> 00:22:23,616
♪ Lekka dusza ♪
Alma leve
382
00:22:23,640 --> 00:22:28,499
♪ Mam gdzieś dom mój blisko ♪
Minha casa está perto
383
00:22:30,272 --> 00:22:33,629
♪ Jak dzień spłynął rok ♪
O ano passou como um dia
384
00:22:33,877 --> 00:22:40,856
♪ Bo blisko jest już me ognisko ♪
Pois meu lar está tão perto
385
00:22:41,638 --> 00:22:46,117
♪ Choć już obce co tam będzie ♪
Já não sei o que irei encontrar
386
00:22:46,443 --> 00:22:51,487
♪ Serce do was płynie ♪
Meu coração me guia até você
387
00:22:52,459 --> 00:22:59,111
♪ To jest dom mój o nim śniłem ♪
Essa é a casa com que sonhei
388
00:22:59,221 --> 00:23:03,625
♪ Zawsze tam z oddali ♪
Sempre lá, à distãncia.
389
00:23:05,116 --> 00:23:06,302
É bom.
390
00:23:06,394 --> 00:23:07,553
Apenas uma pequena canção.
391
00:23:07,854 --> 00:23:09,592
Todos em Coaltown a conhecem.
392
00:23:10,825 --> 00:23:14,112
Fala sobre voltar para casa após ficar
muito tempo longe.
393
00:23:15,483 --> 00:23:17,271
-Agora você será uma estrela.
-Oh, sim.
394
00:23:17,466 --> 00:23:21,047
Continuo estudando entre os
shows e nos trens.
395
00:23:21,275 --> 00:23:23,370
Quando a chance surgir, estarei pronta.
396
00:23:23,988 --> 00:23:25,797
Sabia que nosso show está indo
para o oeste?
397
00:23:26,004 --> 00:23:27,323
É onde fica Hollywood.
398
00:23:27,402 --> 00:23:29,070
Conforme dizem os últimos relatórios.
399
00:23:30,960 --> 00:23:33,121
Irei me dar bem lá.
400
00:23:33,411 --> 00:23:34,600
Eu devo.
401
00:23:34,833 --> 00:23:36,791
Não tão rápido. Você está começando.
402
00:23:36,925 --> 00:23:40,406
Você ainda precisa passar um tempo
guardada, atuando nas peças antigas.
403
00:23:40,898 --> 00:23:42,243
Você tem muito a aprender.
404
00:23:42,731 --> 00:23:44,382
Não tenho tempo para isso, Bill.
405
00:23:44,541 --> 00:23:46,585
Quero chegar lá o mais rápido possível.
406
00:23:48,993 --> 00:23:51,806
Quando eu for uma grande estrela com
meu próprio camarim,
407
00:23:52,059 --> 00:23:54,142
e todos os repórteres me perguntarem,
408
00:23:54,276 --> 00:23:57,618
"Como todo esse sucesso chegou
até você, Olga?"
409
00:23:58,110 --> 00:24:00,712
Direi a eles de onde eu vim...
410
00:24:03,025 --> 00:24:08,656
...Bill Dunnigan, que um dia falou,
"dê uma chance para a menina".
411
00:24:10,199 --> 00:24:12,118
E eu estarei lá, fazendo reverência também.
412
00:24:12,426 --> 00:24:14,457
Mas ainda acho que um ano
estudando é o que você precisa.
413
00:24:14,900 --> 00:24:16,164
Você tem apenas 20 anos.
414
00:24:16,583 --> 00:24:19,694
Existem dois tipos de pessoas
que não possuem muito tempo:
415
00:24:20,567 --> 00:24:22,162
os muito velhos...
416
00:24:22,796 --> 00:24:24,465
...e os muito jovens.
417
00:24:27,031 --> 00:24:28,426
Acho melhor irmos.
418
00:24:28,426 --> 00:24:31,053
Já é tarde e temos que pegar trens cedo.
419
00:24:31,332 --> 00:24:33,681
Olhe. Parou de nevar.
420
00:24:34,098 --> 00:24:37,074
Aposto que toda cidade está dormindo,
menos nós.
421
00:24:38,145 --> 00:24:39,395
Bem, pode nos dar a conta, Ming?
422
00:24:39,537 --> 00:24:40,917
Sem conta.
423
00:24:40,992 --> 00:24:42,913
Ora, vamos. Nós comemos o
restaurante inteiro.
424
00:24:43,024 --> 00:24:44,186
Sem conta, por favor.
425
00:24:44,702 --> 00:24:46,936
No Natal, as pessoas trocam presentes.
426
00:24:47,381 --> 00:24:49,280
Que essa humilde refeição
seja meu presente
427
00:24:49,583 --> 00:24:52,283
aos outros dois sábios que vieram
de tão longe.
428
00:24:52,448 --> 00:24:53,439
OK.
429
00:24:54,214 --> 00:24:57,742
"Admita Ming Gow e acompanhantes."
430
00:24:59,170 --> 00:25:01,626
Aqui está, Ming, para o Up In The Moon,
qualquer noite que quiser ir.
431
00:25:01,626 --> 00:25:02,849
É só perguntar por Fred Cooper
na bilheteria.
432
00:25:03,008 --> 00:25:03,970
Obrigado.
433
00:25:04,256 --> 00:25:05,338
Oh, aqui está.
434
00:25:05,613 --> 00:25:08,466
Não é nada de mais, é apenas
uma medalhinha.
435
00:25:08,831 --> 00:25:11,093
É dedicada a São Miguel, o arcanjo.
436
00:25:11,469 --> 00:25:12,830
É o meu santo preferido.
437
00:25:13,152 --> 00:25:14,378
Fique com ela, por favor.
438
00:25:14,615 --> 00:25:15,431
Obrigado.
439
00:25:15,577 --> 00:25:17,721
São Miguel? Qual é a especialidade dele?
440
00:25:18,065 --> 00:25:20,121
Lutar... por Deus.
441
00:25:21,089 --> 00:25:22,895
É um santo muito valente, Bill.
442
00:25:23,498 --> 00:25:27,712
Carregarei comigo e tocerei por seu
grande sucesso.
443
00:25:31,090 --> 00:25:32,824
Boa noite, Ming Gow.
444
00:25:34,787 --> 00:25:36,470
E Feliz Natal, Ming Gow.
445
00:25:36,875 --> 00:25:38,246
Sim. Feliz Natal, Ming.
446
00:25:38,468 --> 00:25:40,178
Feliz Natal para vocês.
447
00:25:45,383 --> 00:25:46,323
Huh?
448
00:25:46,590 --> 00:25:47,588
Para onde?
449
00:25:47,865 --> 00:25:49,200
Iowa Hotel.
450
00:25:49,343 --> 00:25:50,761
Oh, dobrando a esquina.
451
00:25:52,094 --> 00:25:53,804
Eu estou no Dexter.
452
00:25:55,822 --> 00:25:57,056
A que horas vai partir?
453
00:25:57,235 --> 00:25:58,227
6:30.
454
00:25:58,952 --> 00:26:00,370
Vai para o outro lado?
455
00:26:00,410 --> 00:26:02,371
Sim, vou para o leste. Às 5:30.
456
00:26:02,866 --> 00:26:04,786
É um trem de carga, mas é a única conexão.
457
00:26:10,447 --> 00:26:11,573
O que foi?
458
00:26:11,614 --> 00:26:12,470
Olhe.
459
00:26:14,304 --> 00:26:15,246
As estrelas.
460
00:26:15,271 --> 00:26:16,603
Sim.
461
00:26:17,457 --> 00:26:18,719
Tem muitas.
462
00:26:19,068 --> 00:26:20,621
Uma delas é a minha.
463
00:26:20,967 --> 00:26:22,832
Oh? Qual delas?
464
00:26:23,317 --> 00:26:27,151
Está vendo ali, onde o aglomerado
em forma de V está?
465
00:26:27,413 --> 00:26:28,087
Sim.
466
00:26:28,298 --> 00:26:30,552
Bem à esquerda.
A brilhante.
467
00:26:31,108 --> 00:26:32,099
Oh, sim. Estou vendo.
468
00:26:33,197 --> 00:26:33,759
É sua.
469
00:26:33,983 --> 00:26:34,906
Sim.
470
00:26:35,495 --> 00:26:37,430
Meu pai disse que ela apareceu no céu
471
00:26:37,430 --> 00:26:39,294
pela primeira vez na noite
em que nasci.
472
00:26:39,784 --> 00:26:41,093
Pode ser.
473
00:26:41,851 --> 00:26:45,313
Está lá para lembrar-me toda noite
para onde eu vou.
474
00:26:48,053 --> 00:26:49,734
Oh, estou sendo muito boba.
475
00:26:51,611 --> 00:26:54,454
Talvez eu não volte a vê-lo
por muito tempo.
476
00:26:55,184 --> 00:26:58,784
Você aceitaria um presente de Natal
de uma moça desconhecida?
477
00:27:02,401 --> 00:27:04,160
A minha estela.
478
00:27:05,535 --> 00:27:07,209
Dou-lhe metade dela.
479
00:27:09,094 --> 00:27:12,554
[Mentalmente] -Por que eu não disse nada?
Mas não, nem uma palavra.
480
00:27:13,403 --> 00:27:15,228
Nem mesmo, para onde eu escrevo pra você?
481
00:27:15,331 --> 00:27:18,276
Qual seu itinerário?
Quero vê-la de novo.
482
00:27:18,512 --> 00:27:20,730
Apenas fiquei com a boca fechada,
andando ao seu lado
483
00:27:20,754 --> 00:27:21,933
e o coração aos pulos,
484
00:27:22,330 --> 00:27:23,742
nenhuma palavra.
485
00:27:24,957 --> 00:27:26,607
Preciso começar a pensar, pequena.
486
00:27:26,980 --> 00:27:28,725
Não pode terminar assim.
487
00:27:29,175 --> 00:27:32,389
Não pode terminar com Dunnigan, o
imbecil, olhando para uma caixa.
488
00:27:33,640 --> 00:27:36,449
Tomara que eu não o tenha feito
esperar muito.
489
00:27:37,513 --> 00:27:38,659
Conseguiu arranjar tudo?
490
00:27:38,686 --> 00:27:41,218
Sim, senhor. Tive uma boa conversa
com o padre Spinsky.
491
00:27:41,369 --> 00:27:42,787
E resolvemos tudo.
492
00:27:43,059 --> 00:27:45,273
Ele fará para você uma solene
missa de Réquiem.
493
00:27:45,432 --> 00:27:48,642
Consegui uma cantora de Wilkes-Barre.
Ela por acaso está na cidade.
494
00:27:48,751 --> 00:27:52,503
Vejamos, serão 30 contos extras.
495
00:27:53,630 --> 00:27:55,967
Pensei em um cobertor de
rosas para o caixão,
496
00:27:56,098 --> 00:27:59,303
então pensei em uma guirlanda,
como uma homenagem pessoal sua,
497
00:27:59,534 --> 00:28:03,516
Ao todo, os adornos florais
somam 80 contos.
498
00:28:03,972 --> 00:28:06,623
Oh! Não podemos esquecer da conta
do sacristão da igreja.
499
00:28:06,949 --> 00:28:08,354
Estava quase esquecendo.
500
00:28:08,617 --> 00:28:11,172
Imagino que não gostaria de
esquecer nenhuma conta.
501
00:28:11,783 --> 00:28:15,277
Preciso pensar numa doação
para a igreja do padre Spinsky.
502
00:28:15,481 --> 00:28:17,618
Pessoalmente, acho que $75 são suficientes.
503
00:28:17,681 --> 00:28:19,691
Nem muito, nem pouco,
-Não... espere aí--
504
00:28:19,715 --> 00:28:22,868
-o que finaliza um total de $350.
505
00:28:22,868 --> 00:28:24,495
350? É muito mais que eu--
506
00:28:24,495 --> 00:28:26,956
Não é muito para um serviço na São Leão.
507
00:28:27,195 --> 00:28:29,959
Igreja São Leão?
Foi onde você fez os preparativos?
508
00:28:30,243 --> 00:28:32,336
Sim, senhor. A maior igreja da cidade.
509
00:28:32,684 --> 00:28:33,921
Mas é a igreja errada.
510
00:28:34,137 --> 00:28:36,978
Mas eu queria na São Miguel.
Eu estava certo de que você--
511
00:28:37,073 --> 00:28:40,261
Oh, não, não. Você não quer a São Miguel.
512
00:28:40,603 --> 00:28:42,763
Você não quer sua amiga
sendo enterrada por essa.
513
00:28:42,763 --> 00:28:44,223
É uma igreja velha e falida.
514
00:28:44,223 --> 00:28:45,975
Ninguém que valha a pena vai lá.
515
00:28:46,220 --> 00:28:48,992
A igreja do padre Spinsky é o
único lugar.
516
00:28:49,543 --> 00:28:51,492
Sr. Orloff, onde é a São Miguel?
517
00:28:52,310 --> 00:28:54,032
Muito bem. Não estou preocupado.
518
00:28:54,646 --> 00:28:56,758
Você não fará negócio com o padre Paul.
519
00:28:56,861 --> 00:28:58,784
Ele não tem nada a oferecer para você.
520
00:28:59,014 --> 00:29:00,557
Você vai voltar.
521
00:29:01,461 --> 00:29:04,400
Fica lá no final da rua,
em frente ao hotel.
522
00:29:04,910 --> 00:29:05,600
Obrigado.
523
00:29:05,786 --> 00:29:08,581
Lembre. Padre Paul não pode fazer
nada por você.
524
00:29:08,581 --> 00:29:11,417
Ele não tem conexões na cidade.
Apenas mineiros.
525
00:29:15,992 --> 00:29:19,246
["Igreja Católica São Miguel"]
526
00:29:39,773 --> 00:29:41,781
[Campainha]
527
00:29:42,320 --> 00:29:43,669
Pode entrar.
528
00:29:53,125 --> 00:29:55,294
-Você é o padre Paul?
-Sim.
529
00:29:55,625 --> 00:29:56,796
Meu nome é Bill Dunnigan.
530
00:29:57,521 --> 00:29:58,672
Como vai?
531
00:30:01,641 --> 00:30:04,411
Eu trouxe uma amiga de volta
a Coaltown - uma garota.
532
00:30:04,974 --> 00:30:06,472
Ela queria ser enterrada por
sua igreja.
533
00:30:07,504 --> 00:30:08,898
Por São Miguel?
534
00:30:08,923 --> 00:30:11,633
Sim. Ela tem um lote no seu cemitério.
535
00:30:11,681 --> 00:30:13,412
Já está totalmente pago.
536
00:30:14,206 --> 00:30:16,806
Agora o que eu quero é arranjar
um funeral pela igreja.
537
00:30:17,321 --> 00:30:18,704
Quanto você cobra?
538
00:30:20,284 --> 00:30:21,987
Por favor, sente-se Sr. Dunnigan.
539
00:30:26,693 --> 00:30:29,078
O pai dela foi enterrado por sua
igreja, cinco anos atrás.
540
00:30:29,753 --> 00:30:31,198
Seu nome era Stan Truckee.
541
00:30:32,325 --> 00:30:33,692
Essa conta não está paga.
542
00:30:34,224 --> 00:30:36,783
Posso cuidar disso por qualquer
quantia razoável.
543
00:30:37,735 --> 00:30:39,822
Eu não estava aqui a cinco anos atrás.
544
00:30:40,731 --> 00:30:43,396
Você trouxe a garota de algum lugar
de fora da cidade?
545
00:30:43,421 --> 00:30:45,000
-De Hollywood.
-Hollywood?
546
00:30:45,257 --> 00:30:46,797
É onde fazem filmes.
547
00:30:46,845 --> 00:30:47,930
Sim, eu sei.
548
00:30:48,503 --> 00:30:51,716
De Hollywood para São Miguel.
É bem estranho.
549
00:30:52,644 --> 00:30:55,751
Compreendo que existem algumas
cobranças, taxas e coisas assim.
550
00:30:55,894 --> 00:30:57,541
Se puder me dar uma estimativa...
551
00:30:58,589 --> 00:31:00,331
Talvez eu deva dizer antes.
552
00:31:00,680 --> 00:31:02,736
Ela queria alguns... extras.
553
00:31:03,426 --> 00:31:06,898
Ela queria música no órgão,
e ela também queria...
554
00:31:07,660 --> 00:31:10,704
...seis anjos com asas para ficar
ao lado do caixão.
555
00:31:11,450 --> 00:31:15,337
Os anjos serão menininhas.
É um antigo costume polonês.
556
00:31:16,265 --> 00:31:18,627
Quanto custam as menininhas com asas
e o organista?
557
00:31:18,968 --> 00:31:21,553
As crianças ficarão felizes em
servir-lhe sem receber nada.
558
00:31:22,329 --> 00:31:24,884
Às vezes nossa organista recebe $3,
559
00:31:25,339 --> 00:31:27,180
mas essa é uma paróquia pobre.
560
00:31:27,300 --> 00:31:29,153
Ela costuma não ser paga.
561
00:31:30,066 --> 00:31:30,764
Oh.
562
00:31:33,475 --> 00:31:34,770
Quanto para você?
563
00:31:34,953 --> 00:31:36,225
Para mim?
564
00:31:36,543 --> 00:31:39,165
Eu também, não costumo
ser pago, Sr. Dunningan,
565
00:31:39,466 --> 00:31:41,202
e prefiro não quebrar o precedente.
566
00:31:43,703 --> 00:31:47,531
Fico muito orgulhoso que essa garota
queira ser enterrada por minha igreja.
567
00:31:48,288 --> 00:31:51,010
Para um humilde sacerdote é uma
enorme satisfação,
568
00:31:51,477 --> 00:31:53,121
e já é o pagamento.
569
00:31:54,303 --> 00:31:56,415
Por favor, guarde isso, Sr. Dunnigan.
570
00:31:59,959 --> 00:32:01,443
Desculpe, padre.
571
00:32:01,665 --> 00:32:03,729
Cheguei aqui de cabeça quente.
572
00:32:03,951 --> 00:32:05,562
Agorinha mesmo eu estava...
573
00:32:06,199 --> 00:32:10,096
Bem, é um prazer encontar um ser humano
em Coaltown ou em qualquer lugar.
574
00:32:10,474 --> 00:32:12,989
Eu estava começando a pensar que
o mundo estava começando a ficar sem isso.
575
00:32:14,443 --> 00:32:17,372
Olha, padre. Talvez seja melhor eu
falar francamente.
576
00:32:17,692 --> 00:32:19,462
Conhece a pobreza?
577
00:32:19,907 --> 00:32:23,352
Sim, é uma velha amiga da São Miguel.
578
00:32:24,018 --> 00:32:25,598
Só me sobraram $300,
579
00:32:25,622 --> 00:32:28,079
e estou sem nenhum meio
de sustento no momento.
580
00:32:28,253 --> 00:32:30,028
Fiz milhões para pessoas para
quem já trabalhei.
581
00:32:30,115 --> 00:32:31,416
Um acessor de imprensa consegue isso.
582
00:32:31,583 --> 00:32:33,503
Nunca consegui ficar rico.
583
00:32:33,713 --> 00:32:35,054
Eu nunca quis ser milionário.
584
00:32:35,189 --> 00:32:36,602
Mas queria viver como um.
585
00:32:37,009 --> 00:32:38,752
Isso deixa a pessoa pobre, sabe.
586
00:32:40,427 --> 00:32:43,077
Padre, odeio pensar que ela
está lá no Orloff.
587
00:32:43,188 --> 00:32:45,788
É dureza, mesmo para uma
menina valente com a Olga.
588
00:32:46,169 --> 00:32:48,300
Poderíamos trazê-la para cá, para
sua igreja?
589
00:32:48,916 --> 00:32:50,594
Certamente. O lugar dela é aqui.
590
00:32:50,989 --> 00:32:52,267
Ela vai gostar.
591
00:32:52,520 --> 00:32:54,462
Digo, ela iria gostar.
592
00:32:56,669 --> 00:32:58,311
Isso é o pior dessa viagem,
593
00:32:58,416 --> 00:33:00,173
não os arranjos para o funeral.
594
00:33:01,499 --> 00:33:02,738
Para mim, ela não está morta.
595
00:33:03,714 --> 00:33:07,475
É como se ela estivesse aqui
e estivéssemos fazendo isso tudo juntos.
596
00:33:08,804 --> 00:33:11,597
Oh, não estou dizendo que a vejo,
ou coisa parecida.
597
00:33:13,013 --> 00:33:14,974
Quero dizer...
-Eu sei o que quer dizer.
598
00:33:19,852 --> 00:33:20,655
Alô?
599
00:33:21,068 --> 00:33:22,709
Alô, aqui é o padre Paul.
600
00:33:23,524 --> 00:33:26,377
Olá, Hattie. Poderia ligar com
Nick Orloff?
601
00:33:26,652 --> 00:33:28,028
Sim. Obrigado.
602
00:33:29,202 --> 00:33:31,811
Fazer uma ligação em Coaltown
é um pouco diferente.
603
00:33:33,748 --> 00:33:36,733
Sr. Orloff, aqui quem
fala é padre Paul.
