Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:03,100 --> 00:00:04,627
Anteriormente em The Equalizer...
2
00:00:04,652 --> 00:00:06,615
As pessoas não aparecem nas
campos de tiro por capricho.
3
00:00:06,640 --> 00:00:08,224
Posso perguntar-lhe o que aconteceu?
4
00:00:10,840 --> 00:00:12,160
Mãe! Robyn!
5
00:00:12,360 --> 00:00:13,935
Mãe! Não!
6
00:00:13,960 --> 00:00:16,835
Se queres melhorar,
ouve o Manny. Ele é a verdade.
7
00:00:16,860 --> 00:00:21,330
Nenhum negócio é realizado
perto do meu ginásio.
8
00:00:21,530 --> 00:00:23,550
Isto ainda não acabou, velhote.
9
00:00:25,350 --> 00:00:26,540
Manny!
10
00:00:26,740 --> 00:00:27,740
(gemidos)
11
00:00:27,770 --> 00:00:29,380
Viste o atirador? Não.
12
00:00:29,580 --> 00:00:32,380
Eu meti-me nisso...
com um tipo no ginásio.
13
00:00:32,580 --> 00:00:34,850
DANTE: Dá-me um nome.
14
00:00:35,050 --> 00:00:36,970
Lo-Lo.
15
00:00:40,000 --> 00:00:41,790
(música de dança a tocar)
16
00:00:41,990 --> 00:00:43,160
Eu só...
17
00:00:43,360 --> 00:00:45,460
(conversa indistinta, risos)
18
00:00:45,660 --> 00:00:47,460
Mas, uh... Oh, meu Deus.
19
00:00:47,660 --> 00:00:49,760
É a maior diversão
que tenho tido desde há muito tempo.
20
00:00:49,960 --> 00:00:51,840
Estou tão contente por finalmente
ter saído connosco, Angie.
21
00:00:52,030 --> 00:00:54,000
Oh, eu também. Tem sido
tem sido tão difícil
22
00:00:54,200 --> 00:00:56,040
para sair nestes dias,
com o miúdo e tudo.
23
00:00:56,240 --> 00:00:58,840
Outra razão pela qual estou feliz
por continuar a namorar e a misturar-se.
24
00:00:59,040 --> 00:01:00,770
Está bem? (risos)
25
00:01:00,970 --> 00:01:03,080
Oh, Deus, eu... I
preciso de ir para casa.
26
00:01:03,280 --> 00:01:04,410
Oh, o quê? Oh.
27
00:01:04,610 --> 00:01:06,280
Venha comer qualquer coisa
connosco. Não, não, não.
28
00:01:06,480 --> 00:01:07,480
Fica para a próxima, está bem?
29
00:01:07,550 --> 00:01:08,850
Mwah. Mwah.
30
00:01:09,050 --> 00:01:10,656
Queres que te acompanhemos
até ao comboio, Angie?
31
00:01:10,680 --> 00:01:12,360
Não, não, não, é só
a alguns quarteirões de distância.
32
00:01:12,550 --> 00:01:14,490
Mwah. Adoro-vos. Adeus.
33
00:01:14,690 --> 00:01:17,390
(abertura da porta do carro)
34
00:01:17,590 --> 00:01:19,060
(campainha da porta do carro a tocar)
35
00:01:19,260 --> 00:01:20,390
(a porta do carro fecha-se)
36
00:01:20,590 --> 00:01:23,010
(passos que se aproximam)
37
00:01:41,860 --> 00:01:43,900
(ofegante)
38
00:01:44,670 --> 00:01:45,780
Não me façam mal!
39
00:01:45,980 --> 00:01:47,420
Por favor! (gritos)
Cala-te! Vem cá!
40
00:01:47,550 --> 00:01:49,740
♪ ♪
41
00:01:53,640 --> 00:01:56,660
Bom dia. Bom dia.
42
00:01:56,860 --> 00:01:59,500
Tenham todos um óptimo dia.
Vejo-vos a todos esta noite.
43
00:01:59,700 --> 00:02:01,670
Para onde é que vai?
44
00:02:01,870 --> 00:02:04,370
A minha massagem semanal com a Angie.
45
00:02:04,570 --> 00:02:06,470
Oh! Não posso tomar conta
de toda a gente
46
00:02:06,670 --> 00:02:08,030
se não tomares
cuidar de si próprio.
47
00:02:08,110 --> 00:02:10,210
O autocuidado é o amor-próprio.
48
00:02:10,410 --> 00:02:11,810
É verdade.
49
00:02:12,010 --> 00:02:13,956
Como é que está a Angie? Ela ainda
a trabalhar na casa dela?
50
00:02:13,980 --> 00:02:16,220
Não, ela está a trabalhar
a tempo inteiro num spa.
51
00:02:16,420 --> 00:02:17,920
Oh, vamos lá,
52
00:02:18,120 --> 00:02:19,370
água de pepino!
53
00:02:20,240 --> 00:02:23,820
Bem, hum, vai com calma
com o óleo de eucalipto.
54
00:02:24,020 --> 00:02:25,820
Os meus olhos ainda estão a arder
da última vez.
55
00:02:26,020 --> 00:02:28,530
Sim, bem, vais ter de
de lidar com isso porque eu sou
56
00:02:28,730 --> 00:02:29,730
a receber as obras hoje.
57
00:02:29,900 --> 00:02:31,510
Vai mimar-te, tia.
58
00:02:32,420 --> 00:02:34,270
Merece-o.
Tens esse direito.
59
00:02:34,470 --> 00:02:36,350
(Vi e Delilah a rirem-se)
60
00:02:37,190 --> 00:02:40,540
Ei, o que estás a fazer hoje? Tens
Tens tempo para estar com a tua mãe?
61
00:02:40,740 --> 00:02:42,540
Não, não, não. Uh, Vera
e eu estamos na verdade
62
00:02:42,740 --> 00:02:44,440
vou fazer compras
depois da escola, por isso...
63
00:02:44,640 --> 00:02:46,450
Oh, é uma pena...
64
00:02:46,650 --> 00:02:48,410
porque eu não
esqueci a minha promessa
65
00:02:48,610 --> 00:02:50,080
para ajudar a treiná-lo, e eu pensei
66
00:02:50,280 --> 00:02:52,590
hoje pode ser um óptimo dia
para fazer... Sabes que mais?
67
00:02:52,790 --> 00:02:55,520
Quero dizer, tenho a certeza que a Vera
não se importará de remarcar.
68
00:02:55,720 --> 00:02:58,320
Bem, nesse caso, encontra-te comigo na
Meyers e Linden depois da escola.
69
00:02:58,520 --> 00:03:00,060
Então, em que é que estamos a trabalhar?
70
00:03:00,260 --> 00:03:02,160
Combos de golpes? Derrubadas?
71
00:03:02,360 --> 00:03:04,950
(risos) Vais ver.
72
00:03:07,450 --> 00:03:09,300
Olá, Vi.
73
00:03:09,500 --> 00:03:11,400
Então, como foi a vossa semana?
74
00:03:11,600 --> 00:03:12,940
Foi bom.
75
00:03:13,140 --> 00:03:15,046
Acho que estou a conseguir
aos meus alunos.
76
00:03:15,070 --> 00:03:17,440
Um deles até
fez-me um elogio.
77
00:03:17,640 --> 00:03:19,780
Foi bem merecido,
tenho a certeza. E tu?
78
00:03:19,980 --> 00:03:22,480
Bem, o Craig fez
oito anos esta semana.
79
00:03:22,680 --> 00:03:24,080
Oito? Mm-hmm.
80
00:03:24,280 --> 00:03:25,650
Não. Sim.
81
00:03:25,850 --> 00:03:27,090
Deixa-me ver isso. (suspiros)
82
00:03:27,290 --> 00:03:30,090
Oh, como é que está a fofinha?
83
00:03:30,290 --> 00:03:32,060
Ele está a crescer como uma erva daninha!
84
00:03:32,260 --> 00:03:34,030
Eu sei.
85
00:03:34,230 --> 00:03:36,500
Ok, bem, acho que o
sala está quase pronta.
86
00:03:36,700 --> 00:03:39,230
E vamos fazer um tratamento profundo
com eucalipto hoje?
87
00:03:39,430 --> 00:03:42,370
Sim. Quanto mais, melhor.
88
00:03:42,570 --> 00:03:46,970
Ei, o que é que aconteceu? Estás bem?
tudo bem? Oh, sim, estou óptimo.
89
00:03:47,170 --> 00:03:49,610
O alpendre estava molhado depois da
a chuva de há umas noites atrás,
90
00:03:49,810 --> 00:03:52,140
e eu escorreguei, mas
a sério, não é nada.
91
00:03:52,350 --> 00:03:54,410
Posso?
92
00:03:54,610 --> 00:03:56,520
(Angie,
93
00:03:56,720 --> 00:03:59,290
tens de ver
isto seja visto.
94
00:03:59,490 --> 00:04:01,690
Sim, eu vou. Não.
95
00:04:01,890 --> 00:04:04,460
Hoje. A minha agenda está
cheia. Não me posso ir embora.
96
00:04:04,660 --> 00:04:06,706
Tenho a certeza que os vossos clientes
compreenderão. Eu levo-o. Não.
97
00:04:06,730 --> 00:04:08,240
Vi, por favor. Obrigado, Vi.
98
00:04:09,240 --> 00:04:12,060
Ah, aqui está a minha princesa.
99
00:04:12,260 --> 00:04:13,930
Doug.
100
00:04:14,130 --> 00:04:17,200
O que é que estão a fazer aqui?
Bem, um gajo não pode trazer
101
00:04:17,400 --> 00:04:19,240
a sua bela esposa a sua
comida favorita para o almoço?
102
00:04:19,440 --> 00:04:20,910
Oh.
103
00:04:21,110 --> 00:04:23,240
Isso é tão querido da tua parte
Doug. Muito obrigado.
104
00:04:23,440 --> 00:04:24,680
Lembras-te da Vi,
105
00:04:24,880 --> 00:04:27,250
cliente de longa data?
Viola Marsette.
106
00:04:27,450 --> 00:04:28,980
Sim. Sim, olá.
107
00:04:29,180 --> 00:04:32,820
Só estava a tentar convencer
a sua mulher a ir ao médico.
108
00:04:33,020 --> 00:04:34,840
A sério?
109
00:04:35,640 --> 00:04:36,990
Porquê?
110
00:04:37,190 --> 00:04:40,290
Angie, mostra-lhe.
111
00:04:40,490 --> 00:04:43,230
Mm. Oh, querida,
112
00:04:43,430 --> 00:04:44,560
Não fazia ideia.
113
00:04:44,760 --> 00:04:46,120
Sim, malta, a sério,
está tudo bem.
114
00:04:46,160 --> 00:04:47,400
Eu sinto muito. A Viola tem razão.
115
00:04:47,600 --> 00:04:48,670
Agora vai dizer ao teu gerente.
116
00:04:48,870 --> 00:04:50,076
Vou levar-te ao
ao médico agora mesmo.
117
00:04:50,100 --> 00:04:51,750
É tudo o que há para fazer.
118
00:04:52,560 --> 00:04:54,290
Está bem.
119
00:04:58,290 --> 00:05:00,350
(telefone a tocar)
Olá, tia Vi.
120
00:05:00,550 --> 00:05:04,080
Como foi a massagem? Deveria
Devo abrir as janelas todas?
