Original subtitles

Anteriormente, em "The Equalizer"...

Pessoas n�o aparecem aqui por acaso.

Posso saber o que houve?

- M�e! - Robyn!

- M�e! - N�o!

Se quer melhorar, ou�a o Manny. Ele � real.

Nenhum neg�cio

� realizado perto da minha academia. Nunca.

Isso n�o acabou, velhote.

Manny!

- Viu o atirador? - N�o.

Eu discuti com um cara na academia.

Me d� um nome.

Lo-Lo.

Meu Deus. N�o me divirto assim h� s�culos.

Estou t�o feliz que veio conosco, Angie.

Tamb�m. � t�o dif�cil sair esses dias, com o filho e tudo.

Mais um motivo para estar feliz com minha solteirice.

Deus, eu...

- preciso ir. - Por qu�?

- Venha comer conosco. - N�o, n�o.

Outra hora, est� bem?

Quer companhia at� o trem?

N�o, s�o s� algumas quadras.

- Amo voc�s. - Tchau.

- N�o me machuque! Por favor! - Calada! Venha aqui!

THE EQUALIZER S03E15 | No Way Out

Mrs.Bennet LaisRosas | Sossa

Dr. Schulo | Mikae Beta | Chanti

- Bom dia. - Bom dia.

Um �timo dia para todas.

Vejo voc�s � noite.

Aonde est� indo?

Massagem semanal com a Angie.

N�o pode cuidar dos outros se n�o cuidar de si mesma.

Se cuidar � se amar.

Verdade.

Como est� a Angie? Trabalhando em casa?

N�o, est� num spa agora.

Vamos l�, �gua de pepino!

S� v� com calma no �leo de eucalipto.

Meus olhos ainda ardem da �ltima vez.

Vai ter que lidar com isso,

porque vou fazer tratamento completo hoje.

V� se mimar, tia.

- Voc� merece. - Isso mesmo.

O que vai fazer hoje? Tem tempo para sua m�e?

Desculpa. Vera e eu vamos �s compras depois da escola...

Que pena...

pois n�o esqueci da promessa de ajud�-la a treinar,

- e achei que hoje seria �timo. - Quer saber?

Tenho certeza que Vera concorda em remarcar.

Nesse caso, me encontre na Meyers e Linden ap�s a aula.

O que vamos trabalhar?

Combos de ataque? Derrubadas?

Vai ver.

Oi, Vi.

Como foi sua semana?

Foi boa.

Acho que estou me conectando aos alunos.

Um deles me fez um elogio.

- Bem merecido, com certeza. - E voc�?

Bem, Craig fez oito anos essa semana.

Oito?

- N�o. - Sim.

Deixe-me ver isso.

Como esta essa gracinha?

Est� crescendo t�o r�pido!

Eu sei.

Acho que a sala est� quase pronta.

Vamos usar o eucalipto hoje?

Sim. Quanto mais, melhor.

O que aconteceu a�? Voc� est� bem?

Sim, �tima.

A varanda estava molhada da chuva outra noite,

e eu escorreguei, mas n�o foi anda.

Posso?

Angie, precisa examinar isso.

- �, eu vou. - N�o. Hoje.

Estou cheia de clientes. N�o posso sair.

Elas v�o entender. Eu levo voc�.

N�o, Vi, por favor. Obrigada.

A� est� minha princesa.

Doug.

O que faz aqui?

Um cara n�o pode levar almo�o para linda esposa?

Que gentil, Doug. Obrigada.

- Lembra da Vi, minha cliente? - Viola Marsette.

Sim, oi.

Estava convencendo sua esposa a ver um m�dico.

Mesmo?

Por qu�?

Angie, mostre a ele.

Querida, eu n�o sabia.

Gente, est� tudo bem.

Desculpa. Viola est� certa.

Fale com sua gerente.

Vou lev�-la ao m�dico agora. E fim de papo.

Tia Vi.

E a massagem? Devo abrir as janelas?

N�o fiz. Angie precisou ir ao m�dico.

N�o.

Ela est� bem?

O bra�o dela estava bem machucado,

e pelo tamanho do incha�o,

talvez estivesse quebrado.

Mas sabe o que foi estranho?