604
00:33:37,712 --> 00:33:41,358
Sim. Sim, eu sei.
Ele... ele está aqui agora.
605
00:33:42,488 --> 00:33:45,287
Estou ligando para dizer que traga o
corpo da filha de Stan Truckee
606
00:33:45,312 --> 00:33:46,707
para a São Miguel imediatamente.
607
00:33:48,509 --> 00:33:50,524
Amanhã nada, Sr. Orloff.
608
00:33:50,549 --> 00:33:52,745
Imediatamente. Agora. Nesse instante.
609
00:33:54,213 --> 00:33:56,760
Você é um homem ganancioso
e estúpido, Sr. Orloff.
610
00:33:57,377 --> 00:34:00,420
Não, não tenho medo de você
e nem de todos os seus amigos.
611
00:34:01,515 --> 00:34:04,841
Traga a garota imediatamente,
sem mais discussão.
612
00:34:04,933 --> 00:34:06,268
Adeus.
613
00:34:07,770 --> 00:34:09,551
Você sabe ser durão quando precisa.
614
00:34:10,115 --> 00:34:11,341
Não parecia.
615
00:34:12,595 --> 00:34:15,298
Meu conselheiro, Miguel arcanjo.
616
00:34:15,529 --> 00:34:17,523
Oh, sim. Ouvi falar nele.
617
00:34:17,706 --> 00:34:19,428
Ele precisava ser, como você diz, durão.
618
00:34:19,968 --> 00:34:22,738
Sr. Orloff estará aqui em meia hora.
619
00:34:23,155 --> 00:34:24,104
Obrigado, padre.
620
00:34:24,774 --> 00:34:28,080
Devo estar tomando seu tempo.
Vou esperar na igreja.
621
00:34:28,167 --> 00:34:29,911
Não, por favor. Espere aqui.
622
00:34:30,173 --> 00:34:31,933
Fale-me sobre Olga.
623
00:34:32,371 --> 00:34:34,292
Percebo que a amava muito.
624
00:34:35,322 --> 00:34:36,838
Percebe, huh?
625
00:34:37,947 --> 00:34:39,513
Será que não vou chateá-lo?
626
00:34:39,717 --> 00:34:40,525
Não.
627
00:34:41,398 --> 00:34:44,295
Vamos, Sr. Dunnigan.
Quero ouvir o que há no seu coração.
628
00:34:52,248 --> 00:34:55,469
Só encontrei com Olga duas vezes antes
de ir trabalhar no litoral.
629
00:34:56,491 --> 00:34:59,481
Estava cansado de dar duro, batendo de
porta em porta tentando oferecer
630
00:34:59,506 --> 00:35:01,460
uma companhia teatral para
cidades anti-teatrais.
631
00:35:02,462 --> 00:35:05,819
Então decidi me firmar na
fabulosa Hollywood.
632
00:35:06,676 --> 00:35:10,417
E consegui um trabalho como protetor
pessoal para o grande Marcus Harris.
633
00:35:10,963 --> 00:35:12,109
Marcus Harris?
634
00:35:13,292 --> 00:35:14,681
Nunca ouviu falar nele?
635
00:35:15,485 --> 00:35:16,405
Bem,
636
00:35:16,660 --> 00:35:20,453
Marcus Harris é um dos maiores
produtores cinematográficos na América,
637
00:35:21,536 --> 00:35:24,567
que no momento estava realizando
sua maior produção,
638
00:35:25,480 --> 00:35:28,085
um épico de $3 milhões,
chamado "Joana D'Arc".
639
00:35:29,028 --> 00:35:31,117
Cavalheiros, quero esse problema com
Anna Klovna
640
00:35:31,141 --> 00:35:32,480
resolvido de uma vez por todas.
641
00:35:32,505 --> 00:35:33,924
Não quero saber de brigas.
642
00:35:34,528 --> 00:35:36,545
Já é bem difícil fazer
cinema sem brigas.
643
00:35:36,776 --> 00:35:39,304
Mas é Srta. Klovna quem está brigando.
644
00:35:39,787 --> 00:35:41,794
Onde está Dunnigan? Mandei chamar
Dunnigan.
645
00:35:41,818 --> 00:35:43,421
Por que ele não está aqui,
Srta. Mulhauser?
646
00:35:43,779 --> 00:35:45,516
[Interfone]:
Ele está a caminho, Sr. Harris.
647
00:35:45,841 --> 00:35:47,207
Muito obrigado.
648
00:35:50,896 --> 00:35:52,501
Mandei chamá-lo a uma hora atrás.
649
00:35:53,669 --> 00:35:55,423
Bem, aqui estou, chefe.
650
00:35:57,343 --> 00:36:00,242
Toda vez que ele se atrasa, sou
promovido a chefe.
651
00:36:01,073 --> 00:36:02,348
Bill, temos problemas.
652
00:36:02,436 --> 00:36:04,047
É, ouvi boatos, uh...
653
00:36:04,602 --> 00:36:06,524
Srta. Klovna
está sendo mal-criada de novo.
654
00:36:06,549 --> 00:36:09,042
Não, não.
Não vamos ofender ninguém.
655
00:36:09,753 --> 00:36:12,737
Tenho um milhão de dólares
investidos na Srta. Klovna,
656
00:36:13,229 --> 00:36:14,995
Então eu gostaria de acreditar que ela
não é mal-criada,
657
00:36:15,463 --> 00:36:16,958
apenas um pouco nervosa.
658
00:36:17,729 --> 00:36:20,971
Estou designando você para
lidar com Srta. Klovna pessoalmente.
659
00:36:21,585 --> 00:36:25,014
Muitíssimo obrigado, mas não creio
que vá resolver nenhum problema.
660
00:36:27,058 --> 00:36:28,862
Estou pedindo isso com um favor.
661
00:36:29,211 --> 00:36:31,106
Dois dias depois que ela chegou
a esse país,
662
00:36:31,131 --> 00:36:32,925
você deu a ela as chaves da
cidade de New York,
663
00:36:32,950 --> 00:36:34,823
organizou uma parada em sua homenagem,
664
00:36:34,957 --> 00:36:38,438
conseguiu que a foto dela saísse
nos jornais por 55 dias seguidos.
665
00:36:38,898 --> 00:36:39,786
Pegue mais um.
666
00:36:40,669 --> 00:36:44,184
-Ela irá ouvir você, mais ninguém.
-Não sei, Marcus.
667
00:36:44,502 --> 00:36:46,073
Fama é algo muito ruim
para algumas pessoas.
668
00:36:46,272 --> 00:36:48,188
Sobe à cabeça.
669
00:36:48,759 --> 00:36:50,580
Vamos, cavalheiros.
Iremos com o Sr. Dunnigan
670
00:36:50,605 --> 00:36:52,774
e daremos toda ajuda possível.
671
00:36:58,585 --> 00:37:00,941
Com todo respeito, Srta. Klovna...
672
00:37:00,966 --> 00:37:03,426
Respeito? É exatamente o que
vocês não têm por mim.
673
00:37:03,965 --> 00:37:05,829
Eu fiz Joana na Europa.
674
00:37:06,131 --> 00:37:08,266
Joana de Shaw. Joana de Schiller!
675
00:37:08,448 --> 00:37:10,007
O que eu tenho para aprender com vocês?
676
00:37:10,032 --> 00:37:11,786
Aquilo era teatro.
Isso aqui é cinema.
677
00:37:11,889 --> 00:37:13,511
Olá, Anna. Por que do estardalhaço?
678
00:37:13,536 --> 00:37:15,249
Oh, Sr. Dunnigan!
679
00:37:15,274 --> 00:37:18,222
Este imbecil está tentando me dizer
como devo fazer Joana.
680
00:37:18,301 --> 00:37:21,861
Eu! Ele quer que eu esteja aqui antes
de acordar. Para ensaiar!
681
00:37:22,162 --> 00:37:23,966
Ele precisa de ensaio, não eu.
682
00:37:24,053 --> 00:37:26,641
Relaxe. Seja você mesma. Uma
grande artista.
683
00:37:26,666 --> 00:37:27,950
Não aja como uma criança.
684
00:37:27,975 --> 00:37:30,255
Então quero ser tratada como uma
grande artista.
685
00:37:30,437 --> 00:37:34,122
Se eu me atraso um pouco, não quero ouvir
sermão como uma empregada!
686
00:37:34,147 --> 00:37:37,477
Atrasa um pouco? Chegou tarde duas horas
toda manhã essa semana!
687
00:37:38,671 --> 00:37:42,659
Toda uma equipe e 300 figurantes,
parados esperando pela princesinha.
688
00:37:42,972 --> 00:37:45,167
Estão esperando, eh?
Quem se importa?
689
00:37:45,262 --> 00:37:46,996
Vamos, Anna. Vamos conversar
no seu camarim.
690
00:37:47,687 --> 00:37:52,005
Ele diz que custa ao Sr. Marcus Harris
$10.000 por meu atraso.
691
00:37:52,211 --> 00:37:53,033
Que custe!
692
00:37:53,489 --> 00:37:56,070
O que me importa prejuízo
daquele zé-ninguém?
693
00:37:56,110 --> 00:37:58,978
A única educação que ele teve
foi vendendo como ambulante!
694
00:37:59,168 --> 00:38:02,068
Nenhum caipira ignorante
dá ordens a Anna Klovna.
695
00:38:02,140 --> 00:38:04,358
Espere aí. Não falamos assim na América.
696
00:38:04,500 --> 00:38:07,957
Não. Tudo que vocês falam na América
é dinheiro, dinheiro, dinheiro!
697
00:38:08,243 --> 00:38:10,671
O que vocês sabem sobre arte na América,
698
00:38:10,925 --> 00:38:12,750
você e seu Marcus Harris?
699
00:38:13,052 --> 00:38:15,961
Oh, eu desprezo os dois!
700
00:38:16,607 --> 00:38:17,782
Pra mim chega!
701
00:38:18,058 --> 00:38:19,241
Desisto!
702
00:38:19,464 --> 00:38:21,296
Vou voltar para o teatro!
703
00:38:21,542 --> 00:38:23,981
Nunca mais disso aqui! Nunca mais!
704
00:38:24,392 --> 00:38:25,911
Você precisa tomar juizo...
705
00:38:25,936 --> 00:38:28,217
Chega, Sr. Dunnigan.
Eu falo com Srta. Klovna.
706
00:38:28,328 --> 00:38:32,102
Você não me fará fazer nada,
você e todo seu dinheiro.
707
00:38:32,946 --> 00:38:35,073
Não quero que faça nada.
Pode ir embora.
708
00:38:36,176 --> 00:38:38,887
Sinto muito que não
goste de mim, Srta. Klovna,
709
00:38:38,912 --> 00:38:40,104
está tudo bem.
710
00:38:41,564 --> 00:38:45,342
Sinto muito que não goste da América.
Aí não está tudo bem.
711
00:38:47,120 --> 00:38:50,055
Muitas pessoas do seu país
aprenderam a amar a América.
712
00:38:51,547 --> 00:38:53,256
É uma pena que não consiga ver
nada bom
713
00:38:53,256 --> 00:38:55,035
em um lugar tão maravilhoso.
714
00:38:58,356 --> 00:39:00,756
Pagaremos o que devemos a Srta. Klovna
e vamos engavetar o filme.
715
00:39:01,427 --> 00:39:03,673
Anuncie que Anna Klovna teve um...
716
00:39:04,134 --> 00:39:06,105
...colapso nervoso e não
poderá terminar o filme.
717
00:39:06,311 --> 00:39:08,430
Oh! Oh!
718
00:39:13,859 --> 00:39:17,057
Ora, você acabou com o blefe
dela, Marcus.
719
00:39:17,160 --> 00:39:19,441
Em meia hora ela estará de volta
bem mansinha.
720
00:39:19,803 --> 00:39:22,794
Não quero ela de volta.
Eu gosto desse país.
721
00:39:22,819 --> 00:39:24,268
Não quero trabalhar com
ninguém que não goste.
722
00:39:24,388 --> 00:39:27,672
Conseguiremos outra pessoa.
Klovna não é a única atriz do mundo.
723
00:39:27,867 --> 00:39:30,458
Não há ninguém disponível
que possa fazer Joana D'Arc,
724
00:39:30,711 --> 00:39:32,782
ao menos, ninguém
disponível por algum tempo.
725
00:39:34,116 --> 00:39:36,854
Ela não é muito legal, a Srta. Klovna,
mas é um grande talento.
726
00:39:36,957 --> 00:39:38,647
Ela foi feita para o papel de Joana.
727
00:39:40,406 --> 00:39:42,962
Bem, é uma pena.
Vou engavetar o filme.
728
00:39:43,954 --> 00:39:45,982
Nos falamos no meu escritório, Sr. Dolan.
729
00:39:47,316 --> 00:39:50,392
Senhoras e senhores, sinto muito
que isso tenha acontecido.
730
00:39:51,328 --> 00:39:53,396
Talvez tenhamos sorte da próxima vez.
731
00:39:53,833 --> 00:39:54,555
Obrigado.
732
00:39:54,580 --> 00:39:56,047
Recolhendo, pessoal!
733
00:40:10,071 --> 00:40:11,990
Sr. Dunnigan!
734
00:40:14,188 --> 00:40:15,414
Sr. Dunnigan!
735
00:40:16,244 --> 00:40:17,135
Bill!
736
00:40:17,639 --> 00:40:19,365
Caramba! Estou sonhando?
737
00:40:19,651 --> 00:40:20,853
Olá, Bill.
738
00:40:21,014 --> 00:40:22,289
Olga, olhe para você!
739
00:40:22,647 --> 00:40:23,918
Não me diga que está no cinema?
740
00:40:24,017 --> 00:40:26,164
Estava. Acabei de perder meu emprego.
741
00:40:26,466 --> 00:40:28,081
Eu era substituta de Anna Klovna.
742
00:40:28,208 --> 00:40:28,902
Não!
743
00:40:28,926 --> 00:40:31,680
Sem Anna Klovna, sem emprego.
Ao menos por enquanto.
744
00:40:32,316 --> 00:40:34,218
Eu não sabia que trabalhava
pro Sr. Harris.
745
00:40:34,242 --> 00:40:34,832
Trabalho.
746
00:40:34,927 --> 00:40:36,888
Quase caí para trás quando vi você!
747
00:40:37,557 --> 00:40:39,217
Vamos sair daqui. Perdão.
748
00:40:43,666 --> 00:40:44,985
Então é uma substituta, huh?
749
00:40:45,555 --> 00:40:49,961
Não é grande coisa para aquela mocinha
boba que sonhava em ser uma estrela.
750
00:40:50,112 --> 00:40:52,301
-Desistiu de sonhar, huh?
-Não, não desisti.
751
00:40:53,190 --> 00:40:55,515
Só está levando mais tempo que pensei.
752
00:40:56,567 --> 00:40:58,630
Sabe, só olhar para você me deixa feliz.
753
00:40:59,582 --> 00:41:01,658
Preciso ir lá segurar a mão do Marcus
por um tempo.
754
00:41:01,777 --> 00:41:03,795
Onde gostaria de ir para jantar?
755
00:41:04,090 --> 00:41:06,882
Bill, deixe-me preparar o jantar pra você.
756
00:41:07,317 --> 00:41:09,332
Estou em um apartamento, com um fogão,
757
00:41:09,555 --> 00:41:11,189
e estou louca pra receber visita.
758
00:41:11,530 --> 00:41:12,367
Nada de visitas?
759
00:41:12,561 --> 00:41:13,303
Não.
760
00:41:13,534 --> 00:41:14,558
Que bom.
761
00:41:15,803 --> 00:41:16,595
Qual o endereço?
762
00:41:16,996 --> 00:41:18,871
1461, Curson Avenue.
763
00:41:19,266 --> 00:41:20,119
Em cima de uma garagem.
764
00:41:20,144 --> 00:41:21,668
1461. Estarei lá.
765
00:41:21,819 --> 00:41:23,144
Preciso ir em casa me trocar.
766
00:41:23,240 --> 00:41:25,077
Tudo bem se eu for às 7:00?
767
00:41:25,457 --> 00:41:26,647
Te vejo mais tarde.
768
00:41:31,379 --> 00:41:32,061
Mais café?
769
00:41:32,203 --> 00:41:33,284
Oh, não, obrigado.
770
00:41:34,007 --> 00:41:35,794
Não vai terminar a torta?
Oh, não agüento mais.
771
00:41:35,819 --> 00:41:38,359
Comi três pedaços enormes e
dois quilos de goulash.
772
00:41:38,469 --> 00:41:40,006
Tenha piedade!
773
00:41:47,017 --> 00:41:50,573
Olha, é um lugar muito bacana.
774
00:41:51,244 --> 00:41:52,073
Tranqüilo.
775
00:41:52,125 --> 00:41:53,405
Tive sorte em ficar com ele.
776
00:41:53,928 --> 00:41:55,815
-Veio mobiliado?
-Oh, sim.
777
00:41:56,506 --> 00:41:57,924
Eu mesma pintei o assoalho.
778
00:41:58,043 --> 00:41:59,138
Oh?
779
00:41:59,475 --> 00:42:00,528
Oh.
780
00:42:01,004 --> 00:42:03,663
Eu acho que fica tão bom quanto um carpete.
781
00:42:03,735 --> 00:42:04,673
Oh, claro.
782
00:42:05,015 --> 00:42:06,150
Melhor.
783
00:42:07,809 --> 00:42:09,519
Obrigado.
784
00:42:11,938 --> 00:42:12,942
[Suspira]
785
00:42:14,191 --> 00:42:15,662
Então, baby.
786
00:42:16,018 --> 00:42:17,623
Agora conte o resto.
787
00:42:22,776 --> 00:42:24,778
Não há nenhum resto.
788
00:42:26,441 --> 00:42:29,029
Fiquei indo de estúdio em estúdio,
789
00:42:29,456 --> 00:42:31,521
às vezes eles diziam, "volte,"
790
00:42:32,017 --> 00:42:35,120
e às vezes eles diziam, "não volte."
791
00:42:36,463 --> 00:42:39,593
Mas não importa o que diziam, sempre
terminava da mesma forma.
792
00:42:40,787 --> 00:42:43,819
Nada de trabalho para uma estrela de
cinema jovem e desconhecida.
793
00:42:44,220 --> 00:42:45,841
Então tentei conseguir um agente,
794
00:42:45,972 --> 00:42:48,162
porque todas as garotas que eu conhecia,
diziam para mim,
795
00:42:48,433 --> 00:42:51,845
"Olga, você jamais será uma estrela
se não tiver um agente."
796
00:42:52,595 --> 00:42:55,880
Então comecei a ir de agência em agência.
797
00:42:56,557 --> 00:42:58,089
Cantei para eles,
798
00:42:58,366 --> 00:42:59,989
interpretei para eles,
799
00:43:00,824 --> 00:43:02,474
até mesmo dancei para eles...
800
00:43:03,104 --> 00:43:05,191
...e terminei sem nenhum agente.
801
00:43:07,785 --> 00:43:11,022
Imagine. Olga Treskovna
sem um agente.
802
00:43:12,596 --> 00:43:14,614
Bill, você não está escutando.
803
00:43:15,388 --> 00:43:16,673
Estou escutando, baby.
804
00:43:17,763 --> 00:43:19,386
Estou escutando uma porção de coisas.
805
00:43:20,178 --> 00:43:22,509
O que houver, Bill?
A torta o deixou perturbado?
806
00:43:22,675 --> 00:43:24,496
Não, não. Estou pensando.
807
00:43:29,805 --> 00:43:30,979
Sabe atuar?
808
00:43:31,441 --> 00:43:32,310
Quem, eu?
809
00:43:32,310 --> 00:43:33,520
Ora, quem mais?
810
00:43:33,700 --> 00:43:34,882
Você sabe que sei atuar.
811
00:43:34,922 --> 00:43:36,080
Como eu sei?
812
00:43:36,287 --> 00:43:38,279
-Eu lhe disse.
-Oh, sim. Você disse.
813
00:43:38,525 --> 00:43:39,934
Estou muito melhor agora.
814
00:43:40,608 --> 00:43:43,823
Passo meu tempo livre lendo peças,
aprendendo papéis.
815
00:43:44,500 --> 00:43:47,200
Juliet e Meg Wiley.
Elizabeth Barrett.
816
00:43:47,532 --> 00:43:49,853
Você também é mais bonita que ela.
-Quem?
817
00:43:49,941 --> 00:43:51,667
Quem? Anna Klovna.
Você é mais jovem, mais bonita.
818
00:43:51,692 --> 00:43:52,675
Tem mais coração.
819
00:43:52,906 --> 00:43:54,429
Bill, do que está falando?
820
00:43:54,623 --> 00:43:56,918
Calminha, baby. Estou maquinando.
821
00:43:59,329 --> 00:44:01,756
Bill, não está pensando em Joana D'Arc?
822
00:44:01,882 --> 00:44:03,445
Esqueça o que estou pensando.
823
00:44:04,406 --> 00:44:05,886
Deixe-me vê-la atuar.