121
00:05:04,280 --> 00:05:07,150
Nunca cheguei tão longe. A Angie teve
de sair para ir ao médico.
122
00:05:07,350 --> 00:05:08,450
Oh, não.
123
00:05:08,650 --> 00:05:09,820
Ela está bem?
124
00:05:10,020 --> 00:05:13,430
O seu braço estava muito
ferido, e foi-lhe dado
125
00:05:13,630 --> 00:05:14,830
como estava inchado,
126
00:05:15,030 --> 00:05:17,530
Eu diria que até pode estar avariado.
127
00:05:17,730 --> 00:05:18,860
Mas sabes o que é estranho?
128
00:05:19,060 --> 00:05:20,400
O marido dela passou por cá
com o almoço,
129
00:05:20,600 --> 00:05:22,416
e ele disse que não sabia
sabia nada sobre o assunto.
130
00:05:22,440 --> 00:05:25,500
Há alguma razão para ela esconder
um ferimento do marido?
131
00:05:25,700 --> 00:05:26,870
Não que eu saiba, mas...
132
00:05:27,070 --> 00:05:28,370
Acha que há mais alguma coisa
133
00:05:28,570 --> 00:05:29,780
está a acontecer?
134
00:05:29,980 --> 00:05:32,140
Não sei. O Doug parecia
genuinamente preocupado.
135
00:05:32,340 --> 00:05:34,750
Mas a Angie era tão
estranha com ele.
136
00:05:34,950 --> 00:05:38,580
Ela... ela estava quase...
Não sei... assustada.
137
00:05:38,780 --> 00:05:40,620
Suspeita que há
abuso envolvido?
138
00:05:40,820 --> 00:05:42,460
Não sei.
139
00:05:42,660 --> 00:05:44,980
Provavelmente estou a exagerar.
Ou talvez não estejas.
140
00:05:45,060 --> 00:05:47,940
Tem bons instintos, tia
Vi. Devia confiar neles.
141
00:05:49,580 --> 00:05:51,230
Ok, então o que é que eu faço?
142
00:05:51,430 --> 00:05:53,630
Liga ao Harry, pede-lhe para
para investigar o marido.
143
00:05:53,830 --> 00:05:55,630
Os agressores não se tornam
violentos de um dia para o outro.
144
00:05:55,830 --> 00:05:57,670
Talvez haja uma história.
145
00:05:57,870 --> 00:05:59,770
Ok, Douglas Novack
casou-se com Angie Martin
146
00:05:59,970 --> 00:06:01,370
em São Francisco, em 2013,
147
00:06:01,570 --> 00:06:03,140
Trabalha para um
148
00:06:03,340 --> 00:06:04,540
empresa de instrumentos médicos.
149
00:06:04,740 --> 00:06:06,086
Mudou-se para Nova Iorque há dois
há dois anos para o trabalho.
150
00:06:06,110 --> 00:06:08,550
De acordo com todos os relatos, ele é
um empregado valioso.
151
00:06:08,750 --> 00:06:10,296
Sabe, trabalha muito,
recentemente promovido.
152
00:06:10,320 --> 00:06:11,120
E o seu passado?
153
00:06:11,320 --> 00:06:13,120
Qualquer comportamento violento, detenções,
154
00:06:13,320 --> 00:06:14,320
ordens de restrição?
155
00:06:14,420 --> 00:06:15,500
Nada aqui, mas às vezes
156
00:06:15,550 --> 00:06:16,860
registos como esse são selados.
157
00:06:17,060 --> 00:06:19,060
Ou se ele abusou de alguém
que não apresentou queixa,
158
00:06:19,260 --> 00:06:20,980
então, não haveria
não haveria qualquer registo.
159
00:06:21,090 --> 00:06:22,610
Sim, quero dizer,
Vou continuar a cavar,
160
00:06:22,760 --> 00:06:26,100
uh, mas a imagem que estou
é exactamente o oposto.
161
00:06:26,300 --> 00:06:27,900
O que é que quer dizer com isso?
162
00:06:28,100 --> 00:06:29,900
Ele, uh, é voluntário em
várias organizações sem fins lucrativos,
163
00:06:30,100 --> 00:06:31,600
ele treina a sua equipa de
equipa de futebol dos seus filhos,
164
00:06:31,800 --> 00:06:35,070
ele organiza fins-de-semana de campismo entre pai e filho
de pai para filho. Quero dizer, o gajo é
165
00:06:35,270 --> 00:06:36,680
a um passo da adopção de um cachorro
166
00:06:36,880 --> 00:06:38,256
de ser eleito
Pai do Ano.
167
00:06:38,280 --> 00:06:41,510
Ou ele está a compensar demasiado
pelo mau comportamento.
168
00:06:41,710 --> 00:06:43,680
Não sei, não sei. Se calhar estou enganado.
169
00:06:43,880 --> 00:06:45,880
Ele parece ser um
um tipo realmente óptimo.
170
00:06:46,080 --> 00:06:47,320
Não.
171
00:06:47,520 --> 00:06:50,090
Sabes quem mais
parecia ser um tipo porreiro?
172
00:06:50,290 --> 00:06:52,830
Este médico, um amigo íntimo
meu do liceu, casou...
173
00:06:53,030 --> 00:06:55,090
Tracy Rivera.
174
00:06:55,290 --> 00:06:57,700
Ficámos todos muito contentes por ela,
175
00:06:57,900 --> 00:06:59,306
mas depois, comecei
a notar nódoas negras.
176
00:06:59,330 --> 00:07:01,130
E depois, ela não
sair connosco.
177
00:07:01,330 --> 00:07:03,340
E depois, ela deixou
de responder às minhas chamadas.
178
00:07:03,540 --> 00:07:05,200
E depois, o número dela mudou.
179
00:07:05,400 --> 00:07:07,210
Na altura em que me recompus
para ir até lá
180
00:07:07,410 --> 00:07:10,380
e perguntar-lhe sobre
ela tinha desaparecido.
181
00:07:10,580 --> 00:07:13,400
Foi-se embora há meses,
disse a vizinha.
182
00:07:14,430 --> 00:07:15,780
De vez em quando,
183
00:07:15,980 --> 00:07:17,800
Verifico os obituários.
184
00:07:19,070 --> 00:07:21,100
Mas, não.
185
00:07:22,000 --> 00:07:24,760
Ela simplesmente desapareceu.
186
00:07:24,960 --> 00:07:26,790
Oh, desculpe. Eu não
sabia de nada disso.
187
00:07:26,990 --> 00:07:28,380
Aconteceu antes de te conhecer.
188
00:07:29,880 --> 00:07:31,130
Eu só queria
189
00:07:31,330 --> 00:07:33,000
Eu tinha feito algo
mais cedo. Bem, olha.
190
00:07:33,200 --> 00:07:34,730
Vou continuar a procurar.
191
00:07:34,930 --> 00:07:37,870
Se houver alguma coisa no passado deste
no passado deste tipo, eu encontro-o.
192
00:07:38,070 --> 00:07:39,400
VI: Obrigado, Harry.
193
00:07:39,610 --> 00:07:40,860
Sim.
194
00:07:50,530 --> 00:07:52,000
Ei!
195
00:07:53,040 --> 00:07:56,250
(zombando) De onde
de onde vieste?
196
00:07:56,450 --> 00:07:58,236
Tenho estado a observá-lo
durante os últimos dez minutos.
197
00:07:58,260 --> 00:08:00,460
Só não me viste
me viu. Ops.
198
00:08:00,660 --> 00:08:02,360
Sim. Tens de ser
199
00:08:02,560 --> 00:08:06,000
hiper-consciente do seu
ambiente em todos os momentos.
200
00:08:06,200 --> 00:08:08,400
E é sobre isso que a formação de hoje
formação de hoje vai ser sobre isso.
201
00:08:08,600 --> 00:08:12,960
Consciência situacional...
Pedra angular da auto-defesa.
202
00:08:13,760 --> 00:08:15,990
Bem, podes começar por
retirando isto para o dia.
203
00:08:30,210 --> 00:08:32,290
Jackson, obrigado por te encontrares comigo.
204
00:08:32,490 --> 00:08:34,490
Não há problema.
205
00:08:34,690 --> 00:08:37,060
O que é que queria falar
comigo? Lo-Lo.
206
00:08:37,260 --> 00:08:39,400
Meu, eu não conheço nenhum Lo-Lo.
207
00:08:39,600 --> 00:08:41,830
A sério? Não conheces
conhece o gajo que foi
208
00:08:42,030 --> 00:08:43,270
obrigando-o a entregar as encomendas dele
209
00:08:43,370 --> 00:08:44,730
antes do Manny o ter
antes do Manny o ter tirado de cima de ti?
210
00:08:44,870 --> 00:08:46,970
(suspiros) E ele?
211
00:08:47,170 --> 00:08:48,270
Estou a tentar encontrá-lo.
212
00:08:48,470 --> 00:08:49,870
Parece que ele é um homem difícil
homem difícil de encontrar.
213
00:08:49,910 --> 00:08:51,640
Sim, eu não me meto
com ele.
214
00:08:51,840 --> 00:08:53,180
Vamos lá.
215
00:08:53,380 --> 00:08:54,856
Trabalhaste para ele. Deves
deve saber onde é que ele está,
216
00:08:54,880 --> 00:08:56,050
onde opera.
217
00:08:56,250 --> 00:08:57,780
Eu era um estafeta.
218
00:08:57,980 --> 00:08:59,180
Está a falar a sério?
219
00:08:59,380 --> 00:09:00,990
Este marginal tentou
matar o Manny,
220
00:09:01,190 --> 00:09:02,736
a única pessoa que
acredita no seu futuro,
221
00:09:02,760 --> 00:09:03,890
e está a protegê-lo?
222
00:09:04,090 --> 00:09:05,920
Olha, meu, a direito?
223
00:09:06,120 --> 00:09:07,590
Tenho medo, está bem?
224
00:09:07,790 --> 00:09:09,070
Eu adoro o Manny, mas
toda a gente sabe
225
00:09:09,260 --> 00:09:11,060
O Lo-Lo matou-o, e eu
não estou a tentar ser o próximo.
226
00:09:11,200 --> 00:09:13,670
É exactamente por isso que eu preciso
de o encontrar para que tu
227
00:09:13,870 --> 00:09:15,246
e toda a gente no
bairro não têm
228
00:09:15,270 --> 00:09:16,430
para andar por aí com medo.
229
00:09:16,640 --> 00:09:17,680
Não estava a mentir quando disse
230
00:09:17,770 --> 00:09:18,846
Não sei onde o posso encontrar.
231
00:09:18,870 --> 00:09:19,990
O tipo está sempre a mexer-se.
232
00:09:20,170 --> 00:09:21,490
Qualquer informação será útil.
233
00:09:23,990 --> 00:09:25,880
Ouvi-o uma vez
234
00:09:26,080 --> 00:09:27,360
falando sobre alguns dos seus pontos.
235
00:09:27,550 --> 00:09:29,080
A casa de uma rapariga
casa em Queens,
236
00:09:29,280 --> 00:09:32,520
uma passagem subterrânea num parque que ele
gosta de usar, e a tia dele
237
00:09:32,720 --> 00:09:33,890
Arranjei um lugar em Bushwick.
238
00:09:34,090 --> 00:09:36,970
Detalhes. Escreve tudo para mim.
239
00:09:39,140 --> 00:09:40,610
(campainha toca)
240
00:09:41,810 --> 00:09:42,830
Hi.
241
00:09:43,030 --> 00:09:44,260
Vi. O que estás a fazer aqui?
242
00:09:44,460 --> 00:09:46,000
Espero não estar a exagerar.
243
00:09:46,200 --> 00:09:48,430
Só pensei em...
Eu viria ver como estavas. Oh.
244
00:09:48,630 --> 00:09:50,000
É muito simpático da vossa parte.
245
00:09:50,200 --> 00:09:52,170
Obrigado. Eu estou bem.
246
00:09:52,370 --> 00:09:53,840
Então, o que é que o médico disse?
247
00:09:54,040 --> 00:09:55,410
Tal como eu
pensava... Uma nódoa negra,
248
00:09:55,610 --> 00:09:58,180
e ele deu-me um pouco de
Tylenol e mandou-me para casa.
249
00:09:58,380 --> 00:09:59,980
A sério?
250
00:10:00,180 --> 00:10:02,360
Com todo esse inchaço?
251
00:10:03,130 --> 00:10:04,780
A que médico se dirigiu?
252
00:10:04,980 --> 00:10:06,280
(suspiros)
253
00:10:06,480 --> 00:10:08,350
Olha, Vi, eu aprecio
a tua preocupação,
254
00:10:08,550 --> 00:10:12,760
A sério que sim, mas aparecer
assim, a interrogar-me...
255
00:10:12,960 --> 00:10:14,430
É demasiado. Eu não quero dizer
256
00:10:14,630 --> 00:10:16,490
para me intrometer, mas...
257
00:10:16,700 --> 00:10:18,500
posso entrar
por um minuto para falar?
258
00:10:18,700 --> 00:10:21,030
Não. Eu disse-lhe que
escorreguei na entrada da garagem.
259
00:10:21,230 --> 00:10:23,600
Eu estou bem. Deixa estar.
260
00:10:23,800 --> 00:10:25,820
Sim, mas...
261
00:10:26,590 --> 00:10:29,620
disseste que tinhas escorregado
no teu alpendre.
262
00:10:45,370 --> 00:10:47,140
(a porta abre-se)
263
00:10:48,040 --> 00:10:49,190
Detective Dante.
264
00:10:49,390 --> 00:10:51,110
Entre. Como é que está
a instalar-se, Capitão?
265
00:10:51,200 --> 00:10:52,800
O ajustamento não é assim tão mau.
266
00:10:53,000 --> 00:10:55,046
Sabe, acontece que estamos a
a aplicar as mesmas leis aqui
267
00:10:55,070 --> 00:10:56,400
como fizemos no meu
último espectáculo. (risos)
268
00:10:56,600 --> 00:10:57,946
Fico contente por o saber. Se
houver alguma coisa de que precises
269
00:10:57,970 --> 00:10:59,340
para ajudar na transição,
270
00:10:59,540 --> 00:11:00,740
não hesite em perguntar.
271
00:11:00,940 --> 00:11:03,040
Na verdade, podes
responder a uma coisa por mim.
272
00:11:03,240 --> 00:11:05,740
Como é que esta
esquadra passou tanto tempo
273
00:11:05,940 --> 00:11:07,280
sem um oficial de comando?
274
00:11:07,480 --> 00:11:08,910
Não tenho a certeza.
275
00:11:09,110 --> 00:11:11,480
Felizmente, já não temos
de nos preocuparmos com isso.
276
00:11:11,680 --> 00:11:15,640
(risos) A sua reputação de
charme é bem merecida, estou a ver.
277
00:11:16,570 --> 00:11:18,770
Mas não é algo a que
a que sou susceptível.
278
00:11:19,640 --> 00:11:20,730
Sim, senhora.
279
00:11:20,930 --> 00:11:22,430
Mm. (batendo)
280
00:11:22,630 --> 00:11:24,300
Desculpe-me, Capitão. Dante,
281
00:11:24,500 --> 00:11:26,376
há uma mulher na frente
aqui para o ver. Obrigado, Eva.
282
00:11:26,400 --> 00:11:27,876
Diz ao sargento da recepção
para a trazer de volta.
283
00:11:27,900 --> 00:11:29,000
Eu vou já para aí.
284
00:11:29,200 --> 00:11:30,970
(a porta fecha-se)
285
00:11:31,170 --> 00:11:33,140
Parece que ambos
temos trabalho a fazer.
286
00:11:33,340 --> 00:11:34,840
E só para que saibas,
287
00:11:35,040 --> 00:11:38,240
Vou efectuar uma avaliação completa
avaliação do departamento.
288
00:11:38,440 --> 00:11:40,810
Algumas mudanças no horizonte?
289
00:11:41,010 --> 00:11:43,570
Não se tudo estiver
a funcionar com a máxima eficiência.
290
00:11:44,730 --> 00:11:46,650
É tudo, detective.
291
00:11:46,850 --> 00:11:48,800
Sim, senhora.
292
00:11:50,510 --> 00:11:51,790
(a porta fecha-se)
293
00:11:51,990 --> 00:11:54,110
Sra. Marsette. Detective.
294
00:11:56,210 --> 00:11:58,250
Sente-se.
295
00:11:59,820 --> 00:12:02,500
Obrigado por ter
tempo para me ver.
296
00:12:02,700 --> 00:12:03,870
A Robyn contou-me um pouco sobre
297
00:12:04,070 --> 00:12:05,590
o que se está a passar com
a tua amiga Angie.
298
00:12:05,640 --> 00:12:07,286
Ela disse-lhe que
o marido a magoou?
299
00:12:07,310 --> 00:12:09,110
Oh, não, ela nunca
admitir isso, mas
300
00:12:09,310 --> 00:12:12,580
os seus ferimentos e o seu
comportamento mostram todos os sinais
301
00:12:12,780 --> 00:12:13,910
de uma relação abusiva.
302
00:12:14,110 --> 00:12:16,980
Não é surpreendente, a Angie está
a proteger o seu agressor.
303
00:12:17,180 --> 00:12:19,280
Tenho demasiada
experiência com isto.
304
00:12:19,480 --> 00:12:23,240
Recebemos mais de 600 chamadas
violência doméstica por dia.
305
00:12:24,010 --> 00:12:26,790
Há alguma coisa que
podes fazer para a ajudar?
306
00:12:26,990 --> 00:12:28,270
Infelizmente, é assim que funciona,
307
00:12:28,360 --> 00:12:31,110
o ónus recai sobre Angie
para apresentar queixa.
308
00:12:32,080 --> 00:12:33,600
Ela não quer falar com a polícia.
309
00:12:33,800 --> 00:12:35,370
Então receio que
as nossas mãos estão atadas.
310
00:12:35,570 --> 00:12:36,970
Se queres ajudar o teu amigo,
311
00:12:37,170 --> 00:12:39,250
tens de fazer com que
que ela fale connosco.
312
00:12:43,560 --> 00:12:45,240
Aqui está. Tudo
Certo, obrigado.
313
00:12:45,440 --> 00:12:46,780
Obrigado.
314
00:12:46,980 --> 00:12:51,000
Opa. Nunca te sentes de
as costas para a sala.
315
00:12:55,300 --> 00:12:56,600
Muito bem.
316
00:12:58,110 --> 00:13:01,230
Agora, a primeira coisa que faço quando
entro num espaço como este,
317
00:13:01,430 --> 00:13:02,630
identifica as suas saídas.
318
00:13:02,830 --> 00:13:06,230
Está bem. Aqui está.
319
00:13:06,430 --> 00:13:08,700
E... ali. Óptimo.
320
00:13:08,900 --> 00:13:11,850
Depois, vê-se e ouve-se
com todo o teu corpo.
321
00:13:14,390 --> 00:13:18,080
Por exemplo, aquela mulher
ali... Qual é a história dela?
322
00:13:18,280 --> 00:13:21,350
Não tenho a certeza.
323
00:13:21,550 --> 00:13:24,120
Bem, olha para as suas
sinais não verbais.
324
00:13:24,320 --> 00:13:26,680
O que é que ela está a dizer?
325
00:13:26,890 --> 00:13:30,590
Ela parece ansiosa,
desconfortável, como se
326
00:13:30,790 --> 00:13:34,860
ela está à espera de conhecer alguém
que ela não está entusiasmada por ver.
327
00:13:35,060 --> 00:13:38,600
Um ex? Pode ser,
mas olha para a forma como
328
00:13:38,800 --> 00:13:42,530
ela está vestida. Ela quer
impressionar, mas não é romântico.
329
00:13:42,730 --> 00:13:43,900
A roupa dela é cara,
330
00:13:44,100 --> 00:13:46,650
mas olhar logo atrás do colarinho.
331
00:13:50,160 --> 00:13:53,310
A etiqueta de preço? Ela quer
dar um ar de riqueza.
332
00:13:53,510 --> 00:13:55,050
O meu palpite seria
333
00:13:55,250 --> 00:13:58,770
um velho amigo com
um novo código postal.
334
00:13:59,600 --> 00:14:01,670
(campainha da porta)
335
00:14:02,940 --> 00:14:04,920
Emily, olá.
336
00:14:05,120 --> 00:14:06,120
Hi.
337
00:14:06,320 --> 00:14:07,740
(conversa calma)
338
00:14:09,380 --> 00:14:11,800
Vês, às vezes é sobre
o que não pertence.
339
00:14:12,000 --> 00:14:15,230
E ouve, mesmo que não consigas
perceber de imediato,
340
00:14:15,430 --> 00:14:16,570
confie sempre no seu instinto.
341
00:14:16,770 --> 00:14:18,740
Se ele está a dizer
que algo está errado,
342
00:14:18,940 --> 00:14:20,240
provavelmente sim.
343
00:14:20,440 --> 00:14:24,290
Obrigado por ter
tempo para me treinar.
344
00:14:25,130 --> 00:14:27,200
Significa mesmo muito.
345
00:14:28,230 --> 00:14:32,370
Arranjarei sempre tempo
para ti, aconteça o que acontecer.
346
00:14:34,840 --> 00:14:37,710
Angie, eu sei que estás aí.
347
00:14:39,470 --> 00:14:40,590
Angie?
348
00:14:40,790 --> 00:14:42,760
Por favor, abra a porta.
(campainha toca)
349
00:14:42,960 --> 00:14:45,100
O que é que queres?
Já disse que estou bem.
350
00:14:45,300 --> 00:14:47,406
Há uma coisa que preciso de
contar-te, algo importante.
351
00:14:47,430 --> 00:14:49,300
Não sei como
tornar isto mais claro,
352
00:14:49,500 --> 00:14:51,060
mas não preciso de ti
que te preocupes comigo.
353
00:14:51,100 --> 00:14:53,110
Isto não é sobre ti.
354
00:14:53,310 --> 00:14:55,120
É sobre mim.
355
00:14:56,890 --> 00:14:59,490
O seu nome era Charles.
356
00:15:00,760 --> 00:15:02,850
Conheci-o quando era
um jovem estudante de arte
357
00:15:03,050 --> 00:15:04,650
viajar pela Europa.
358
00:15:04,850 --> 00:15:07,290
Ele era bonito, inteligente,
359
00:15:07,490 --> 00:15:11,220
pensava que eu era a mulher mais bonita
mulher do mundo. Oh.
360
00:15:11,420 --> 00:15:15,140
Estava tão apanhado que estava pronto
para o seguir para qualquer lado.
