Original subtitles

Gasa.

Gasa, Eef!

Det är bråttom.

- Sätt dig! - Ditåt.

Där är de!

- Ja. - Släpp ut mig.

- Vänta! - Kato!

- Job! - Sätt dig.

- Vänta. - Kato!

72 TIMMAR TIDIGARE

TREVLIG HELG

Ollie, 90-talet ringer.

- De vill ha sina bilder. - Jävlar!

- Förlåt. - Alla smartphones.

Åh, herregud.

Ska det här sändas?

Jisses.

- Titta på pappa. - Jag vet inte.

- Han skäms. - Jag minns inte.

Dagens ungdom...

Finalen var legendarisk.

Som en kung.

Nästan.

- Du flödar motorn. - Jag har brådis.

- Bröder... - Vad är det här?

- En prisutdelning. - Visst, ja.

- Tröjorna blev bra. - Du är så blond.

Ge mig den.

- Kom, Aad. - Samma sak varje år.

OL-LYMPISKA SPELEN

- Titta på mig. - Bra där.

- Grattis. - De retas bara.

- Ollie. Den här är för pappa. - Snyggt.

Jag använder ved istället för kol.

Jag öppnade en flaska vin.

Okej. Klart.

Ollie!

Då så, lillebror.

Job? Har du sett Job?

- Ska Ollie få hedersplatsen? - Det låter bra.

Har Eef kommit än?

Hej, det är Eef. Jag har nåt roligare för mig än att prata i telefon, så...

- Gick det bra? - Jadå.

Okej. Hej Eef, det är jag igen.

Är allt bra?

Jävlar.

Hur dags kommer du? För det...

Vänta lite. Fan. Ring upp mig.

Hej, rackarungar.

- Hej. - Är allt bra?

Ja.

Mamma, de ska inte gå upp förrän fåret är grönt.

De måste lära sig det.

- Akta, pojkar. - Sköt er nu! Jag måste köra på.

- Lek tillsammans. - Älskar er. Hej då.

Perfekt.

Vad blir det?

Duva med sniglar.

- Som surf and turf? - Nej.

Jag kan börja med akten och sen sprida askan,

eller ta det efter finalen.

- Jel, kan vi inte se hur hon mår först? - Jo, visst.

Hon bävar nog inför spridandet av sin älskades aska.

- Självklart. - Jel.

- Vad är det där? - Va?

- Det kallas en fitta. - Getskägg.

- Tit... - Har hon hört av sig?

Hon svarar inte.

- Inte? - Vad är det som luktar?

Jisses, på den här temperaturen hade du kunnat kremera din bror.

- Lugn. Vi har ju ost, skinka och ostron. - Svart och fin.

- Det ordnar sig. - Kato!

Nej...

- Job, få bort det arma djuret härifrån. - Det var han eller vi.

- Vem då? - Den där.

Kom rakt emot oss med en vild blick... Jag sköt den i halsen.

- Ta inte med honom på dina Rambo-grejer. - Det kallas jakt.

- Det går inte. - Varför inte?

Ingen panik!

Fläcken gick nästan bort helt, så... Herregud!

Eef kommer snart.

Ett dött vildsvin är knappast bästa starten på minneshelgen.

- Saknar vi nån? - Ja. Eef kommer snart, pappa.

- Kul. - Ta benen.

- Kom igen. - Okej.

Nu.

- Jelpie, du missade att raka lite där. - Va?

Typ runt hela käften.

- Eef kommer snart. - Vad bra.

Har du förberett nåt?

Det hade visst han gjort. Tjenare.

- Han var din bästa vän. Det är speciellt. - Jag säger nåt. Det löser sig.

- Du måste dra. - Jelmer.

- Ja, dra. - Inte nu, pappa.

- Dra! - Var är Eef?

Vet inte. Ingen annan verkar bry sig.

- Vi ska ta hand om henne. - Ja. Häng upp honom där.

Fan också.

Är allt bra?

- Ja, det är cancer. - Du har inte cancer.

- Det skulle jag kunna ha. - Tjafsa inte nu.

- Hej. - Hej, allihop!

Hej.

Det här är Bram.

Hej.

Mitt nya fynd.

Ja... Det lät roligare i bilen.

Pappa?

- Hej, syrran! - Hej.

- Hej. - Hej. Bram, det här är min syster Kat.

- Hej. - Hej.

Oj, vilket byte. Är det en välkomstgåva?

- Ja, förlåt. - Blommor hade räckt.

Det har du väl redan.

- Hej. Kul att se er. - Hej.

- Gick resan bra? - Ja, men den var lång.

Nåt kallt att dricka?

- Gärna. - Okej.

Härligt.

- Hej, Jel. - Hej.

- Ja... Jisses. - Hej.

- Fint skägg. - Tycker du?

Ja.

- Är det där Ollies skor? - Ja.

De passar dig.

Snygg kostym.

Ja, det är angoraull. Från Turkiet.

Är den inte för varm?

Nej, ull är varmt när det är behövs och svalt när det är varmt.

Jag heter Jelmer.

- Hej. Fint namn. - Hej. Det här är Tit.

Hej, Tit. Bram.

- Titia. - Okej.

Ursäkta att vi är sena. Mycket trafik...

Bättre aldrig än sent.

- Kan vi fräscha upp oss först? Så... - Javisst.

Ja. Det finns handdukar under handfatet.

- Schampo och balsam... - Vad bra. Tack.

- Då så. - Okej...

- Ses sen. - Ses sen.

- Vad fan? - Han är en känd sångare.

Hur kan hon ta med nån?

- Det här går inte. - Vilken vändning.

- Nej. - Det ordnar sig.

- Jaså, det tror du? - Pappa blev förvirrad.

Det är din tonårssyrra, så lös det.

Vad skönt med en riktig dusch.

- Jag föredrar ändå husbilen. - Ja. Helt klart.

Var det superpinsamt?

Inte mer än du gör det till. Allt sitter här uppe.

Lustigt. Jag trodde det var...

...här.

- Röra betyder slutföra. - Jaså?

- Regler är regler. - Ledsen, herrn.

- Det kan vara en rebound-kille. - Det kvittar.

- Sånt händer. - Det är respektlöst.

- Han kan sjunga nåt. - Nej.

- Senaste skivan var okej. - Inte nu, Job. Vi får se hur det går.

- Går du eller jag? - Jag måste tänka om.

Du lyssnar på hans musik.

- Bara för att slippa ditt banjolarv. - Det är bluegrass.

Men det är kul att hon är här...

- Hej! - Hej.

Hej, Eefie!

- Är tänderna rena nu? - Inte bara de.

Okej. Jag går.

Vad är det som luktar?

- Den kemiska toan. - Jaha.

Okej.

- Bor du i den här nu? - Ja.

Den är liten, men mysig.

- Vad står på? - Inget. Jag ville bara titta på husbilen.

Vad trevligt.

- Vad tycker du? - Om husbilen?

- Nej, om helgen här. Tillsammans. - Jaha...

Trevligt. Själv, då?

Ja. Trevligt, typ.

- Och lite konstigt. - Jaså? Varför det?

Spridningen och allt det där. När nån ny är med.

Vadå?

Du undrar hur jag mår.

- Ja. Jag undrar hur det är. - Du vill att allt ska gå planenligt.

- Eef, jag är orolig. - Jag klarar mig.

Okej, ja. Det är lite konstigt att du tar med din nya kille.

Du har suttit på den här kemiska toan i månader utan att höra av dig.

- Alla gör sitt yttersta för dig. - Jag har inte bett om det.

Det känns bara konstigt.

Det hade nog Ollie också tyckt.

- Jaså? Jag håller inte med. Alls. - Eef, snälla.

Eef!

Okej.

Jaha, Stan.

Bram.

Han. Ol-lympiska spelen.

Min bror ordnade dem varje år.

Med fina priser.

Sist vann Job en snöskoter. Med plats för tre. Det var kul.

Och det här året är speciellt. En hyllning.

Bara hans favoritgrenar, med en liten twist.

- Toppen. - Ja.

Det kan gå tufft till, så inga svaga knän eller nåt?

- Nej. - Okej.

- Organiserar du spelen i år? - Ja.

Organiserar och presenterar. Plus en föreställning.

- Jaså? - Ja.

Ja. Eller egentligen är det en show.

- En show. - Ja.

Du och Eef, alltså.

Har ni dejtat ett tag eller...

Vi har nog rest runt i ett halvår nu.

Och vi är... Ja, superförälskade.

Okej. Så det kan sluta hur som helst?

Eller hur?

Toppen.

Eller hur?

På en bra dag är han nästan som förr.

Hallå. Vad fan gör du här?

- Inte glad att se mig? - Jo, men nu handlar det inte om oss.

Ska vi låtsas att vi inte känner varann?

Definitivt.

Hej, gamling.

Kul att se dig igen.

Vi ska snart äta.

Jag blir hämtad snart.

Okej.

- Måste den stå där som på en begravning? - Det är ju det. In memorium.

"Am."

- Va? - "Am."

Vadå, "am"?

"In memoriam."

Jaha.

- Vad gör du? - Restaurangen är stängd.

- Men vänta. Din escargot, då? - Strunt samma.

Alla ser fram emot dina duvor. Gumman.

Vem har du lagat mat för hela veckan?

Fina ljus.

Jelpie!

Jelpie, kom hit!

Ja?

Nog för att han kunde vara lite dammig, men...

- Det blir inte mycket kvar. - Lägg på locket nu.

- Jag känner mig som en korv. - Nej, då. Du är jättefin.

Hur går det?

Bordet är dukat.

Nej, jag menar... Ska du vara med ikväll?

Uppfattat.

Jisses.

- Jel, kan du ställa ner den där? - Det är spelplanen.

- Ja, men den här... - Ja...

- Okej. - Säkert?

- Okej. - Jag vill säga nåt.

En applåd för Tit, hör ni. Det ser fantastiskt ut.

- Ja. - Underbart.

Ja, jag tänkte också säga det. Och...

Vad roligt att vi alla är samlade igen.

Men ett tillskott, så klart, i Bram.

- Välkommen. - Tack.

Hur länge har vi hållit liv i den här galna traditionen?

Och hur overkligt känns det inte att vi saknar mannen som förde oss samman?

Men jag vet att Ollie hade velat det här.

Låt det bli en oförglömlig helg.

- Vad fint. - Skål.

- Bra där. - Ja.

- För Ollie. - Ja.

- För Ollie. - Skål.

Skål, vännen. Klonk.

- Är Kroatien favoritlandet? - Italien.

- Italien. - Ja.

Ja, det är konstigt, men hon ändrar sig hela tiden.

Det är sant.

Är det där du hämtar inspiration?

- För resorna? - Nej, för musiken.

- Ja, resorna är... - Det är jättegott.

Det är livet. Och kärleken.

- Eller hur? - Ja.

- Vad sa hon? - Du kan komma och titta.

Hon pekade finger, men jag lät det vara. Vad skulle jag göra?

Okej. Så du har en...

Hon är en sån hycklare. Hon var borta i åtta månader.