O marido passou l� com almo�o,

e disse que n�o sabia daquilo.

Algum motivo para esconder o machucado do marido?

- N�o que eu saiba... - Acha que tem algo

- acontecendo. - N�o sei.

Doug parecia muito preocupado.

Mas Angie estava t�o estranha perto dele.

Ela estava quase, n�o sei...

Assustada.

Suspeita que haja abuso envolvido?

N�o sei.

- Devo estar exagerando. - Ou talvez n�o.

Voc� tem bons instintos, tia Vi. Confie neles.

Certo, ent�o o que eu fa�o?

Pe�a para o Harry checar o marido.

Abusadores n�o ficam violentos de repente.

Talvez exista uma hist�ria.

Douglas Novack casou com Angie Martin

em S�o Francisco em 2013.

Trabalha numa firma de instrumentos m�dicos.

Veio para c� h� dois anos pelo trabalho.

Pelo que vi, � um funcion�rio exemplar.

- Trabalha bem, rec�m promovido. - E o passado?

Comportamento violento, pris�o,

- ordem de restri��o? - Nada, mas �s vezes

os registros s�o restritos.

Ou se ele abusou de algu�m que n�o

prestou queixa, ent�o nem teria registro.

Vou continuar investigando,

mas o que estou vendo � o oposto completo.

O que que dizer?

Ele � volunt�rio em v�rias ONGs,

treina o time de futebol do filho,

organiza acampamentos para pais e filhos. O cara est�

a uma ado��o de filhote de ser Pai do Ano.

Ou est� compensando pelo mau comportamento.

Talvez esteja errada.

Ele parece um cara legal.

N�o.

Sabe quem mais parecia um cara legal?

Esse m�dico com quem minha amiga do col�gio que casou.

Tracy Rivera.

Est�vamos t�o felizes por ela, mas comecei a notar machucados.

E a�, ela n�o sa�a mais conosco.

E ent�o, parou de retornar liga��es.

E depois, o n�mero mudou.

Quando entendi tudo e fui l� perguntar sobre isso,

ela tinha partido.

Tinha mudado h� meses, segundo o vizinho.

De vez em quando eu vejo os obitu�rios.

Mas, n�o.

Ela simplesmente sumiu.

Desculpa. N�o sabia sobre nada disso.

Foi antes de te conhecer.

- S� queria ter agido antes. - Bem, vejam.

Vou continuar procurando.

Se tiver algo no passado desse cara, vou achar.

Obrigada, Harry.

De onde voc� apareceu?

Observei voc� por dez minutos.

Voc� nem me viu.

Precisa estar super atenta ao seu redor o tempo todo.

� sobre isso o treinamento de hoje.

Percep��o situacional... Um pilar da defesa pessoal.

Pode come�ar guardando isso o resto do dia.

Jackson, obrigado por me encontrar.

Sem problemas.

- Sobre o que queria conversar? - Lo-Lo.

Cara, n�o conhe�o nenhum Lo-Lo.

Mesmo?

N�o conhece o cara para quem fazia entregas

antes do Manny espant�-lo?

- O que tem ele? - Quero encontr�-lo.

� um cara dif�cil de achar.

- N�o falo mais com ele. - Vamos.

Trabalhou para ele. Deve saber onde ele fica, onde negocia.

Eu era um entregador.

Est� falando s�rio?

Esse rato tentou matar o Manny,

o �nico que acredita em voc�, e quer proteg�-lo?

Veja, cara, na real?

Estou com medo.

Amo Manny, mas todos sabem que Lo-Lo atirou nele.

- N�o serei o pr�ximo. - Por isso preciso ach�-lo.

Para que voc� e todos no bairro n�o precisem andar com medo.

N�o menti ao dizer que n�o sei onde ach�-lo.

- Ele sempre se muda. - Qualquer coisa ajuda.

Ouvi ele falando sobre alguns pontos.

A casa de uma garota no Queens,

uma passagem num parque que ele curte usar,

e tia dele tem uma casa em Bushwick.

Detalhes. Anote tudo.

- Oi. - Vi. O que faz aqui?

N�o quero me intrometer. S� pensei em ver como estava.

Que gentil. Obrigada. Estou bem.

O que o m�dico disse?

Como eu imaginei, um hematoma,

ele me deu um Tylenol e me mandou para casa.

Mesmo?

Como todo aquele incha�o?

Em qual m�dico voc� foi?

Veja, Vi, agrade�o sua preocupa��o,

de verdade, mas aparecer assim,

me interrogar... � demais.

N�o quero bisbilhotar, mas...

- posso entrar para conversar? - N�o.

Eu falei. Escorreguei na garagem.

Estou bem. S�...

- deixe estar. - Sim, mas...

voc� disse que tinha escorregado na varanda.

Detetive Dante.

- Entre. - Como est�, Capit�?

Ajustes n�o est�o t�o ruins.

Sabe, estamos aplicando as mesmas leis aqui

do meu �ltimo trabalho.

Bom saber. Se tem algo que precise na transi��o,

n�o hesite em pedir.

Na verdade, pode me responder uma coisa.

Como essa delegacia ficou tanto tempo sem um comandante?

N�o sei ao certo.

Ainda bem, n�o � mais uma preocupa��o.

Sua reputa��o por charme e bem merecida, estou vendo.

Mas n�o sou suscet�vel a isso.

Sim, senhora.

Com licen�a, Capit�. Dante,

- uma mulher quer v�-lo. - Obrigado.

Pe�a para o sargento traz�-la. J� vou.

Parece que n�s dois temos trabalho.

S� para voc� saber,

farei uma avalia��o completa do departamento.

Mudan�as no horizonte?

N�o se estiver tudo na efici�ncia m�xima.

Isso � tudo, Detetive.

Sim senhora.

- Srta. Marsette. - Detetive.

Sente-se.

Obrigada por arranjar tempo para me ver.

Robyn me falou sobre o problema da sua amiga Angie.

Ela disse que o marido a machucou?

Ela nunca admitiria isso, mas...

seus machucados e comportamento

demonstram todos sinais de relacionamento abusivo.

N�o � surpresa que Angie esteja protegendo-o.

Tenho muita experi�ncia com isso.

Recebemos mais de 600 chamados de viol�ncia dom�stica por dia.

Tem alguma coisa que possa fazer para ajud�-la?

Infelizmente, para funcionar,

cabe a Angie prestar queixa.

Ela n�o falar� com a pol�cia.

Ent�o estou de m�os amarradas.

Se quer ajudar sua amiga,

precisa convenc�-la a falar conosco.

- Aqui est�. - Certo, obrigada.

Muito obrigada.

Nunca se sente de costas para a sala.

Certo.

A primeira coisa que fa�o quando entro em um lugar assim

� identificar as sa�das.

Est� bem. Ali.

- E ali. - Muito bem.

Ent�o voc� observa e escuta com seu corpo inteiro.

Por exemplo, aquela mulher ali, qual � a hist�ria dela?

Eu n�o sei direito.

Olhe as dicas n�o verbais.

O que ela est� dizendo?

Ela parece ansiosa, desconfort�vel, como...

se esperasse por algu�m que n�o quer ver.

- Um ex? - Pode ser.

Mas olhe como est� vestida. Quer impressionar,

mas n�o romanticamente.

A roupa dela � cara,

mas olhe atr�s do colarinho.

A etiqueta de pre�o?

Ela quer dar um ar de riqueza.

Meu palpite seria...

uma velha amiga...

com um novo endere�o.

Emily, oi.

Oi.

Veja, �s vezes se trata do que n�o se encaixa.

E escute, mesmo que n�o entenda de imediato,

sempre confie no seu instinto.

Se ele diz que h� algo errado, provavelmente h�.

Obrigada por conseguir tempo para me treinar.

Significa muito mesmo.

Sempre arrumarei tempo para voc�.

N�o interessa o qu�.

Angie, sei que est� ai.

Angie?

Por favor, abra a porta.

O que quer? J� disse que estou bem.

Preciso falar uma coisa, � importante.

N�o sei como ser mais clara,

mas n�o se preocupe comigo.

Isso n�o � sobre voc�.

� sobre mim.

O nome dele era Charles.

Eu o conheci quando estava estudando arte pela Europa.

Ele era lindo, inteligente,

achava que eu era a mulher mais bonita do mundo!

Estava t�o apaixonada que o seguiria a qualquer lugar.

Ent�o, uma noite,

uma briga de namorados...

se transformou numa noite de terror,

que nunca esquecerei.

Ele ficou com vergonha, e...

implorou pelo meu perd�o.

Jurou de p�s juntos que...

aquilo nunca mais se repetiria.

E n�o se repetiu,

porque eu tinha me decidido.

A primeira vez que ele me batesse,

seria a �ltima.

Ent�o voc� largou ele?

Sim.

Precisei de todas as for�as.

For�a que nunca imaginei que tivesse.

S� queria ajud�-la da forma...

que gostaria que algu�m tivesse me ajudado.

Est� bem.

Doug me bate, �s vezes.

Mas n�o � culpa dele.

Sabe, ele...

Ele fica t�o estressado com o trabalho,

e nos finais de semana, ele tenta ser

um bom pai para Craig, e ele tem o trabalho comunit�rio

para proteger nossos len��is fre�ticos.

N�o faz ideia quanto lixo t�xico � despejado...

Angie, nenhuma dessas coisas justifica ele

- colocar as m�os em voc�. - Eu sei.

Mas ele � um bom homem. S� teve uma inf�ncia ruim.

E o seu filho? O que ele est� fazendo ao querido Craig?

Doug nunca encostou no Craig.

Ainda n�o. E mesmo que nunca encoste,

o que testemunhar essa viol�ncia est� fazendo com seu garoto?

Que tipo de homem Doug est� ensinando Craig a se tornar?

Craig nunca v� quando Doug � violento.

- Eu nunca permitiria. - Crian�as s�o espertas.

Viola, n�o posso deixar o Doug.

N�o posso afastar Craig do pai.

Ele ama aquele homem, o idolatra.

Magoaria demais os dois.

Voc� tem meu telefone.

Esse � meu endere�o, caso as coisas piorem demais,

e precise de um lugar seguro.

N�o vou. Mas obrigada pela oferta.

Grande Lo-Lo.

- E a�, cara? - E a�?

- Onde est� Lo-Lo? - Bem aqui.

O que quer agora?

O que mais ele tem?

Pol�cia.

Detetive Marcus Dante.

� sobre aquele lutador acabado?

O nome dele � Manny.

Soube o que houve com ele.

Uma pena.

- Como se tivesse culpa. - Tem prova?

Se tem, ent�o v� em frente.

- Foi o que pensei. - O que fazemos com ele?

Solte-o.

Mas vou ficar com o distintivo.

E isso tamb�m.

Pol�cia! Parado!

Vamos, ot�rio.

Al�, Harry.

Lamento dizer � exatamente o que tem�amos.

Angie admitiu ter sido abusada, e se recusa

- deix�-lo. - Talvez isso a fa�a repensar.

Doug Novack pode n�o ter um passado obscuro,

mas Felix White com certeza tem.

Ele mudou de nome?

Sim. E o motivo � �bvio. A primeira esposa morreu

quando caiu da escada e quebrou o pesco�o.

- Meu Deus. Ele a empurrou? - Foi dado como acidente,

mas o legista achou evid�ncia de fraturas antigas no bra�o.

Angie n�o sabe disso, mas precisa saber imediatamente.

Obrigada.

CHAMADAS RECENTES

Bem, algo est� cheirando melhor que as flores.

Ei, eu...

Sinto muito pelo seu bra�o. Sabe disso, n�o?

Claro que sei.

- Voc� est� bem? - Sim, estou bem.

Obrigada pelas flores. S�o t�o lindas.

Por que a carne est� estranha?

Eu comprei peru mo�do ao inv�s de carne.

Era promo��o, achei...

Sabe que podemos comprar carne, Ange.

Acha que n�o posso sustentar voc�?

- N�o. - Essa fam�lia?

- N�o quis dizer isso. - Agora estragou o molho.

- Sabe que odeio peru. - Est� bem. Desculpa.

Voc� nunca reclamou antes.

- Virei mentiroso? - N�o, amor.

Doug,

- eu disse que lamento. - Lamenta sim.

Craig, v� para o seu quarto!

- Pare! Pare! - N�o!

Pare!

- N�o, amor. - Craig.

- Venha aqui. - Craig.

- N�o. - N�o, amor. Venha.

Viu o que me fez fazer? Isto � culpa sua!

Culpa sua!

Angie! Entre.

Entre.

Voc� est� bem?

Estou ligando para voc� desde ontem.

Meu Deus.

- Precisamos lev�-la ao m�dico. - N�o preciso de m�dico.

Preciso de uma sa�da.

Tenho de deixar Doug para manter Craig seguro.

Vejo isso agora.

Achei um lugar seguro para voc� e Craig.

Mas temos que ir � pol�cia antes.

Conhe�o um detetive muito bom que pode colher seu depoimento.

Agora?

Tenho que buscar Craig na escola.

Certo, v� buscar Craig. Encontro voc� na escola,

e de l� podemos ir � delegacia.

Est� bem.

Obrigada.

Detetive Dante.

Voltou t�o cedo.

Estou come�ando a achar que tem poucos casos.

Na verdade, preciso reportar algo.

� pol�tica desse departamento reportar assim,

ao inv�s de utilizar os formul�rios designados?

� de natureza sens�vel.

V� em frente.

Enquanto perseguia um suspeito,

ele e sua gangue me pegaram, e�

E?

Levaram minha arma e distintivo.

Estava tentando prender o suspeito?

- Onde estava seu refor�o? - N�o era meu turno.

Qual o nome do suspeito?

Lonnie Lofton, vulgo Lo-Lo.

Por que esse nome me soa familiar?

Aqui est�.

Uma queixa do Detetive Hutchens

sobre o seu envolvimento indesejado no caso dele.

- O caso envolve Lo-Lo? - Sim, Capit�, mas...

- Desrespeitou o pedido? - Se me permite, Capit�.

O detetive que me contatou n�o tem tratado esse caso

- como prioridade. - Mas voc� vai,

porque n�o tem mais nada a fazer?

A v�tima do tiroteio � meu amigo.

N�o � raz�o suficiente para voc� n�o se envolver no caso?

Com todo respeito, Capit�, Lo-Lo passa droga para crian�as,

e ningu�m faz nada para impedi-lo.

- Algu�m tem que prend�-lo. - Concordo. Mas n�o ser� voc�.

Est� envolvido demais nisso, Detetive.

Seu julgamento j� deixou isso claro.

- Mas, Capit�... - Fique longe desse Lo-Lo.

Entendido?

Ainda tem sua arma reserva?

- Ou pegaram ela tamb�m? - Est� comigo.

Preencha os pap�is da que foi levada.

Sim, Capit�.

Que dia lindo.

Aproveite. Observe tudo.

O lugar, os sons, os cheiros.

Agora me diga uma grande diferen�a

em percep��o situacional entre aqui

e aquele caf�.

Aqui, n�o d� para sentar com as costas na parede.

Certo.

Dentro, pode limitar o escopo dos seus arredores

a um campo de vis�o de 180 graus.

Mas quando est� em movimento, esses 180 se transformam em 360.

Isso � muito ch�o para cobrir.

�, e j� que n�o tem olhos na nuca,

como voc� faz isso?

Vis�es, sons, cheiros.

Usando os outros sentidos.

Especialmente a sua audi��o.

Ou�a as mudan�as.

Cada ambiente tem seu pr�prio ritmo.

Sons que se repetem.

Est� ouvindo?

Passos.

Canto dos p�ssaros.

O cachorro latindo.

Isso mesmo.

Agora, se esse ritmo mudar,

� porque algo novo aconteceu,

e voc� tem uma fra��o de segundo para avaliar

se essa mudan�a significa uma amea�a.

Isso � muito para absorver.

� sim.

E voc� tem que decifrar tudo isso sem perder de vista

o que est� na sua frente.

Por exemplo, aquele cara.

O grand�o?

Ele parece zangado.

Voc� n�o sabe se ele est� em um dia ruim,

ou se tem m�s inten��es, e n�o sabe o que ele esconde.

Ent�o fico em alerta at� ele passar.

E se ele te bloquear? E se apontar uma arma

e for��-la a entrar no carro?

Cair e atacar do ch�o?

Usar o impulso dele contra ele?

Espere, eu sei.