361
00:15:16,780 --> 00:15:18,630
E depois, uma noite,
362
00:15:18,830 --> 00:15:21,600
uma briga de namorados...
363
00:15:21,800 --> 00:15:23,470
transformado em
364
00:15:23,670 --> 00:15:25,500
uma noite de terror
365
00:15:25,700 --> 00:15:28,060
que nunca esquecerei.
366
00:15:32,060 --> 00:15:34,850
Ele tinha vergonha e...
367
00:15:35,050 --> 00:15:37,720
implorou pelo meu perdão.
368
00:15:37,920 --> 00:15:41,170
Jurava de pés juntos que...
369
00:15:42,940 --> 00:15:45,410
que isso
nunca mais aconteceria.
370
00:15:46,210 --> 00:15:49,460
E não o fez porque
Eu tinha-me decidido
371
00:15:49,660 --> 00:15:54,180
a primeira vez que ele me bateu
seria a última.
372
00:15:56,020 --> 00:15:58,440
E então deixou-o?
373
00:15:58,640 --> 00:16:00,290
Sim.
374
00:16:01,660 --> 00:16:03,930
Exigiu toda a minha força.
375
00:16:05,630 --> 00:16:09,880
(Força
Eu nem sequer pensava que tinha.
376
00:16:10,080 --> 00:16:12,350
Só quero ajudar-vos
377
00:16:12,550 --> 00:16:14,220
o caminho...
378
00:16:14,420 --> 00:16:17,240
da maneira que eu gostaria que alguém
me tivesse ajudado.
379
00:16:21,440 --> 00:16:22,910
Está bem.
380
00:16:25,650 --> 00:16:27,880
O Doug bate-me às vezes.
381
00:16:28,880 --> 00:16:30,470
Mas a culpa não é dele.
382
00:16:30,670 --> 00:16:32,100
Sabes, ele é...
383
00:16:32,300 --> 00:16:35,410
Ele fica tão stressado
com o trabalho, e depois...
384
00:16:35,610 --> 00:16:37,330
E depois, aos fins-de-semana,
ele está a tentar ser
385
00:16:37,440 --> 00:16:40,780
um bom pai para Craig, e-e
ele tem o seu trabalho comunitário,
386
00:16:40,980 --> 00:16:42,850
hum, para manter a nossa
águas subterrâneas seguras.
387
00:16:43,050 --> 00:16:46,880
E não fazes ideia da quantidade de
resíduos tóxicos são eliminados...
388
00:16:47,090 --> 00:16:49,920
Angie, nenhuma destas coisas
são uma desculpa para ele
389
00:16:50,120 --> 00:16:51,720
a pôr as mãos
em ti. Eu sei.
390
00:16:51,920 --> 00:16:54,630
Mas ele é um bom homem. Ele
apenas teve uma infância má.
391
00:16:54,830 --> 00:16:56,730
E o teu próprio filho
e o que isto está a fazer
392
00:16:56,930 --> 00:16:58,060
ao pequeno e doce Craig?
393
00:16:58,260 --> 00:16:59,700
O Doug nunca pôs
uma mão no Craig.
394
00:16:59,900 --> 00:17:01,370
Ainda não, e mesmo
mesmo que nunca o faça,
395
00:17:01,570 --> 00:17:06,040
o que é que testemunhar esta
violência está a fazer ao seu filho?
396
00:17:06,240 --> 00:17:10,580
Que tipo de homem é que o Doug
está a ensinar o Craig a tornar-se?
397
00:17:10,780 --> 00:17:12,740
O Craig nunca está na sala
quando o Doug fica violento.
398
00:17:12,910 --> 00:17:14,280
Eu nunca permitiria isso.
399
00:17:14,480 --> 00:17:15,926
As crianças são muito mais inteligentes
do que se pensa. Viola,
400
00:17:15,950 --> 00:17:18,270
Não posso deixar o Doug.
401
00:17:19,870 --> 00:17:22,220
Não posso tirar o Craig
para longe do pai dele.
402
00:17:22,420 --> 00:17:24,220
Ele ama esse homem,
ele venera-o.
403
00:17:24,420 --> 00:17:26,970
Iria partir os dois
os seus corações.
404
00:17:33,120 --> 00:17:35,200
Tens o meu número.
405
00:17:35,400 --> 00:17:38,640
Este é o meu endereço para
caso as coisas fiquem mesmo más
406
00:17:38,840 --> 00:17:41,870
e precisa de um
lugar seguro para ficar.
407
00:17:42,070 --> 00:17:44,430
Não o farei, mas obrigado
pela oferta.
408
00:17:52,130 --> 00:17:53,550
Ah, grande Lo-Lo.
409
00:17:53,750 --> 00:17:55,690
E aí, cara? O que é que se passa?
410
00:17:55,890 --> 00:17:58,910
(conversa distante, risos)
411
00:18:03,710 --> 00:18:06,110
(ambos a grunhir)
412
00:18:12,550 --> 00:18:13,940
(ofegante)
413
00:18:14,140 --> 00:18:15,990
Onde está o Lo-Lo? Aqui mesmo.
414
00:18:16,790 --> 00:18:18,060
(armas a estalar)
415
00:18:18,860 --> 00:18:21,000
O que queres agora?
416
00:18:23,900 --> 00:18:25,300
Que mais é que ele tem?
417
00:18:26,170 --> 00:18:28,100
Five-O.
418
00:18:29,940 --> 00:18:32,390
Oh, Detective Marcus Dante.
419
00:18:32,590 --> 00:18:34,390
Oh, isto é sobre aquele
lutador desbotado, certo?
420
00:18:34,590 --> 00:18:35,830
O seu nome é Manny.
421
00:18:36,030 --> 00:18:37,800
Sim. Ouvi o que
aconteceu com ele.
422
00:18:38,000 --> 00:18:40,330
É uma pena. Como se não tivesses
nada a ver com isso.
423
00:18:40,530 --> 00:18:44,040
Bem, tens provas? Porque
se tiveres, então vai em frente.
424
00:18:44,240 --> 00:18:46,140
(outros riem-se)
425
00:18:46,340 --> 00:18:48,460
Foi o que eu pensei. O QUE É QUE FAZEMOS COM ELE?
O que é que devemos fazer com ele?
426
00:18:48,510 --> 00:18:51,080
Ponham-no de novo na rua.
427
00:18:51,280 --> 00:18:55,610
Vou ficar com este crachá,
no entanto, e este também.
428
00:18:55,810 --> 00:18:58,350
Cinco-O! Parado! (risos)
429
00:18:58,550 --> 00:18:59,920
(risos)
430
00:19:00,120 --> 00:19:02,240
Vamos lá, parvo.
431
00:19:05,070 --> 00:19:06,290
VI: Olá, Harry.
432
00:19:06,490 --> 00:19:08,390
Lamento dizer que é
exactamente como temíamos.
433
00:19:08,590 --> 00:19:11,260
A Angie admitiu ter sido abusada,
e recusa-se a deixá-lo.
434
00:19:11,460 --> 00:19:13,300
Oh, bem, talvez isto
a faça mudar de ideias.
435
00:19:13,500 --> 00:19:15,900
Doug Novack pode não
não ter um passado negro, mas
436
00:19:16,100 --> 00:19:17,670
O Felix White é que sabe.
437
00:19:17,870 --> 00:19:19,400
Ele mudou de nome?
438
00:19:19,600 --> 00:19:21,786
Sim, e é bastante
claro porquê. A sua primeira mulher morreu
439
00:19:21,810 --> 00:19:24,250
de repente, quando ela caiu das
escadas e partiu o pescoço.
440
00:19:24,380 --> 00:19:25,440
Oh, meu Deus. Ele empurrou-a?
441
00:19:25,640 --> 00:19:27,010
Foi
considerado um acidente,
442
00:19:27,210 --> 00:19:28,610
mas o médico legista
encontrou provas
443
00:19:28,810 --> 00:19:30,010
de fracturas do braço curadas.
444
00:19:30,210 --> 00:19:31,526
Não há maneira da Angie
saiba disto,
445
00:19:31,550 --> 00:19:32,880
mas ela precisa de o fazer imediatamente.
446
00:19:33,080 --> 00:19:34,400
Obrigado a ambos.
447
00:19:37,310 --> 00:19:38,590
(linha a tocar)
448
00:19:38,790 --> 00:19:41,780
(telefone a tocar)
449
00:19:43,080 --> 00:19:44,960
(a porta abre-se)
450
00:19:45,160 --> 00:19:46,280
(a porta fecha-se)
451
00:19:47,080 --> 00:19:49,330
(Bem,
algo cheira mal
452
00:19:49,530 --> 00:19:51,270
ainda melhor do que estas flores.
453
00:19:51,470 --> 00:19:53,020
Oh.
454
00:19:54,220 --> 00:19:57,240
Ei, eu sou, uh... eu sou
sinto muito pelo teu braço.
455
00:19:57,440 --> 00:19:59,210
Sabes isso, não sabes?
456
00:19:59,410 --> 00:20:01,700
Claro que sim.
457
00:20:07,200 --> 00:20:08,850
(ri-se baixinho) Estás bem?
458
00:20:09,050 --> 00:20:11,560
Sim, estou óptimo. Uh, obrigado
459
00:20:11,760 --> 00:20:14,480
para estas flores.
Tão bonitas.
460
00:20:16,180 --> 00:20:19,050
Porque é que a carne tem um aspecto estranho?
461
00:20:19,880 --> 00:20:21,430
Oh, eu...
462
00:20:21,630 --> 00:20:24,140
Só comprei peru moído em vez de
em vez de carne de vaca. Houve uma promoção,
463
00:20:24,340 --> 00:20:25,576
por isso pensei em
apenas... Sabes como é
464
00:20:25,600 --> 00:20:27,310
podemos pagar a
carne verdadeira, Ange.
465
00:20:27,510 --> 00:20:29,710
Achas que não posso
sustentar-te?
466
00:20:29,910 --> 00:20:31,310
Não. Não. Para esta família?
467
00:20:31,510 --> 00:20:34,280
Não era isso que eu queria dizer. Agora,
agora estragaste o molho.
468
00:20:34,480 --> 00:20:36,550
Sabes que odeio peru
peru. Está bem. Peço desculpa.
469
00:20:36,750 --> 00:20:38,696
Tu - tu nunca te queixaste
quando eu o servi antes.
470
00:20:38,720 --> 00:20:40,250
Está a chamar-me
mentirosa? Não, querida.
471
00:20:40,450 --> 00:20:42,670
(grunhidos) (suspiros)
472
00:20:43,640 --> 00:20:45,290
Doug, eu disse
473
00:20:45,490 --> 00:20:46,990
Peço desculpa. Podes crer
claro que lamentas.
474
00:20:47,190 --> 00:20:48,830
(grunhidos) (gritos)
475
00:20:49,030 --> 00:20:51,330
(ofegante)
476
00:20:51,530 --> 00:20:53,530
Craig, vai para o teu quarto!
477
00:20:53,730 --> 00:20:54,870
Pára com isso!
478
00:20:55,070 --> 00:20:56,070
Pára! Não!
479
00:20:56,130 --> 00:20:57,130
Pára com isso! (grunhidos)
480
00:20:57,270 --> 00:20:59,240
Não! Não!
481
00:20:59,440 --> 00:21:01,370
(chorando) Não, bebé.
482
00:21:01,570 --> 00:21:03,980
Craig. Craig. Vem
aqui. Vem cá.
483
00:21:04,180 --> 00:21:05,380
Não. Não, querida. Vem cá.
484
00:21:05,580 --> 00:21:07,510
Viste o que me obrigaste a fazer?!
485
00:21:07,710 --> 00:21:10,600
A culpa é vossa!
A culpa é tua! (engasgando)
486
00:21:16,670 --> 00:21:18,270
(campainha toca)
487
00:21:21,440 --> 00:21:23,230
(Angie!
488
00:21:23,430 --> 00:21:25,380
Entra, entra.
489
00:21:26,810 --> 00:21:28,600
Estás bem?
(porta fechada)
490
00:21:28,800 --> 00:21:31,350
Tenho estado a telefonar
desde ontem à noite.
491
00:21:32,750 --> 00:21:34,670
Oh, meu Deus.
492
00:21:34,870 --> 00:21:37,580
(fungando) Temos
temos de a levar
493
00:21:37,780 --> 00:21:39,210
a um médico. I
não preciso de um médico.
494
00:21:39,410 --> 00:21:41,230
Preciso de uma saída.
495
00:21:42,460 --> 00:21:44,850
Tenho de deixar o Doug se
se quero manter o Craig a salvo.
496
00:21:45,050 --> 00:21:47,230
Estou a ver isso agora.
497
00:21:48,000 --> 00:21:50,720
Eu encontrei um lugar seguro
para ti e para o Craig.
498
00:21:50,920 --> 00:21:53,290
Mas temos de ir
à polícia primeiro.
499
00:21:53,490 --> 00:21:56,330
Conheço um detective muito simpático
que pode recolher o seu depoimento.
500
00:21:56,530 --> 00:21:59,130
Agora? Eu tenho que ir buscar o
Craig da escola em breve.
501
00:21:59,330 --> 00:22:03,030
Muito bem, vai buscar o Craig.
Encontramo-nos na escola,
502
00:22:03,230 --> 00:22:05,270
e podemos ir para a
esquadra a partir daí.
503
00:22:05,470 --> 00:22:06,740
Está bem.
504
00:22:06,940 --> 00:22:09,260
(fungando, suspirando)
505
00:22:10,760 --> 00:22:12,160
Obrigado.
506
00:22:16,800 --> 00:22:17,820
Detective Dante.
507
00:22:18,020 --> 00:22:19,350
Voltar tão cedo.
508
00:22:19,550 --> 00:22:21,020
Estou a começar a pensar
509
00:22:21,220 --> 00:22:22,350
a sua carga de trabalho é demasiado reduzida.
510
00:22:22,550 --> 00:22:25,290
Na verdade, Capitão, eu
preciso de fazer um relatório.
511
00:22:25,490 --> 00:22:28,330
É política deste departamento
fazer relatórios verbais em vez de
512
00:22:28,530 --> 00:22:31,130
de utilizar os tão numerosos
formulários designados?
513
00:22:31,330 --> 00:22:33,030
Este é de natureza
natureza sensível.
514
00:22:33,230 --> 00:22:35,370
Continua.
515
00:22:35,570 --> 00:22:37,740
Durante a perseguição de um suspeito,
516
00:22:37,940 --> 00:22:40,510
ele e a sua equipa conseguiram
a queda sobre mim, e...
517
00:22:40,710 --> 00:22:42,570
E?
518
00:22:42,770 --> 00:22:46,030
Eles tiraram-me
o meu escudo e a minha arma.
519
00:22:47,290 --> 00:22:49,400
Estava a tentar
prender o suspeito?
520
00:22:50,600 --> 00:22:52,830
Onde estava o teu apoio?
Eu estava fora de serviço.
521
00:22:54,440 --> 00:22:56,850
Qual era o nome
do suspeito?
522
00:22:57,050 --> 00:22:58,760
Lonnie Lofton,
nome de rua "Lo-Lo".
523
00:22:58,960 --> 00:23:00,630
Porque é que esse nome me diz alguma coisa?
524
00:23:00,830 --> 00:23:02,790
Oh, aqui está.
525
00:23:02,990 --> 00:23:05,430
Uma queixa do
Detective Hutchens
526
00:23:05,630 --> 00:23:08,830
sobre o seu indesejado
envolvimento indesejado no caso dele.
527
00:23:09,030 --> 00:23:11,200
O seu caso envolveu isto
Lo-Lo? Sim, Capitão, mas...
528
00:23:11,400 --> 00:23:13,710
Mas ignorou o seu
pedido? Se me permite, Capitão.
529
00:23:13,910 --> 00:23:16,440
O detective que me contactou
não tem estado a fazer este caso
530
00:23:16,640 --> 00:23:18,240
a prioridade que precisa
ser. Mas é possível,
531
00:23:18,410 --> 00:23:20,580
porque não tens
nada mais a acontecer?
532
00:23:20,780 --> 00:23:22,650
A vítima do tiroteio
é um amigo meu.
533
00:23:22,850 --> 00:23:24,756
Não será essa uma das principais razões
para não te envolveres
534
00:23:24,780 --> 00:23:27,350
neste caso? Com todo o respeito,
Capitão, o Lo-Lo tem estado
535
00:23:27,550 --> 00:23:28,720
a vender droga aos miúdos,
536
00:23:28,920 --> 00:23:30,636
e ninguém está a fazer
um movimento para o parar.
537
00:23:30,660 --> 00:23:33,760
Alguém tem de o trazer.
Concordo. Mas não serás tu.
538
00:23:33,960 --> 00:23:35,960
Está demasiado perto
disto, detective.
539
00:23:36,160 --> 00:23:38,036
Quero dizer, o teu fraco julgamento
já demonstrou isso mesmo.
540
00:23:38,060 --> 00:23:40,900
Mas, Capitão... Fique
longe deste gajo Lo-Lo.
541
00:23:41,100 --> 00:23:42,870
Percebem?
542
00:23:43,070 --> 00:23:45,140
Ainda tens
a tua peça de reserva?
543
00:23:45,340 --> 00:23:47,470
Ou será que ele levou isso,
também? Ainda o tenho.
544
00:23:47,670 --> 00:23:49,910
Arquivar a papelada necessária
sobre o que eles levaram.
545
00:23:50,110 --> 00:23:51,490
Sim, Capitão.
546
00:23:55,130 --> 00:23:56,980
Um dia tão agradável.
547
00:23:57,180 --> 00:23:58,820
Desfrutar. Absorvam tudo.
548
00:23:59,020 --> 00:24:02,090
As vistas, os
os sons, os cheiros.
549
00:24:02,290 --> 00:24:04,190
Agora diga-me uma grande diferença
550
00:24:04,390 --> 00:24:07,220
na consciência situacional
consciência situacional entre aqui
551
00:24:07,420 --> 00:24:08,420
e aquele café.
552
00:24:08,590 --> 00:24:10,600
Aqui fora, não se pode sentar
553
00:24:10,800 --> 00:24:12,100
de costas para a parede.
554
00:24:12,300 --> 00:24:14,000
É isso mesmo. Vê, lá dentro,
555
00:24:14,200 --> 00:24:16,500
poderia limitar o alcance
do seu ambiente
556
00:24:16,700 --> 00:24:18,500
para um campo de visão de 180 graus.
557
00:24:18,700 --> 00:24:22,540
Mas quando se está em movimento,
esse 180 transforma-se num 360º completo.
558
00:24:22,740 --> 00:24:24,540
É muito terreno para cobrir.
559
00:24:24,740 --> 00:24:27,450
É, e como não tens
olhos na parte de trás da tua cabeça,
560
00:24:27,650 --> 00:24:28,900
como é que se faz?
561
00:24:29,830 --> 00:24:31,820
Bem, vistas, sons, cheiros.
562
00:24:32,020 --> 00:24:33,650
Usa os seus outros sentidos.
563
00:24:33,850 --> 00:24:36,050
Sim, especialmente a tua audição.
564
00:24:36,250 --> 00:24:37,520
Escutar as mudanças.
565
00:24:37,720 --> 00:24:39,760
Cada ambiente
tem o seu próprio ritmo.
566
00:24:39,960 --> 00:24:41,730
Sons que se repetem.
567
00:24:41,930 --> 00:24:43,210
Estão a ouvir?
568
00:24:45,980 --> 00:24:47,930
Hmm. Passos.
569
00:24:48,130 --> 00:24:49,530
(pássaro cooing)
570
00:24:49,730 --> 00:24:51,250
O chilrear dos pássaros.
571
00:24:52,650 --> 00:24:53,840
(cão a ladrar)
572
00:24:54,040 --> 00:24:55,640
O cão a ladrar.
573
00:24:55,840 --> 00:24:57,890
É isso mesmo.
574
00:24:58,830 --> 00:25:00,810
Agora, se essa batida mudar,
575
00:25:01,010 --> 00:25:02,426
que significa que algo
novo está a acontecer,
576
00:25:02,450 --> 00:25:05,180
e tem uma
fração de segundo para avaliar
577
00:25:05,380 --> 00:25:07,920
se essa mudança
significa uma ameaça.
578
00:25:08,120 --> 00:25:09,720
É muito para assimilar.
579
00:25:09,920 --> 00:25:11,260
E é.
580
00:25:11,460 --> 00:25:14,160
E é preciso decifrar tudo
isso tudo sem perder de vista
581
00:25:14,360 --> 00:25:16,090
do que está mesmo à tua frente.
582
00:25:16,290 --> 00:25:17,700
Por exemplo, aquele tipo.
583
00:25:17,900 --> 00:25:19,900
O grande? O grande.
584
00:25:20,100 --> 00:25:21,470
Ele parece zangado. Pois, bem,
585
00:25:21,670 --> 00:25:23,616
não se sabe se ele está
está a ter um dia mau, ou se
586
00:25:23,640 --> 00:25:24,946
ele tem más intenções,
e tu não sabes
587
00:25:24,970 --> 00:25:26,140
o que tem debaixo do casaco.
588
00:25:26,340 --> 00:25:29,410
Por isso fico de guarda
até depois de ele passar.
589
00:25:29,610 --> 00:25:31,516
E se ele não vos deixar passar?
E se ele puxar de uma arma para si
590
00:25:31,540 --> 00:25:33,310
e tenta forçar
para dentro de um carro?
591
00:25:33,510 --> 00:25:35,350
Largar e atacar a partir do
chão? Agarra-lhe o pulso
592
00:25:35,410 --> 00:25:38,020
e usar o seu impulso contra
contra ele? Espera, eu sei. Hum,
593
00:25:38,220 --> 00:25:39,820
atacar os seus pontos fracos:
olhos, pescoço, virilha.
594
00:25:40,470 --> 00:25:42,150
Não, menina.
595
00:25:42,350 --> 00:25:43,150
Foge!
596
00:25:43,350 --> 00:25:46,320
O mais longe e o mais rápido que conseguires!
597
00:25:46,520 --> 00:25:47,960
A sério?
598
00:25:48,160 --> 00:25:52,500
Aquele gajo tem 12 polegadas
e 150 libras em cima de ti.
599
00:25:52,700 --> 00:25:56,700
Por vezes, a fuga é a sua
melhor arma de auto-defesa.
600
00:25:56,900 --> 00:25:59,800
Saber quando o utilizar.
601
00:26:00,000 --> 00:26:02,190
Acho que tenho muito a aprender.
