Original subtitles

250 KILOMETER TEN ZUIDEN VAN BOGOTA, COLOMBIA

Sukkels.

We zijn zover, baas. Hij is er.

Aan het werk.

Welkom.

Sigaar? -Nee, bedankt.

Wijn? Ik heb een van de beste collecties van Colombia.

Ik drink niet tijdens het werk.

Goed.

Aan het werk, dan.

Jeronimo. Mijn zoon.

Volgens hem is dit de nieuwe drug. Technologie.

Sneller te kweken en te transporteren.

Met dit apparaatje ligt het hele internet voor je open.

Stroomstoringen, banken en aandelenmarkten...

Dit is geen drugsdeal.

...blockchains, versleutelde e-mail, cyberaanvallen.

De hoofdsleutel is niet te traceren.

Kijk naar het zuiden. -Hier. Kom.

Dit zul je leuk vinden.

Oké. Op drie uur vanaf jullie positie.

Daar.

Vrachtvliegtuig. -Zie je het?

Sorry.

En nu zit heel Bogota zonder stroom.

Het contact valt weg. -Noodsignaal. Stroomuitval in Bogota.

We moeten nu gaan. -Stand-by.

Dat speeltje kan nog veel meer. Dit is maar een voorproefje.

Een likje van de cocaïne.

En dit is de enige? -Als je hem wil kopiëren...

wist hij zichzelf. Ik ben de enige die dit kan maken.

Dus? Hebben we een deal?

Dat lijkt me wel, ja.

Eropaf.

De drive. Pak de drive.

Politie. Wapens neer.

Wacht. Ik heb iets voor je.

Hier.

HOOFDKANTOOR CIA LANGLEY, VIRGINIA

Binnen.

Een bericht van onze man in Colombia. Hij klonk nogal opgejaagd.

Hij wil iets verkopen wat de NSA flink nerveus zou maken.

Hij wil drie miljoen contant zodat hij kan verdwijnen.

Zijn er meer gegadigden? -Hij heeft haast.

Ja, dus. -De Colombianen zoeken hem ook.

Waar is hij nu? -Onderweg naar Parijs.

Heel goed.

Geen nauw contact. -Als ze dichtbij komen, raak ik gewond.

Je vecht zoals je datet.

Wou je over daten praten, flinkerd? -Een andere keer.

Ik heb een opdracht voor je.

PARIJS, FRANKRIJK

Dit is de zichtlijn. Eenrichtingsverkeer, noord naar zuid.

Er is hier geen dekking. We kunnen hem niet omsingelen.

Niet nodig. Hij heeft ons gebeld. We ruilen gewoon die rugzakken even om.

Waarom is er geen team? -Het is simpel.

Hij kon het op de zwarte markt verkopen, maar hij wil verdwijnen met z'n gezin.

Wat een man.

Heb je het nooit overwogen? -Hoogverraad of een gezin?

Allebei. -Nee. Nooit.

Je houdt van je werk. -Ik wel, ja.

Als je geen gezin wilt, zal onze dekmantel je wel bevallen.

We zijn Joe en Ethel Lewis uit Iowa.

We zijn op huwelijksreis. -Huwelijksreis.

Heb jij dat bedacht?

Jij wilde dat ik meer zou doen. Schat.

Probeer eens of de ring past.

Goed genoeg. -Mooi.

Oké. Dus we gaan vanaf hier direct naar de overdrachtsplek. Ik ga wel voor.

Je weet toch wat mensen doen op hun huwelijksreis...

in een romantische stad? Ethel?

Zeg dat nog eens en je zult die grote ring bezuren.

Ik wil iets proberen.

Het kan alleen zo. -Dit gaat niet over het werk.

Wat doe je?

Je bent m'n beste vriend.

Ik heb verder niemand. -Dat weet ik.

Ik wil het niet verpesten.

Heb je het echt nooit overwogen?

Kom hier.

Het is wel wat cliché. Op huwelijksreis in Parijs.

Een cliché kan ook romantisch zijn. -Dat ligt eraan wat je romantisch vindt.

Die ring staat je goed.

Daar is het.

Ga jij maar zitten. Ik kijk even binnen.

Is deze plaats bezet?

Druk hier. -Niet zo erg als op de Rive Gauche.

Twee chocoladecroissants en koffie. Excusez...

Ik heb het begrepen. -Merci.

Hij raadt de Rive Gauche af. -Niks ervan. We zijn op huwelijksreis.

Ik zou de eieren nemen. Maar doe er geen zout op.

De rugzak.

Ik ga achter de onze aan.

Opzij.

Waar is de drive?

Heb je de drive?

Nee.

Dat is erg teleurstellend.