824
00:44:05,886 --> 00:44:08,388
Sr. Harris jamais contrataria uma
substituta para protagonista.
825
00:44:08,388 --> 00:44:10,348
-Esqueça ele e as manias dele.
-Bill...
826
00:44:10,372 --> 00:44:12,350
Não discuta. Conhece alguma
cena do script?
827
00:44:12,657 --> 00:44:15,729
-Bill, eu conheço o script inteiro!
-Olha, não quero o script inteiro,
828
00:44:15,729 --> 00:44:17,939
eu só quero uma cena, uma cena grande.
829
00:44:17,939 --> 00:44:19,239
-Quando?
-Agora mesmo.
830
00:44:19,483 --> 00:44:21,501
Precisamos agir rápido.
É uma daquelas coisas.
831
00:44:24,458 --> 00:44:25,697
Tudo bem. Pronta?
832
00:44:25,815 --> 00:44:26,865
Sim.
833
00:44:27,136 --> 00:44:28,779
OK, vamos lá.
834
00:44:28,907 --> 00:44:30,605
A câmera está rolando. Você está em cena.
835
00:44:30,821 --> 00:44:31,789
Ação!
836
00:44:34,872 --> 00:44:39,248
É a cena onde ela entra no tribunal,
no castelo de Rouen
837
00:44:39,637 --> 00:44:40,952
pela primeira vez.
838
00:44:43,226 --> 00:44:45,535
A troxeram da masmorra...
839
00:44:47,775 --> 00:44:49,664
...e ela caminha pelo corredor
840
00:44:50,722 --> 00:44:54,057
e traz as correntes presas a ela.
841
00:44:56,304 --> 00:45:01,042
Então, as portas do tribunal abrem.
842
00:45:07,408 --> 00:45:11,773
Ela vê todos os grandes
aristocratas ingleses.
843
00:45:12,858 --> 00:45:14,985
E todos os grande filósofos,
844
00:45:15,667 --> 00:45:17,557
e doutores de teologia.
845
00:45:20,163 --> 00:45:22,458
Estão todos dispostos em um
círculo acima dela,
846
00:45:23,421 --> 00:45:26,712
impassíveis.
847
00:45:29,513 --> 00:45:33,171
Estão todos aqui no tribunal
para fazê-la confessar que é uma mentirosa
848
00:45:33,431 --> 00:45:35,021
e uma blasfemadora.
849
00:45:35,892 --> 00:45:40,917
E que aquelas vozes que ela ouvira
vieram do diabo, não de Deus.
850
00:45:42,165 --> 00:45:44,602
Porque se conseguirem que ela diga isso,
851
00:45:45,402 --> 00:45:48,572
então seu nome estará
sujo e destruído.
852
00:45:50,532 --> 00:45:53,617
Aos franceses, só lhes resta uma arma:
853
00:45:54,369 --> 00:45:56,363
o nome de Joana D'Arc
854
00:45:56,913 --> 00:46:00,228
e a crença de que Deus os ajuda
através dela.
855
00:46:03,647 --> 00:46:07,424
Cauchon, o bispo que encabeça o
julgamento, fala.
856
00:46:09,304 --> 00:46:13,010
Você se considera em estado de graça?
857
00:46:16,391 --> 00:46:17,891
Se eu não estiver,
858
00:46:18,893 --> 00:46:21,240
espero que Deus me conceda.
859
00:46:23,565 --> 00:46:24,906
E se eu estiver,
860
00:46:25,549 --> 00:46:27,588
espero que ele me mantenha assim.
861
00:46:31,753 --> 00:46:33,769
Queremos que fale a verdade.
862
00:46:35,285 --> 00:46:38,959
A verdade é um presente sagrado de Deus.
863
00:46:40,300 --> 00:46:41,462
Acredita nisso?
864
00:46:42,081 --> 00:46:43,078
Sim...
865
00:46:44,961 --> 00:46:48,230
...mas pessoas são enforcadas
por falar a verdade.
866
00:46:49,007 --> 00:46:54,456
Por que Satã começou a ordenar-lhe
a assassinar ingleses?
867
00:46:55,555 --> 00:46:59,907
As vozes dos meus santos
ordenara-me a lutar pela França!
868
00:47:03,229 --> 00:47:05,750
Você foi à batalha!
869
00:47:06,092 --> 00:47:07,233
Eu comandei a batalha!
870
00:47:07,528 --> 00:47:10,030
Você estava lá quando sangue
inglês foi derramado!
871
00:47:10,820 --> 00:47:11,733
Sim!
872
00:47:12,129 --> 00:47:14,939
E o que os ingleses estavam fazendo
no solo da França?
873
00:47:15,325 --> 00:47:17,713
Por que não mativeram seu sangue em casa
874
00:47:17,737 --> 00:47:20,222
onde espadas francesas não
poderiam derramá-lo?
875
00:47:25,126 --> 00:47:26,340
Não...
876
00:47:27,580 --> 00:47:29,189
...não importa o que façam comigo...
877
00:47:30,965 --> 00:47:33,802
...jamais direi o que não é verdade.
878
00:47:37,055 --> 00:47:38,499
E a verdade é...
879
00:47:39,766 --> 00:47:41,356
...sou uma camponesa,
880
00:47:42,602 --> 00:47:45,794
e amo minha mãe, meu pai, meus irmãos.
881
00:47:47,148 --> 00:47:49,109
E eu poderia ter permanecido
em Domremy
882
00:47:49,109 --> 00:47:53,660
cozinhando, costurando e
pastoreando as ovelhas.
883
00:47:55,615 --> 00:47:58,043
Mas Deus falou-me,
884
00:47:59,285 --> 00:48:01,273
através do anjo Miguel
885
00:48:02,789 --> 00:48:05,300
e me disse para sair pelo mundo
886
00:48:06,251 --> 00:48:08,332
e ajudar meu povo.
887
00:48:10,046 --> 00:48:11,371
Eu fui...
888
00:48:13,001 --> 00:48:14,898
...e eu lutei...
889
00:48:15,893 --> 00:48:17,611
...e se eu escapar daqui,
890
00:48:17,887 --> 00:48:20,326
eu continuarei a lutar por eles.
891
00:48:23,538 --> 00:48:25,424
E se eu não escapar
892
00:48:26,745 --> 00:48:29,381
e vocês me queimarem pelo que fiz...
893
00:48:34,111 --> 00:48:36,206
...me ajoelharei no fogo
894
00:48:37,393 --> 00:48:39,829
e agradecerei a Deus
895
00:48:40,785 --> 00:48:42,626
por sua bondade para comigo
896
00:48:43,204 --> 00:48:44,810
e meu povo.
897
00:48:53,757 --> 00:48:55,021
OK.
898
00:48:58,129 --> 00:48:59,726
OK, baby. Sente-se.
899
00:48:59,846 --> 00:49:01,354
Cadê o telefone? Oh.
900
00:49:08,730 --> 00:49:11,566
-Foi bom?
-Sim, sim.
901
00:49:18,761 --> 00:49:21,015
Alô. Sr. Harris, por favor.
Bill Dunnigan ligando.
902
00:49:21,910 --> 00:49:22,755
Sim, por favor?
903
00:49:22,779 --> 00:49:23,949
-Bill.
-Shh.
904
00:49:25,714 --> 00:49:27,388
Alô, Marcus. Bill Dunnigan.
905
00:49:27,706 --> 00:49:29,864
Tenho novidades importantes.
Segure o chapéu!
906
00:49:29,889 --> 00:49:30,730
[Tosse]
907
00:49:30,872 --> 00:49:32,604
Está bem, segure seu pijama então.
908
00:49:33,011 --> 00:49:34,781
Você não precisa engavetar o filme.
909
00:49:35,514 --> 00:49:37,377
Não fale nada, apenas escute.
910
00:49:37,880 --> 00:49:40,165
Encontrei outra Anna Klovna,
com um plus.
911
00:49:40,729 --> 00:49:43,657
Ora, eu iria ligar se estivesse brincando?
Acredite, é isso mesmo.
912
00:49:43,720 --> 00:49:45,792
Ela é jovem, linda e totalmente
desconhecida.
913
00:49:46,224 --> 00:49:47,363
Se ela sabe atuar?
914
00:49:47,685 --> 00:49:49,646
Heifetz sabe tocar violino?
Joe Louis sabe lutar?
915
00:49:49,646 --> 00:49:51,302
Estou dizendo, é isso mesmo.
916
00:49:51,902 --> 00:49:55,140
É! Olha, Marcus. Quero um teste com
ela na primeira hora da manhã.
917
00:49:55,941 --> 00:49:57,651
Dê-me seu OK e organizo tudo.
918
00:49:58,048 --> 00:50:00,659
Certo. Claro, claro.
Ela se comprometeu.
919
00:50:01,358 --> 00:50:04,580
Ninguém terá acesso a ela antes que
você a veja no teste. Palavra de honra.
920
00:50:05,912 --> 00:50:08,170
Certo.
Até amanhã. Boa noite.
921
00:50:10,019 --> 00:50:10,843
Bill.
922
00:50:10,868 --> 00:50:11,804
Relaxe, baby.
923
00:50:12,126 --> 00:50:14,785
-Acho que vou explodir!
-Você vai é pra cama.
924
00:50:15,447 --> 00:50:17,507
É como daquela vez que ouvi
sua voz no escuro,
925
00:50:17,801 --> 00:50:20,634
dizendo, "dê uma chance para a menina."
926
00:50:21,411 --> 00:50:23,930
Não sei porque mereço alguém como você.
927
00:50:24,064 --> 00:50:26,307
Preciso convencer Dolan a fazer o teste.
928
00:50:26,584 --> 00:50:28,465
Não queremos que seja feito por
nenhum stooge.
929
00:50:30,948 --> 00:50:33,753
E você vá já para cama e durma
930
00:50:33,832 --> 00:50:35,765
Você não disse a ele quem eu sou.
931
00:50:35,852 --> 00:50:38,804
-Isso a gente vê amanhã.
-Bill, como poderei retribuir?
932
00:50:38,907 --> 00:50:40,655
Arrasando com eles, baby!
933
00:50:43,375 --> 00:50:44,676
Amanhã será o grande dia.
934
00:50:44,966 --> 00:50:46,577
Não tão grande como agora.
935
00:50:47,078 --> 00:50:48,621
Oh, Bill.
936
00:50:49,831 --> 00:50:51,120
Obrigada.
937
00:50:57,905 --> 00:51:00,449
Não, não terão problema para
esolher o lado para fotografar.
938
00:51:00,474 --> 00:51:01,326
Os dois são perfeitos.
939
00:51:01,926 --> 00:51:03,344
E esses olhos.
940
00:51:04,637 --> 00:51:06,827
Muito bem. Quero você descansada
e linda assim
941
00:51:06,852 --> 00:51:08,433
quando fizer a grande cena
para a câmera amanhã.
942
00:51:08,655 --> 00:51:09,823
Boa noite.
943
00:51:15,019 --> 00:51:17,615
-Boa noite.
-E não se preocupe com nada.
944
00:51:17,726 --> 00:51:19,758
Cuidarei do figurino e
avisarei a maquiagem.
945
00:51:19,972 --> 00:51:22,051
Te vejo nas barricadas ao
amanhecer, baby.
946
00:51:34,709 --> 00:51:37,253
Alguém está louco!
E não sou eu. É você.
947
00:51:37,605 --> 00:51:40,125
Você é o cara mais louco que já
tive por aqui.
948
00:51:40,149 --> 00:51:41,184
Marcus, quer me ouvir?
949
00:51:41,255 --> 00:51:43,192
Estou escutando e o que
escuto é um lunático.
950
00:51:43,447 --> 00:51:45,094
Como pode me pedir para gastar
$3 milhões
951
00:51:45,094 --> 00:51:48,121
em alguém chamada Olga Trestoogy...
-Treskovna.
952
00:51:48,216 --> 00:51:50,379
Uma substituta. Uma garota que
nunca atuou. Uma...
953
00:51:50,403 --> 00:51:51,549
...uma garota burlesca.
954
00:51:51,668 --> 00:51:54,291
Joana D'Arc.
-Não, espere aí, Marcus. Pode parar!
955
00:51:54,812 --> 00:51:56,502
Você é um cara legal. Não quero
me irritar.
956
00:51:56,542 --> 00:51:58,089
Oh, ele não quer se irritar.
957
00:51:58,800 --> 00:52:01,736
Está bem. Você não precisa testar
Olga Treskovna.
958
00:52:01,736 --> 00:52:04,434
Não precisa contratá-la. Mas escute
uma coisa.
959
00:52:04,781 --> 00:52:07,408
Ela é melhor que qualquer estrela que
você já quis, em todos os sentidos.
960
00:52:07,661 --> 00:52:11,287
Não apenas na atuação, mas no que
ela tem dentro. Que irradia dela.
961
00:52:11,462 --> 00:52:13,549
É algo que você não costuma ver por aí.
962
00:52:13,748 --> 00:52:16,668
Não teste, não compre,
mas tire o chapéu para ela.
963
00:52:16,973 --> 00:52:18,195
[Interfone]
964
00:52:19,605 --> 00:52:20,470
O que é?
965
00:52:20,797 --> 00:52:22,815
[Secretária]:
Srta. Olga Treskovna está aqui.
966
00:52:25,234 --> 00:52:26,844
Diga que entre.
967
00:52:42,443 --> 00:52:43,960
Olga Treskovna,
968
00:52:44,654 --> 00:52:45,683
Sr. Marcus Harris.
969
00:52:46,508 --> 00:52:48,324
Como vai, Sr. Harris?
970
00:52:53,477 --> 00:52:55,946
Eu sempre quis passar por aquela porta
971
00:52:56,374 --> 00:53:00,336
e parar aqui usando um bom figurino e
dizer: "como vai, Sr. Harris?"
972
00:53:09,532 --> 00:53:11,246
Sr. Dolan,
973
00:53:12,807 --> 00:53:15,518
por favor, faça o teste com Srta. Treskovna
974
00:53:15,518 --> 00:53:17,152
para o papel principal do nosso filme.
975
00:53:26,279 --> 00:53:28,855
E boa sorte.
-Obrigada.
976
00:53:29,701 --> 00:53:31,368
Bem, o teste foi ótimo.
977
00:53:32,493 --> 00:53:35,098
Começamos as filmagens três dias depois,
e ela se saiu ainda melhor.
978
00:53:35,498 --> 00:53:37,147
Tudo estava às mil maravilhas.
979
00:53:38,332 --> 00:53:41,377
Ela tinha um camarim especial,
carro de estúdio exclusivo,
980
00:53:41,686 --> 00:53:43,552
e todo mundo a elogiando.
981
00:53:43,921 --> 00:53:45,671
Sem brincareiras. Elogios sinceros.
982
00:53:47,191 --> 00:53:50,271
Vou te contar, padre. Você jamais viu
um sonho se tornar realidade como esse.
983
00:53:50,790 --> 00:53:52,036
Parece maravilhoso.
984
00:53:52,229 --> 00:53:53,304
[Campainha]
985
00:53:55,993 --> 00:53:57,769
Acho que é o Sr. Orloff.
986
00:54:01,974 --> 00:54:03,232
Entre, por favor.
987
00:54:05,733 --> 00:54:07,278
Onde quer a caixa?
988
00:54:07,696 --> 00:54:09,799
Poderia carregar até a igreja?
989
00:54:10,580 --> 00:54:12,612
Eu a desencaixotei para você.
990
00:54:13,534 --> 00:54:16,287
Sim. Pode ficar com a madeira, Sr. Orloff.
991
00:54:16,390 --> 00:54:17,682
Isso não me paga.
992
00:54:17,830 --> 00:54:21,501
Tem uma taxa extra. 5 dólares.
993
00:54:25,552 --> 00:54:26,941
Aqui está.
994
00:54:27,507 --> 00:54:28,568
Agora, cai fora.
995
00:54:29,342 --> 00:54:32,591
Vocês irão ouvir o padre Spinsky.
Sim, senhor.
996
00:54:37,617 --> 00:54:40,038
Espero que isso não esteja causando
problema para você, padre.
997
00:54:40,221 --> 00:54:41,265
Oh, não.
998
00:54:42,264 --> 00:54:46,109
Padre Spinsky é um homem de Deus
com uma igreja bem cara para manter,
999
00:54:46,605 --> 00:54:49,904
e estou certo de que compreenderá
a situação quando eu explicar.
1000
00:54:51,948 --> 00:54:54,951
Está na hora para os serviços da noite.
Gostaria de vir comigo?
1001
00:54:54,951 --> 00:54:59,483
-Na igreja? Oh, não sei, padre.
-Por favor, venha e a veja lá.
1002
00:55:03,918 --> 00:55:06,870
Eu não me preocuparia com alguma
vingança do Sr. Orloff, Sr. Dunnigan.
1003
00:55:07,130 --> 00:55:10,049
Não há nada que alguém possa
fazer com a São Miguel
1004
00:55:10,049 --> 00:55:13,511
que o vento, a chuva e a poeira do
carvão ainda não tenham feito.
1005
00:55:34,532 --> 00:55:36,492
Não é muita coisa.
1006
00:55:37,243 --> 00:55:38,952
Estamos consertando as goteiras.
1007
00:55:39,245 --> 00:55:41,838
Oh, eu não quis dizer isso.
Quis dizer pouca gente.
1008
00:55:42,123 --> 00:55:43,583
Sabe, comparecendo.
1009
00:55:43,583 --> 00:55:45,173
Noite de folga?
1010
00:55:45,459 --> 00:55:48,339
Não. Raramente mais que um
punhado de gente.
1011
00:55:48,838 --> 00:55:52,357
Os homens estão cansados quando
voltam das minas. E as mulheres...
1012
00:55:53,634 --> 00:55:56,260
As mulheres também trabalham
duro aqui em Coaltown.
1013
00:55:57,847 --> 00:56:00,766
Parece que estão cansados demais
para vir a Deus.
1014
00:56:03,019 --> 00:56:05,520
Aquelas estátuas parecem bem
solitárias, não é?
1015
00:56:06,772 --> 00:56:08,457
Ei, não é o nosso garoto ali?
1016
00:56:08,649 --> 00:56:11,861
-Sim, São Miguel arcanjo.
-Foi o que pensei.
1017
00:56:16,779 --> 00:56:18,572
É uma pena, uma casa assim.
1018
00:56:18,743 --> 00:56:20,882
Sua igreja precisa de um acessor de
imprensa, padre.
1019
00:56:23,039 --> 00:56:26,148
-Deus não precisa de acessor de imprensa.
-Não tenho tanta certeza.
1020
00:56:26,667 --> 00:56:30,369
Houve um tempo em que ele teve
12 ótimos agentes de imprensa.
1021
00:56:30,546 --> 00:56:31,575
Dos melhores.
1022
00:56:31,896 --> 00:56:35,773
Ora, nunca pensei nos apóstolos
como acessores de imprensa.
1023
00:56:35,877 --> 00:56:36,886
O que mais eles seriam?
1024
00:56:37,169 --> 00:56:39,947
Venderam a maior história do mundo,
1025
00:56:40,223 --> 00:56:42,447
e sem os benefícios dos jornais
ou do rádio.
1026
00:56:43,017 --> 00:56:44,391
Um trabalho incrível.
1027
00:56:45,019 --> 00:56:47,663
Oh, sim. Um trabalho incrível.
1028
00:56:48,147 --> 00:56:50,331
Vai ficar para os serviços?
1029
00:56:50,983 --> 00:56:53,077
Oh, eu acho que não, padre.
1030
00:56:53,986 --> 00:56:57,443
Acho que não entro em uma igreja desde
que minha mãe parou de me levar.
1031
00:56:58,366 --> 00:56:59,852
Ela morreu quando eu tinha sete anos.
1032
00:57:01,521 --> 00:57:03,299
Ela era protestante.
1033
00:57:03,829 --> 00:57:06,852
Não vai mudar de idéia e ficar
como um protestante?
1034
00:57:06,932 --> 00:57:09,051
Não. Quem sabe outra hora.
1035
00:57:10,378 --> 00:57:13,214
-Nos vemos amanhã, então.
-Certo.
1036
00:57:23,683 --> 00:57:25,226
Boa noite, pequena.
1037
00:57:28,479 --> 00:57:30,359
Olga costumava me falar dessas colinas.
1038
00:57:32,108 --> 00:57:34,483
"Montanhas cobertas com flores",
ela dizia.
1039
00:57:37,753 --> 00:57:40,205
Coaltown não parece tão
ruim daqui de cima.
1040
00:57:41,400 --> 00:57:43,577
O pó do carvão não chega aqui.
1041
00:57:43,821 --> 00:57:45,535
As flores estão sempre limpas.
1042
00:57:46,551 --> 00:57:48,266
Se eu tivesse que morar lá embaixo,
1043
00:57:48,708 --> 00:57:51,919
acho que eu gostaria de subir aqui
para um bom e longo sono.
1044
00:57:53,713 --> 00:57:55,214
Talvez a maioria deles faça isso.