602
00:26:03,120 --> 00:26:05,710
(campainha da escola a tocar)
603
00:26:05,910 --> 00:26:08,100
(conversa indistinta)
604
00:26:10,500 --> 00:26:13,520
Detective Dante, não precisava
de se encontrar comigo aqui em baixo, sabe.
605
00:26:13,720 --> 00:26:17,020
Achei que este seria um sítio melhor
sítio para ouvir a declaração da Angie.
606
00:26:17,220 --> 00:26:18,620
A esquadra pode
ser intimidante.
607
00:26:18,820 --> 00:26:20,960
Já vi mais do que uma vítima de abuso
vítima de abuso mudar de ideias
608
00:26:21,160 --> 00:26:22,760
no último minuto.
Hum, por aqui.
609
00:26:22,960 --> 00:26:25,076
Adeus. Não te esqueças de pedir
a tua autorização assinada.
610
00:26:25,100 --> 00:26:26,880
Eu faço-o.
611
00:26:27,720 --> 00:26:29,770
Oh, posso ajudá-la?
Olá. Chamo-me Viola Marsette.
612
00:26:29,970 --> 00:26:31,170
Este é o Detective Dante.
613
00:26:31,370 --> 00:26:34,310
Estamos aqui para ver a mãe do Craig
A mãe de Novack, Angie.
614
00:26:34,510 --> 00:26:36,360
Receio que ela ainda não esteja cá.
615
00:26:37,960 --> 00:26:40,316
Isso é estranho. Ela saiu para ir buscar o
o Craig há mais de 30 minutos.
616
00:26:40,340 --> 00:26:42,280
Ela atrasa-se frequentemente
para ir buscar o filho?
617
00:26:42,480 --> 00:26:46,080
Nunca. O mais estranho é que eu vi-a
ela à espera lá fora há pouco.
618
00:26:46,280 --> 00:26:48,090
Eram cerca de 2:45.
619
00:26:48,290 --> 00:26:50,266
E quando a campainha tocou,
e eu trouxe os miúdos para fora,
620
00:26:50,290 --> 00:26:51,460
ela não estava lá.
621
00:26:51,660 --> 00:26:53,320
HARRY: Tudo bem, eu tenho
tenho uma cobertura decente
622
00:26:53,520 --> 00:26:55,690
das entradas frontal e lateral da escola
e laterais da escola.
623
00:26:55,890 --> 00:26:58,306
A tia Vi contou-me o que se está a passar.
Agora estamos a falar com ela e com o Dante.
624
00:26:58,330 --> 00:27:00,260
VI: Oh, Robyn, estou
tão contente por estares aí.
625
00:27:00,460 --> 00:27:01,770
Claro que sim. ESTÁ BEM: Muito bem.
626
00:27:01,970 --> 00:27:03,030
Acho que a apanhei.
627
00:27:03,230 --> 00:27:04,716
Dante, estou a enviar-te
a transmissão agora mesmo.
628
00:27:04,740 --> 00:27:06,870
(A professora
tinha razão. Ela estava de pé
629
00:27:07,070 --> 00:27:08,870
mesmo à porta da
escola antes da partida.
630
00:27:09,070 --> 00:27:11,030
Então, para onde é que ela foi?
631
00:27:11,890 --> 00:27:13,480
(guincho electrónico)
632
00:27:13,680 --> 00:27:14,780
Espera. Quem é esse?
633
00:27:14,980 --> 00:27:16,200
É ele?
634
00:27:19,070 --> 00:27:20,180
VI: É o marido da Angie.
635
00:27:20,380 --> 00:27:22,220
Vou emitir um alerta.
636
00:27:22,420 --> 00:27:24,020
Temos de a encontrar rapidamente.
637
00:27:24,220 --> 00:27:26,260
Doug, não faças isso!
638
00:27:26,460 --> 00:27:28,560
Não! Não! Pensaste que eu
não descobrisse, huh?
639
00:27:28,760 --> 00:27:30,730
Não me vou embora. Achas
achas que sou estúpido? Achas?
640
00:27:30,930 --> 00:27:34,700
A sua escova de dentes tinha desaparecido,
Os medicamentos do Craig. Não. Não!
641
00:27:34,900 --> 00:27:38,000
Não! Não! Não!
642
00:27:38,200 --> 00:27:39,840
Queres ir embora,
hã? Queres sair?
643
00:27:40,040 --> 00:27:41,770
Queres sair?! Por favor!
644
00:27:41,970 --> 00:27:44,760
Isto está fora de questão. Não!
645
00:27:51,000 --> 00:27:53,080
Tia Vi.
646
00:27:53,280 --> 00:27:54,450
Oh. Oh.
647
00:27:54,650 --> 00:27:56,550
Alguma novidade sobre a Angie? Ainda não.
648
00:27:56,750 --> 00:27:57,796
Bem, não te preocupes.
Havemos de a encontrar.
649
00:27:57,820 --> 00:27:58,920
E se não o fizermos?
650
00:27:59,120 --> 00:28:01,260
Mantém-te positivo. Havemos de a encontrar.
651
00:28:01,460 --> 00:28:04,130
Está bem, obrigado. Basta colocar alguém
lá para o caso de eles aparecerem.
652
00:28:04,330 --> 00:28:06,800
A Uni em casa do Doug e da Angie
diz que não está ninguém lá dentro.
653
00:28:07,000 --> 00:28:08,800
O carro do Doug ainda está
na entrada da garagem.
654
00:28:09,000 --> 00:28:10,376
O vizinho diz que está
esteve lá o dia todo.
655
00:28:10,400 --> 00:28:11,400
Então, para onde é que ele a levou?
656
00:28:11,570 --> 00:28:13,940
(telefone a tocar)
657
00:28:14,140 --> 00:28:15,870
Encontraste alguma coisa, Harry?
658
00:28:16,070 --> 00:28:17,940
Sim, recebemos um ping
do telemóvel da Angie
659
00:28:18,140 --> 00:28:20,460
em Jersey, perto de East Brunswick,
e parece que o telemóvel dela
660
00:28:20,510 --> 00:28:22,550
morreu alguns minutos
depois. Jersey já?
661
00:28:22,610 --> 00:28:24,220
Eles estão definitivamente
a viajar de carro.
662
00:28:24,420 --> 00:28:26,050
Mas o carro do Doug
esteve em casa o dia todo.
663
00:28:26,250 --> 00:28:28,126
Harry, ele tem algum
acesso a um carro da empresa?
664
00:28:28,150 --> 00:28:29,420
Não, já verifiquei.
665
00:28:29,620 --> 00:28:31,266
Nenhum carro foi retirado
do seu local de trabalho.
666
00:28:31,290 --> 00:28:33,290
Espera um minuto. A Angie
disse que o Doug é voluntário
667
00:28:33,490 --> 00:28:34,560
num lugar qualquer no fim-de-semana.
668
00:28:34,760 --> 00:28:37,390
Um programa que limpa
resíduos tóxicos.
669
00:28:37,590 --> 00:28:38,636
Harry, podes entrar no
670
00:28:38,660 --> 00:28:40,000
Os registos do telemóvel do Doug?
671
00:28:40,200 --> 00:28:43,300
Espera um pouco. Ok, uh,
várias chamadas efectuadas,
672
00:28:43,500 --> 00:28:44,976
feito para um sítio chamado
"Solo Limpo, Água Limpa".
673
00:28:45,000 --> 00:28:46,640
DANTE: Envia-me o número.
674
00:28:46,840 --> 00:28:47,840
Eu faço a chamada.
675
00:28:47,940 --> 00:28:49,610
A CAMINHO: Está a caminho.
676
00:28:49,810 --> 00:28:51,090
Robyn, tenho medo.
677
00:28:52,330 --> 00:28:53,380
E se ela estiver...?
678
00:28:53,580 --> 00:28:55,480
E se chegarmos demasiado tarde?
679
00:28:55,680 --> 00:28:58,680
Agora, na minha experiência, com gajos
como este, é uma questão de poder.
680
00:28:58,880 --> 00:29:00,720
Eles não se limitam a matar.
681
00:29:00,920 --> 00:29:03,650
Eles querem fazer
as suas vítimas sofram.
682
00:29:03,860 --> 00:29:06,090
Agora, por mais horrível que isso pareça,
683
00:29:06,290 --> 00:29:09,260
dá-me esperança de que
ela ainda esteja viva.
684
00:29:09,460 --> 00:29:11,360
DANTE: Está bem.
685
00:29:11,560 --> 00:29:13,130
Falei com o director do escritório.
686
00:29:13,330 --> 00:29:15,370
Um dos seus camiões de serviço
de serviço está desaparecido.
687
00:29:15,570 --> 00:29:18,270
Ele diz que também falta um bidão de 55 galões
de 55 galões também desapareceu.
688
00:29:18,470 --> 00:29:20,170
Oh, não. Mel, Harry,
689
00:29:20,370 --> 00:29:21,786
Ouviste isto? SIM, ALTO E BOM SOM:
Sim, alto e bom som.
690
00:29:21,810 --> 00:29:22,970
Muito bem.
691
00:29:23,170 --> 00:29:25,610
O ping do telemóvel dela veio
de East Brunswick.
692
00:29:25,810 --> 00:29:28,450
(Ali!
693
00:29:28,650 --> 00:29:29,650
Uma instalação de eliminação de produtos químicos
694
00:29:29,680 --> 00:29:30,950
a algumas saídas da auto-estrada.
695
00:29:31,150 --> 00:29:32,770
Vamos embora. ENCONTRAMO-NOS LÁ:
Encontramo-nos lá.
696
00:29:37,500 --> 00:29:39,270
(pneus guincham)
697
00:29:42,480 --> 00:29:44,550
Afastem-se.
698
00:29:45,850 --> 00:29:48,400
Se ela estiver num destes tambores,
ela vai ficar sem ar.
699
00:29:48,600 --> 00:29:50,400
Mel, Dante, procurem
ali. Harry e eu
700
00:29:50,430 --> 00:29:52,600
vai procurar por
aqui. Angie? Angie?
701
00:29:52,800 --> 00:29:53,800
HARRY: Angie?
702
00:29:53,870 --> 00:29:55,760
HARRY: Angie?
703
00:29:56,820 --> 00:29:58,240
Ainda nada! HARRY: Angie?
704
00:29:58,440 --> 00:30:01,180
Angie! Este barril foi
foi movido recentemente.
705
00:30:01,380 --> 00:30:02,380
E está selado.
706
00:30:02,580 --> 00:30:05,100
Dante, Mel, aqui!
707
00:30:08,770 --> 00:30:10,290
Angie! Angie!
708
00:30:10,490 --> 00:30:13,370
Ponham-na no chão. Cuidado.
709
00:30:17,380 --> 00:30:18,600
Ela está viva!
710
00:30:18,800 --> 00:30:19,830
Oh, graças a Deus.
711
00:30:20,030 --> 00:30:21,306
Ok, Angie, vamos
Vamos lá. Acorda, acorda.
712
00:30:21,330 --> 00:30:22,800
Acorda. Angie! Tira isso.
713
00:30:23,000 --> 00:30:24,570
(Ei,
ei, ei, respira.
714
00:30:24,770 --> 00:30:25,940
Aqui tens. Está tudo bem.
715
00:30:26,140 --> 00:30:28,020
Está tudo bem. Nós apanhamos
te. Agora estás a salvo.
716
00:30:34,530 --> 00:30:38,170
Muito bem. Cá estamos.
717
00:30:41,140 --> 00:30:43,490
O médico disse que devias descansar, por isso,
718
00:30:43,690 --> 00:30:45,060
porque não se deita
719
00:30:45,260 --> 00:30:46,420
enquanto guardo estas coisas?
720
00:30:46,620 --> 00:30:48,660
E tu prometes-me
que o Craig está bem?
721
00:30:48,860 --> 00:30:50,060
Oh, absolutamente.
722
00:30:50,260 --> 00:30:52,200
Ele está seguro com os Serviços de Protecção à Criança
723
00:30:52,400 --> 00:30:53,800
até podermos tomar providências
724
00:30:54,000 --> 00:30:57,020
para vos levar para o centro.
725
00:31:00,990 --> 00:31:02,610
(suspiros)
726
00:31:02,810 --> 00:31:05,330
Oh, desculpa. Assustei-te?
727
00:31:06,330 --> 00:31:08,360
Oh, Angie.
728
00:31:10,430 --> 00:31:11,980
Agora estás a salvo.
729
00:31:12,180 --> 00:31:13,580
O Doug ainda anda por aí.
730
00:31:13,780 --> 00:31:15,590
Ele não te vai encontrar aqui.
731
00:31:15,790 --> 00:31:17,860
Paguei em dinheiro, usei um nome falso.
732
00:31:18,060 --> 00:31:19,520
Há um polícia
polícia lá em baixo,
733
00:31:19,720 --> 00:31:21,790
e muitos mais à procura
a cidade à procura dele.
734
00:31:21,990 --> 00:31:23,460
Existem? Há.
735
00:31:23,660 --> 00:31:25,730
E eles não vão parar
até o encontrarem.
736
00:31:25,930 --> 00:31:28,170
(chorando)
737
00:31:28,370 --> 00:31:29,770
(funga)
738
00:31:29,970 --> 00:31:31,540
E eu prometo
739
00:31:31,740 --> 00:31:34,010
Vou ficar contigo
esta noite e todas as noites
740
00:31:34,210 --> 00:31:35,410
até ele estar sob custódia.
741
00:31:35,610 --> 00:31:38,010
Já fizeste tanto por mim
por mim. Eu estaria morto
742
00:31:38,210 --> 00:31:39,730
se não fosse por
tu e os teus amigos.
743
00:31:39,910 --> 00:31:41,210
Não te subestimes.
744
00:31:41,410 --> 00:31:46,130
Teve a coragem de
deixar um casamento abusivo.
745
00:31:47,470 --> 00:31:49,790
A força para ficar
vivo naquele barril,
746
00:31:49,990 --> 00:31:52,990
muito depois de outros
teriam desistido.
747
00:31:53,190 --> 00:31:55,430
Craig é tudo o que eu pensei
sobre isso.
748
00:31:55,630 --> 00:31:56,760
Foi isso que me manteve vivo.
749
00:31:56,960 --> 00:31:58,800
Sabes, ele já passou
já passou por tanta coisa.
750
00:31:59,000 --> 00:32:01,030
Eu não podia deixá-lo
sem uma mãe.
751
00:32:01,230 --> 00:32:03,100
Ele tem muita sorte em ter-te.
752
00:32:03,300 --> 00:32:04,870
Não achas que eu
o possa ver esta noite?
753
00:32:05,070 --> 00:32:07,070
Eu só quero mesmo
abraçá-lo. Eu sei.
754
00:32:07,270 --> 00:32:10,470
Mas acho que é melhor
se ficares quieto esta noite.
755
00:32:10,670 --> 00:32:12,880
De manhã, vamos
ir ao Serviço de Apoio à Criança,
756
00:32:13,080 --> 00:32:14,780
e poderás
vê-lo, prometo.
757
00:32:14,980 --> 00:32:16,180
Mas agora,
758
00:32:16,380 --> 00:32:19,320
é preciso descansar e comer.
759
00:32:19,520 --> 00:32:21,590
Não sei quanto a si, mas...
760
00:32:21,790 --> 00:32:24,220
Estou a morrer de fome. (risos)
761
00:32:24,420 --> 00:32:26,190
Eu poderia ir para
alguma comida de conforto.
762
00:32:26,390 --> 00:32:27,440
Sim.
763
00:32:28,280 --> 00:32:32,410
Mais uma vez... obrigado.
764
00:32:35,420 --> 00:32:37,470
Sim.
765
00:32:37,670 --> 00:32:38,970
Algum sinal do Doug?
766
00:32:39,170 --> 00:32:41,410
Verificámos debaixo de cada
pedra... As cartas dele,
767
00:32:41,610 --> 00:32:42,770
tudo.
768
00:32:42,970 --> 00:32:44,256
Ainda nada.
(telefone a tocar)
769
00:32:44,280 --> 00:32:45,480
Muito bem, continuem a procurar.
770
00:32:45,510 --> 00:32:47,280
Dante, há novidades sobre o Doug?
771
00:32:47,480 --> 00:32:49,750
(Temos todas as unidades disponíveis
unidades disponíveis à procura dele.
772
00:32:49,950 --> 00:32:51,826
Se ele estiver em qualquer lugar na
na zona dos três estados, nós encontramo-lo.
773
00:32:51,850 --> 00:32:52,950
É possível que ele se esteja a candidatar.
774
00:32:53,150 --> 00:32:54,350
Ok, temos de encontrar este gajo.
775
00:32:54,520 --> 00:32:56,000
Ele nunca vai
dar paz à Angie.
776
00:32:56,120 --> 00:32:57,550
Rob, tens de ver isto.
777
00:32:57,750 --> 00:32:59,590
Espera aí.
778
00:32:59,790 --> 00:33:00,960
O que é que se passa? Isso não é bom.
779
00:33:01,160 --> 00:33:03,210
Isso não é nada bom.
780
00:33:11,190 --> 00:33:13,700
Volto já. A comer qualquer coisa.
781
00:33:13,900 --> 00:33:16,190
(transmissão de rádio)
782
00:33:20,690 --> 00:33:22,730
♪ ♪
783
00:33:31,110 --> 00:33:33,110
♪ ♪
784
00:33:44,490 --> 00:33:45,700
(Angie grunhindo)
785
00:33:45,900 --> 00:33:47,440
Pensaste que eu
não te ia encontrar?
786
00:33:47,640 --> 00:33:48,870
Angie?
787
00:33:49,070 --> 00:33:50,940
Huh?! (grunhindo)
788
00:33:51,140 --> 00:33:52,540
Hã?!
789
00:33:52,740 --> 00:33:54,950
Afasta-te dela!
790
00:33:55,150 --> 00:33:56,160
(gemidos)
791
00:33:57,200 --> 00:33:58,520
Vem cá.
792
00:33:58,720 --> 00:33:59,970
(grunhindo, murmurando)
793
00:34:00,300 --> 00:34:01,670
(engasgando-se)
794
00:34:04,000 --> 00:34:06,310
VI: Eu disse para se afastarem dela.
795
00:34:08,610 --> 00:34:11,250
Saiam. Agora.
796
00:34:12,480 --> 00:34:14,180
Olha para ti.
797
00:34:15,350 --> 00:34:17,950
A tremer como uma folha.
798
00:34:20,320 --> 00:34:22,510
Não te aproximes mais
mais perto. Ou o quê?
799
00:34:22,710 --> 00:34:24,230
Vais disparar contra mim?
800
00:34:25,360 --> 00:34:29,000
Ambos sabemos que não tens
tem o que é preciso.
801
00:34:30,500 --> 00:34:32,100
Foi o que eu pensei.
802
00:34:33,070 --> 00:34:35,200
(tiro)
803
00:34:37,140 --> 00:34:38,170
(suspiros)
804
00:34:41,680 --> 00:34:42,930
Tia Vi.
805
00:34:43,130 --> 00:34:44,800
Não faz mal.
806
00:34:45,000 --> 00:34:46,506
Pousem-no. Tira o teu
dedo do gatilho.
807
00:34:46,530 --> 00:34:48,500
Sou eu. Olha, olha para mim.
808
00:34:48,700 --> 00:34:50,670
Sou eu, a tia Vi. Deixa-o ir.
809
00:34:50,870 --> 00:34:52,070
Deixa-o ir. Eu estou aqui.
810
00:34:52,270 --> 00:34:53,900
Estou aqui. Eu estou aqui.
Está tudo bem. Está tudo bem.
811
00:34:54,100 --> 00:34:56,610
(soluços) Está bem, está bem.
812
00:34:56,810 --> 00:34:59,540
Está bem. Estás bem.
Está tudo bem.
813
00:34:59,740 --> 00:35:01,150
Está tudo bem.
814
00:35:01,350 --> 00:35:03,330
(sirenes)
815
00:35:05,530 --> 00:35:07,770
(conversa indistinta)
816
00:35:09,240 --> 00:35:11,390
♪ ♪
817
00:35:11,590 --> 00:35:15,130
Bem, descobrimos como é que o
Doug sabia que ela estava aqui.
818
00:35:15,330 --> 00:35:17,266
Ele comprou alguns
há alguns meses.
819
00:35:17,290 --> 00:35:20,910
Encontrámos um cosido no
no forro da mala da Angie.
820
00:35:22,220 --> 00:35:24,390
O Doug era um monstro.
821
00:35:25,650 --> 00:35:27,200
Ela vai precisar de algum tempo.
822
00:35:27,400 --> 00:35:28,880
Ela vai precisar de um
grande sistema de apoio.
823
00:35:29,040 --> 00:35:31,790
Mas acho que podemos
ajudar com isso.
824
00:35:34,660 --> 00:35:36,680
Angie? Sim.
825
00:35:36,880 --> 00:35:39,320
Quero que fiques com este cartão.
826
00:35:39,520 --> 00:35:40,550
O que é isto?
827
00:35:40,750 --> 00:35:41,830
É um número de conta bancária.
828
00:35:42,020 --> 00:35:43,340
Os fundos já foram
já foram depositados.
829
00:35:43,490 --> 00:35:45,810
Deve ser o suficiente para ajudar
a pôr-se de pé.
830
00:35:47,770 --> 00:35:50,230
(fungando) Não sei
não sei o que dizer.
831
00:35:50,430 --> 00:35:52,980
Lembra-te que não estás
não está sozinho nisto.
832
00:35:54,420 --> 00:35:55,930
Sra. Novack. Sim.
833
00:35:56,130 --> 00:35:58,370
Posso levá-la para ver
o teu filho, se estiveres pronta.
834
00:35:58,570 --> 00:36:00,450
Sim.
835
00:36:02,860 --> 00:36:05,380
VI: Cuida de ti.
836
00:36:05,580 --> 00:36:08,300
Vou ver como estás.
837
00:36:11,430 --> 00:36:13,000
Obrigado.
838
00:36:21,110 --> 00:36:22,360
Foi uma provação e tanto.
839
00:36:22,560 --> 00:36:23,790
Tens a certeza que estás bem?
840
00:36:23,990 --> 00:36:25,930
Graças à vossa presença.
841
00:36:26,130 --> 00:36:28,270
Então, queres dizer-me há quanto tempo
há quanto tempo andas a fazer as malas?
842
00:36:28,470 --> 00:36:30,870
Desde que foste raptado.
843
00:36:31,070 --> 00:36:33,370
A Dee não é a única
que sentiu a necessidade
844
00:36:33,570 --> 00:36:35,990
para se proteger. Devias
Devia ter vindo ter comigo.
845
00:36:38,630 --> 00:36:40,540
Mas eu, eu percebo.
846
00:36:40,740 --> 00:36:43,010
(Dante falando baixinho nas proximidades)
847
00:36:43,210 --> 00:36:45,120
Tens a certeza que estás bem?
848
00:36:45,320 --> 00:36:46,996
Sra. Marsette, está disposta a
vir à esquadra?
849
00:36:47,020 --> 00:36:48,500
Claro que sim.
850
00:36:49,570 --> 00:36:51,090
Não pode esperar até
amanhã? VI: Robyn.
851
00:36:51,290 --> 00:36:53,190
Pára. Eu estou bem. Eu vou
tomar conta dele.
852
00:36:53,390 --> 00:36:54,840
A sério.
853
00:36:57,740 --> 00:36:59,250
Vemo-nos em casa.
854
00:37:02,420 --> 00:37:03,680
(suspiros)
855
00:37:04,490 --> 00:37:07,540
Ei, querias
mostrar-me uma coisa?
856
00:37:07,740 --> 00:37:09,210
Sim.
857
00:37:09,410 --> 00:37:10,410
Está bem.
858
00:37:10,570 --> 00:37:12,180
Estás bem? Estou.
859
00:37:12,380 --> 00:37:13,440
Sim?
860
00:37:13,640 --> 00:37:16,230
Estou feliz por termos conseguido
podermos ajudar a Angie.
861
00:37:17,000 --> 00:37:19,630
Mas ainda está a pensar
na tua amiga, Tracy.
862
00:37:20,430 --> 00:37:22,450
Só gostava de saber
o que aconteceu com ela.
863
00:37:22,650 --> 00:37:24,170
Bem...
864
00:37:29,180 --> 00:37:30,790
Encontraram-na? Uh-huh.
865
00:37:30,990 --> 00:37:32,260
Ela está bem.
866
00:37:32,460 --> 00:37:34,420
Ela e o seu novo marido,
cujo apelido adoptou.
867
00:37:34,530 --> 00:37:36,300
E é por isso que tu
não a conseguiste encontrar.
868
00:37:36,500 --> 00:37:37,530
Ela parece tão feliz.
869
00:37:37,730 --> 00:37:38,900
(ri-se baixinho) Sim.
870
00:37:39,100 --> 00:37:40,870
O que é que aconteceu ao ex dela?
871
00:37:41,070 --> 00:37:43,440
Morreu na prisão no mês passado.
872
00:37:43,640 --> 00:37:45,180
Que é quando ela,
não por coincidência,
873
00:37:45,380 --> 00:37:47,030
começou a publicar nas
redes sociais novamente.
874
00:37:49,100 --> 00:37:50,450
Finalmente sentia-se segura.
875
00:37:50,650 --> 00:37:52,170
Sim.
876
00:37:53,400 --> 00:37:54,400
Obrigado.
877
00:37:54,450 --> 00:37:55,900
Por a ter encontrado.
878
00:37:57,570 --> 00:37:59,070
E por seres tu.
879
00:38:02,440 --> 00:38:03,810
(telefone a tocar)
880
00:38:07,210 --> 00:38:08,430
Jackson, o que é que se passa?
881
00:38:08,630 --> 00:38:09,430
Acabei de saber
882
00:38:09,630 --> 00:38:10,670
que o Lo-Lo está a sair da cidade.
883
00:38:10,730 --> 00:38:11,976
Ele está a passar pela
a casa da sua miúda
884
00:38:12,000 --> 00:38:13,550
para dizer adeus,
e depois vai-se embora.
885
00:38:14,520 --> 00:38:15,770
395 Richards Street?
886
00:38:15,970 --> 00:38:16,970
Sim.
887
00:38:17,070 --> 00:38:18,310
Não fui eu que te disse.
888
00:38:18,340 --> 00:38:20,440
Eu preocupo-me com o Manny
também, está bem?
889
00:38:20,640 --> 00:38:22,600
Apanhem este tipo. Confia em mim.
890
00:38:26,230 --> 00:38:28,400
Estou a derrubá-lo.
891
00:38:30,040 --> 00:38:32,320
Não tens de ir.
892
00:38:32,520 --> 00:38:33,520
Porque não haveria de o fazer?
893
00:38:33,590 --> 00:38:35,640
(risos, conversa calma)
894
00:38:36,340 --> 00:38:38,980
Eu volto, está bem?
Vais a algum lado, Lo-Lo?
895
00:38:40,010 --> 00:38:41,420
Deixem-no em paz!
896
00:38:43,380 --> 00:38:45,120
Força, Lo-Lo!
897
00:38:50,320 --> 00:38:52,030
Acabou, Lo-Lo.
898
00:38:52,730 --> 00:38:54,400
Lo-Lo, pára!
899
00:38:59,030 --> 00:39:01,220
(Lo-Lo grita)
900
00:39:01,420 --> 00:39:02,970
(corpo bate)
901
00:39:20,520 --> 00:39:22,270
Olá, Dee.
902
00:39:22,470 --> 00:39:24,220
Olá, mãe. O que é que se passa?
903
00:39:25,190 --> 00:39:28,310
Só estou aqui em baixo a manter
de olho na tua tia Vi.
904
00:39:28,510 --> 00:39:30,250
Ela teve uns dias
dois dias.
905
00:39:30,450 --> 00:39:31,650
Ela está bem?
906
00:39:31,850 --> 00:39:33,900
Sim, ela está óptima.
907
00:39:35,000 --> 00:39:37,240
♪ ♪
908
00:39:38,370 --> 00:39:40,320
Sabes, lembras-te
quando eu te disse que
909
00:39:40,520 --> 00:39:42,290
o voo pode ser a sua melhor arma?
910
00:39:42,490 --> 00:39:45,830
Hum-hum. Bem, a tia Vi
foi colocada numa posição
911
00:39:46,030 --> 00:39:48,050
onde fugir não era uma opção.
912
00:39:49,350 --> 00:39:52,270
O que é que aconteceu? Os pormenores
pormenores não são importantes.
913
00:39:52,470 --> 00:39:53,900
Por vezes, é assim na vida,
914
00:39:54,100 --> 00:39:55,686
terá as suas
costas contra a parede.
915
00:39:55,710 --> 00:39:59,460
E não terás outra escolha senão
lutar para sair dela.
916
00:40:00,530 --> 00:40:01,910
É aí que entra a formação.
917
00:40:02,110 --> 00:40:05,200
E ter boas pessoas
com quem se pode contar.
918
00:40:06,500 --> 00:40:08,470
Como a tia Vi faz.
919
00:40:09,740 --> 00:40:11,710
Como sempre o farás.
920
00:40:15,110 --> 00:40:17,760
É difícil de acreditar
que alguém tão forte como a tia Vi
921
00:40:17,960 --> 00:40:18,960
poderia realmente ter medo.
922
00:40:19,130 --> 00:40:20,130
(exala suavemente)
923
00:40:20,330 --> 00:40:22,170
Alguma vez fugiste
fugir do perigo?
924
00:40:22,370 --> 00:40:25,220
Sim. E não me importo
me importo de o admitir.
925
00:40:26,220 --> 00:40:28,770
Porque se não o tivesse feito,
926
00:40:28,970 --> 00:40:31,090
Provavelmente não estaria
estaria aqui hoje.
927
00:40:33,360 --> 00:40:36,630
E não há nada mais
importante para mim do que isso.
928
00:40:38,870 --> 00:40:40,420
Eu amo-te.
929
00:40:40,620 --> 00:40:42,970
Oh, eu também te amo.
Eu amo-te mais.
930
00:40:45,070 --> 00:40:47,260
Vou-me preparar para ir para a cama.
931
00:40:47,460 --> 00:40:48,460
Sim.
932
00:40:49,510 --> 00:40:50,860
Parece-me um bom plano.
933
00:40:51,060 --> 00:40:53,350
De facto,
vou juntar-me a vocês.
934
00:40:57,850 --> 00:40:59,250
(o prato parte-se)
935
00:41:10,060 --> 00:41:11,920
Estás bem?
936
00:41:12,120 --> 00:41:13,120
Óptimo.
937
00:41:13,250 --> 00:41:15,420
Eu estava...
938
00:41:15,620 --> 00:41:17,690
apenas a arrumar
os pratos e isso,
939
00:41:17,890 --> 00:41:19,890
escorregou
da minha mão.
940
00:41:20,090 --> 00:41:21,390
(gagueja) Não sei o quê,
941
00:41:21,590 --> 00:41:24,090
o que se passa comigo.
Está tudo bem. Está tudo bem.
942
00:41:24,290 --> 00:41:26,000
Limpamo-lo mais tarde.
943
00:41:26,200 --> 00:41:28,570
Vem cá. Vem comigo.
944
00:41:28,770 --> 00:41:30,030
Vem.
945
00:41:30,230 --> 00:41:32,500
Sim.
946
00:41:32,700 --> 00:41:35,340
Sim, senta-te.
947
00:41:35,540 --> 00:41:36,690
Senta-te.
948
00:41:39,730 --> 00:41:43,230
Queres falar sobre
sobre isso? Talvez ajude.
949
00:41:44,800 --> 00:41:48,050
Preparamo-nos para algo
como essa, tu...
950
00:41:48,250 --> 00:41:49,690
faz toda esta formação,
951
00:41:49,890 --> 00:41:52,160
tu... Tia Vi,
952
00:41:52,360 --> 00:41:57,060
apontar uma arma a alguém
com a intenção de matar
953
00:41:57,260 --> 00:42:00,350
pode ser tão traumático
como puxar o gatilho.
954
00:42:03,120 --> 00:42:06,540
Como é que é suposto eu
cuidar de...
955
00:42:06,740 --> 00:42:08,770
Dee?
956
00:42:08,970 --> 00:42:10,110
Proteger-te?
957
00:42:10,310 --> 00:42:12,140
Tia Vi, está sempre a proteger-nos
a toda a hora.
958
00:42:12,340 --> 00:42:15,910
Pode não estar em ti matar.
959
00:42:16,110 --> 00:42:19,620
Isso não faz de ti
fraco. Isso torna-o humano.
960
00:42:19,820 --> 00:42:22,540
É uma coisa boa.
Não me sinto bem.
961
00:42:23,300 --> 00:42:24,760
A tia Vi...
962
00:42:24,960 --> 00:42:27,520
já há bastante
violência no mundo.
963
00:42:27,720 --> 00:42:29,810
A verdade é que eu gostava
que não fosse assim...
964
00:42:31,210 --> 00:42:33,250
fácil para mim.
965
00:42:37,050 --> 00:42:38,820
Estou muito contente por teres estado lá.
966
00:42:39,890 --> 00:42:42,690
Estou muito grato por estar vivo.
967
00:42:43,990 --> 00:42:46,530
(chorando)
968
00:42:47,830 --> 00:42:49,230
Sim.
969
00:42:51,000 --> 00:42:52,150
Eu estou lá.
970
00:42:52,350 --> 00:42:54,500
♪ ♪
971
00:43:12,390 --> 00:43:15,440
Legendagem patrocinada pela CBS
972
00:43:15,640 --> 00:43:18,240
e TOYOTA.
973
00:43:18,440 --> 00:43:21,830
Legendado por Media Access
Grupo na WGBH access.wgbh.org
67772
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