Scheiße.

Ik wil vandaag geen roomservice.

U hebt de verkeerde kamer.

Luis. Ik ben Graciela Rivera. Doe open.

Dr. Rivera.

Wat een verrassing. -Mag ik?

Natuurlijk.

Wat doe jij hier? Dit is buiten de werkuren.

Dat klopt.

Wil je iets drinken? -Nee, het is goed zo.

Hoe is het met je?

Prima.

Waar is het pakketje? -Wat bedoel je?

Ze sturen mij niet de halve wereld rond omdat je therapie nodig hebt.

Ik wist niet dat je veldwerk deed. -Dat deed ik ook niet. Tot nu toe.

Je bent hier omdat ze denken dat ik je vertrouw. Toch?

Dat ik je m'n geheimen zou vertellen.

Heb je die dan?

Je kwam toch niet voor een therapiesessie? -Nee.

Ik ben hier om je te helpen.

Ik ben de enige binnen het agentschap die je kent.

Zoals je echt bent.

BERLIJN, DUITSLAND HOOFDKANTOOR BND

We hebben de vingerafdrukken nagetrokken. Ze zijn van de CIA.

Ze staan sinds twee jaar in het systeem.

Waarom horen we nu pas van ze?

Ze hielden zich gedeisd. Ze waren pas net in Parijs.

De Colombiaan is ook nog in het spel.

Ik zet er meer teams op. -Wat?

Dit is mijn missie, Jonas.

Zoveel mensen vallen veel te veel op.

Als de schijf in verkeerde handen valt... -Ja. Ik weet wat er kan gebeuren.

Ik weet meer dan wie dan ook. Daarom wil ik dit doen.

Marie. Je bent goed in je werk. Maar niet in het opvolgen van bevelen.

Is dit echt een bevel?

Zou dat iets uitmaken?

Je moet je collega's leren vertrouwen...

en samenwerken.

Ik begrijp dat dat moeilijk voor je is...

Hou op, zeg. Wou je over m'n vader beginnen?

Ik ben geen kind meer. -Gedraag je dan ook niet zo.

Jij hebt me geleerd dat je een missie koste wat kost moet volbrengen.

Best. Maak het af. Doe wat je wilt.

Probeer in leven te blijven. Jij geeft er niet om, maar ik wel.

Je bent drie miljoen kwijtgeraakt.

Dit is geen verhoor. We willen alleen de feiten voor in het rapport.

We zijn het pakketje kwijt.

Wat zei Nick? Hij is niet te bereiken.

Zeg het maar gewoon.

Nick heeft het niet gered. Hij is tijdens de achtervolging gedood.

Ik heb hem zelf geïdentificeerd.

Ik wil wat water. Ik ga wel.

Vind je hem mooi?

Of is hij te opzichtig?

Hij is wel wat opzichtig.

Ik vind hem mooi.

Ik ook.

Het is dus zoek. -We hebben aanwijzingen.

Ik kan het vinden.

Jij bent niet in... -Ik ben oké.

Donder op, Brady. Dit is mijn... -Rustig aan.

Laat ons alleen.

En zet dat ding uit.

Dit is mijn missie. Je mag hem niet... -Eerst moet het lampje uit zijn.

Officieel kan ik je dit niet laten doen.

Dit is geen verhoor, maar er loopt een onderzoek.

Maar als je er alleen op uit zou gaan om de dood van je partner te wreken...

zou ik daar wel begrip voor hebben. -Dan heb ik wel hulp nodig.

We kunnen er niet omheen.

De Shadow Brokers, Vault 7 leaks en vele nieuwe ontwikkelingen op het dark web...

tonen aan dat we onze cybersecurity moeten moderniseren...

zodat we cyberdreigingen kunnen onderscheppen...

die één van de 43 toegangspunten tot het net passeren...

en die ze kan screenen en catalogiseren in een databank.

Een soort classificatiesysteem voor cyberaanvallen.

NOTIFICATIE

RIJ 12, MIDDEN

Dat lijkt misschien een ver-van-mijn-bed- show, maar de feiten liggen anders.

Hé. D.

Jij komt vast niet zomaar. -En ter zake.

En? -Een pakketje.

Mogelijk in Parijs. We moeten het halen.

We? Ik weet niet waar je het over hebt. -MI6 wel.

Maar dit is officieus. Ik werk alleen. -Precies. Ik doe dat werk niet meer.

Dat zeggen ze allemaal. -Maar ik meen het.

Wie is dat? -Sorry.

Wie is dat?

M'n partner. -Je bedoelt...

Je bent m'n vriendin uit Amerika. -Dat klopt.