- Som liten var hon... - Ville ni nåt?

- Vadå? - Jag sitter här. Jag hör allt ni säger.

- Nej, alltså... Vi pratade om... - Vad gör han här?

Han visar bröstvårtorna när vi äter.

- Evie, jag... - Sätt dig. Vad är problemet, Tit?

- Eef, kan vi inte bara... - Bara vadå?

- Lugna er. - Nej, ut med det.

- Det är otrevligt. - Tit...

Nej. Låt henne svara istället. Om han stannar går jag.

- Så barnsligt. Sätt dig. - Jag går...

Tit, vi är vuxna. Kan vi inte prata om det?

Okej. Hör på. En del här har problem med...

- Du också, tydligen. - Hör ni...

Okej, jag också. Men det är fler som har problem med...

Vi kör mot Portugal imorgon.

- Vad bra. - Lugna dig.

Herregud, vad händer?

- Ta det lugnt. - Job!

- Bordet är antikt! - Job!

- Blås inte! - Slå på den!

- Kato, gör nåt! - Slå på den!

- Ingen panik nu! - Inte spelplanen!

- Slå bara! - Job!

Herregud.

- Vi åker imorgon. Ha en bra kväll. - Eef.

- Hör ni... - Eef!

- Hör ni! - Nej, jag går nu.

OL-LYMPISKA SPELEN

Jag känner mig lika svag som under juice-dieten.

Hon tänker bara på sig själv.

Hon behöver bara nån.

En låtskrivare i tofflor?

- Fan, jag lägger vildsvinet på grillen. - Har du sett husbilen?

- Jag är hungrig. - Man vill inte sätta sin fot i den.

- Vad fan... - Testar, testar.

Hej, Jelmer!

Hej.

Ja!

Jag kommer.

God morgon!

Jag heter Jelmer.

Jag är er värd idag. Häng på, så värmer vi upp!

Tit är här!

- Lägg ner, Jelmer. - Kom igen.

Kom igen. God morgon, Kat.

Klockan är halv åtta!

Steg, steg och knäböj. Och så vänster.

- Måste vi? - Steg, steg, knäböj.

- Fortsätt så. - Morgonrocken, Aad.

Ja.

- Steg, steg... - Ta på dig byxor.

Steg, steg, knäböj. Bra jobbat.

Och för ländryggen gör vi delfinen.

Bra. Häng på.

- Har de redan åkt? - Det verkar så.

Och så bläckfisken.

- Bra. - Bläckfisken.

Kom igen, Tit.

Som gelé. Bläckfisken.

Okej!

- Hej, Bram och Eef! - God morgon.

Ja, Bram. Pinnar är värda två poäng, brickor en. Kom ihåg det.

- Jag trodde ni hade åkt. - Åkt? Nej.

- Jag tittar bara. - Nej, var med. Det är kul.

Och så vrider vi. Kom igen.

Det här är så dumt.

Vrid, vrid. Och...

Tit!

Vill nån ha kaffe?

Jag fick håll.

- Nej! - Vad ska jag göra, då?

Nej.

- Jag gör mitt bästa. - Nej.

Det är ju tradition.

Jag sprider inte vår brors aska medan han är här.

Vi börjar med din favoritgren.

Är det ett ja? Ja, det är det. En high-five?

För mycket. Okej.

Nej!

Är ni redo?

Det här är orättvist.

- Välkommen till Ol-lympiska spelen! - Spela schyst nu.

Det var samma sak förra året, Jelmer!

Aj! Sluta!

Lila, röd.

- Orange. - Beige.

Nej, ingen är bambu!

Okej, Bram, din tur.

Simfötterna är lite för små.

Lugn. Jag ska inte ge allt.

Tre, två, ett, kör!

Snyggt! Job ökar tempot!

Bra där! Oj, då...

Ja, ja...

- Nej, nej! - Va?

Bonobo!

- Är det alltid så här invecklat? - Ja. Men han rörde ju vid apan.

Eef klättrar över Job. Vilken snygg manöver!

Åh, nej. Job!

Se där!

- Jel! - Ja!

- Fusk! Hon använde foten! - En applåd.

Här, pappa.

- Herregud. - Har du kul?

Vad fan är det här?

Jisses.

Okej, allihop! Välkomna till Ol-lympiska spelen!

Stäng dörrar och fönster och lyssna på radion.

Idag besöker drottningen Amsterdam.

Ja, och...

Jelpie, det där är taskigt!

Jelmer!

- Nej, den var ute! - Kallt, Job!

Bram.

Jisses, Tit.

Fan. Det här är för svårt, Jel.

Ja, men det var för lätt förut, så jag lade till ögonbindlar.

Vilken jetstråle.

- Man får inte sparka, va? Han gör det. - Nej.

Skrattade du förut?

Jag fick kramp.

Han ser på från läktaren.

Ja, den är bra!

- Titta! - Ja!

Dåligt. Gör om det.

MÅL

Jävlar!

Aj! Lägg av.

Ja.

- Kato! - Ja!

Job.

- Dödsmetall. - Har jag en halv?

Trettio sekunder med dödsmetall. Så du hör inget.

- Nej. - Kör.

Okej.

- Då så. - Ska vi köra?

- Ja. - Kör.

Fuerteventura.

Fångad hora!

Fuer-te-ven-tu-ra.

- Fet råtta! - Nej.

Familj.

- Två ungar och fast jobb. - Bra jobbat.

Grillad tempura!

Och du fick ditt genombrott.

- Det är grymt. - Ja, jag är så jävla tacksam.

- Fuerteventura! - Ja! Snyggt!

Sträcktitta.

Häxklitta!

Nej.

Vill du inte slå dig till ro nån gång?

Ta nästa!

Jo, kanske längre fram. Men jag är inte trött på livet än.

- Ost... - Inga gester!

Okej. Ostcroissant.

- Fosterbarn! - Nej!

Ostcroissant.

- Uttala det tydligt! - Det gör jag ju!

- Ta nästa. - Kuala Lumpur.

Koalabjörn.

- Nästan. Kuala... - Guatemala!

Bisarrt hur minnen fungerar.

Vad menar du?

Din doft.

Tiden är ute.

- Ostcroissant. - Men säg det, då.

Och helt enligt traditionen...

Den sista grenen i vår underbara turnering!

The Ride of the Frats.

Nej, vänta lite.

Vad är det, älskling?

Kämpa till det bittra slutet bara.

- Han är brutal. Fega inte ur. - Hjälmen, Bram!

Hjälmen, Job!

Gör slut på honom.

Starta motorerna!

Lansarna redo!

Okej.

- Ja! - Redo för strid?

- Ja! - Kör!

- Kom igen! - Kom igen nu!

Gasa!

Kom igen!

Kom igen, älskling!

Han fortsätter.

Kom igen nu!

- Markstrid! - Markstrid!

- Kom igen! - Kom igen!

Bara mitten räknas!

I mitten! Kom igen! Pang på bara!

Finta! Gör mig inte besviken nu!

Bra, Job!

Gick det bra?

Vad gör du?

- Förlåt. - Helt otroligt.

- Förlåt. - Snyggt!

- Jag träffade dig. Gick det bra? - Herregud.

Ja.

Bra!

Kom, älskling.

Skönt, va?

Om du nånsin bjuder mig på en galen spelhelg igen...

Du måste komma.

- Hon är så fanatisk. - Ja.

Är hon lycklig?

Hennes bror dog. Vad begär du?

- Jag menade din syster. - Jaha.

Kat är Kat.

Hur mår du, då?

Knulla mig.

Förlåt, vänta lite.

Vill du ha lite hjälp?

- Den är lite slak. Jag kan suga av dig. - Okej.

Okej.

Okej.

Fan.

- Jag har så mycket i tankarna. - Det gör inget, älskling.

Jag är hungrig också.

Jag ska nog äta nåt.

- Hej. - Jisses!

Förlåt, jag skulle...

- Jag var hungrig. - Jaha.

Ta den här, då.

- Okej. - Varsågod.

- Tack. - Visst.

Vilken dag.

Är du lycklig?

Sov gott.

- Hej. - Hej.

- Okej. Tack för mackan. - Visst.

Dina bröstvårtor syns.

- Eller hur? - Va?

Ja.

Jag ser dem också.

- Tjena, värden. - Hej, Bob.

Jag ville bara...

...säga god natt.

God natt.

Sov, sov...

Lilla barn Där ute går ett får

Ett får med vita...

- Hej. - Hej.

- Väntade du inte på mig? - Nej.

- Du måste säga nåt om det sen. - Va? Ja, ja.

- Hej på dig. - God morgon.

En sån föreställning till och jag blir galen.

- Hej. - Jag undrar vem som vinner.

Finalen var grym.

- God morgon! - Hej, Jelpie!

- Hej, pappa. - Super-Jelmer.

Vad är planen?

Alla kan ta det lite lugnt och göra vad de vill.

Jag ska förbereda en överraskning för ceremonin.

Jaha. Job.

Ingen juice?

- Ska du inte äta? - Jag äter aldrig före tolv.

- Och jag har en del att göra. Job. - Ja.

- Jag drömde så konstigt. - Jaså? Vadå?

Jag stod på händerna med Hugh Jackman. Och jag tyckte att han var attraktiv.

Jaha. Visst. Men du, skulle vi kunna korta ner din...

- God morgon. - Hej!

- Hej! - Hej.

Det finns ingen juice. Jag hämtar.

- Okej. - God morgon.

- Ja. - Sovit gott?

Ja. Eller jag var nog kliniskt död ett tag, men jag känner mig utvilad.

- Själv, då? - Jag hade en skön kväll på egen hand.

Vad bra. Ät ordentligt, för Jelmer har planerat nåt episkt.

Oj, vad hård den är.

- Har du känt? - Nu är du elak.

- Vet du hur kallt vattnet var? - Ja.

- Och jag var trött. Sånt händer. - Nej.

Jag ska gottgöra dig.

- Säg till om du inte är attraherad. - Vill du ta det nu?

- Hur gör man tzatziki utan yoghurt? - God morgon.

Jag ska hoppa i det kalla vattnet.

Du är ganska snygg. Vet du det?

Steg, steg, steg och stopp. Applåder.

Vilket vildsvin, va?

Tit.

Kan vi vara snälla mot varandra?

Jag gillar inte de här vibbarna.

Vi har ju roligt.

Ska du ignorera mig hela helgen?

Evie.

- Hej, Jel. - Hej.

Är allt bra?

- Jadå. - Säkert?

- Det är kul. Du har ordnat det bra. - Tycker du?

- Verkligen. - Vad bra.

- Kan du följa med ett tag? - Varför det?

- Jag vill fråga dig en sak. - Gör det, då.

Här?

Ja. Varför inte?

Okej, visst.

Självklart.

Du...

Det måste vara konstigt att se mig.

- Varför det? - Jag...

- Jag är ju så lik min bror och... - Va? Ollie? Tycker du det?

- Ja, alltså, folk har sagt det. - Det har jag inte märkt.

- Okej. - Vad skulle du fråga?

Vill du se priset?

Vad säger du? Priset?

Okej. Vad kul.

Okej...

- Redo? - Ja.

Jel! Nej!

Ollies Zündapp.

Ja. Fixad och klar.

- Men vännen... - Det var mycket jobb, men jag fixade den.

Vilken bra idé.

Så här höll jag om honom.

Ja...

Var är bilnycklarna?

Job!

Vrid kameran, annars ser jag bara golvet.

Job, var är bilnycklarna?

Pappa ska tända grillen nu. Här är mamma.

- Hej då. - Hej, sötnosar.

Nej, du måste vrida på skärmen.

Åt det andra... Jaha.

- Det gick ju bra. - Den äldsta är inte att räkna med.

- Visst har det varit roligt? - Absolut.

Och skönt att vara utan barnen.

Jag är så nöjd med dig när jag ser de andra männen.

Vad gulligt.

Vi kan skratta ihop.

Jag har aldrig lagat vildsvin, men det är väl typ som gris?

Jag tror det. Eller testa sous vide före grillen?

Kolen är för blöt. Jag visste det.

Vad sägs om att göra nåt kul ihop?

- Kanske åka nånstans bara vi två? - Kul. Jag älskar att resa.

Men jag börjar med en tur till vinkällaren.

Nycklarna.

- Vill du ha sällskap? - Plonka på gitarren du.

Minns du? Ljummen öl. Pengar som räckte till en ostburgare.

Sluta nu.

Du behöver nog skrika. Det känns bra. Släpp ut allt.

Är du klar?

Tänker du aldrig på det?

Det var en sommarflirt. Jag var 18. Alla med gitarr var i fara.

- Har du berättat för Eef om mig? - Nej. Det är inte värt det.

Hej, Eef.

- Jag måste på toa. Strax tillbaka. - Okej.

Eef?

Jo, jag ville säga det förut, men...

Lite okonventionellt att ta det när du är på toa, men det funkar för mig.

Att dörren är stängd, alltså.

Förstår du?

Det är lite opassande. Jag vet det, men...

Förutsatt att det funkar för dig.

Det kanske känns konstigt för att jag är hans bror och...

Det måste ju vara ömsesidigt, men...

Jag kan nog vara rätt man för dig.

Du, det är upptaget där.

Och undvik den där uppe ett tag.

- Din snuskhummer. - Oj. Hej.

Vilken snuskhummer.

Men det var fina ord.

Okej...

Jag trodde du var oskuld eller asexuell,

men din egen svägerska. Din fuling...

Det kanske kan stanna mellan oss.

- Jag är kass på hemlisar. Ledsen. - Ingen behöver få veta nåt.

- Nej, då. Vad är priset i år egentligen? - Job, nej.

- Det säger jag inte. - Inte? Vad sägs om fem poäng, då?

- Till Job? - Det märker de.

Eef!

En kanske du kan få.

- Eef! - Ja?

Fem.

- Vill du ha vin? - Ja, gärna.

- Toppen. - Du, då?

- Nej. - Inte? Okej.

Fem små pinnar.

Härligt.

Tog du med min jacka?

När kommer Ollie?

Jag ska fråga honom.

Inte kall, men jag orkar inte vänta.

- Tack, vännen. - Varsågod.

- Skål. - Skål.

Schyst bil.

- Ganska rymlig, va? - Du kan få låna den nån gång.

Kato skulle lämna mig på fläcken om jag föreslog nåt sånt, så...

...gärna det.

Jag...

Vad är det?

- Jag ville inte kasta den. - Okej.

Nu har du Ollie hos dig.

Hur gick det med svinet?

- Skulle du stycka det själv? - Ja.

Precis som du sköt det själv?

Vad menar du?

Jag är sugen på pulled pork.

- Säg inget till nån. - Nej, då.

- Är det revbensspjäll från Philippe? - Så klart.

Du är hemsk. Verkligen.

Pang...

Mina damer och herrar...

Pojkar och flickor, här är...

...Jelmer.

Jag åt det på en argentinsk restaurang. Underbart.

- Utsökt. - Tycker du det?

Okej.

- Vi ska... - Vad är det där?

Du liknar en kuk.

- En kuk med rock. - Till sen.

- Sluta. - Eller hur?

Om ni äter upp, så kan vi...

Jisses. Hoppas att du aldrig blir skallig.

Tur för mig.

Ja.

Jag är redo för...

- Vi kommer. - Det ska bli kul.

Är det könshår? Snyggt.

En hårslinga. Och kinderna. Sminkade du honom? Allvarligt.

De röda kinderna.

- Han är galen. - Ge dig nu.

- Visst liknade han en kuk? - Det gör du också.

- Vad menar du? - En kuk med skägg.

- Va? - Nu blir han sur.

- Patetiskt. Han tål inte skämt. - De har verkligen funnit varann.

Tit, säg nåt.

Vad fan?

- Det här är inte okej. - Vad är det jag tittar på?

Nån sorts jättevulva.

- Nej, det är en fitta. - Vad äckligt.

Det är en födsel.

Det är en födsel!

Snyggt, Jel!

Kapitel ett.

Dagis.

Ollie gick på dagis.

Där träffade han Job. Hej, Job.

Hej.

Och Job sa: "Nej, jag vill ha bollen.

Jag vill ha den. Försvinn."

- Jisses. Fortsätt. - Förlåt.

- Fortsätt. - Avbryt honom inte.

Kapitel två: högstadiet. Var med nu.

Jävlar.

Jel. Hur länge ska du hålla på?

Va? Ja, alltså... Det är typ 22 minuter kvar.

Ska vi fortsätta med ceremonin?

- Och hoppa över allt? - Ja?

Ja, jag hade några fler skämt och fyrverkerier,

men vi kan hoppa över det.

Okej!

Är ni redo?

- Ja! - Ja!

- Herregud. - Vinnaren av den legendariska...

Okej...

Vinnaren av den här legendariska upplagan av Ol-lympiska spelen...

Trumvirvel... Det var otroligt jämnt.

En enda pinne avgjorde. Men vinnaren är...

...Jobbie-Bobbie!

- Va? - Ja!

- Du vann! - Helt galet!

- Bram blev tvåa. - Oj!

Bra jobbat.

- Hur känns det? - Ja, det...

Ja!

Ja, vad ska jag säga? Jag hade det lite på känn.

- Helgen var... - Priset!

Studion meddelar att vi ska ta priset nu.

Här. Kom.

- Va? - Nej!

Ollies gamla Zündapp.

- Är det sant? - Jisses!

- Vad coolt! - Du är galen!

- Helt galet! - Otroligt!

Tre, två, ett...

Jag tycker att vi borde dela på den.

- Lägg av. - Nej.

Vänta. Hur... Hur började det här?

Aad drog igång det när vi var små.

Sen tog Ollie över och det...

- Ja. - Ja.

Hur många år har vi hållit på?

- Livet var en lek för Ollie. - Ja.

- Men han fuskade jämt. - Ja.

Han sa ja till allt, bara för att testa eller uppleva saker.

Minns ni när han väckte oss och ville åka till stranden och se mareld?

Och picknickkorgen med öl.

- Men ingen mareld. - Nej.

Vi gjorde en massa konstiga saker. Han kunde inte lämnas ensam.

Det var ett mirakel att han inte åkte in i finkan varje vecka.

Men han var så karismatisk att han hade snackat sig ut.

- Han stod över lagen. - Han var så genuin.

De sista Ol-lympiska spelen, då?

Vi visste inte då att de skulle bli våra sista.

För upplevelser.

- För upplevelser. - För upplevelser.

Sten, sax...

Ja.

Sax.

Deltog han?

Nej, han...

- Visst är han trevlig? - Ja.

Men för min del hade du kunnat komma med Vladimir Putin.

Vet du att vi har en kändis här?

Ollie?

Jävlar. Ur vägen, allihop!

Var försiktig!

Era jävlar!

Era jävlar!

- Jel! - Ta honom!

Jelpie!

Är Ollie här?

Ja. Härligt, va?

Ollie är här.

Vad ska vi göra?

Ta farväl.

Vad trevligt.

Hej.

Va?

Vad är det?

Den är tom.

Vad menar du?

- Den är tom. - Lägg av.

Hur kan den vara tom?

- Är den tom? - Ja.

Va? Ni kan inte mena allvar.

- Låg han inte i pokalen? - Otroligt.

Jo, vi...

- Visst låg han i den? - Ja.

- Är den tom? - Ja. Men det ordnar sig.

- Vänta nu. Vem hade honom senast? - Jelmer.

- Jag var först i säng. - Han var med vid scenen.

- Du körde Zündappen. - Det var före det. Vid scenen.

- När var det? - Igår kväll.

- När du såg honom senast? - Ja.

- Okej. - Ja.

Det är inte sant.

- Det ordnar sig. - Det är inget kvar.

- Är han borta? - Nej, han är vid scenen.

Han är inte där.

- Va? - Han är inte där.

- Nej. - Herregud.

Det ordnar sig.

Vi tappade ju jämt bort honom.

Sen dök han upp med nån udda historia om en prostituerad med ett glasöga.

Var är pappa?

Han var här nyss.

Fan också. Pappa?

- Okej. Vad gör vi nu? - Det vet jag inte.

Hör ni. Även om ni inte hittar honom, så finns han ju här inne.

Pappa!

Vilken vändning.

- Jag lade inte askan där. - Det var Job.

- Varför det? - Lugna dig.

- Herregud. - Tit!

Jelmer! Herregud.

- Jisses. Kom och sätt dig. - Job!

- Vänta. - Pappa!

- Han kanske tar en promenad. - Pappa tar inte promenader.

Fan!

Skit också.

Hej.

Är du okej?

Huvudet exploderar snart.

Här.

Du borde inte vara i solen. Det är för varmt.

Ja.

Kom.

Varför lade de askan i en pokal?

Det var roligt.

Jag borde ha förvarat askan på nåt säkert ställe.

Han menade ju väl.

Jaså? Han borde tänka efter istället.

Släpp det.

Jag gör allt hemma. Barnen, tvätten, hushållsarbetet...

- Annars går allt fel. - Slappna av.

Tit, vänta lite.

Bonjour.

Får jag fråga dig en sak?

Pratar du engelska?

Nej, det gör han inte. Eller så låtsas han.

Vem vet med fransmän?

- Vad gör du? - Vad heter "man" på franska?

Homme.

Homme. Har du sett une homme avec une...

Det här funkar aldrig.

Koffert?

Coiffeur? Un petit coiffure?

Okej. Merci.

Tänk efter, rent hypotetiskt...

Tänk om vi inte hittar honom?

Kato lär svimma. Tit nitar dig. Och Eef vill aldrig se dig igen.

- Det är ett som är säkert. - Nej. Okej...

- Han är inte här. - Okej.

- Vad återstår? - Gamla ladan och vinkällaren.

Ladan är så äcklig. Aad skiter nog där ibland.

Tar du den?

Sten, sax, påse.

Vinnaren tar vinkällaren.

Ibland tänker jag på hur skönt det vore att lämna allt.

- Bara lämna allt? - Ja.

- Bara ge sig av och... - Börja om.

Ja.

Fast det går ju inte.

Varför inte?

Jag har familj och barn.

Hej.

Mason.

Vad gör du?

Vad heter du?

Laura.

Jaha. Hej, Laura.

Brukar du ignorera män som sträcker ut handen?

Det beror på.

På vadå?

Vad jag känner för.

Och vad känner Laura för?

- Laura skulle för en gångs skull vilja... - Sch.

- Jag tror att Laura vill det här. - Nej. Låt bli.

- Eller det här. - Det här går inte.

- Tit. - Fan också. Pappa!

Lämna mig i fred.

- Jag ville bara... - Det är ditt fel.

- Jaså? Allvarligt? - Det är min pappa, och askan är min brors.

Jag vet det, men ingen tjänar på att vi får panik.

Dra åt helvete, då.

Hur är det möjligt?

Jag har hittat honom!

Fan.

Det är ingen fara!

- Hej. - Hej.

- Jag hittade honom. - Jag hörde det. Vad bra.

- Så det är lugnt. - Ja.

Var var han?

I mitt rum.

Okej... Då är allt i sin ordning.

- Det verkar så. - Ja.

Ska vi hämta de andra?

- Okej. - Ja?

- Jag hämtar champagne. - Jag hämtar pokalen.

- Okej. Kom. - Okej.

- Jel? - Japp.

- Jaha? - Han är borta.

Vi hittade bara hans jacka.

- Hans jacka? - Ja, bara den.

Varför har du champagne?

Jel hittade Ollie.

- Är det sant? - Ja.

- Vad bra. - Bara pappa kvar, då.

- Jaha? - Ollie, men ingen Aad.

- Fan. - Bara jackan.

- Vi har honom! - Här är han!

Vi hittade bara jackan.

- Allvarligt? - Fan.

Vi sprider ut oss. Jel, stanna här ifall Aad kommer tillbaka.

Tit, var letade ni? Så att vi kan...

Vad fan?

Vad är det här, Jel?

Nej, nej, nej...

- Okej... - Vad har du gjort?

- Lugna dig. - Har du blivit galen?

- Alltså... - Varför gjorde du så?

Jag försökte rädda dagen. Jag hade inget val.

- Jag fattar om det var för Eef... - Va?

- Men det handlar inte om dina känslor nu. - Nej. Job...

- Hör ni... - Snälla. Du lovade.

Jelmer är kär i Eef.

- Va? - Ja.

- Jisses. - Job.

- Galet kär. - Allvarligt?

Det är fel tillfälle.

Okej, tänk på varför vi är här.

Det är det jag försöker göra. Med allt jag har.

Men det är svårt när två människor som inte hör ihop är på varann i ladan!

Va?

- Ska vi ta en kort paus? - Vad sa du, Jel?

Jag såg Bram och din syster

ha sex och så.

- Lägg av! - Allvarligt!

Är det sant?

- Naturligtvis inte. - Älskling...

Är det sant?

Jag är ledsen.

Det betydde inget.

Det betydde inget. Du...

Hörru!

- Otroligt. - Älskling.

- Älskling... - Rör mig inte.

Vad hände?

- Rör mig inte, sa jag! - Lugna dig.

Jag vill veta exakt vad som hände.

- Vem började? - Det...

Var det du?

Alltså... Båda.

Okej. Visa mig.

- Va? - Va?

Visa mig.

- Då gör jag det. - Job.

- Snälla. - Stod ni så här?

Gör inte så här.

- Vad fan? - Så här?

- Bete dig normalt. - Så här?

- Och sen? - Ja.

Kysstes ni?

- Ja. - Ja?

- Är du döv? - Ja.

Vi kysstes...

- Gör det. - Job.

Va?

- Vadå? - Gör det.

Och sen?

- Sög hon av dig? Gjorde du det? - Sluta!

Jag gick ner på henne och...

- Jag är ledsen, men... - Herregud, vilken jävla helg.

Kan du hålla käften?

Du förstör för alla med ditt gnäll! Bokstavligen. Folk mår dåligt.

Jag förstår varför din pappa stack.

Kat.

Tit.

Jävla amatör.

Eef!

Eef.

- Jag känner honom sen förut. - Jag vill inte veta.

Åk inte. Det löser ingenting.

Nej, för lösningen är ju att sitta på din svågers kuk.

Kan du inte lyssna på mig?

Hela jävla helgen har alla tjatat om min kille.

Ingen har frågat varför han är med eller hur jag mår.

Det är inte sant. Jag frågade.

Det gör du bara för att kunna sova.

Eef!

- Vänta lite. - Ni kan ha varann.

Eef...

Eef! Gör inte så här!

Vänta lite!

Eef! Fan...

Eef?

Eef? Nej! Inte gitarren!

Jag har letat så länge

Så länge har jag letat

För orden och berättelserna

Jag förlorar mig i bilden

Jag vet inte vad jag är ute efter

Kom igen, häll upp ett glas till

Häll upp ett glas till

Nej.

Nej. Lyssna.

Jag letar efter min pappa.

Ska det få ett slut nu?

Det vet ingen

Men spelar det någon roll

När vi glömmer reglerna

Och kärleken vinner?

I slutet ska det stråla om dig...

Älskling, jag... Vi borde prata om det här.

Den här tandkrämen vi har...

- Va? - Det är ett bra märke.

- Älskling... - Vi kanske borde testa andra ibland.

Jag hade sex med nån annan. Ska vi prata om tandkräm?

- Det är lugnt. - Job, du måste reagera.

Jag lägger mig en stund. När jag vaknar är det glömt.

Då är allt som vanligt.

Jag vet inte vart jag ska

Men åker ändå Vad gör jag här?

De frågar hur jag mår

Hon ler och går dit

Önskar dem en trevlig helg och säger "Ses sen"

Imorgon känner hon sig hemsk

Jag släcker törsten med ett skämt

Och skrattar högt

För jag fick en glimt

Av nåt som såg ut att ha tillhört oss

Och vi skrattar

Och vi gråter

Vi skålar och delar med oss

Tills solen går ner

Hej, Aad.

Tills solen går upp

Är allt bra?

- Tog du en promenad? - Jag hade ett möte.

Vad trevligt.

Vi gick om varann.

Ska du också på ett möte?

Ja.

- Ja. - Och?

Jag är fortfarande på väg dit.

Vad trevligt.

Evie?

Vad roligt att se dig.

Detsamma.

Detsamma.

Ja.

Ja.

Min pappa...

...Aad Zomers, är försvunnen.

Hallå?

Hallå?

Jag får vänta igen. Otroligt.

Jag känner mig vilsen.

Jag är bara så arg.

På mig?

På alla.

Det är orättvist att han inte är här.

Men det är vi.

Varje dag önskar jag...

...att det hade varit jag.

Jag är glad att vi har varann.

Jag med.

- Bram. Kom. - Va?

- Vi drar. - Nu?

Ja.

- Vad gör de? - Va?

Vad fan?

Job?

- Job. - Nej.

Okej...

- Kom ut hit. - Det räcker för idag.

- Det är viktigt. - Försvinn.

- Din fru stack på hojen. - Vad kul för henne.

Ja, men det sitter nån baktill, så att säga.

Var är hon?

- Eef. Vänd om. - Pappa. Var har du varit?

Kom.

Inte förbi uppfarten, sa jag ju!

- Vad är det? - Låt mig köra.

- Nej. - Det är bråttom.

Hoppa in. Fort.

Vad fan...

Kör!

Gasa.

Sätt dig! Jag ser inget!

Vi borde ha skitit i den här helgen.

Kör lite mer...

- Lugna dig. - Jag är lugn!

- Det luktar bensin. - Jag ska slå ut tänderna på honom! Gasa!

- Där är de! - Ja.

Stanna! Ja!

- Släpp ut mig! - Vänta!

- Vänta, Job! - Kato!

- Kom igen nu. - Vänta.

Minns du första gången vi kom hit?

Minns du hur fint det var?

- Du är full. - Nej. Inte alls.

Vad vill du?

Sprida min bästa väns aska.

Och... jag vill inte att du går.

Ska du ställa allt på ända för en helg?

Det är inte bara en helg.

Du lyssnar inte.

- Du är inte där. - Fan.

- Förlåt. - Sen Ollie...

Jag saknar dig.

Och jag dig.

Otroligt.

Vi kanske fortfarande kan avsluta helgen och se om vi kan...

Ja!

- Hörru! - Den funkar!

- Den där är Ollies. - Kat, kom! Vi drar!

- Den är Ollies! - Vad fan?

- Sluta! - Den är Ollies.

Andas lite, okej?

- Galning. - Nita honom.

- Det är Ollies. - Hörru.

- Job. - Sansa dig.

- Nita honom! - Hörru!

Job!

- Bra! - Jisses.

Hörru!

Är du klar? Ge dig nu. Du har gjort ditt!

Kom, så åker vi.

Eef?

- Va? - Vi kör till Portugal. Algarve.

Inte?

Otroligt.

Helt otroligt!

Det här var den dummaste helgen nånsin. Ni är från vettet.

Med den dumma föreställningen och lekarna.

Du är den sämsta skådisen jag sett.

Spelar allan under en helig helg. Konstlade middagar.

Du kan dra åt helvete!

Eef... Det är slut, va?

Ni är så falska.

Falska, falska, falska.

Jag kände inte Olivier, men de här spelen...

Det är nog det dummaste jag nånsin...

Vad fan...

Herregud, Tit!

Hon är ju galen!

- Okej. - Är du galen?

Nu vill jag sprida min sons aska.

Vad fan?

Ni är galna.

Hallå! Åk inte!

Hallå!

Hallå!

Kom tillbaka!

- Är du okej, pappa? - Ja.

- Nån måste berätta för honom. - Ja.

Pappa...

Ja.

Kommer du?

Ja. Men det är nåt jag måste göra först.

Ollie skulle ha vrålgarvat åt oss.

Ja.

Jag kan inte fatta det.

Det känns som om han kan dyka upp när som helst.

Ja ja...

Och nu, då?

Jag kanske stannar ett tag.

Om jag får.

Det finns plats.

Ett äktenskap gick i kras och några kraschade, men okej.

- Det ser gott ut, Tit. - Tack.

Jel.

Ska jag?

Pappa...

- Visst, ja. Jag måste gå. - Sitt kvar.

Jag har ett möte.

- Nej... - Ollie kommer.

Pappa, Ollie är borta.

Pappa...

Var har du i väskan?

Ja.

Nej.

Vad fan?

Då spred vi honom tillsammans.

Jag förväntade mig mer.

Jag har en idé.

- Ska vi lägga den där? - Försiktigt. Med båda händerna.

Försiktigt. Ja.

Ja, pappa.

Jag tänder den, och så...

Smällare.

- Precis, pappa. - Ja.

Trevlig resa.

Okej. Så.

Titta. Han dyker upp ovanför trädet.

ITALIEN

Vad gör du?

Man måste göra det varje gång man går ut.

Du lärde oss det. Definitivt. Det var så här, va?

Undertexter: Love Waurio