1045
00:57:56,181 --> 00:57:59,971
[Homem cantando em polonês]
1046
00:58:08,531 --> 00:58:09,645
Bom dia, irmão.
1047
00:58:10,016 --> 00:58:11,272
Bom dia, padre.
1048
00:58:14,964 --> 00:58:17,906
[Cantarolando a canção polonesa]
1049
00:58:19,877 --> 00:58:21,623
Conhece essa canção?
1050
00:58:22,199 --> 00:58:24,126
Sim. Olga cantou para mim uma vez.
1051
00:58:24,869 --> 00:58:28,753
Ela disse que fala sobre voltar para casa
depois de estar longe por muito tempo.
1052
00:58:29,370 --> 00:58:32,823
Sim, é tipo um "Lar, Doce Lar" polonês.
1053
00:58:34,045 --> 00:58:35,963
Tem uma versão em inglês também.
1054
00:58:38,132 --> 00:58:40,806
♪ Ever homeward ♪
Sempre voltando pra casa
1055
00:58:41,346 --> 00:58:43,782
♪ Ever homeward ♪
Sempre voltando pra casa
1056
00:58:44,269 --> 00:58:48,430
♪ Yearns the weary rover ♪
Anseia o andarilho cansado
1057
00:58:49,242 --> 00:58:51,562
♪ Ever homeward ♪
Sempre voltando pra casa
1058
00:58:52,093 --> 00:58:54,290
♪ Ever homeward ♪
Sempre voltando pra casa
1059
00:58:54,691 --> 00:58:58,404
♪ Till the journey's over ♪
Até que a jornada chegue ao fim
1060
00:58:59,880 --> 00:59:04,661
♪ Warm embraces, friendly faces ♪
Abraços calorosos, rostos amigos
1061
00:59:05,527 --> 00:59:08,635
♪ Saying, welcome home ♪
Dizendo, bem vindo de volta
1062
00:59:09,414 --> 00:59:11,356
♪ Let me lie there ♪
Deixe-me deitar lá
1063
00:59:11,571 --> 00:59:13,679
♪ 'Neath the sky there ♪
Sob o céu de lá
1064
00:59:14,838 --> 00:59:18,996
♪ Nevermore to roam ♪
Jamais partir novamente
1065
00:59:20,539 --> 00:59:23,181
♪ Ever homeward ♪
Sempre voltando pra casa
1066
00:59:23,720 --> 00:59:26,017
♪ Ever homeward ♪
Sempre voltando pra casa
1067
00:59:26,835 --> 00:59:30,848
♪ Yearns the weary rover ♪
Anseia o andarilho cansado
1068
00:59:32,009 --> 00:59:34,063
♪ Ever homeward ♪
Sempre voltando pra casa
1069
00:59:34,063 --> 00:59:37,101
♪ Ever homeward ♪
Sempre voltando pra casa
1070
00:59:38,156 --> 00:59:42,568
♪ Now the journey's over. ♪
Agora a jornada chegou ao fim.
1071
00:59:44,825 --> 00:59:46,071
Obrigado, padre.
1072
00:59:46,298 --> 00:59:48,476
Esta canção faz Coaltown parecer
diferente, de alguma forma.
1073
00:59:51,247 --> 00:59:53,750
Quando se está aqui, se
consegue compreender Coaltown.
1074
00:59:54,875 --> 00:59:57,993
Se percebe que os pecados dos pobres
na maioria das vezes está na pobreza,
1075
00:59:58,087 --> 00:59:59,771
não neles próprios.
1076
01:00:00,798 --> 01:00:03,599
Meu pequenos problemas parecem
tão sem importância,
1077
01:00:04,178 --> 01:00:05,742
meus defeitos, insignificantes.
1078
01:00:05,956 --> 01:00:07,249
Seus defeitos, padre?
1079
01:00:07,930 --> 01:00:08,995
Oh, sim.
1080
01:00:09,765 --> 01:00:14,526
Quando fui ordenado, vim aqui com
cheio de zelo e a confiança de um cruzado.
1081
01:00:15,865 --> 01:00:20,331
São Miguel e eu formaríamos uma parceria
e transformaríamos Coaltown.
1082
01:00:21,910 --> 01:00:23,863
Mas eu havia esquecido que a
primeira lição
1083
01:00:23,863 --> 01:00:26,666
que um jovem estudante aprende
no seminário é a humildade.
1084
01:00:28,868 --> 01:00:30,414
Conte mais sobre Olga.
1085
01:00:30,744 --> 01:00:34,523
Perguntei a uma amiga se conhecia
Olga Treskovna, a atriz de cinema.
1086
01:00:34,746 --> 01:00:35,808
Ela disse que não conhecia.
1087
01:00:36,125 --> 01:00:37,710
Eu falei que ela era muito famosa.
1088
01:00:41,023 --> 01:00:43,086
Eles não a deixariam ficar famosa.
1089
01:00:43,841 --> 01:00:45,968
Mas você disse que ela fazia muito sucesso.
1090
01:00:45,968 --> 01:00:47,294
Não, não dessa forma.
1091
01:00:47,642 --> 01:00:49,706
Ela era ótima, mas ninguém
jamais saberá disso.
1092
01:00:50,264 --> 01:00:52,337
Uma nova estrela, mas ninguém
jamais a verá.
1093
01:00:52,808 --> 01:00:54,715
Ora, o que aconteceu, Sr. Dunnigan?
1094
01:00:55,603 --> 01:00:57,386
Você não conhece Hollywood,
conhece, padre?
1095
01:00:57,938 --> 01:00:59,856
Só o que vejo nos filmes.
1096
01:01:00,483 --> 01:01:02,993
Eu vou contar. Talvez, falando, eu
tenha alguma ideia.
1097
01:01:03,652 --> 01:01:05,427
Tem tempo?
-Oh, sim.
1098
01:01:06,197 --> 01:01:08,999
Bem, Marcus triplicou o cachê dela
depois de duas semanas de gravação.
1099
01:01:09,183 --> 01:01:11,771
Pra você ver o quão boa ela era.
Rasgou o contrato.
1100
01:01:12,615 --> 01:01:14,067
Mas ela nunca mudou.
1101
01:01:14,847 --> 01:01:18,341
É um salto e tanto chegar ao
estrelato vindo de lugar nenhum.
1102
01:01:18,751 --> 01:01:20,623
Em um dia ninguém fala com você,
1103
01:01:20,917 --> 01:01:22,882
No outro, o mundo está a seus pés.
1104
01:01:23,874 --> 01:01:25,517
Ela era atormentada por repórteres,
1105
01:01:25,542 --> 01:01:29,323
entrevistadores, colunistas.
Eu sempre a ajudando, é claro
1106
01:01:29,769 --> 01:01:31,710
Ela tinha uma capacidade
natural para publicidade.
1107
01:01:31,900 --> 01:01:33,939
Uma história de Cinrderela real.
1108
01:01:34,518 --> 01:01:37,368
Com o tempo, ela foi ficando cada vez
mais magra e cansada,
1109
01:01:37,728 --> 01:01:41,459
mas como ela trabalhava demais,
eu imaginei que fosse só isso.
1110
01:01:42,107 --> 01:01:45,058
Eu estava tão deslumbrado para sequer
suspeitar de algo sério.
1111
01:01:45,694 --> 01:01:47,495
Até um certo dia, no camarim...
1112
01:01:47,613 --> 01:01:49,271
Até logo, tchauzinho!
-Tchau.
1113
01:01:50,176 --> 01:01:51,597
Me ajude a sair disso.
1114
01:01:51,819 --> 01:01:53,485
Pesa uma tonelada.
1115
01:01:54,268 --> 01:01:57,443
Oh, que dia!
Que dia incrivelmente formidável!
1116
01:01:57,540 --> 01:01:59,869
Nunca trabalhei tanto na minha vida!
1117
01:02:00,358 --> 01:02:03,672
Dolan é um capataz típico,
mas é por isso que adoro ele.
1118
01:02:04,358 --> 01:02:06,362
Oh, sinto-me leve como o ar.
1119
01:02:06,903 --> 01:02:07,601
[Suspira]
1120
01:02:08,120 --> 01:02:09,653
Ela não parece estar com febre?
1121
01:02:11,446 --> 01:02:12,629
Está bastante quente.
1122
01:02:12,754 --> 01:02:16,600
Vocês também estariam, debaixo daquelas
luzes e com essa armadura.
1123
01:02:19,144 --> 01:02:22,022
Vamos fazer uma grande festa, Bill,
quando o filme estiver pronto.
1124
01:02:22,338 --> 01:02:23,480
Sim, faremos isso.
1125
01:02:25,191 --> 01:02:26,896
Pobre sério, Bill.
1126
01:02:27,158 --> 01:02:28,872
Ele é terrivelmente sério.
1127
01:02:29,613 --> 01:02:32,485
Ele não sabe como a vida pode ser alegre,
quão maravilhosa...
1128
01:02:32,533 --> 01:02:35,244
[Tosse]
1129
01:02:35,578 --> 01:02:37,705
Alcance-me aquela garrafa, Sr. Dunnigan.
1130
01:02:39,951 --> 01:02:44,015
[Tossindo]
1131
01:02:47,585 --> 01:02:48,799
Aqui, querida. Tome isso.
1132
01:02:56,098 --> 01:02:59,020
É só um remédio para tosse que
Dr. Jennings deu para mim.
1133
01:02:59,435 --> 01:03:00,679
Dr. Jennings?
1134
01:03:00,978 --> 01:03:03,159
Tenho usado muito a minha
voz ultimamente.
1135
01:03:03,564 --> 01:03:06,900
Todas essas longas falas por 10, 11 takes.
1136
01:03:06,900 --> 01:03:09,679
A propósito, Srta. Olga, ligaram do
consultório médico.
1137
01:03:09,880 --> 01:03:12,340
Ele disse para você ir depois do
trabalho, no fim da tarde.
1138
01:03:12,482 --> 01:03:14,221
Ele vai estar esperando.-Sim, sim. Eu irei.
1139
01:03:14,491 --> 01:03:15,966
Eu falei que você iria.
1140
01:03:17,595 --> 01:03:21,665
Imagina, Bill. Só mais três dias e o
filme estará terminado.
1141
01:03:22,432 --> 01:03:23,313
É.
1142
01:03:23,852 --> 01:03:26,420
E assim que estiver terminado, você
irá para Palm Springs descansar.
1143
01:03:26,805 --> 01:03:28,408
Vou conseguir um bangalô.
1144
01:03:28,614 --> 01:03:30,305
Seria maravilhoso, Bill.
1145
01:03:30,799 --> 01:03:32,635
Você parece tão cansada que me assusta.
1146
01:03:35,220 --> 01:03:37,056
Não vejo pacientes sem agendamento,
1147
01:03:37,056 --> 01:03:39,183
mas minha enfermeira disse
que se trata de uma emergência.
1148
01:03:39,406 --> 01:03:40,565
Talvez seja.
1149
01:03:42,527 --> 01:03:45,228
Doutor, quero saber o que há de
errado com Olga Treskovna.
1150
01:03:45,439 --> 01:03:47,358
Não falo de meus pacientes com estranhos.
1151
01:03:47,484 --> 01:03:48,922
Não sou um estranho.
1152
01:03:49,902 --> 01:03:53,467
-Seu nome é Dunnigan?
-Sim. Como soube?
1153
01:03:54,031 --> 01:03:57,271
Como rotina, pedi a ela o nome
de algum parente próximo.
1154
01:03:57,951 --> 01:04:00,245
Ela preencheu com o nome
William Dunnigan.
1155
01:04:03,332 --> 01:04:05,365
O quão doente ela está, doutor?
1156
01:04:06,752 --> 01:04:08,629
Ela é uma garota muito doente,
Sr. Dunnigan.
1157
01:04:09,068 --> 01:04:11,180
Já a um bom tempo.
1158
01:04:11,465 --> 01:04:13,747
O pó do carvão enfraqueceu seus
pulmões quando criança.
1159
01:04:13,771 --> 01:04:15,283
Chamamos isso de antracose.
1160
01:04:15,469 --> 01:04:17,497
Geralmente não é grave se for
descoberto a tempo.
1161
01:04:17,805 --> 01:04:18,953
Entendo.
1162
01:04:19,326 --> 01:04:21,564
Mas Olga desenvolveu tuberculose.
1163
01:04:21,934 --> 01:04:23,675
Os raios-X não são nada bons.
1164
01:04:24,144 --> 01:04:26,329
Ela precisa do que chamamos de
repouso cirúrgico.
1165
01:04:27,027 --> 01:04:30,067
Ela deveria ter feito esse repouso
supervisionado a muito tempo.
1166
01:04:31,662 --> 01:04:34,057
Se a internássemos em um sanatório...
1167
01:04:34,279 --> 01:04:35,978
Tentei convencê-la disso,
1168
01:04:37,157 --> 01:04:39,498
mas parece que há algo que a impele.
1169
01:04:40,035 --> 01:04:43,331
Ela está determinada a terminar
esse filme, mesmo que isso a mate.
1170
01:04:43,664 --> 01:04:44,915
É, eu sei.
1171
01:04:47,000 --> 01:04:48,794
Mas ela vai ficar boa?
1172
01:04:49,238 --> 01:04:50,833
Se não for tarde demais.
1173
01:04:51,171 --> 01:04:53,978
Talvez nós dois trabalhando juntos
podemos salvá-la.
1174
01:04:55,342 --> 01:04:56,911
Há sempre uma chance.
1175
01:04:57,803 --> 01:04:59,157
Não muito mais que isso, huh?
1176
01:05:04,560 --> 01:05:05,519
Bem...
1177
01:05:07,846 --> 01:05:09,824
Obrigado por me contar, doutor.
Adeus.
1178
01:05:10,407 --> 01:05:11,163
Adeus.
1179
01:05:40,250 --> 01:05:43,799
OLGA: Está vendo ali, onde o aglomerado
em forma de V está?
1180
01:05:44,434 --> 01:05:46,665
Bem à esquerda.
A brilhante.
1181
01:05:47,936 --> 01:05:51,006
Está lá para lembrar-me toda noite
para onde eu vou.
1182
01:06:03,410 --> 01:06:05,687
-Como ela está?
-Bem, eu acho.
1183
01:06:06,205 --> 01:06:07,623
-Todos prontos?
-Prontos.
1184
01:06:07,623 --> 01:06:09,666
Comece a ação de fundo.
Câmera pronta?
1185
01:06:09,837 --> 01:06:11,424
Pronta. Segura.
1186
01:06:11,651 --> 01:06:13,623
Fundo, ação!
1187
01:06:13,686 --> 01:06:15,172
Muito bem, valendo!
1188
01:06:18,509 --> 01:06:19,802
Ação!
1189
01:06:20,150 --> 01:06:24,205
[Multidão gritando]
1190
01:07:06,370 --> 01:07:08,684
Muito bem. Corta!
É isso aí!
1191
01:07:15,232 --> 01:07:17,985
Olga, vou dizer ao Dolan que você
não vai mais trabalhar hoje.
1192
01:07:18,112 --> 01:07:21,738
Não. Não, Bill. Por favor. Por quê?
1193
01:07:21,871 --> 01:07:24,458
Porque você está esgotada, é por isso.
1194
01:07:24,725 --> 01:07:28,761
É só mais uma tomada e então acabou.
Todo o filme.
1195
01:07:28,824 --> 01:07:31,262
Sim, mas olha, baby. Não precisa
ser terminado hoje.
1196
01:07:31,374 --> 01:07:34,584
Marcus disse se pode cuidar da última
tomada amanhã ou semana que vem.
1197
01:07:34,609 --> 01:07:35,834
Oh, por favor, Bill.
1198
01:07:36,628 --> 01:07:38,376
Isso é tão importante para mim.
1199
01:07:39,590 --> 01:07:40,984
Por favor.
1200
01:07:41,508 --> 01:07:43,214
Estamos prontos, Srta. Treskovna.
1201
01:07:43,635 --> 01:07:44,720
Já vou.
1202
01:07:47,180 --> 01:07:48,265
Vem, Bill.
1203
01:07:53,020 --> 01:07:54,230
Aqui estou eu, Mike.
1204
01:07:54,313 --> 01:07:57,166
Oh. Como se sente?
1205
01:07:57,293 --> 01:07:59,016
Está pronta para a grande cena?
-Sim.
1206
01:07:59,401 --> 01:08:02,008
É a última tomada. Consegue
ir até o fim?
1207
01:08:02,032 --> 01:08:02,710
Sim
1208
01:08:03,071 --> 01:08:05,324
OK. Você é a melhor.
1209
01:08:05,577 --> 01:08:07,522
Suba lá e dê tudo.
1210
01:08:13,156 --> 01:08:15,187
Muito bem. Ponham as correntes
nela, rapazes.
1211
01:08:17,689 --> 01:08:18,617
O fogo está pronto?
1212
01:08:18,659 --> 01:08:19,657
Sim, senhor.
1213
01:08:29,280 --> 01:08:31,470
OK, virem.
1214
01:08:33,810 --> 01:08:35,437
Ação!
1215
01:08:41,419 --> 01:08:44,235
"Todos vocês que estão aqui...
1216
01:08:46,115 --> 01:08:49,118
"...eu os perdôo pelo que fazem.
1217
01:08:52,329 --> 01:08:55,619
"Eu sou jovem, não conheço muito da vida,
1218
01:08:56,291 --> 01:08:59,670
"mas sei que esse pequeno lugar
onde estou
1219
01:08:59,907 --> 01:09:01,814
"não é o mundo.
1220
01:09:03,224 --> 01:09:05,394
"Existem lugares que jamais vi,
1221
01:09:06,120 --> 01:09:07,596
"existem homens e mulheres
1222
01:09:07,918 --> 01:09:11,653
"cheios de doçura e esperança.
1223
01:09:12,734 --> 01:09:14,363
"Eu falo para eles
1224
01:09:14,685 --> 01:09:17,020
"através da minha dor.
1225
01:09:17,799 --> 01:09:19,884
"Continuem sonhando.
1226
01:09:20,273 --> 01:09:23,824
"Sonhando com Deus e bondade.
1227
01:09:24,403 --> 01:09:27,171
"Acredite na verdade e na justiça,
1228
01:09:27,953 --> 01:09:29,762
"pois o mundo é seu.
1229
01:09:32,992 --> 01:09:34,625
"Eu não morrerei.
1230
01:09:35,482 --> 01:09:37,189
"Eu não morrerei.
1231
01:09:38,168 --> 01:09:40,184
"Quando o fogo queimar meu corpo
1232
01:09:40,919 --> 01:09:43,296
"minha alma continuará
1233
01:09:43,606 --> 01:09:45,566
"a cantar a glória de Deus.
1234
01:09:46,091 --> 01:09:48,417
"Continuarei como uma luz,
1235
01:09:48,593 --> 01:09:51,886
"uma luz para aqueles que
estão na escuridão.
1236
01:09:55,392 --> 01:09:57,203
"Meu Jesus...
1237
01:09:58,395 --> 01:10:00,147
"...os abençoe."
1238
01:10:01,940 --> 01:10:03,150
Muito bem, corta!
1239
01:10:03,940 --> 01:10:05,464
[Aplausos]
1240
01:10:06,080 --> 01:10:08,071
DUNNIGAN: Foi uma performance inspirada.
1241
01:10:08,389 --> 01:10:10,119
A platéia sabia, eu sabia.
1242
01:10:10,762 --> 01:10:12,409
Mas foi só no dia seguinte
1243
01:10:12,409 --> 01:10:14,661
que eu percebi que foi mais
que uma performance.
1244
01:10:14,904 --> 01:10:18,415
Porque não era Joana morrendo.
Era Olga.
1245
01:10:18,685 --> 01:10:20,932
Ela morreu no dia seguinte em que
o filme foi terminado.
1246
01:10:30,966 --> 01:10:32,269
Eu, uh...
1247
01:10:33,388 --> 01:10:36,266
Decidi não lançar "Joana D'Arc".
1248
01:10:42,434 --> 01:10:44,045
Vou engavetar o filme.
1249
01:10:44,347 --> 01:10:47,601
e refazê-lo quando encontrar a
pessoa apropriada para o papel de novo.
1250
01:10:50,578 --> 01:10:51,832
Vai engavetar?
1251
01:10:55,604 --> 01:10:57,247
Marcus, você não pode fazer isso.
1252
01:10:57,549 --> 01:10:59,991
Ninguém será capaz de entregar uma
performance como aquela.
1253
01:11:00,040 --> 01:11:01,507
Não discuta comigo, Bill.
1254
01:11:02,730 --> 01:11:05,381
Não vou lançar um filme com uma
garota morta nele.
1255
01:11:05,406 --> 01:11:06,403
Está decidido.
1256
01:11:08,803 --> 01:11:10,268
Você precisa lançar, Marcus.
1257
01:11:10,710 --> 01:11:12,209
Olga morreu para fazê-lo.
1258
01:11:12,234 --> 01:11:15,297
Ela deu a vida para atuar nele,
para fazer algo lindo.
1259
01:11:15,984 --> 01:11:17,762
Onde está seu coração, Marcus?
1260
01:11:18,511 --> 01:11:20,393
Você é um cara legal. Faça por ela.
1261
01:11:20,796 --> 01:11:22,395
Sinto muito, Bill. Não posso.
1262
01:11:23,618 --> 01:11:26,552
Se Olga fosse uma garota que o público
já houvesse visto e conhecido,
1263
01:11:26,622 --> 01:11:28,925
e aprendido a amá-la, eu correria o risco.
1264
01:11:29,712 --> 01:11:31,242
Mas niguém nunca viu o rosto dela antes.
1265
01:11:31,916 --> 01:11:34,479
Tudo que se poderia dizer é que nunca
mais a verão de novo.
1266
01:11:36,201 --> 01:11:39,148
Todos nós apostamos em uma
desconhecida e perdemos.
1267
01:11:39,625 --> 01:11:41,359
Não sabíamos que ela estava doente.
1268
01:11:42,499 --> 01:11:44,084
Agora vou aceitar as perdas,
1269
01:11:44,313 --> 01:11:47,987
e tentar de novo quando eu escalar uma
atriz de renome apropriada para o papel.
1270
01:11:49,044 --> 01:11:50,340
Isso é tudo, cavalheiros.
1271
01:11:57,539 --> 01:11:59,061
Sinto muito, Bill.
1272
01:12:00,046 --> 01:12:01,730
Ela era uma garota formidável.
1273
01:12:02,702 --> 01:12:06,773
Mas eu ir à falência não vai ajudá-la
e nem a você nem a mim.
1274
01:12:09,068 --> 01:12:10,656
O que vai fazer, Bill?
1275
01:12:11,898 --> 01:12:13,399
Vou levá-la pra casa.
1276
01:12:14,152 --> 01:12:15,532
É o que ela queria.
1277
01:12:17,723 --> 01:12:19,777
Descanse um pouco.
Você não parece bem.
1278
01:12:20,635 --> 01:12:22,211
Depois, volte.
1279
01:12:24,249 --> 01:12:26,501
Acho que não, Marcus.
1280
01:12:27,460 --> 01:12:28,712
Até mais.
1281
01:12:31,628 --> 01:12:35,017
É duro, Bill, mas... vai passar.
1282
01:12:35,498 --> 01:12:36,874
Tudo passa.
1283
01:12:39,015 --> 01:12:40,377
Eu acho que não.
1284
01:12:43,270 --> 01:12:44,936
Não pode terminar assim.
1285
01:12:46,730 --> 01:12:48,435
Mas foi assim que terminou.
1286
01:12:49,434 --> 01:12:50,664
O filme engavetado,
1287
01:12:51,109 --> 01:12:53,989
O talento e a beleza de Olga encerrados
em um cofre...
1288
01:12:56,105 --> 01:12:58,635
...enterrados, da mesma forma que
iremos enterrá-la
1289
01:13:00,750 --> 01:13:02,964
É cruel para uma garota
ter dois funerais.
1290
01:13:03,580 --> 01:13:04,988
Um para seu corpo,
1291
01:13:06,372 --> 01:13:07,705
e um para sua alma.
1292
01:13:08,422 --> 01:13:09,622
[Sinos badalam]
1293
01:13:10,789 --> 01:13:12,463
[Em latim]
1294
01:13:13,743 --> 01:13:15,108
São sinos de igreja, não, padre?
1295
01:13:15,480 --> 01:13:16,401
Sim.
1296
01:13:16,968 --> 01:13:18,234
Por que estão tocando?
1297
01:13:19,221 --> 01:13:21,562
Ora, tocam todo dia ao meio-dia,
no mundo todo.
1298
01:13:22,057 --> 01:13:23,037
Acho que nunca escutei.
1299
01:13:24,127 --> 01:13:27,771
Eles tocam para lembrar-nos de como o
anjo do Senhor veio a Maria.
1300
01:13:28,218 --> 01:13:30,273
Ei, eu sabia que havia me esquecido
de uma coisa.
1301
01:13:30,645 --> 01:13:31,819
Tem me atormentado.
1302
01:13:32,163 --> 01:13:34,348
Olga queria o sino da sua igreja
tocando no funeral.
1303
01:13:35,067 --> 01:13:37,774
Esse é o tonto que eu sou.
Quase esqueci o último pedido dela.
1304
01:13:38,490 --> 01:13:41,714
Gostaria que cuidasse disso, padre.
-Certamente. Direi ao sacristão.
1305
01:13:42,202 --> 01:13:46,118
É caro? Não me leve a mal, só não
quero desfalcar ninguém
1306
01:13:47,372 --> 01:13:49,212
Normalmente damos ao sacristão $5,
1307
01:13:49,237 --> 01:13:51,461
e ele toca o sino por quinze minutos.
1308
01:13:54,136 --> 01:13:56,549
Pensou em mais alguma coisa?
-Sim.
1309
01:13:57,977 --> 01:14:00,039
Padre, quantas igrejas existem
em Coaltown?
1310
01:14:00,996 --> 01:14:02,347
Ora, temos cinco igrejas.
1311
01:14:02,715 --> 01:14:04,096
Todas possuem sinos?
1312
01:14:04,563 --> 01:14:06,127
Bem, sim. Todas têm bons sinos.
1313
01:14:06,637 --> 01:14:08,601
Cinco igrejas com sinos, huh?
1314
01:14:09,172 --> 01:14:11,660
-Sr. Dunnigan, não está pensando...
-Estou pensando em um monte de coisas.
1315
01:14:11,778 --> 01:14:13,228
-Sim, mas o senhor não pode...
-Um momento, padre.
1316
01:14:13,253 --> 01:14:14,247
Isso é bem grande.
1317
01:14:15,111 --> 01:14:18,682
Sabe como tenho andado?
Dormindo, andando em círculos atortoado.
1318
01:14:19,406 --> 01:14:21,616
Olha, padre. Cinco igrejas, cinco sinos.
1319
01:14:21,938 --> 01:14:24,321
Quero que os sinos comecem a
tocar hoje às 8 da noite
1320
01:14:24,353 --> 01:14:25,775
e continuem tocando por três dias.
1321
01:14:25,910 --> 01:14:27,060
Três dias e três noites.
1322
01:14:27,132 --> 01:14:29,416
-Mas por quê?
-Um neurônio acordou, finalmente.
1323
01:14:29,416 --> 01:14:32,671
Eu estava largado me lamentando,
como um mendigo em um dia de chuva.
1324
01:14:32,844 --> 01:14:35,338
-Sr. Dunningam, isso vai custar dinheiro.
-O que vai custar dinheiro?
1325
01:14:35,503 --> 01:14:37,713
Tocar os sinos por três dias e três noites.
1326
01:14:37,959 --> 01:14:39,990
Terão que contratar homens,
a tanto por hora.
1327
01:14:40,093 --> 01:14:41,764
Isso será arranjado.
1328
01:14:41,897 --> 01:14:43,513
Mas você disse que não tinha dinheiro.
1329
01:14:43,513 --> 01:14:45,285
Já ouviu falar em São Miguel, não?
1330
01:14:45,309 --> 01:14:47,084
-Sim, mas eu...
-Ele era um brigão, não era?
1331
01:14:47,138 --> 01:14:50,312
Oh, com certeza era.
Foi o primeiro guerreiro do Paraíso.
1332
01:14:50,556 --> 01:14:52,929
Ele resgatou o apóstolo Pedro da
prisão duas vezes,
1333
01:14:53,095 --> 01:14:55,350
e lutou e derrotou Lúcifer, o
Príncipe das Trevas.
1334
01:14:55,375 --> 01:14:57,110
Então, padre? Com o que está preocupado?
1335
01:14:57,261 --> 01:14:59,049
Ele está do nosso lado, não está?
1336
01:15:15,879 --> 01:15:17,213
Sente-se, Sr. Dunnigan.
1337
01:15:17,213 --> 01:15:18,590
Obrigado.
1338
01:15:22,607 --> 01:15:24,110
Padre Spinsky,
1339
01:15:24,262 --> 01:15:26,156
Estou visitando todas as igrejas
de Coaltown.
1340
01:15:26,468 --> 01:15:29,174
São Leão, por ser a maior e
mais importante,
1341
01:15:29,206 --> 01:15:30,849
eu deixei por último.
1342
01:15:31,394 --> 01:15:34,939
E combinei com todas que tocarão
seus sinos, começando as 20h hoje,
1343
01:15:35,257 --> 01:15:37,932
E gostaria muito ter o sino da São Leão
incluído.
1344
01:15:38,651 --> 01:15:41,389
Estou fazendo isso para satisfazer
o último desejo
1345
01:15:41,443 --> 01:15:43,119
de alguém que era muito querida para mim.
1346
01:15:43,587 --> 01:15:46,704
É bastante estranho que a São Leão
toque seu sino
1347
01:15:46,729 --> 01:15:48,249
por um funeral na São Miguel.
1348
01:15:48,818 --> 01:15:50,142
Oh, eu reconheço, padre.
1349
01:15:50,829 --> 01:15:53,646
E estou disposto a pagar por esse
privilégio estranho.
1350
01:15:55,001 --> 01:15:57,319
Quero que o sino toque por
três dias e três noites.
1351
01:15:58,093 --> 01:16:00,131
Três dias e três noites?
1352
01:16:00,609 --> 01:16:01,498
Sim.
1353
01:16:02,085 --> 01:16:05,596
Os outros pastores concordaram
que $10 por hora seria satisfatório.
1354
01:16:07,674 --> 01:16:09,801
Esta é São Leão, Sr. Dunnigan.
1355
01:16:10,309 --> 01:16:13,859
Nós temos despesas mais caras que
as demais igrejas menores.
1356
01:16:14,104 --> 01:16:15,682
Oh, dá pra perceber, padre.
1357
01:16:17,294 --> 01:16:19,507
Quanto vai custar?
1358
01:16:19,984 --> 01:16:23,192
Creio que a São Leão não
pode tocar o sino
1359
01:16:23,217 --> 01:16:26,211
por menos que... $20 por hora.
1360
01:16:27,621 --> 01:16:28,787
Eu compreendo.
1361
01:16:28,812 --> 01:16:31,621
Deve ser bem caro manter
essa magnífica igreja.
1362
01:16:32,034 --> 01:16:33,190
Vejamos,
1363
01:16:33,678 --> 01:16:36,519
ao todo serão 72 horas, por $20 a hora.
1364
01:16:36,932 --> 01:16:38,326
Isso fecha em...
1365
01:16:38,591 --> 01:16:40,497
...$1.440. É isso mesmo?
1366
01:16:41,584 --> 01:16:43,902
["Balanço: $300"]
Não carrego muito dinheiro comigo.
1367
01:16:43,927 --> 01:16:45,677
["Balanço: $300"]
Creio que um cheque está bem.
1368
01:16:45,816 --> 01:16:47,887
-Bem, se não tem o dinheiro...
1369
01:16:48,005 --> 01:16:49,308
...é claro.
1370
01:16:49,722 --> 01:16:52,442
Fico honrado que a São Leão
participará dos...
1371
01:16:52,624 --> 01:16:54,727
...serviços funerários de Olga Treskovna.
1372
01:16:57,770 --> 01:17:00,096
Aqui está.
-Obrigado, senhor.
1373
01:17:00,471 --> 01:17:01,788
Então, está acertado.
1374
01:17:02,217 --> 01:17:04,737
Comece às 20h e continuará tocando
1375
01:17:04,737 --> 01:17:06,983
até que os $1.440 tenham sido usados.
1376
01:17:07,078 --> 01:17:08,284
Sim, Sr. Dunnigan.
1377
01:17:08,675 --> 01:17:11,564
Quer um recibo?
-Não será necessário, padre.
1378
01:17:11,683 --> 01:17:13,335
O cheque descontado será meu recibo.
1379
01:17:14,673 --> 01:17:16,363
Obrigado. Foi muito gentil.
1380
01:17:16,541 --> 01:17:18,501
Boa tarde, Sr. Dunnigan.
1381
01:17:22,735 --> 01:17:24,065
Oh, posso falar com você?
1382
01:17:24,322 --> 01:17:25,505
Só um minuto.
1383
01:17:26,788 --> 01:17:29,733
Pra onde quer ir?
-Lugar nenhum. Quero enviar um telegrama.
1384
01:17:29,758 --> 01:17:32,307
É muito importante. O taxista
disse que você poderia fazer isso.
1385
01:17:32,526 --> 01:17:33,653
Bem, entre.
1386
01:17:36,260 --> 01:17:38,616
Oh, você veio ontem no trem sentido leste.
1387
01:17:39,275 --> 01:17:40,924
Trouxe aquele corpo pro Orloff.
1388
01:17:41,232 --> 01:17:42,859
Quero que envie isso imediatamente.
1389
01:17:45,023 --> 01:17:46,372
Taxa integral, huh?
1390
01:17:47,110 --> 01:17:49,571
Isso vai dar algo.
Deixa eu ver se posso ler.
1391
01:17:49,596 --> 01:17:50,950
Tenho pressa para enviar...
1392
01:17:50,950 --> 01:17:53,870
Senhor, se eu não puder ler,
não posso enviar.
1393
01:17:54,006 --> 01:17:55,507
Vejamos...
1394
01:17:57,207 --> 01:18:00,710
"Marcus Harris, Excelsior Studios,
Hollywood, Cal."
1395
01:18:00,710 --> 01:18:03,080
Isso é California, huh?
-Isso mesmo.
1396
01:18:03,671 --> 01:18:07,215
"Dear Marcus, tive uma grande
sacada para salvar Joana D'Arc'.
1397
01:18:07,294 --> 01:18:11,155
"Não faça perguntas. Mande... $10.000...
1398
01:18:12,219 --> 01:18:15,614
"...imediatamente a cargo do Miners
Bank e Companhia Fiduciária,
1399
01:18:15,639 --> 01:18:16,994
"Nanticoke, Pennsylvania..."
1400
01:18:17,018 --> 01:18:19,912
Fica a uma quadra...
-Sim, sim. Sei onde fica.
1401
01:18:20,666 --> 01:18:22,596
Uh... "Preciso ao meio-dia.
1402
01:18:22,628 --> 01:18:25,810
"O retorno será de $10 milhões...
1403
01:18:27,842 --> 01:18:30,281
"...brutos pelo filme
Doonigan está em grande..."
1404
01:18:30,281 --> 01:18:31,783
É Dunnigan.
1405
01:18:32,222 --> 01:18:33,743
"Dunnigan está em grande forma.
1406
01:18:33,743 --> 01:18:35,745
"Confie totalmente em Dunningan.
1407
01:18:35,745 --> 01:18:38,665
"Dunnigan ainda é o maior acessor
de imprensa do mundo.
1408
01:18:38,665 --> 01:18:40,242
"Saudações, Dunnigan."
1409
01:18:40,750 --> 01:18:42,345
Quem é Dunnigan?
-Sou eu.
1410
01:18:43,296 --> 01:18:44,313
Não diga?
1411
01:18:46,214 --> 01:18:48,520
Já contei. Vai dar $4,08.
1412
01:18:48,679 --> 01:18:51,184
Aqui tem $5. Fique com o troco
e compre uma bebida.
1413
01:18:52,438 --> 01:18:54,560
Aqui está o número para onde
quero que ligue em Coaltown.
1414
01:18:57,934 --> 01:19:01,145
Ligue assim que chegar a resposta.
-Fica $4,08.
1415
01:19:01,526 --> 01:19:03,523
-Eu paguei. Aqui, $5.
-Oh.
1416
01:19:03,523 --> 01:19:04,692
$10.000.
1417
01:19:04,941 --> 01:19:07,922
Ninguem nunca enviou
$10.000 para Nanticoke.
1418
01:19:08,194 --> 01:19:10,500
Essa resposta eu vou querer ver.
1419
01:19:11,230 --> 01:19:13,157
Eu também.
Mas fica entre nós.
1420
01:19:13,483 --> 01:19:15,034
Foi por isso que não telefonei
de Coaltown.
1421
01:19:15,309 --> 01:19:18,079
-Oh, sim, senhor.
-Envie imediatamente, pode ser?
1422
01:19:18,177 --> 01:19:19,146
Sim, sim.
1423
01:19:20,169 --> 01:19:21,296
Isso é algo!
1424
01:19:33,506 --> 01:19:35,625
[Buzina]
1425
01:19:36,097 --> 01:19:38,474
[Homem cantarolando bêbado]
1426
01:19:38,768 --> 01:19:39,924
Pra onde quer ir agora?
1427
01:19:40,590 --> 01:19:43,241
-De volta a Coaltown.
-Oh, não sei se vamos conseguir.
1428
01:19:47,839 --> 01:19:50,728
[Cantarolando]
1429
01:19:54,253 --> 01:19:55,658
Ei, Sleski, não acha
melhor que eu dirija?
1430
01:19:55,840 --> 01:19:57,602
Não, eu consigo dirigir.
1431
01:19:58,379 --> 01:20:01,620
[Sinos tocando]
1432
01:20:03,013 --> 01:20:05,362
-O que foi?
-Acho que bebi demais.
1433
01:20:06,336 --> 01:20:08,796
Continuo escutando sinos.
1434
01:20:12,050 --> 01:20:13,968
Em ponto. 8 horas.
1435
01:20:15,966 --> 01:20:17,200
Tá escutando?
1436
01:20:17,854 --> 01:20:19,180
Com certeza.
1437
01:20:19,474 --> 01:20:20,635
Lindo.
1438
01:20:21,709 --> 01:20:23,853
Parece que são todos
os sinos da cidade.
1439
01:20:30,193 --> 01:20:34,364
Nunca ouvi sinos tocando em
Coaltown a essa hora da noite.
1440
01:20:36,938 --> 01:20:43,001
[Sinos tocando]
1441
01:21:07,855 --> 01:21:11,411
Ei! Por que todos os sinos estão tocando?
Morreu alguém?
1442
01:21:11,498 --> 01:21:13,152
Começaram às 8 horas.
1443
01:21:13,379 --> 01:21:15,834
É, mas não estariam todos tocando
se alguém tivesse morrido.
1444
01:21:19,116 --> 01:21:26,200
[Sinos tocando]
1445
01:21:28,133 --> 01:21:28,935
E aí, Bob.
1446
01:21:28,960 --> 01:21:30,935
O que tá acontecendo nessas igrejas?
Me vê uma cerveja.
1447
01:21:31,145 --> 01:21:32,714
Os sinos estão tocando a 10 minutos.
1448
01:21:32,714 --> 01:21:35,550
-Oh, algum idiota deve estar casando.
-Acho que não.
1449
01:21:35,550 --> 01:21:37,218
Estão tocando por toda a cidade.
1450
01:21:38,469 --> 01:21:42,473
Tudo que sei é que começaram
a tocar a 20 minutos atrás,
1451
01:21:42,473 --> 01:21:44,879
e ninguém soube me dizer o porquê.
1452
01:21:45,685 --> 01:21:47,172
OK, eu lhe conto.
1453
01:21:47,353 --> 01:21:49,689
Era o Jornal Nanticoke.
-Eles não sabem nada?
1454
01:21:49,689 --> 01:21:51,260
Não, eles também não sabem de nada.
1455
01:21:52,987 --> 01:22:02,741
[Sinos continuam tocando]
1456
01:22:09,896 --> 01:22:11,451
É a São Miguel.
1457
01:22:12,490 --> 01:22:14,273
São Leão está tocando também
1458
01:22:16,507 --> 01:22:20,264
[Sinos continuam tocando]
1459
01:22:45,861 --> 01:22:47,877
-Uh, uh, Sr. Dunnigan?
-Sim?
1460
01:22:47,964 --> 01:22:49,131
Eles estão lá dentro.
1461
01:22:49,582 --> 01:22:52,043
-Quem está lá dentro?
-Jornalistas. Meti eles no cabinete.
1462
01:22:52,267 --> 01:22:54,962
Jornalistas, huh? Obrigado.
1463
01:23:05,181 --> 01:23:07,517
-Sr. Dunnigan?
-Sim.
1464
01:23:07,517 --> 01:23:09,435
Sou Tod Jones, da Associated Press.
1465
01:23:09,435 --> 01:23:11,020
Briggs. Wilkes-Barre Sun.
1466
01:23:11,020 --> 01:23:13,445
Nanticoke, O Jornal. Meu nome é Tanner.
1467
01:23:13,535 --> 01:23:14,440
Prazer em vê-los, cavalheiros.
1468
01:23:14,440 --> 01:23:17,174
Recebemos uma ligação de Nanticoke
sobre esses sinos.
1469
01:23:17,198 --> 01:23:18,820
Poderia nos dizer do que se trata?
1470
01:23:18,971 --> 01:23:23,046
Padre Paul, da São Miguel, nos
disse para falarmos com você.
1471
01:23:24,158 --> 01:23:26,577
É admirável todo esse interesse.
1472
01:23:27,118 --> 01:23:29,831
Não pensei que alguém de fora
de Coaltown notaria os sinos.
1473
01:23:33,292 --> 01:23:35,929
Quem é Olga Trotki - uh,
Treskovna?
1474
01:23:37,964 --> 01:23:39,841
Ela morreu a dez dias, em Hollywood.