De investeerders zijn onder de indruk. -Ik ook.

Dit is Mace. -Uit Amerika.

Ze is op doorreis naar Parijs. -Aangenaam.

Ik ken niet veel van haar vrienden. Jammer dat je weg moet.

Dat is inderdaad jammer, ja.

Tot ziens. Fijn je te zien, Khadijah. Ik heb je gemist.

Goede reis.

Leuk je te ontmoeten. -Insgelijks.

Tot de volgende keer.

Ik heb mezelf maar binnengelaten. -Dat wil niet zeggen dat je binnen bent.

Je hebt het niet gevraagd.

Omdat je het antwoord niet wil horen. -Precies.

Het gaat om... -En jawel.

Een datasleutel. Een set cybertools en malware...

die elk systeem op aarde kan penetreren.

Iemand heeft hem en je moet me helpen hem op te sporen.

Ik heb niets gehoord...

Ik moet opnemen. -Ze hebben Nick vermoord.

In andere oorlogen, de Koude Oorlog, de strijd tegen terrorisme...

wisten we wie de vijand was. Maar nu niet.

Als een geest in een machine.

Wie dit te pakken krijgt, kan het stroomnet ontregelen...

kerncentrales, de financiële markt.

Alles. Van een vliegtuig in de lucht tot de gsm in je zak.

Jij weet welke mensen hierop uit zijn. En je weet wat ze ermee kunnen.

Ze kunnen de hele wereld domineren via hun toetsenbord.

Alles wat je in die zaal zei, klopte. Op één ding na.

Het gevaar speelt niet in de toekomst, maar nu.

Ze zullen een Derde Wereldoorlog beginnen.

Die zou al over zijn voor we terug konden vechten.

Ik kan dit niet zonder jou. Niemand ter wereld is hier beter in dan jij.

Zuidwestelijke hoek, rond half 11 's morgens.

Daar. Zij verknalde de missie. Kun je uitzoeken wie ze is?

Marie Schmidt. Van de Duitse geheime dienst.

Explosieven, insubordinatie, degradaties.

Ze wordt ervan verdacht een dubbelagent te zijn.

Haar vader verkocht begin jaren '90 geheimen aan de Russen.

Ze was toen nog erg jong. -Zo vader, zo dochter.

Ze werkte samen met hem. Heb je meer namen, contactpersonen?

Niets. -Hoezo, niets?

Niets. Geen partner, man, vriend, vriendin, kinderen, huisdieren. Niets.

Ze werkt alleen...

woont alleen. Ze heeft niet eens een e-mailadres.

Volg hem.

Hoe is hij aan die drive gekomen?

Bij een anti-kartelactie. De idioot vroeg er maar drie miljoen voor.

Kun je daar kijken? -Het is een blinde hoek.

Kun je op satellietbeelden niets zien? -'Blind' betekent 'niet zien'.

Ze wist precies waar ze hem kon verwachten.

Gaat het?

Volg hem. Hij heeft de drive.

Hij is nog in Parijs.

Onder de naam Luis Gonzales in Hotel Paradis.

Alle camera's in de stad herkennen hem. We kunnen precies zien waar hij is.

Bij een techconferentie in Parijs is een spreker uitgevallen.

Zal ik echt niet meegaan? -Ik ben morgen alweer thuis.

Dit moet mee als je weer veldwerk gaat doen.

Ik dacht dat je was gestopt. -Ik ook.

Etenstijd. Morgen. -Pas goed op jezelf.

De zon komt op. -Kunnen we nog even blijven?

Je hebt al een hele nacht gehad. Langer kan ik je niet geven.

Zodra ik dit afgeef, zie ik de zon alleen nog maar opkomen achter tralies.

Maar je kunt de zon nog wel zien.

Je kunt je gezin nog in de ogen kijken omdat je goed hebt gehandeld.

Weet je waarom ik voor de staat werk? -Waarom?

Omdat ik zag hoe agenten zoals jij hun leven waagden voor ons land.

Colombia was een land in oorlog...

maar nu kan ik zonder angst met m'n kinderen op straat lopen.

Ik wilde iets terugdoen voor wat zij hebben gedaan.

Ik wilde ze helpen rust te vinden.

Beneden wachten vier agenten op een antwoord.

Ik moet opnemen.

Je hebt geen idee wat er op die drive staat.

Ja of nee?

Daar. Op 11 uur. Hij gaat de hoek om.

Vlieg je met me mee? -We reizen samen.

Ik schakel de bewaking uit. Jij volgt de rugzak.

Ze verspreiden zich. We moeten ze afleiden.

Geregeld.

Ze is gewapend. Nadert het doelwit.

Ik regel het wel. