Original subtitles

Verde � a cor desse ver�o.

Como o verde-escuro.

Est� na moda, mas tamb�m � tradicional.

Talvez possa me dizer a idade dele.

Al�?

- Prefere verde-escuro ou claro? - Por onde andou?

Seus colegas dizem que n�o vai trabalhar h� dois dias.

Calma. N�o vamos prolongar isso ou acabaremos nos odiando.

Ent�o, prefere verde-escuro ou claro?

� muito doloroso ver voc� assim.

Vamos dar mais um tempo.

Vou melhorar depois de torrar o dinheiro.

Preciso desligar, meus amigos me esperam.

Ligue mais tarde.

- Vou levar as duas. - Obrigado.

Tenho um encontro muito importante...

�s oito horas.

- Tem servi�o de despertador? - Claro!

- Qual o n�mero do quarto? - 1401.

Tudo bem. Vamos ligar na hora solicitada.

Se eu n�o atender ao chamado, pode bater na minha porta?

N�o se preocupe, ser� acordada.

Obrigada.

- Al�? - J� � mais tarde?

Do que est� falando?

Voc� me disse...

Al�? Al�?

Voc� falou para ligar mais tarde.

O que h� com voc�? Parece estranha.

Eu n�o ag�ento mais.

J� � o meu terceiro rompimento.

Serei uma nova pessoa amanh�.

Sabe o que significa 'chegar no limite'?

Quando machuca demais, voc� n�o sente mais nada...

e a� tudo acaba ficando melhor.

Al�?

Al�?

Por que ficar me pedindo para ligar?

O que voc�s est�o fazendo aqui?

J� s�o oito horas?

POR FAVOR ME LEVE PARA O HOSPITAL

Eu sou a sua int�rprete.

Querem saber seu telefone para avisar sua fam�lia.

Eu n�o estava raciocinando direito.

N�o tinha inten��o de me matar.

Por favor, diga a eles que lamento por tantos problemas.

Prometo que n�o farei isso de novo.

Sinto muito.

Desculpe.

Posso ajudar?

Quero a chave do 1401.

Lamento, mas tivemos que mud�-la para o 12o. Andar.

Por qu�?

Temos que fazer uma cerim�nia no 1401.

Que tipo de cerim�nia?

Uma cerim�nia budista.

Com licen�a.

O que os monges fazem aqui?

As pessoas se matam, e os esp�ritos aparecem.

Os monges v�m falar com os esp�ritos.

Que tipo de esp�ritos?

Todos os esp�ritos.

Com licen�a.

Aeropor... Desculpe.

HONG KONG PRIMEIRO M�S

Aqui � o Sam. N�o posso atender agora.

Por favor, deixe recado.

Ol�.

Achei uma loja de m�veis que faz � base de troca.

Falei para eles virem dar uma olhada.

Voltei para minha casa.

Se tiver tempo, venha buscar suas coisas.

Mas n�o precisa se apressar, ainda tem 2 meses de aluguel.

Ainda n�o sei se voc� prefere verde-escuro ou claro.

Ent�o, comprei as duas.

O que ser� que aconteceu?

Ele n�o recebeu as liga��es ou esqueceu de pagar a conta?

N�o seja tola! Ele n�o quer falar com voc�.

Por que n�o quis falar comigo?

Tudo o que eu queria era ouvir a voz dele.

Pare de se enganar, voc� j� se separou dele.

Por que ele n�o retornou minha liga��o?

Vou repetir: Voc� terminou com ele!

Por que deveria ligar? N�o est� vendo?

Sim, eu estou.

Nunca mais vou ligar para ele.

Vou me esquecer dele muito em breve.

Voc�s, jovens, s�o t�o fr�geis!

N�o se machucaria t�o f�cil se fizesse mais exerc�cios.

Vai precisar de tr�s destes.

N�o molhe o machucado e nada de comida apimentada.

Quanto a doce e �cido, pode um pouco para as n�useas.

Gr�vidas n�o se sentem bem nos primeiros dois meses.

Mas eu n�o estou gr�vida.

Deixe tomar seu pulso de novo.

Voc�s, jovens, s�o t�o descuidados!

Sim... n�o... sim... n�o...

Sim... n�o... sim... n�o...

- N�o... n�o... n�o... - N�o... sim...

Sim?

Sim... n�o... sim... n�o... sim...

N�o.

Ei!

Ainda est� fazendo isso? O que � que voc� n�o quer?

Eu...

Eu n�o quero um beb�!

Ei!

N�o sabe pedir desculpas?

Tudo bem, desculpe.

Ei!

Pare!

N�o era eu!

Eu realmente vi algu�m pular!

Vasculhamos os trilhos e n�o encontramos nada.

As pessoas disseram que era voc� que planejava pular.

Eu estava indo ao m�dico. Por que iria tentar me matar?

Foi confirmada uma consulta �s 17h...

para Joey Cheng, com um ginecologista.

Minha cunhada tamb�m agia assim quando estava gr�vida.

Pe�a para sua fam�lia vir buscar voc�.

Voc� j� fez isso uma vez.

Muitas opera��es v�o causar problemas...

quando realmente quiser ter um filho.

Entende o que estou dizendo?

Ainda n�o estou preparada.

N�o pode simplesmente autorizar o procedimento...

com a alega��o de dist�rbios mentais?

N�o fiz uma advert�ncia da �ltima vez que veio?

Seria seu 2o. aborto. � bom pensar com cuidado desta vez.

Ouve a batida do cora��o?

Em dois meses, vai poder ver os dedos.

Vou agendar o procedimento para daqui a duas semanas.

Mas pode cancelar a qualquer momento.

Aqui � o Sam. N�o posso atender agora...

Aqui � o Sam. N�o posso atender agora.

Por favor, deixe recado.

Tenho algo importante a dizer.

Ligue para mim.

O que devemos levar embora?

Tudo.

N�o quer o sof�?

Ou a mesa de jantar?

Pode levar tudo.

Sabia que o p� do seu sof� est� quebrado?

N�o estou me sentindo bem. Podem terminar mais tarde?

Claro. � s� ligar para o escrit�rio.

Precisa se esconder assim de mim?

Preciso de mais tempo.

Por que evita minhas liga��es?

O que eu fiz para que voc�...?

Chega de perguntas!

Verei voc� quando for a hora certa.

N�o vou mais incomodar voc�.

Espere.

N�o quero mais isso.

Com licen�a, sabe onde fica a esta��o do metr�?

Fica ali.

- E o ponto de �nibus? - N�o sei.

O �nibus seria melhor para mim.

Que tal irmos procurar juntos?

Preciso telefonar.

Preciso de informa��es. Voc� � Joey Cheng?

Sim.

Tem problema de sa�de ou toma algum rem�dio?

N�o.

Tem HIV, hepatite B, ou outra doen�a transmiss�vel?

Eu tive hepatite B.

Informe sobre a hepatite B dela.

Vou ficar retida?

N�o. � para ver se o homem que mordeu corre risco de infec��o.

Levou mais de 40 pontos.

Pode ir embora depois que der seu depoimento.

N�o se preocupe, ele mereceu.

Todos odeiam estupradores. Ele vai para a cadeia mesmo assim.

H� muitas v�timas esperando para identific�-lo.

Mas voc� ter� que testemunhar no tribunal.

Ningu�m vai reconhec�-lo depois do que fez no rosto dele.

O que houve? Mordi o rosto dele?

N�o se preocupe.

Testemunhas dizem que continuou atacando o homem...

quando j� estava inconsciente.

Mas uma mulher gr�vida tentando se proteger de uma agress�o...

n�o � leg�tima defesa?

O miser�vel admitiu que voc� gritava o tempo todo...

'N�o machuque o meu beb�! '

TERCEIRO M�S

Muito bem, outra vez. Aspirar, expirar...

Pessoal, vamos ao banho.

Mas antes de molhar a crian�a...

temos que checar a temperatura da �gua.

A pele do beb� � muito sens�vel.

Deixem que o pai teste a �gua. Pode se queimar de vez quando.

Com a temperatura correta, podem colocar o beb� na �gua.

Mas n�o devem enfi�-lo de uma vez.

Ponham primeiro os p�s do beb� na �gua.

Joguem um pouco de �gua no beb� delicadamente.

Prestem aten��o na rea��o dele.

Se tudo parecer bem, podem come�ar o banho.

Devagar, um pouco de �gua por vez.

Mantenham o pesco�o do beb� bem apoiado.

Assim.

O pai tamb�m pode ajudar.

Isso mesmo.

Algu�m est� se afogando!

Lembrem que n�o devem manter o beb� na �gua o tempo todo.

Vamos fazer mais uma vez.

Ponham o beb� de volta na �gua lentamente.

N�o o deixem na �gua o tempo todo.

Podemos conversar?

Seu marido?

Meu marido me disse que n�o vai voltar.

Perguntei a raz�o, mas ele nunca me deu uma resposta.

Deveria conversar mais, ser paciente.

Ele n�o vai voltar.

Eu n�o fui capaz de mant�-lo comigo.

Como vou conversar com ele?

Sr. Chow, talvez devesse levar sua esposa para casa agora.

Conversem quando ela se acalmar.

Com quem est� falando?

Ele n�o � seu marido?

N�o me assuste.

N�o estou vendo ningu�m aqui.

Meu marido acabou de me ligar da China.

Quem � voc�?

Voc� est� sangrando!

Mexam-se! Usem o outro elevador!

Depressa, por favor!

- Usem o outro elevador! - Um momento.

- Tamb�m vamos para a ala 8B. - Deixem ela entrar.

Espere, querida.

- Relaxe. - Calma, meu bem.

J� vamos chegar. Respire fundo.

Faz tempo que a bolsa rompeu?

J� tinha se rompido quando me ligou?

Eu n�o sei de nada! Est� doendo!

Duas ou tr�s horas, suponho.

Eu n�o ag�ento mais!

O que est� acontecendo?

- Estou com medo, Fred! - Est� tudo bem.

J� vamos sair! Fique calma. Respire fundo.

Respire. Isso mesmo, est� indo bem.

Eu n�o consigo... O beb� est� saindo!

Vou dar uma olhada.

- Relaxe. - Est� doendo.

N�o deve ficar exaltada.

Est� tudo bem.

- O cord�o veio na frente. - Com licen�a.

- O que �, enfermeira? - N�o olhe!

Est� doendo!

Segure! N�o deixe o beb� sair.

Ag�ente at� chegarmos � sala de parto!

Pare de se mexer, pode machucar o beb�.

Espere! Ainda n�o chegamos. Continue tentando distra�-la.

Procure relaxar, querida. Voc� vai ficar bem.

Calma! Vai machucar o beb�.

O cord�o umbilical est� enrolado na cabe�a.

Procure relaxar, querida.

Preste muita aten��o, voc� est� em trabalho de parto.

Vai ter que dar � luz aqui mesmo.

Precisa fazer for�a, entende?

Agora, tente empurrar!

Com toda a for�a que conseguir.

- Certo, vamos tentar de novo. - N�o olhe!

Muito bom, fa�a for�a para valer! Empurre!

�timo! O beb� est� saindo!

Fa�a for�a!

Continue empurrando.

Est� vendo aquilo?

Empurre! Seu filho conta com voc�!

- Est� vendo aquilo? - N�o incomode a paciente!

Vire o rosto! N�o olhe!

N�o desista, empurre!

Empurre o beb�! Ele precisa respirar!

Empurre com for�a!

Cale-se!

Cale a boca!

Continue empurrando.

- O beb� vai resistir? - V� buscar ajuda!

Temos problemas aqui! Preparar para emerg�ncia!

N�o toque no meu beb�!

N�o toque no meu beb�!

Depressa! Tem outra paciente l� dentro!

Buda disse uma vez que todo ser nasce...

com a sabedoria de transcender qualquer sofrimento.

Mas sua sabedoria vai de encontro...

�s obsess�es e desejos terrestres.

Esses desejos costumam nos desviar do caminho do nirvana.

Amor e separa��o, �dio e vingan�a.

Essas coisas s�o aspectos da vida.

Voc� pode n�o aceitar cada um deles...

mas n�o tem o direito de rejeitar a pr�pria vida.

Essas pessoas levam 2 horas para chegar aqui.

Elas v�m fazer a terapia Qigong.

S�o todas pacientes de c�ncer.

Idade, doen�a e morte fazem parte da vida.

N�o importa o quanto voc� sofra...

tem que completar o seu trajeto.

Todo ser humano tem a habilidade natural...

de canalizar cada encarna��o da exist�ncia.

Mas, com a idade, a habilidade vai desaparecendo.

Essa habilidade s� pode ser recuperada sob duas condi��es.

A primeira � quando se est� � beira da morte.

E a segunda � quando se vai dar � luz.