Acertar nos olhos, pesco�o, virilha.

N�o, menina.

Voc� corre!

O mais longe e o mais r�pido que puder!

S�rio?

Aquele cara tem 30 cm e 65 kg a mais que voc�.

�s vezes, a fuga � sua melhor arma de autodefesa.

Saiba quando us�-la.

Acho que tenho muito a aprender.

Detetive Dante,

n�o precisava me encontrar aqui.

Achei que seria um lugar melhor para ouvir a Angie.

A delegacia pode ser intimidante.

J� vi mais de uma v�tima mudar de ideia de �ltima hora.

Por aqui.

N�o esque�a de pegar a assinatura.

Pode deixar.

- Posso ajudar? - Oi. Sou Viola Marsette.

Este � o detetive Dante.

Viemos ver a m�e de Craig Novack, Angie.

Ela ainda n�o est� aqui.

Estranho. Ela saiu para busc�-lo h� 30 minutos.

Ela se atrasa para peg�-lo?

Nunca.

O estranho � que a vi esperando l� fora mais cedo.

Eram cerca de 14h45.

Quando sinal tocou e as crian�as sa�ram, ela n�o estava l�.

Tenho c�meras das entradas frontais e laterais da escola.

- Tia Vi contou o que houve. - Estamos com ela e Dante.

Robyn, estou feliz por estar a�.

- Claro. - Tudo bem.

Acho que encontrei. Dante, estou enviando agora.

A professora acertou. Ela estava na escola antes de sumir.

Ent�o, para onde ela foi?

Espere. Quem � aquele? � ele?

� o marido de Angie.

Vou colocar um alerta.

Temos que ach�-la r�pido.

Doug, n�o fa�a isso!

- N�o. - Achou que eu n�o descobriria?

- N�o vou embora. - Acha que sou est�pido?

Sua escova de dentes sumiu,

- os rem�dios de Craig. - N�o.

N�o!

N�o! N�o!

- N�o! - Quer partir? Ir embora?

- Voc� quer sair? - Por favor!

J� partiu!

N�o!

Tia Vi.

- Alguma not�cia? - N�o.

Vamos ach�-la.

- E se n�o acharmos? - Pense positivo.

Vamos ach�-la.

Obrigado. Coloque algu�m l� caso apare�am.

A unidade na casa da Angie diz que n�o tem ningu�m.

O carro de Doug est� na garagem.

O vizinho diz que n�o saiu de l�.

Para onde ele a levou?

Achou algo, Harry?

Pegamos um sinal do celular de Angie,

em Jersey, East Brunswick, mas o celular

- morreu depois. - J� em Jersey?

Eles est�o viajando de carro.

Mas o carro de Doug ficou em casa.

Harry, ele tem acesso ao carro da empresa?

N�o, j� verifiquei.

Nenhum carro foi tirado de l�.

Angie disse que ele � volunt�rio nos fins de semana.

Um programa que limpa lixo t�xico.

Harry, pode acessar os registros do celular dele?

Um minuto

Certo. V�rias chamadas

para um lugar chamado "Solo Limpo, �gua Limpa".

- Mande o n�mero. Vou ligar. - A caminho.

Robyn, estou com medo.

E se ela estiver...

E se for tarde demais?

Na minha experi�ncia, com caras assim,

� quest�o de poder.

Eles n�o apenas matam.

Eles querem fazer as v�timas sofrerem.

Por mais horr�vel que pare�a,

isso me d� esperan�a de que ela ainda esteja viva.

Falei com o gerente do escrit�rio.

Um dos caminh�es sumiu.

Disse que um barril de �leo de 208 litros tamb�m sumiu.

- Mel e Harry, ouviram? - Alto e claro.

O sinal do celular dela veio de East Brunswick.

Ali! Uma usina de descarte algumas sa�das ap�s a rodovia.

- Vamos. - Nos vemos l�.

Para tr�s.

Se est� num barril, ficar� sem ar.

Mel, Dante, procurem por l�.

Harry e eu procuramos aqui.

- Angie? - Angie?

Angie?

Nada ainda!

- Angie? - Angie?

Esse barril foi movido.

E est� selado.

Dante, Mel, aqui!

Angie! Angie!