1475
01:23:39,920 --> 01:23:42,553
Ela era atriz lá.
Uma grande atriz, cavalheiros.
1476
01:23:43,761 --> 01:23:46,458
Quando ela morreu, ela queria ser
trazida de volta a Coaltown
1477
01:23:46,483 --> 01:23:47,983
onde ela viveu a maior parte da vida.
1478
01:23:48,766 --> 01:23:51,238
Ela queria ser enterrada na colina,
ao lado do pai.
1479
01:23:52,270 --> 01:23:55,193
Stan Truckee, era uma espécie
de ministrel errante,
1480
01:23:55,585 --> 01:23:57,581
Ele tocava acordeão e cantava.
1481
01:23:58,192 --> 01:24:00,634
Ele nasceu com o som da risada e da música.
1482
01:24:01,282 --> 01:24:03,715
Que ele passou para sua adorável filha.
1483
01:24:04,115 --> 01:24:05,948
Ela era uma estrela de Hollywood, heim?
1484
01:24:06,951 --> 01:24:08,661
Ela apareceu em algum filme
que a gente conheça?
1485
01:24:08,661 --> 01:24:11,039
Não há razão para falarmos disso agora.
Que tal um drink?
1486
01:24:11,869 --> 01:24:13,831
-Pode ser.
-Sr. Cummer.
1487
01:24:14,075 --> 01:24:14,986
Sim?
1488
01:24:15,147 --> 01:24:17,548
Poderia trazer uma garrafa
de bourbon e uns copos?
1489
01:24:17,587 --> 01:24:18,587
Claro.
1490
01:24:19,547 --> 01:24:22,133
Como eu dizia, cavalheiros, ela havia
terminado de fazer "Joana D'Arc",
1491
01:24:22,133 --> 01:24:23,347
com Marcus Harris.
1492
01:24:23,744 --> 01:24:25,787
Você é Bill Dunnigan, não é?
1493
01:24:30,057 --> 01:24:31,767
Dunnigan "polainas brancas".
1494
01:24:33,895 --> 01:24:35,646
Não uso polainas faz algum tempo.
1495
01:24:35,749 --> 01:24:37,983
Ora, ora, pessoal. Isso é demais.
1496
01:24:38,090 --> 01:24:41,610
Sabem quem estamos entrevistando?
Bill Dunnigan, o acessor de imprensa.
1497
01:24:41,986 --> 01:24:44,192
O super mega acessor de imprensa.
1498
01:24:44,513 --> 01:24:46,565
Eu li um artigo sobre ele ano passado.
1499
01:24:46,722 --> 01:24:49,405
Ele gosta de golpes publicitários malucos
para chamar atenção de shows fracassados.
1500
01:24:49,430 --> 01:24:50,637
E filmes fracassados.
1501
01:24:50,661 --> 01:24:54,023
-Ah, então é isso que está acontecendo.
Um truque publicitário.
1502
01:24:55,412 --> 01:24:56,500
Aqui, rapazes.
1503
01:24:56,650 --> 01:24:59,427
Você deve ter pensado que somos um
bando de jornalistas jecas, Dunningan,
1504
01:24:59,452 --> 01:25:00,863
achando que iríamos cair nessa.
1505
01:25:01,213 --> 01:25:04,214
Sinos tocando por três dias.
Um chiste e tanto.
1506
01:25:04,884 --> 01:25:07,845
Se o grande Marcus Harris
quer mesmo anunciar esse filme,
1507
01:25:07,991 --> 01:25:10,967
diga-lhe que dá para comprar todo tipo
de espaço nos jornais.
1508
01:25:11,381 --> 01:25:13,805
Talvez ele não tenha ouvido falar nessa
brincadeira, que se chama...
1509
01:25:13,908 --> 01:25:15,979
...publicidade paga.
[Risadas irônicas]
1510
01:25:16,729 --> 01:25:18,481
Acho que vou precisar desse.
1511
01:25:23,361 --> 01:25:24,556
OK, rapazes.
1512
01:25:25,389 --> 01:25:28,436
Eu estava mesmo usando um artifício,
mas não pelo motivo que vocês pensaram.
1513
01:25:28,920 --> 01:25:31,341
Tudo que eu disse até aqui é verdade.
1514
01:25:32,142 --> 01:25:33,996
Que tal conhecerem a história completa?
1515
01:25:34,300 --> 01:25:36,712
A AP não imprime conteúdo de
agentes de imprensa.
1516
01:25:36,874 --> 01:25:38,961
Espera. Talvez seja história de agente
de imprensa, talvez não.
1517
01:25:39,159 --> 01:25:41,690
De qualquer forma, não vai doer se
escutarem, enquanto essa garrafa durar.
1518
01:25:41,973 --> 01:25:44,372
O que eu quero saber é quem está pagando
pelos sinos?
1519
01:25:45,127 --> 01:25:46,662
É uma pergunta justa.
1520
01:25:47,343 --> 01:25:49,883
Os sinos estão sendo pagos cordialmente
por Bill Dunnigan,
1521
01:25:49,907 --> 01:25:51,430
com a ajuda de quatro cheques sem fundo
1522
01:25:51,485 --> 01:25:54,415
que eu pecaminosamente dei aos
confiantes clérigos de Coaltown.
1523
01:25:54,892 --> 01:25:56,998
Pedi a Harris $10.000 para me cobrir.
1524
01:25:57,186 --> 01:25:59,717
Se ele enviar, ótimo.
Se ele não enviar...
1525
01:26:00,328 --> 01:26:02,939
...nossa próxima reunião será
na prisão de Coaltown.
1526
01:26:03,442 --> 01:26:04,937
Por que ele não enviaria?
1527
01:26:05,152 --> 01:26:07,720
Porque quando Olga morreu, ele decidiu
engavetar o filme.
1528
01:26:08,055 --> 01:26:11,968
Estou fazendo isso por conta própria.
Percebi que os sinos dariam notícia.
1529
01:26:12,062 --> 01:26:14,237
Causaria tanto falatório que ele teria
que lançar o filme.
1530
01:26:14,412 --> 01:26:15,728
Porque o público exigiria.
1531
01:26:15,768 --> 01:26:17,862
Qual seu interesse no filme, Dunnigan?
1532
01:26:19,542 --> 01:26:21,712
Não quero ver o talento de Olga enterrado.
1533
01:26:21,836 --> 01:26:23,043
Ela morreu por ele.
1534
01:26:24,338 --> 01:26:27,789
Querem ouvir por que ela acreditava
que valeria a pena morrer por ele?
1535
01:26:28,822 --> 01:26:30,553
-OK.
-Vá em frente.
1536
01:26:30,610 --> 01:26:31,610
Manda.
1537
01:26:35,016 --> 01:26:37,637
Vou tentar contar com suas
próprias palavras.
1538
01:26:38,811 --> 01:26:41,547
Ela terminou a última cena
no filme e desabou.
1539
01:26:42,148 --> 01:26:43,947
Levaram-na ao hospital naquela noite.
1540
01:26:45,192 --> 01:26:47,582
Ela estava tão mal que não me
deixaram vê-la.
1541
01:26:49,071 --> 01:26:52,071
Mas no dia seguinte, ao amanhecer,
me chamaram.
1542
01:27:00,856 --> 01:27:01,888
[Com a voz fraca]
Olá, Bill.
1543
01:27:01,983 --> 01:27:02,889
Olá, baby.
1544
01:27:03,460 --> 01:27:04,544
Cansada?
1545
01:27:06,264 --> 01:27:09,098
Descanse bastante e logo estará de pé.
1546
01:27:09,756 --> 01:27:11,492
Mas terá que ir com calma, ouviu?
1547
01:27:11,635 --> 01:27:13,467
Nada mais de correria.
1548
01:27:14,055 --> 01:27:15,556
Nunca mais.
1549
01:27:16,418 --> 01:27:17,892
Você vai melhorar, estou dizendo.
1550
01:27:18,688 --> 01:27:20,853
Shh. Shh. Bill.
1551
01:27:24,839 --> 01:27:26,339
Bill...
1552
01:27:27,302 --> 01:27:29,445
...promete uma coisa?
1553
01:27:29,603 --> 01:27:31,021
Qualquer coisa, baby.
1554
01:27:35,460 --> 01:27:37,476
Quero ser enterrada em Coaltown,
1555
01:27:39,395 --> 01:27:41,349
ao lado de meu pai e minha mãe,
1556
01:27:41,707 --> 01:27:43,256
em uma colina,
1557
01:27:44,210 --> 01:27:46,195
pela igreja de São Miguel.
1558
01:27:46,754 --> 01:27:48,510
Olga, não fale assim.
1559
01:27:51,133 --> 01:27:54,263
E quero que toquem o sino para mim.
1560
01:27:55,599 --> 01:27:58,597
Não tocaram pro meu pai.
1561
01:28:00,476 --> 01:28:02,348
E seis anjos
1562
01:28:02,737 --> 01:28:05,511
com asas brancas ao lado do caixão.
1563
01:28:08,317 --> 01:28:10,277
Não esqueça...
1564
01:28:11,253 --> 01:28:12,875
...São Miguel.
1565
01:28:16,278 --> 01:28:21,341
Gosto de pensar na colina ao
lado de Coaltown.
1566
01:28:23,624 --> 01:28:25,979
Posso vê-la.
1567
01:28:31,173 --> 01:28:32,725
Bill...
1568
01:28:35,177 --> 01:28:37,596
O filme ficou mesmo bom?
1569
01:28:37,742 --> 01:28:40,798
Está maravilhoso. Você está ótima.
1570
01:28:40,933 --> 01:28:43,352
Espero que sim...
1571
01:28:44,812 --> 01:28:47,885
...porque eu não representei Joana sozinha.
1572
01:28:48,691 --> 01:28:51,051
Muitas pessoas a representaram,
1573
01:28:51,902 --> 01:28:53,946
pessoas que você nunca viu ou ouviu.
1574
01:28:56,073 --> 01:28:58,122
Meu pai...
1575
01:28:58,951 --> 01:29:02,955
...e todas as outras pessoas
pobres e tristes de Coaltown.
1576
01:29:05,291 --> 01:29:07,391
É melhor você não falar, baby.
1577
01:29:07,710 --> 01:29:10,764
Deixe-me falar, Bill,
mais um pouco.
1578
01:29:12,423 --> 01:29:16,414
Quero que saiba e sempre lembre
porque fiz isso,
1579
01:29:17,152 --> 01:29:20,255
porque continuei até que isso acontecesse.
1580
01:29:22,224 --> 01:29:25,317
Por causa de toda aquela pessoas pobres.
1581
01:29:26,008 --> 01:29:28,643
Todas as pessoas de onde eu vim
1582
01:29:29,481 --> 01:29:31,788
têm esperanças e sonhos dentro de si
1583
01:29:32,625 --> 01:29:35,184
e nunca tiveram uma chance.
1584
01:29:36,030 --> 01:29:38,832
Eles apenas trabalham e morrem,
1585
01:29:39,450 --> 01:29:44,156
e todas as coisas boas dentro delas...
nunca emergem.
1586
01:29:45,581 --> 01:29:47,354
E, Bill...
1587
01:29:48,359 --> 01:29:51,308
...eu emergi delas.
1588
01:29:52,524 --> 01:29:56,678
Quando me ouvirem, saberão...
1589
01:29:57,701 --> 01:30:00,809
...que é o coração delas falando.
1590
01:30:01,883 --> 01:30:06,365
Quando virem meu nome brilhando
em todos os cinemas,
1591
01:30:08,103 --> 01:30:11,229
haverá algo delas brilhando também.
1592
01:30:14,548 --> 01:30:15,881
Agüenta, baby.
1593
01:30:16,144 --> 01:30:17,539
Agüenta.
1594
01:30:18,961 --> 01:30:20,681
Oh, Bill.
1595
01:30:21,376 --> 01:30:24,098
Estou... tão feliz.
1596
01:30:25,287 --> 01:30:27,456
Fiz meu trabalho.
1597
01:30:35,416 --> 01:30:36,501
Olga.
1598
01:30:53,440 --> 01:30:55,734
[Sinos tocando]
1599
01:31:05,390 --> 01:31:09,897
["Nação chora por Olga Treskovna-
Sinos tocarão por três dias"]
1600
01:31:11,902 --> 01:31:16,368
["Estrela de cinema da Pennsylvania
honrada com cerimônia com sinos"]
1601
01:31:18,125 --> 01:31:21,513
["Sinos no Leste são ouvidos
por todo país"]
1602
01:31:23,926 --> 01:31:26,771
["Sinos! Sinos! Sinos!"]
1603
01:31:31,186 --> 01:31:37,016
[Sinos tocando]
1604
01:31:44,616 --> 01:31:46,118
Está gostando deles, Olga?
1605
01:31:48,075 --> 01:31:49,844
Estão tocando seu nome, baby,
1606
01:31:50,348 --> 01:31:51,766
de costa a costa.
1607
01:31:54,300 --> 01:31:55,585
[Batidas na porta]
1608
01:31:55,609 --> 01:31:57,087
Sr. Dunnigan, os jornais.
1609
01:31:57,087 --> 01:31:59,520
Pode entrar. A porta está aberta.
1610
01:32:01,778 --> 01:32:03,761
Aqui estão os jornais que mandou
vir de Nanticoke.
1611
01:32:04,045 --> 01:32:07,487
Pus na conta, inclusive a entrega, $3.
-Obrigado.
1612
01:32:07,511 --> 01:32:09,606
Padre Spinsky está lá embaixo.
Quer vê-lo.
1613
01:32:09,637 --> 01:32:12,483
Eu vou descer assim que me vestir.
1614
01:32:13,428 --> 01:32:14,726
Bem, parceiro!
1615
01:32:14,750 --> 01:32:17,621
Arrebatamos o país.
Recebi um telegrama do escritório.
1616
01:32:17,646 --> 01:32:18,666
Estrondoso.
-Ah, é?
1617
01:32:18,690 --> 01:32:20,402
Padre Spinsky disse que é importante.
1618
01:32:20,472 --> 01:32:22,602
-Já vou descer.
-Deixe-me ver um desses.
1619
01:32:26,408 --> 01:32:27,761
Ei, Jonesy, olha só esse Gazette.
1620
01:32:27,785 --> 01:32:30,037
-Nada mal, heim?
-Maravilha.
1621
01:32:32,873 --> 01:32:35,208
"Nasceu com o dom da risada e da música,
1622
01:32:35,376 --> 01:32:37,335
"que ele passou para sua adorável filha ."
1623
01:32:37,836 --> 01:32:39,931
Obrigado, Jonesy.
-Ah, não é nada.
1624
01:32:40,130 --> 01:32:42,574
Tudo que pode acontecer é eu ser demitido
e passar o resto da vida
1625
01:32:42,599 --> 01:32:44,272
bebendo às custas de caras como você.
1626
01:32:44,468 --> 01:32:47,027
Ei, ei, ei, ei. Olhem, olhem,
olhem, rapazes!
1627
01:32:47,221 --> 01:32:49,198
Ah, vocês já viram?
-Pois é.
1628
01:32:50,596 --> 01:32:52,559
Bem, tem uma coisa que vocês não sabem.
1629
01:32:52,726 --> 01:32:54,680
Escutei durante o café da manhã.
1630
01:32:54,895 --> 01:32:56,438
A empresa vai grasnar.
1631
01:32:56,803 --> 01:32:58,271
-Empresa?
-A sociedade mineradora,
1632
01:32:58,398 --> 01:33:00,072
A grande empresa que manda nessa cidade.
1633
01:33:00,112 --> 01:33:02,699
Frederick Watson, aquela casa
monstruosa na colina.
1634
01:33:02,986 --> 01:33:05,071
Parece que ele não gosta dos sinos.
1635
01:33:05,447 --> 01:33:06,949
Bem, que pena.
1636
01:33:06,949 --> 01:33:08,348
É, mas é grave.
1637
01:33:08,659 --> 01:33:11,150
Ele diz que causam um péssimo
efeito psicológico.
1638
01:33:11,312 --> 01:33:13,589
Distraem os mineiros de cavar o carvão.
1639
01:33:14,208 --> 01:33:15,893
Diz que os sinos são um incômodo.
1640
01:33:15,958 --> 01:33:18,854
Que ele mal consegue pensar.
Por isso, vai protestar.
1641
01:33:19,434 --> 01:33:20,666
O que ele pode fazer de fato?
1642
01:33:20,813 --> 01:33:24,555
Muito. Parece que foi ele quem deu
aquele grande sino prateado à São Leão.
1643
01:33:24,650 --> 01:33:26,314
Ele pode parar aquele facilmente.
1644
01:33:26,338 --> 01:33:29,294
E forçar os outros a pararem
por perturbação pública.
1645
01:33:31,807 --> 01:33:34,060
-Los Angeles propagou nossa história?
-Muito.
1646
01:33:34,362 --> 01:33:36,552
Nenhum telegrama do Marcus.
Não entendo.
1647
01:33:37,713 --> 01:33:39,381
Ou pior, talvez entenda sim.
1648
01:33:41,150 --> 01:33:43,360
Se Marcus não colaborar...
1649
01:33:44,695 --> 01:33:46,356
Não quero nem pensar.
1650
01:33:48,113 --> 01:33:50,198
Você talvez não perceba, Sr. Dunnigan,
1651
01:33:50,223 --> 01:33:52,601
quantos amigos o pai de Olga
tinha em Coaltown.
1652
01:33:52,703 --> 01:33:55,699
Sim, conheci alguns deles no
estabelecimento do Sr. Orloff.
1653
01:33:55,873 --> 01:33:58,191
Todos gostariam de ir ao funeral.
1654
01:33:58,459 --> 01:34:00,873
Mas São Miguel não poderia
acomodar a todos.
1655
01:34:02,880 --> 01:34:04,149
Oh, bom dia, padre Paul.
1656
01:34:04,197 --> 01:34:05,880
Bom dia.
Bom dia, padre Spinsky.
1657
01:34:05,991 --> 01:34:07,586
Leu seu nome no jornal?
1658
01:34:07,657 --> 01:34:10,562
A São Miguel está na primeira página
em todos os jornais do país.
1659
01:34:10,929 --> 01:34:13,459
Desculpe, mas não tive tempo
de ler nada, Bill.
1660
01:34:13,599 --> 01:34:16,739
A coisa mais estranha aconteceu,
realmente notável.
1661
01:34:16,852 --> 01:34:18,559
Essa manhã, na missa.
1662
01:34:18,687 --> 01:34:20,689
Você já teve uma missa?
Antes do café da manhã?
1663
01:34:20,689 --> 01:34:23,276
Sim. E haviam umas 100 pessoas lá.
1664
01:34:23,484 --> 01:34:26,109
Vieram ver o caixão, mas ficaram
para a missa.
1665
01:34:26,134 --> 01:34:26,854
Todos.
1666
01:34:26,904 --> 01:34:29,191
Era isso que eu estava falando, padre Paul.
1667
01:34:29,698 --> 01:34:32,276
Creio que sua igreja ficará sobrecarregada.
1668
01:34:32,659 --> 01:34:35,728
Já tem uma caravana de curiosos
vindos de Wilkes-Barre.
1669
01:34:36,205 --> 01:34:38,603
Pra falar a verdade, não temos
mesmo condições.
1670
01:34:38,894 --> 01:34:42,251
Já ficamos sem velas. Mas creio que
conseguiremos mais algumas na cidade.
1671
01:34:42,291 --> 01:34:43,227
Oh, isso não deve ser difícil.
1672
01:34:43,323 --> 01:34:45,833
Estou certo que padre Spinsky
tem algumas extras para doar.
1673
01:34:46,298 --> 01:34:50,302
Creio que está claro para o senhor
Sr. Dunnigan, pelo que acabou de ouvir,
1674
01:34:50,366 --> 01:34:53,915
que seria sábio e sensato
mover Olga para a São Leão
1675
01:34:54,233 --> 01:34:57,014
e deixar-nos conduzir o funeral
na minha igreja.
1676
01:34:57,768 --> 01:34:59,574
Talvez fosse melhor, Bill.
1677
01:35:00,103 --> 01:35:03,569
Se quiser mudar os planos,
não ficarei no seu caminho,
1678
01:35:03,744 --> 01:35:04,986
ou do padre Spinsky.
1679
01:35:05,150 --> 01:35:06,361
Não, padre Paul.
1680
01:35:06,610 --> 01:35:08,698
Olga será enterrada na São Miguel.
1681
01:35:09,154 --> 01:35:11,167
Não vou mudar o que combinamos.
1682
01:35:11,740 --> 01:35:13,905
Bem, então terá que contar a ele.
1683
01:35:14,451 --> 01:35:16,965
Eu esperava não ser levado a isso.
1684
01:35:17,189 --> 01:35:19,847
Eu vim aqui disposto a ajudar.
1685
01:35:20,457 --> 01:35:22,209
Nós viemos.
1686
01:35:22,209 --> 01:35:23,672
Por favor, Sr. Orloff.
1687
01:35:24,127 --> 01:35:25,546
No entanto,
1688
01:35:25,546 --> 01:35:29,007
devo ler esse telegrama que nosso
banco recebeu
1689
01:35:29,007 --> 01:35:31,927
do banco Gotham Exchange
esta manhã.
1690
01:35:31,927 --> 01:35:33,428
"Em resposta a sua solicitação
1691
01:35:33,428 --> 01:35:35,539
"quanto a avaliação financeira,
William Dunnigan,
1692
01:35:35,844 --> 01:35:40,327
"possui conta neste banco.
"Presente balanço: $300."
1693
01:35:40,811 --> 01:35:42,932
Telefonarei ao seu banco novamente
ao meio-dia.
1694
01:35:43,297 --> 01:35:45,148
Se o dinheiro não estiver na sua conta,
1695
01:35:45,148 --> 01:35:47,232
o sino da minha igreja irá parar de soar,
1696
01:35:47,718 --> 01:35:50,676
e informarei a meus colegas pastores
de seu embuste,
1697
01:35:51,029 --> 01:35:53,005
e eles também irão parar seus sinos.
1698
01:35:53,574 --> 01:35:54,513
Um bom dia.
1699
01:35:54,825 --> 01:35:57,880
Vou notificar o chefe de polícia
sobre o que está acontecendo.
1700
01:35:58,537 --> 01:36:00,706
Você teve sua oportunidade de
ficar fora da cadeia,
1701
01:36:00,706 --> 01:36:02,165
mas foi muito esperto.
1702
01:36:02,165 --> 01:36:03,626
Por favor, Sr. Orloff.
1703
01:36:11,143 --> 01:36:14,616
Sabe, Bill, São Leão é uma igreja
muito boa,
1704
01:36:15,362 --> 01:36:17,889
e ela terá um sermão muito bonito e...
1705
01:36:17,889 --> 01:36:20,513
E abandonar São Miguel? Oh, não,
padre, pode esquecer.
1706
01:36:21,518 --> 01:36:24,977
Ei, uh, padre, quanto é o
ônibus até Nanticoke?
1707
01:36:25,736 --> 01:36:27,503
Uh, são 10 cents.
1708
01:36:27,941 --> 01:36:29,570
$1 deve cobrir, então.
1709
01:36:30,986 --> 01:36:32,497
Não entendi, Bill.
1710
01:36:32,696 --> 01:36:34,316
Olha, padre, não dificulte.
1711
01:36:34,341 --> 01:36:36,082
Estou tentando arrancar $1 do senhor.
1712
01:36:36,971 --> 01:36:38,806
Oh, é claro.
1713
01:36:41,038 --> 01:36:43,096
-Obrigado.
-É o suficiente?
1714
01:36:43,189 --> 01:36:45,974
Quase. preciso de outros 4,999,
1715
01:36:46,133 --> 01:36:48,434
mas devo buscar o resto em Nanticoke.
Até mais tarde.
1716
01:36:49,485 --> 01:36:51,517
Tem certeza que não tem nenhuma
carta noturna perdida em Wilkes-Barre?
1717
01:36:51,613 --> 01:36:55,149
-Não. Já perguntei cinco vezes.
-Isso é impossível. Ele tem que responder.
1718
01:36:55,886 --> 01:36:57,596
Poderia tentar de novo?
1719
01:36:58,227 --> 01:37:00,419
[Clicando códigos]
1720
01:37:01,224 --> 01:37:02,489
Não. Nada.
1721
01:37:03,352 --> 01:37:06,455
Ninguém dá duro para sair
distribuindo $10.000.
1722
01:37:07,371 --> 01:37:08,590
Aquele relógio está certo?
1723
01:37:08,804 --> 01:37:10,884
Uh... tá.
1724
01:37:11,360 --> 01:37:14,193
[Máquina clica código]
Ah, está chegando alguma coisa.
1725
01:37:15,656 --> 01:37:16,598
Para mim?
1726
01:37:16,782 --> 01:37:18,200
Uh...
1727
01:37:18,200 --> 01:37:20,021
...sim. Sim. Pré-pago.
1728
01:37:20,452 --> 01:37:21,908
-É do Harris?
-Shh.
1729
01:37:22,305 --> 01:37:23,860
[Código clicando]
1730
01:37:24,373 --> 01:37:26,051
Ei, espera aí. Não consigo ler.
1731
01:37:26,076 --> 01:37:27,068
Shh. Por favor.
1732
01:37:28,001 --> 01:37:30,093
-Ele está enviando o dinheiro?
-Shh!
1733
01:37:32,172 --> 01:37:34,541
Não estou captando.
O que é isso, um código ou coisa assim?
1734
01:37:36,343 --> 01:37:36,981
Ah.
1735
01:37:37,188 --> 01:37:38,631
Vamos, leia!
1736
01:37:39,179 --> 01:37:41,368
"William Dunnigan,
Coaltown, Pennsylvania.
1737
01:37:41,499 --> 01:37:44,126
"Enviei $5.000 para o banco em Nanticoke
1738
01:37:44,229 --> 01:37:45,685
"conforme solicitado."
Ha.
1739
01:37:45,812 --> 01:37:46,946
Cortou você, não foi?
1740
01:37:46,998 --> 01:37:49,330
-Tudo bem. Já esperava por isso.
-Sempre fazem isso, né?
1741
01:37:49,393 --> 01:37:50,768
Continue. O que diz o resto?
1742
01:37:51,024 --> 01:37:54,277
"Como liquidação do seu contrato
vigente comigo.
1743
01:37:54,277 --> 01:37:56,301
"Esqueça a idéia de salvar o filme.
1744
01:37:56,430 --> 01:37:59,558
"Minha decisão de não lançá-lo
até que seja refeito com outra atriz
1745
01:37:59,583 --> 01:38:01,799
"ainda está de pé. Marcus Harris."
1746
01:38:07,585 --> 01:38:08,605
Obrigado.
1747
01:38:08,690 --> 01:38:10,617
Uh, o banco fica a uma quadra...
1748
01:38:10,642 --> 01:38:12,561
Sei onde fica. Muito obrigado.
1749
01:38:14,673 --> 01:38:16,174
Harris se manifestou, eh?
1750
01:38:16,380 --> 01:38:17,741
É. Aqui está o telegrama.
1751
01:38:17,868 --> 01:38:19,177
Ainda não está convencido.
1752
01:38:19,177 --> 01:38:21,391
Precisamos de algo grande. Preciso
de algo que o faça ferver.
1753
01:38:22,171 --> 01:38:24,243
Se tivéssemos alguma idéia nova
para entregar aos jornais.
1754
01:38:24,418 --> 01:38:26,433
Só estamos o atingindo com história
de interesse humano.
1755
01:38:26,458 --> 01:38:27,418
Sinos tocando.
1756
01:38:27,627 --> 01:38:29,479
A não ser que tenhamos algo
grande para somar aos sinos,
1757
01:38:29,479 --> 01:38:31,148
eles só valerão uma nota na página 3.
1758
01:38:31,523 --> 01:38:33,936
Precisamos bolar novas manchetes
que abalem o país.
1759
01:38:35,152 --> 01:38:38,015
Bem, rapazes. Podem sossegar.
A festa acabou.
1760
01:38:39,197 --> 01:38:41,763
Escute-os enquanto pode.
Soam bonito, heim?
1761
01:38:41,788 --> 01:38:43,239
Não vão tocar por muito tempo.
1762
01:38:43,461 --> 01:38:45,425
-O que houve?
-A companhia.
1763
01:38:45,668 --> 01:38:47,580
Sr. Watson apresentou uma queixa.
1764
01:38:48,915 --> 01:38:52,419
Agora mesmo está indo fazer padre
Spinsky cessar o sino da São Leão.
1765
01:38:52,419 --> 01:38:54,880
Não. Ele não pode fazer isso.
1766
01:38:56,882 --> 01:38:59,217
São Miguel, você precisa parar esse Watson.
1767
01:38:59,217 --> 01:39:02,095
São Miguel não pode fazer nada.
A companhia é muito grande.
1768
01:39:02,095 --> 01:39:03,513
Sr. Watson é muito importante.
1769
01:39:03,513 --> 01:39:05,432
Deve haver algo mais importante.
1770
01:39:05,432 --> 01:39:08,977
O governador, talvez.
Ou sempre há o presidente.
1771
01:39:08,977 --> 01:39:09,900
É isso!
1772
01:39:10,187 --> 01:39:11,999
Padre Paul, o senhor conhece o
governador desse estado?
1773
01:39:12,653 --> 01:39:14,748
Ora, não. Só o nome, nada mais.
1774
01:39:14,780 --> 01:39:18,069
Eu não conheço o governador, Dunnigan,
mas o secretário, Fred Frisby
1775
01:39:18,069 --> 01:39:19,362
é primo da minha esposa.
1776
01:39:20,697 --> 01:39:22,857
-Padre, posso usar o telefone?
-Certamente.
1777
01:39:22,898 --> 01:39:24,524
Não se preocupe, eu pago a tarifa.
1778
01:39:24,826 --> 01:39:26,828
Não estou preocupado.
Apenas consufo.
1779
01:39:26,828 --> 01:39:29,095
Alô, Hattie?
Aqui é Bill Dunnigan.
1780
01:39:29,456 --> 01:39:30,759
Olha, isso é uma emergência.
1781
01:39:30,784 --> 01:39:32,102
Será que consegue me atender
imediatamente?
1782
01:39:32,250 --> 01:39:34,570
Quero falar com Fred Frisby
na mansão do governador em...
1783
01:39:34,595 --> 01:39:36,237
Qual a capital do estado?
-Harrisburg.
1784
01:39:36,262 --> 01:39:38,563
Em Harrisburg. Sim, eu aguardo.
1785
01:39:44,148 --> 01:39:47,604
["Governador da Pennsylvania emite
declaração pública"]
1786
01:39:52,526 --> 01:39:56,136
["Luto nacional concedido a Olga"]
1787
01:40:00,123 --> 01:40:03,153
["Dia de luto por Olga Treskovna"]
1788
01:40:04,908 --> 01:40:07,963
"Dia de luto por Olga Treskovna."
1789
01:40:08,495 --> 01:40:11,169
"Governador da Pennsylvania emite
declaração pública."
1790
01:40:12,624 --> 01:40:15,298
"Todas as denominações acompanharão
o funeral da estrela."
1791
01:40:15,323 --> 01:40:18,466
Nunca vi uma campanha como essa
em toda minha vida.
1792
01:40:19,840 --> 01:40:21,310
Tudo terá acabado na sexta após o funeral.
1793
01:40:21,668 --> 01:40:23,534
Eu sei. Eu entendo.
1794
01:40:24,094 --> 01:40:27,013
-Quanto mais ele pediu?
-Outros $5.000.
1795
01:40:27,013 --> 01:40:28,765
Não poderemos lançar "Joana" por meses.
1796
01:40:28,765 --> 01:40:31,541
Mas até lá, essa publicidade estará
tão morta quanto Olga.
1797
01:40:31,726 --> 01:40:33,603
Pessoas não lembram de funerais.
1798
01:40:33,603 --> 01:40:35,230
A cada dia que passa, está maior.
1799
01:40:35,230 --> 01:40:38,761
Mas isso não pode continuar, Marcus.
Eu lhe disse ontem, é fogo de palha.
1800
01:40:39,025 --> 01:40:40,659
Não nos ajuda em nada.
1801
01:40:40,926 --> 01:40:42,048
[Telefone]
1802
01:40:43,452 --> 01:40:44,487
Alô.
1803
01:40:45,115 --> 01:40:47,158
É Sr. Harris falando.
1804
01:40:48,910 --> 01:40:50,417
Oh, olá, Danny.
1805
01:40:51,413 --> 01:40:52,632
Sim.
1806
01:40:53,730 --> 01:40:54,766
O quê?
1807
01:40:55,734 --> 01:40:57,586
Isso é ótimo.
1808
01:40:58,648 --> 01:41:00,456
Estou muito satisfeito em ouvir isso.
1809
01:41:01,607 --> 01:41:02,424
Tchau.
1810
01:41:04,634 --> 01:41:06,553
Bem, cavalheiros, tudo resolvido.
1811
01:41:06,751 --> 01:41:08,795
Srta. Genevieve James está disponível.
1812
01:41:10,724 --> 01:41:14,227
Eu estava começando a pensar que
iríamos embarcar na idéia do Dunnigan.
1813
01:41:16,006 --> 01:41:17,556
Ah, mas vocês têm razão.
1814
01:41:18,200 --> 01:41:21,034
Faremos "Joana" de novo com
uma grande atriz no papel principal.
1815
01:41:21,526 --> 01:41:23,651
Será um filme ainda melhor, vocês vão ver.
1816
01:41:24,103 --> 01:41:26,693
Com uma campanha publicitária
apropriada.
1817
01:41:27,908 --> 01:41:30,158
Srta. Mulhauser, anote aí um telegrama
para William Dunnigan,
1818
01:41:30,182 --> 01:41:31,786
Nanticoke, Pennsylvania.
1819
01:41:34,748 --> 01:41:36,138
É um belo texto, Tanner.
1820
01:41:36,875 --> 01:41:39,970
Dê uma olhada no título
dessa subcoluna. Detroit.
1821
01:41:40,049 --> 01:41:42,839
É. Se Harris não amolecer depois
disso tudo...
1822
01:41:42,886 --> 01:41:44,888
Sr. Dunnigan, mais telegramas.
1823
01:41:44,913 --> 01:41:46,082
Oh, obrigado.
1824
01:41:52,170 --> 01:41:54,232
Vocês têm feito um excelente
trabalho, rapazes.
1825
01:41:54,257 --> 01:41:55,852
Não sei como agradecer.
1826
01:41:58,897 --> 01:41:59,950
Des Moines.
1827
01:42:00,482 --> 01:42:02,505
Artigo fotográfico para a revista Sunday.
1828
01:42:03,610 --> 01:42:06,279
Deve ser quase 3:00. Que tal
terminarem por hoje?
1829
01:42:06,279 --> 01:42:09,356
Boa idéia. Acho que vou cambalear
até minha cama.
1830
01:42:09,522 --> 01:42:10,715
Farei o mesmo.
1831
01:42:10,889 --> 01:42:12,024
Ei, esperem!
1832
01:42:12,049 --> 01:42:13,187
[Sinos tocando]
1833
01:42:13,334 --> 01:42:16,936
["Caro Bill: vou assinar com Genevieve
James amanhã para refazer 'Joana D'Arc']
1834
01:42:16,961 --> 01:42:21,180
["Quero você de volta na segunda.
Abandone a idéia da Olga. Marcus"]
1835
01:42:21,482 --> 01:42:22,919
O que foi, Bill. Más notícias?
1836
01:42:23,630 --> 01:42:26,212
Não. Alguém querendo me contratar.
1837
01:42:26,252 --> 01:42:28,885
Estão achando que sou bom.
-Bem, boa noite. Até amanhã.
1838
01:42:29,198 --> 01:42:30,341
É.
1839
01:42:31,221 --> 01:42:33,473
Obrigado por uma luta formidável, rapazes.
1840
01:42:46,653 --> 01:42:48,248
[Mentalmente] Bem, baby,
1841
01:42:49,322 --> 01:42:51,272
não nos saímos muito bem.
1842
01:42:51,992 --> 01:42:54,147
Você nunca atuará para ninguém...
1843
01:42:54,869 --> 01:42:56,133
a não ser para mim.
1844
01:42:57,163 --> 01:42:58,540
Eu irei ouví-la.
1845
01:42:59,607 --> 01:43:01,192
Mais ninguém.
1846
01:43:03,753 --> 01:43:05,521
Pode parar de brilhar, baby.
1847
01:43:05,839 --> 01:43:07,418
Não vale a pena.
1848
01:43:08,254 --> 01:43:10,089
Eu a desapontei.
1849
01:43:13,847 --> 01:43:15,974
[Sinos tocando]
1850
01:43:39,860 --> 01:43:47,213
[Sinos continuam tocando]
1851
01:44:13,990 --> 01:44:20,871
[Sinos continuam tocando]
1852
01:44:49,258 --> 01:44:52,428
As estátuas!
Olhem! Estão se movendo!
1853
01:44:53,780 --> 01:44:55,273
Olhem!
1854
01:44:55,615 --> 01:44:57,700
As estátuas estão virando!
1855
01:44:57,700 --> 01:44:59,911
Estão virando!
1856
01:45:00,148 --> 01:45:01,566
Estão virando!
1857
01:45:04,541 --> 01:45:06,501
Estão olhando para o púlpito!
1858
01:45:15,260 --> 01:45:17,011
É um milagre!
1859
01:45:20,238 --> 01:45:22,191
É um milagre! Santo Pai!
1860
01:45:22,392 --> 01:45:24,310
Estão olhando para o caixão!
1861
01:45:24,310 --> 01:45:26,146
Voltaram-se para o altar!
1862
01:45:26,146 --> 01:45:27,647
Pai, tenha misericórdia!
1863
01:45:27,647 --> 01:45:29,107
Misericórdia, Pai!
1864
01:45:29,107 --> 01:45:30,900
Misericórdia.
1865
01:45:30,900 --> 01:45:32,110
Piedade.
1866
01:45:34,482 --> 01:45:37,657
[Sinos continuam tocando]
1867
01:45:39,889 --> 01:45:44,712
[Pessoas murmurando e rezando]
1868
01:46:22,039 --> 01:46:23,095
Padre Paul.
1869
01:46:23,121 --> 01:46:25,365
-Está lá embaixo.
-No subsolo, senhor.
1870
01:46:30,084 --> 01:46:31,520
Padre Paul.
1871
01:46:31,961 --> 01:46:33,421
Eu vi padre Paul.
1872
01:46:33,781 --> 01:46:35,512
Eu estava no fundo da igreja.
1873
01:46:35,996 --> 01:46:37,425
Eu vi as estátuas virando.
1874
01:46:37,425 --> 01:46:38,760
Sim, eu sei. Eu sei.
1875
01:46:38,955 --> 01:46:41,296
Eu comecei isso. Usei o truque dos sinos,
1876
01:46:41,321 --> 01:46:42,663
para consegui que lançassem
o filme da Olga,
1877
01:46:42,719 --> 01:46:44,342
Estava usando cada truque que conhecia.
1878
01:46:44,477 --> 01:46:46,617
Mas não fiz aquilo lá em cima.
Juro, não tenho nada a ver com isso.
1879
01:46:46,736 --> 01:46:47,608
Eu sei.
1880
01:46:47,633 --> 01:46:50,911
As estátuas viraram sozinhas,
e olharam para Olga.
1881
01:46:51,240 --> 01:46:53,716
Sim, eu estava investigando.
Aqui.
1882
01:46:54,609 --> 01:46:55,922
Investigando o quê?
1883
01:46:56,152 --> 01:46:57,335
O movimento das estátuas.
1884
01:46:57,570 --> 01:46:59,906
Veja. Dá para ver
-Ver o quê?
1885
01:47:00,234 --> 01:47:01,741
O chão está quebrado, Bill,
1886
01:47:01,924 --> 01:47:03,618
na base deste pilar.
1887
01:47:03,932 --> 01:47:07,051
E vai até lá, até a base do outro pilar.
1888
01:47:13,304 --> 01:47:16,047
Estes dois pilares sustentam as estátuas.
1889
01:47:19,119 --> 01:47:21,396
Está tentando desacreditar o milagre?
1890
01:47:22,303 --> 01:47:24,049
Não houve nenhum milagre, Bill.
1891
01:47:24,845 --> 01:47:27,389
Existem vários poços de minas
abandonados aqui embaixo.
1892
01:47:27,414 --> 01:47:29,077
A terra não é muito firme.
1893
01:47:29,363 --> 01:47:32,030
O movimento dos pilares fez as
estátuas virarem.
1894
01:47:32,913 --> 01:47:34,131
Então é isso, huh?
1895
01:47:34,441 --> 01:47:35,715
Sim.
1896
01:47:36,044 --> 01:47:38,505
A princípio fiquei preocupado
com o piso de cima.
1897
01:47:38,586 --> 01:47:42,008
Mas foi só um leve afundamento da terra.
Está tudo bem.
1898
01:47:42,907 --> 01:47:44,325
Eu precisava ter certeza, Bill.
1899
01:47:44,325 --> 01:47:46,828
Não foi milagre.
Foi resultado da pressão.
1900
01:47:46,828 --> 01:47:48,162
Que pressão?
1901
01:47:48,162 --> 01:47:51,132
Das pessoas lá em cima que vieram
ver o caixão.
1902
01:47:51,833 --> 01:47:54,669
Nosso piso não está habituado
a tanta gente.
1903
01:47:57,005 --> 01:47:58,832
O que vai fazer, padre?
1904
01:47:59,299 --> 01:48:01,239
Irei subir e contar-lhes a verdade.
1905
01:48:02,051 --> 01:48:03,128
O senhor sabe a verdade?
1906
01:48:03,469 --> 01:48:04,343
Sim.
1907
01:48:04,938 --> 01:48:06,311
Espere, padre.
1908
01:48:07,040 --> 01:48:09,684
Não vai contar sobre os poços
de minas.