Ambas as situa��es ocorreram com voc�.

H� algo que eu possa fazer para exorcizar esses esp�ritos?

Ou simplesmente parar de canaliza-los?

Todos os seres s�o iguais.

N�o existe o bem ou o mal inerente.

Humanos e esp�ritos dividem o universo.

Precisa aceitar isso.

Para Causeway Bay, por favor.

N�o entre em p�nico.

Eles n�o v�o incomodar voc�.

Voc� est� bem?

Droga! N�o vomite no meu carro!

Que horas s�o?

Que horas s�o?

A senhorita viu o meu pai por a�?

Que horas s�o?

Por que ele ainda n�o veio?

Que horas s�o?

Por que minha cabe�a d�i tanto?

A senhorita viu o meu pai por a�?

OITAVO M�S

Esquerda, aspirar.

Direita, expirar.

Assim mesmo, continuem.

Levantem a perna esquerda e aspirem.

A direita, expirem. �timo, mais uma vez.

Esquerda, aspirem.

Respira��o constante. Levantem bem a perna.

Esquerda, aspirem.

Direita, expirem. Continuem!

Muito bem, garotas!

Esses exerc�cios ajudam muito.

A press�o da �gua faz controlar a tens�o dos m�sculos para...

poder minimizar a dor durante a contra��o.

Continuem com o exerc�cio.

Boa garota.

Irei ao hospital na semana que vem.

T�o cedo?

Achei que era s� para o pr�ximo m�s.

N�o me sinto relaxada ultimamente.

Continuo sonhando que meu beb� perde um membro ou algo assim.

Meu m�dico me recomenda ficar no hospital...

em vez de ficar em casa sozinha.

� mais seguro, uma vez que meu marido n�o est� presente.

N�o quero assustar minha filha quando come�ar a contra��o.

O que est� fazendo?

O que est� fazendo aqui?

O que h� com voc�?

Saia da�! Saia da�!

Saia da�!

Saia da�!

Joey, o que deu em voc�?

Qual � o problema?

Estava atacando as pessoas no restaurante.

Foi sedada antes de ser trazida.

O primeiro diagn�stico indica depress�o pr�-parto.

Como se sente, Joey Cheng?

Doutor...

ele est� amea�ando o beb� da Sra. Chow.

Por favor, avise a ela.

Est� tentando entrar no ventre dela.

A Sra. Chow j� cuidou disso.

Vamos ver como est� o beb� da Joey?

O endosc�pio vai nos mostrar como est� o pequeno.

Certo.

Vai doer um pouquinho.

N�o se preocupe.

Procure n�o se mexer. Tudo parece estar normal.

Viu s�? Est� chutando.

N�o � inacredit�vel?

Bons sinais vitais. Pode ficar tranq�ila.

Os budistas acreditam em reencarna��o.

Morreremos e voltamos, sofrendo tudo de novo.

� um ciclo sem fim.

Junto a cada mulher gr�vida existe...

um esp�rito aguardando a reencarna��o.

Quando chega a hora, o esp�rito vai at� o ventre para renascer.

O que presenciou no elevador...

foi um renascimento que fracassou.

O esp�rito n�o matou o beb�.

N�o contei antes porque n�o quis deixar voc� preocupada.

Mas, por qu�? Por que eu?

� o carma. Nossas a��es nesta vida...

determinam como voltaremos na pr�xima.

Mas nunca vi essa mulher antes!

Por que est� me atazanando?

Carma n�o tem nada a ver com retribui��o.

Uma vez reencarnada, nossa alma ser�...

tirada da mem�ria de nossa vida anterior.

Quem?

Quem diabos � ela?

Apare�a!

Apare�a!

Apare�a.

Houve uma mulher que pulou da plataforma?

Eu comecei a trabalhar aqui agora.

N�o tenho que responder � sua pergunta.

Pr�ximo, por favor!

Al�, Derek?

Separe os arquivos de mulheres que se suicidaram em esta��es.

Estou escrevendo um artigo.

Preciso de endere�o e foto das v�timas.

Quero entrevistar as fam�lias.

Filha...

diga adeus � sua amiga.

Perdoe a sua m�e.

Finalmente apareceu!

Por que faz isso comigo?

Quem � voc�?

Por que est� fazendo isso comigo?

Al�?

Derek?

Passei a noite pesquisando, mas s� encontrei dois casos.

Estou procurando o Sr. Sam.

Quem �?

Algu�m procura a senhora.

� minha esposa.

Ela se matou por minha causa?

Quando isso aconteceu?

Por que n�o me contou?

J� arruinei uma vida.

N�o queria arruinar a sua tamb�m.

N�o queria que ficasse como estou agora!

Nem sempre...

casamento � para a vida toda.

H� muitas raz�es para...

as pessoas se separarem.

Algumas conseguem se adaptar bem...

Outras preferem recorrer...

a medidas dr�sticas...

e cometem erros irrepar�veis.

Ningu�m deveria ser culpado por isso.

Seria bom se fosse apenas uma quest�o de apontar o culpado.

Mas, na verdade, o que importa � se � poss�vel esquecer.

N�o posso mais olhar para voc�!

N�o posso olhar para voc� sem me lembrar dela!

Aquela noite...

quando voc� ligou da Tail�ndia...

Prefere verde-escuro ou claro?

Por onde andou?

Seus colegas dizem que n�o vai trabalhar h� dois dias.

Calma. N�o vamos prolongar isso...

ou acabaremos nos odiando.

� muito doloroso ver voc� assim.

Vamos dar mais um tempo.

Preciso desligar, meus amigos me esperam.

Ligue mais tarde.

� ela de novo! N�o atenda!

Estou implorando para voc� n�o atender.

Vamos fingir que nada aconteceu...

que eu nunca ouvi falar dela.

N�o atenda!

Faremos de conta que nada aconteceu!

Por que faz isso comigo?

Vai se arrepender.

Vai se arrepender pelo resto da vida.

Al�?

J� � mais tarde?

O que h� com voc�? Parece estranha.

Quando machuca demais, voc� n�o sente mais nada...

Eu vou me matar!

Algum tempo depois...

a pol�cia me ligou.

Desculpe.

Sinto muito.

Como foi acabar assim?

S� nos resta tentar esquecer.

Esquecer tudo o que aconteceu.

Mas como?

Ela vai ser nossa crian�a!

Eu carrego a sua crian�a comigo!

Sua esposa vai ser nossa crian�a!

O que � isso?

Por que minha bolsa se rompeu agora?

� cedo demais!

ALA DE PR�-NATAL

Respire profundamente.

- Expire devagar. - Sra. Chow.

Mantenha a calma.

N�o quero mais dar � luz.

Ela rompeu minha bolsa.

N�o quero dar � luz.

Tente relaxar... Muito bom.

Eu n�o quero...

Eu n�o...

�timo. Respire profundamente.

Sra. Chow.

Sra. Chow!

N�o o deixe tocar no seu beb�!

N�o toque no beb� dela!

Eu n�o ag�ento mais!

Eu n�o ag�ento mais!

Sra. Chow!

O beb� est� pronto para sair.

N�o vai demorar. Sem p�nico. Relaxe.

Respire bem fundo e empurre com for�a!

Outra vez, respire e empurre!

Isso mesmo. Mais uma vez.

A cabe�a do beb� est� saindo! Empurre!

Falta pouco!

O beb� saiu!

Veja, seu beb�.

Ele n�o � seu beb�.

Ele n�o � seu beb�!

Logo vamos ficar bem, nen�.

Muito em breve.

Est� tudo bem.

A mam�e vai cuidar de voc�.

N�o vou deixar que se torne meu beb�.

Eu n�o vou deixar...

N�o posso deixar voc� morrer.

Eu suplico.

Deixe-me ir.

Eu apenas quero...

esquecer tudo.

O beb� est� saindo! Depressa, para a sala de parto!

Meu bem, aqui est� a sua madrinha.

Lembra que ela estava aqui quando voc� nasceu?

Acho que ele se lembra.

Eu me divorciei dele.

� o come�o de uma nova vida.

Fomos morar com a minha m�e.

Vamos convidar a madrinha para jantar...

quando ela sair do hospital, certo?

Sabe que meu filho se parece muito com o meu pai?

Tem at� a mesma marca de nascen�a.

�nimo.

� o come�o de uma nova vida para n�s.

Joey Cheng.

Agora que seus bra�os sararam, quer amamentar seu beb�?

Beb�?

Beb�?

Ela � t�o bonitinha.

Perdoe-me.

Todos juntos. Aspirar, expirar.

Muito bem, mais uma vez. Aspirar, expirar.