- Coloque-a no ch�o. - Cuidado.

- Est� viva! - Gra�as a Deus.

Angie, vamos. Acorde.

Acorde. Angie!

Tirem isso. Ei, respire.

Isso a�. Voc� est� bem.

Tudo bem. Estamos aqui. Est� segura.

Certo.

Chegamos.

O m�dico mandou descansar,

por que n�o se deita

enquanto eu guardo isso?

E voc� promete que Craig est� bem?

Com toda certeza.

Est� seguro com o conselho tutelar

at� organizarmos para levar voc�s dois para um centro.

Desculpa. Assustei voc�?

Angie.

Est� segura agora.

Doug ainda est� por ai.

N�o vai ach�-la aqui.

Paguei em dinheiro, usei um nome falso.

Tem um policial l� em baixo,

e v�rios pela cidade procurando por ele.

- Tem? - Sim.

N�o v�o parar at� ach�-lo.

E eu prometo...

vou ficar com voc� hoje e todas as noites

at� ele ser preso.

Voc� j� fez tanto por mim.

Estaria morta se n�o fosse por voc�s.

N�o se subestime.

Teve a coragem

para sair de um casamento abusivo.

A for�a para ficar viva naquele barril,

enquanto muitos teriam desistido.

Eu s� pensava no Craig l�.

Isso me manteve viva.

Ele j� passou por tanta coisa.

N�o ia deix�-lo sem m�e.

Ele � sortudo por ter voc�.

Acha que posso v�-lo hoje?

- S� quero abra�ar ele. - Eu sei.

Mas acho melhor ficar escondida hoje.

De manh�, vamos ao conselho tutelar,

e poder� v�-lo, eu prometo.

Agora, voc� precisa descansar

e comer. N�o sei voc�, mas...

eu estou faminta.

Seria bom uma comida caseira.

Novamente...

Obrigada.

Algum sinal do Doug?

Chequei por todo lugar.

Os cart�es dele, tudo.

- E nada. - Bom, continue procurando.

Not�cia do Doug?

Todas viaturas livres est�o procurando.

Se tiver nessa regi�o, acharemos.

- Ele est� fugindo. - Temos que ach�-lo.

Ele nunca deixar� Angie em paz.

Rob, precisa ver isso.

Espere.

- O que? - N�o � bom.

N�o � nada bom.

Volto j�. Vou pegar comida.

- Pare! - Achou que n�o te acharia?

Angie?

Fique longe dela!

Venha aqui.

Mandei ficar longe dela.

Saia. Agora.

Olhe para voc�.

Tremendo feito vara verde

- N�o se aproxime. - Ou o qu�?

Vai atirar?

N�s dois sabemos que n�o tem o que � preciso.

Foi o que pensei.

Tia Vi.

Tudo bem.

Abaixe. Tire o dedo do gatilho. Sou eu.

Olhe para mim. Sou eu, tia Vi. Solte.

Solte. Estou aqui.

Estou aqui. Estou aqui. Tudo bem. Tudo bem.

Voc� est� bem. Est� tudo bem.

Est� tudo bem.

Descobrimos como Doug sabia que ela estava aqui.

Ele comprou rastreadores faz uns meses.

Achamos um costurado na bolsa da Angie.

Doug era um monstro.

Ela precisar� de um tempo.

Ela precisar� de muito apoio.

Mas n�s podemos ajudar.

- Angie? - Sim.

Fique com esse cart�o.

- O que �? - � uma conta banc�ria.

Um fundo j� foi depositado.

Deve dar para voc� se recuperar.

N�o sei o que dizer.

S� se lembre que voc� n�o est� sozinha.

Sra. Novack.

Posso lev�-la at� seu filho, se estiver pronta.

Sim.

Cuide-se.

Logo falo com voc�.

Obrigada.

Foi uma grande prova��o.

Tem certeza que est� bem?

Gra�as a voc� ter aparecido.

Quer dizer h� quanto tempo tem arma?

Desde que voc� foi levada.

Dee n�o foi a �nica que sentiu a necessidade

- de se proteger. - Devia ter me procurado.

Mas eu entendo.

Tem certeza que est� bem?

Srta. Marsette, pode ir � delegacia?