1909
01:48:11,483 --> 01:48:13,413
Eu devo contar a verdade, Bill.
1910
01:48:13,596 --> 01:48:15,315
A Igreja não aceita milagres
1911
01:48:15,405 --> 01:48:17,598
sem uma investigação minuciosa.
1912
01:48:18,401 --> 01:48:19,923
É meu dever contar a eles.
1913
01:48:20,278 --> 01:48:23,173
É seu dever tirar a luz de seus rostos?
1914
01:48:23,741 --> 01:48:25,511
Eu os vi quando aconteceu.
1915
01:48:25,754 --> 01:48:28,388
Eu vi aqueles pobres
rostos amargurados acenderem
1916
01:48:28,413 --> 01:48:30,531
como se alguém acendesse uma
luz dentro deles,
1917
01:48:30,997 --> 01:48:34,713
E os ouvi dando graças a quem
moveu as estátuas.
1918
01:48:35,389 --> 01:48:38,408
Agora o senhor vai subir e pedir que
dêem graças a dois pilares do porão
1919
01:48:38,433 --> 01:48:40,508
e um pedaço de chão quebrado?
1920
01:48:41,644 --> 01:48:43,009
Olhe, padre Paul,
1921
01:48:43,259 --> 01:48:45,887
talvez eu queira um milagre
porque sou um acessor de imprensa,
1922
01:48:46,068 --> 01:48:48,264
mas agora não estou pensando em
fazer publicidade de um filme.
1923
01:48:48,753 --> 01:48:50,126
Quem quer que moveu as estátuas
1924
01:48:50,151 --> 01:48:52,213
não estava vendendo um
filme para Marcus Harris.
1925
01:48:52,917 --> 01:48:54,097
Estou dizendo, padre,
1926
01:48:54,457 --> 01:48:56,689
Deus estava tentando dizer
"A vida é boa.
1927
01:48:56,982 --> 01:48:58,490
"Não é tão ruim como parece.
1928
01:48:58,819 --> 01:49:01,418
"Estou vendo aqui de cima
e tentando ajudar."
1929
01:49:02,016 --> 01:49:03,198
E se ele não disse isso,
1930
01:49:03,438 --> 01:49:06,558
se ninguém lá em cima disse isso...
Entenda, padre: já foi dito,
1931
01:49:06,789 --> 01:49:08,786
porque já está em seus corações.
1932
01:49:09,147 --> 01:49:11,092
Irá se alastrar pelo mundo.
1933
01:49:11,847 --> 01:49:14,140
E se Deus não fala dessa forma
desde o Paraíso,
1934
01:49:14,657 --> 01:49:16,937
ele estará falando desde os corações
das pessoas.
1935
01:49:17,549 --> 01:49:20,043
E que diferença faz desde onde
ele fala?
1936
01:49:20,982 --> 01:49:23,625
Seu trabalho não é esconder a
palavre dele, não é?
1937
01:49:25,733 --> 01:49:27,532
Não, não é esconder a
palavra dele.
1938
01:49:27,762 --> 01:49:30,890
Os santos vieram a Joana D'Arc
porque ela acreditava em Deus.
1939
01:49:31,166 --> 01:49:34,166
e queria ajudar alguém.
O povo da França.
1940
01:49:34,863 --> 01:49:37,072
Olga acreditava em Deus da mesma forma.
1941
01:49:37,400 --> 01:49:39,565
Ela queria ajudar o povo de Coaltown
1942
01:49:39,763 --> 01:49:41,130
da mesma forma.
1943
01:49:41,880 --> 01:49:43,986
Dê a ela uma chance, padre Paul.
1944
01:49:48,157 --> 01:49:49,617
Venha comigo, Bill.
1945
01:49:52,932 --> 01:49:55,808
[Sinos tocando]
1946
01:50:16,011 --> 01:50:18,425
Algo estranho e maravilhoso aconteceu.
1947
01:50:19,850 --> 01:50:22,358
Os rostos da Virgem Maria
1948
01:50:22,461 --> 01:50:23,802
e São Miguel
1949
01:50:23,985 --> 01:50:27,560
viraram-se para olhar alguém
que jaz entre nós em um caixão.
1950
01:50:28,656 --> 01:50:31,681
Não irei falar sobre o que fez as
estátuas virarem.
1951
01:50:32,118 --> 01:50:35,054
Outros lhes fornecerão a resposta
mais tarde.
1952
01:50:36,272 --> 01:50:40,056
Eu lhes falo de nenhum outro milagre,
além daquele que conhecemos:
1953
01:50:41,419 --> 01:50:44,028
o milagre das Olgas do mundo.
1954
01:50:45,423 --> 01:50:47,462
Daqueles que vivem e sonham
somente para
1955
01:50:47,486 --> 01:50:49,608
pôr um pouco do Paraíso em suas vidas,
1956
01:50:50,136 --> 01:50:53,431
mesmo que seja apenas com um sorriso,
com amizade,
1957
01:50:53,670 --> 01:50:55,011
ou com um momento de beleza.
1958
01:50:56,306 --> 01:50:58,254
Olga morreu por isso,
1959
01:50:59,020 --> 01:51:02,540
para que o mundo consiga ver
através de seu trabalho árduo e sacrifício
1960
01:51:02,962 --> 01:51:04,601
a beleza que havia
1961
01:51:04,626 --> 01:51:07,136
nos cansados e solitários
corações de sua gente.
1962
01:51:10,468 --> 01:51:12,203
Eu sei o que faz um santo,
1963
01:51:12,283 --> 01:51:15,003
e também sei o que faz um
lindo ser humano.
1964
01:51:17,151 --> 01:51:19,522
Como esse que jaz aqui aos nossos pés.
1965
01:51:20,127 --> 01:51:22,001
Oremos por ela.
1966
01:51:24,253 --> 01:51:26,797
[Música no órgão]
1967
01:51:27,051 --> 01:51:29,179
[Orando em latim]
1968
01:51:36,050 --> 01:51:38,819
[Sinos tocando]
1969
01:51:51,989 --> 01:51:54,354
Aqui é Jones, da Associated Press.
1970
01:51:54,409 --> 01:51:56,794
Ligue com a AP em New York
a cobrar.
1971
01:51:57,196 --> 01:51:58,317
E rápido.
1972
01:51:59,072 --> 01:52:00,389
Um momento.
1973
01:52:00,769 --> 01:52:02,309
"Coaltown, Pennsylvania -
1974
01:52:02,468 --> 01:52:05,633
"a pequena cidade mineira
que já é o foco da atenção nacional,
1975
01:52:05,658 --> 01:52:08,300
"por causa de seus sinos que tocam
dia e noite
1976
01:52:08,325 --> 01:52:10,028
"pelo funeral de Olga Treskovna
1977
01:52:10,115 --> 01:52:12,343
"ontem foi cenário de uma nova sensação.
1978
01:52:12,479 --> 01:52:14,248
"Pouco após o começo da missa
1979
01:52:14,273 --> 01:52:16,560
"na igreja de São Miguel,
1980
01:52:16,806 --> 01:52:19,971
"duas enormes estátuas de mármore,
pesando centenas de quilos,
1981
01:52:19,995 --> 01:52:21,759
"foram vistas se movendo e virando
1982
01:52:21,822 --> 01:52:25,189
"como se olhassem o caixão de Olga
que jazia no altar.
1983
01:52:25,542 --> 01:52:27,733
"Todos os que viram o
incrível movimento das estátuas
1984
01:52:27,733 --> 01:52:30,111
"estão convencidos de que fora um milagre.
1985
01:52:30,431 --> 01:52:31,993
"Explicações sugerem que
1986
01:52:32,018 --> 01:52:33,781
"um movimento da terra sob a igreja,
1987
01:52:33,781 --> 01:52:36,557
"que é repleto de velhos túneis de minas,
1988
01:52:36,669 --> 01:52:39,176
"moveu os pilares que sustentam as
estátuas.
1989
01:52:39,445 --> 01:52:40,871
"O bispo está enviando um representante
1990
01:52:40,871 --> 01:52:42,623
"a Coaltown para investigar.
1991
01:52:42,623 --> 01:52:45,668
"Mas sendo um milagre ou não que
acompanhou o caixão de Olga,
1992
01:52:45,668 --> 01:52:47,503
"a vida dessa jovem atriz
1993
01:52:47,503 --> 01:52:50,103
"já pode ser lida como a história
de uma santa moderna."
1994
01:52:53,385 --> 01:52:55,068
[Batendo na porta]
Sr. Harris.
1995
01:52:55,917 --> 01:52:57,321
Sr. Harris.
1996
01:52:57,862 --> 01:52:59,816
Descupe entrarmos assim, Sr. Harris.
1997
01:53:00,227 --> 01:53:02,079
Algo tremendo aconteceu.
1998
01:53:02,104 --> 01:53:04,627
Tem uma multidão de jornalistas
lá embaixo.
1999
01:53:04,854 --> 01:53:06,619
O que houve?
Do que estão falando?
2000
01:53:06,683 --> 01:53:08,393
-Do milagre.
-Um milagre tremendo!
2001
01:53:08,655 --> 01:53:10,066
Q-que milagre? Onde?
2002
01:53:10,091 --> 01:53:11,655
Em Coaltown.
2003
01:53:12,306 --> 01:53:14,885
Oh, não, não me diga.
2004
01:53:15,252 --> 01:53:16,665
Já é demais.
2005
01:53:16,824 --> 01:53:20,237
Ouça, Marcus, um milagre aconteceu
com Olga Treskovna.
2006
01:53:20,866 --> 01:53:23,967
Não vou escutar esse disparate.
É sacrilégio.
2007
01:53:24,293 --> 01:53:26,405
Se Dunnigan pensa...
-Não foi Dunnigan.
2008
01:53:26,691 --> 01:53:30,181
Duas estátuas de pedra gigantes no altar
viraram para olhar Olga no caixão.
2009
01:53:30,237 --> 01:53:32,039
Como assim, não foi Dunnigan?
2010
01:53:32,270 --> 01:53:35,663
Acham que Deus está interessado
em vender filmes para mim?
2011
01:53:36,141 --> 01:53:38,552
Nunca ouvi tamanho absurdo.
E vocês acreditam!
2012
01:53:38,577 --> 01:53:41,858
O país inteiro acredita, Marcus.
Me deixe explicar...
2013
01:53:41,943 --> 01:53:45,418
Não explique nada. Dessa vez Dunnigan
foi longe demais.
2014
01:53:46,062 --> 01:53:47,772
Milagres.
2015
01:53:48,057 --> 01:53:51,700
Vamos assinar com Genevieve James,
aí ele inventa um milagre.
2016
01:53:51,980 --> 01:53:54,904
Quando um homem começa a enganar
as pessoas usando a religião,
2017
01:53:55,443 --> 01:53:57,678
começa a inventar milagres como
truque publicitário,
2018
01:53:57,703 --> 01:53:58,871
pra mim, já era.
2019
01:53:58,935 --> 01:54:02,770
Mas Marcus, é real.
As estátuas viraram. As pessoas viram.
2020
01:54:02,897 --> 01:54:04,500
Pagaram alguém para fazer isso.
2021
01:54:04,525 --> 01:54:06,544
Marcus, não acredita em milagres?
2022
01:54:06,655 --> 01:54:08,802
Você acabou de fazer um filme
sobre um, Joana D'Arc.
2023
01:54:08,876 --> 01:54:10,002
Sim, acredito em milagres.
2024
01:54:10,002 --> 01:54:13,019
Fui criado para acreditar em Deus
e em milagres...
2025
01:54:13,122 --> 01:54:14,455
...se forem realizados por ele.
2026
01:54:14,697 --> 01:54:16,908
Mas a diferença é a seguinte.
2027
01:54:17,051 --> 01:54:20,388
Moisés não pagou ninguém para abrir
o Mar Vermelho,
2028
01:54:20,709 --> 01:54:23,598
Daniel não pagou ninguém para
sair do covil do leão,
2029
01:54:24,433 --> 01:54:27,201
e Jonas não pagou para sair de dentro
daquela baleia.
2030
01:54:27,752 --> 01:54:30,838
Não vou tolerar nenhum milagre
publicitário.
2031
01:54:33,201 --> 01:54:35,095
Vou lá embaixo desmascarar Dunnigan
2032
01:54:35,120 --> 01:54:38,531
e dizer a todos aqueles jornalistas
que ele é o maior tapeador do país!
2033
01:54:38,531 --> 01:54:40,278
Ouça, Marcus. Está no rádio.
2034
01:54:40,365 --> 01:54:43,419
[Rádio]: Estamos com o distinto
correspondente, Sr. Quentin Reynolds,
2035
01:54:43,578 --> 01:54:47,179
que voou até Coaltown para reportar
o incrível acontecimento
2036
01:54:47,204 --> 01:54:49,041
na igreja de São Miguel arcanjo.
2037
01:54:49,308 --> 01:54:50,501
Sr. Reynolds.
2038
01:54:50,950 --> 01:54:52,795
[Reynolds]: O país inteiro está
perguntando,
2039
01:54:52,795 --> 01:54:55,172
"aconteceu um milagre em Coaltown?"
2040
01:54:55,275 --> 01:54:59,126
Mas aqui, nessa pequena comunidade
mineira, ninguém faz essa pergunta.
2041
01:54:59,340 --> 01:55:01,279
Cada homem, mulher e criança
2042
01:55:01,304 --> 01:55:03,939
acredita que foram tocados pela
Graça de Deus.
2043
01:55:04,526 --> 01:55:06,652
Para eles, um milagre aconteceu.
2044
01:55:06,898 --> 01:55:10,492
O que é um milagre? A palavra
"milagre" vem do latin,
2045
01:55:10,517 --> 01:55:13,190
e significa "uma coisa maravilhosa".
2046
01:55:13,570 --> 01:55:17,319
Bem, certamente algo maravilhoso
aconteceu aqui,
2047
01:55:17,603 --> 01:55:21,912
algo tão espantoso que arrancou
a amargura e as dúvidas
2048
01:55:21,991 --> 01:55:25,390
dos corações das pessoas e as
trouxe de volta para Deus.
2049
01:55:26,128 --> 01:55:27,663
Se foi ou não um milagre,
2050
01:55:27,874 --> 01:55:30,787
cabe às autoridades da Igreja decidirem,
2051
01:55:30,922 --> 01:55:35,355
mas sei de uma coisa: quando Olga
Treskovna foi trazida para casa,
2052
01:55:35,562 --> 01:55:37,720
uma coisa maravilhosa aconteceu.
2053
01:55:37,808 --> 01:55:42,519
e todos aqui estão convencidos de que,
de alguma forma, a divina providência
2054
01:55:42,551 --> 01:55:45,759
está abençoando Coaltown e seu povo.
2055
01:55:46,245 --> 01:55:48,581
[Sinos tocando]
2056
01:55:51,757 --> 01:55:54,448
Vai levar um bom tempo para
responder essas cartas,
2057
01:55:54,857 --> 01:55:56,442
e amanhã haverão ainda mais.
2058
01:55:56,573 --> 01:55:59,050
Não responda. Conseguiremos uma
secretária. Ela responde por você.
2059
01:55:59,403 --> 01:56:01,136
Uma secretária?
2060
01:56:01,614 --> 01:56:03,883
Oh, não. Elas foram escritas para mim.
2061
01:56:04,408 --> 01:56:08,969
Vamos ganhar um novo órgão,
um novo telhado para a igreja,
2062
01:56:09,299 --> 01:56:11,467
uma dúzia de toalhas para o altar,
2063
01:56:11,665 --> 01:56:13,489
e dois vitrais,
2064
01:56:13,834 --> 01:56:17,692
e minha escrivaninha está cheia
de cheques para os pobres,
2065
01:56:18,172 --> 01:56:21,136
e o mundo veio à São Miguel rezar.
2066
01:56:21,634 --> 01:56:23,132
Devo agradecer-lhe, Bill.
2067
01:56:24,036 --> 01:56:25,245
Agradecer a mim?
2068
01:56:26,055 --> 01:56:28,046
Não é engraçado vindo de você?
2069
01:56:28,599 --> 01:56:30,810
Está dizendo que ainda
acredita no milagre?
2070
01:56:32,937 --> 01:56:35,040
Passei a maior parte do dia na igreja.
2071
01:56:35,940 --> 01:56:37,963
Não enviei nenhum artigo.
2072
01:56:39,788 --> 01:56:41,020
Lembra, padre,
2073
01:56:41,084 --> 01:56:43,320
quando contei que eu não conseguia
dizer a Olga o que sentia?
2074
01:56:43,907 --> 01:56:46,325
Bem, essa foi a segunda vez na
minha vida que fiquei mudo.
2075
01:56:46,531 --> 01:56:48,391
Não posso contar ao mundo sobre isso.
2076
01:56:48,820 --> 01:56:50,513
É por isso que sei que é real, padre,
2077
01:56:50,828 --> 01:56:53,645
porque sei que não sou bem em
vender nada que seja real.
2078
01:56:54,625 --> 01:56:55,959
Acho que meu trabalho aqui acabou.
2079
01:56:56,657 --> 01:56:58,093
Acabou?
2080
01:56:58,341 --> 01:57:00,677
Sr. Bill Dunnigan, está recém começando.
2081
01:57:01,022 --> 01:57:03,101
-Marcus!
-Bill, estou feliz em vê-lo.
2082
01:57:03,220 --> 01:57:05,761
Olá, Marcus. Olá, pessoal.
2083
01:57:05,885 --> 01:57:09,385
Esse é padre Paul.
Sr. Harris, Sr. Wilde, Sr. Tanby.
2084
01:57:09,464 --> 01:57:10,567
Direto de Hollywood.
2085
01:57:10,592 --> 01:57:12,505
-Fico muito feliz em conhecê-lo.
-Padre.
2086
01:57:13,769 --> 01:57:16,355
Bill, sou um homem que sabe reconhecer
a derrota. Você venceu.
2087
01:57:16,596 --> 01:57:21,441
Você, padre Paul, São Miguel, Olga...
2088
01:57:22,736 --> 01:57:24,278
...um par de estátuas.
2089
01:57:25,496 --> 01:57:28,400
Decidimos lançar o filme o quanto antes.
2090
01:57:28,742 --> 01:57:31,161
-Decidiram, huh?
-Vamos pôr Olga Treskovna
2091
01:57:31,161 --> 01:57:33,289
nos cinemas em todas as cidades do país.
2092
01:57:33,664 --> 01:57:36,643
Você fará do filme um grande sucesso, Bill.
2093
01:57:37,877 --> 01:57:41,359
Vou dizer o que ela fará, sua Olga...
2094
01:57:42,423 --> 01:57:45,019
Ela irá construir um
hospital para Coaltown,
2095
01:57:45,593 --> 01:57:48,344
o maior, o melhor que o dinheiro
possa comprar.
2096
01:57:49,415 --> 01:57:50,881
Uma clínica para sua gente,
2097
01:57:50,920 --> 01:57:54,198
para o estudo dessa doença que a matou,
2098
01:57:54,962 --> 01:57:57,730
para que algum dia não exista
mais essa doença.
2099
01:57:58,154 --> 01:58:00,117
Pessoas não morrerão mais
por causa dela.
2100
01:58:01,637 --> 01:58:04,891
Porque Olga Treskovna
morreu por eles,
2101
01:58:05,809 --> 01:58:07,414
trabalhou e morreu por eles.
2102
01:58:08,778 --> 01:58:11,276
É algo fantástico que está
fazendo, Sr. Harris.
2103
01:58:11,952 --> 01:58:14,561
Está além do que jamais poderíamos sonhar.
2104
01:58:15,623 --> 01:58:16,707
Talvez.
2105
01:58:18,292 --> 01:58:21,372
Não sei como isso tudo começou, mas...
2106
01:58:21,712 --> 01:58:23,245
...na minha religião,
2107
01:58:23,706 --> 01:58:26,249
quando acontece algo que
faz do mundo
2108
01:58:26,519 --> 01:58:29,466
um lugar um pouco melhor do que era antes,
2109
01:58:30,721 --> 01:58:33,080
então sei que Deus tem algo a ver.
2110
01:58:33,974 --> 01:58:35,818
Não faço muitas perguntas.
2111
01:58:36,812 --> 01:58:38,802
Na minha religião também, Sr. Harris.
2112
01:58:40,062 --> 01:58:42,190
[Sinos tocando]
2113
01:59:11,245 --> 01:59:13,055
[Olga]: Quando me ouvirem,
2114
01:59:13,230 --> 01:59:16,198
saberão que é o coração delas falando,
2115
01:59:16,892 --> 01:59:20,330
Quando virem meu nome brilhando
em todos os cinemas,
2116
01:59:21,362 --> 01:59:23,681
haverá algo delas brilhando também.
2117
01:59:26,082 --> 01:59:27,686
Estou tão feliz.
2118
01:59:28,220 --> 01:59:30,036
Fiz o meu trabalho.
2119
01:59:33,705 --> 01:59:38,188
[Sinos]
2120
01:59:39,118 --> 01:59:43,471
Fim
162845
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