Claro.

- N�o pode ser amanh�? - Robyn.

- Pare. Estou bem. - Cuido disso.

S�rio.

Vejo voc� em casa.

Queria me mostrar algo?

- Est� bem? - Sim.

- �? - Estou feliz...

que pudemos ajudar a Angie.

Mas ainda est� pensando na Tracy.

S� queria saber o que houve com ela.

Bem...

Voc� a encontrou?

Ela est� bem. Ela e o novo marido.

Ela pegou o sobrenome dele. Por isso a achava.

Ela parece t�o feliz.

O que aconteceu com o ex?

Ele morreu na pris�o m�s passado.

Que foi quando ela

voltou a postar nas redes sociais.

Finalmente se sentiu segura.

Obrigada.

Por encontr�-la.

E por ser voc�.

Jackson, e a�?

Soube que Lo-lo est� indo embora.

Vai na namorada se despedir e depois vai partir.

- Rua Richards, 395? - Sim.

N�o soube por mim.

Tamb�m me importo com Manny, certo?

- Pegue esse cara. - Confie em mim.

Vou acabar com ele.

Voc� n�o tem que ir.

Provavelmente n�o.

- Eu volto. - Vai a algum lugar, Lo-Lo?

Deixe ele em paz!

V�, Lo-Lo!

Acabou, Lo-Lo.

Lo-Lo, pare!

Oi, Dee.

Oi m�e, tudo certo?

S� estou de olho na tia Vi.

Ela teve dois dias bem dif�ceis.

Ela est� bem?

Sim, ela est� bem.

Lembra quando falei que...

fugir pode ser sua melhor arma?

Bem, tia Vi se viu numa posi��o

em que fugir n�o era op��o.

- O que aconteceu? - Os detalhes n�o importam.

S� que �s vezes, na vida,

voc� estar� encurralada.

E voc� n�o ter� escolha a n�o ser lutar para escapar.

Por isso treinar � importante.

E ter boas pessoas com quem pode contar.

Como a tia Vi tem.

Como voc� sempre ter�.

Dif�cil crer que algu�m t�o forte como tia Vi pode ter medo.

Voc� j� fugiu do perigo?

Sim. E n�o tenho vergonha de admitir.

Porque se eu n�o tivesse,

provavelmente n�o estaria aqui hoje.

E n�o h� nada mais importante para mim que isso.

Eu te amo.

Tamb�m te amo. Eu te amo mais.

Vou me preparar para dormir.

Parece um bom plano.

Na verdade, vou com voc�.

Voc� est� bem?

Sim.

Eu s� estava...

guardando os pratos e um escorregou da minha m�o.

Eu n�o sei o que tem de errado comigo.

Est� tudo bem.

Vamos limpar depois.

Venha comigo.

Venha.

Isso, vamos sentar.

Sente-se.

Voc� quer falar sobre isso?

Pode ajudar.

Voc� se prepara para algo assim...

Voc� treina tanto...

Tia Vi, apontar uma arma...

para algu�m com inten��o de matar,

pode ser t�o traum�tico quanto apertar o gatilho.

Como eu posso cuidar de...

Dee?

Proteger voc�?

Tia Vi, voc� nos protege o tempo todo.

Talvez n�o seja capaz de matar.

Isso n�o a torna fraca, mas humana.

- � uma coisa boa. - N�o parece bom.

Tia Vi,

j� tem muita viol�ncia no mundo.

Na verdade, queria que n�o fosse...

t�o f�cil para mim.

Estou t�o contente que estava l�.

Estou t�o grata por estar viva.

Eu tamb�m.

MAKE A DIFFERENCE!

BE AUTHENTIC. BE FAST. BE CHULOS.

QUER SE JUNTAR A N�S? E-MAIL | loschulosteam@gmail.com

LET'S BE FRIENDS! @loschulosteam | FB/IG/PI/TT/YT/TK/SP/SN |

www.facebook.com/loschulosteam

www.instagram.com/loschulosteam

www.youtube.com/@LosChulosTeam

www.twitter.com/loschulosteam

www.spotify.com/loschulosteam

www.tiktok.com/loschulosteam

www.pinterest.com/loschulosteam

story.snapchat.com/loschulosteam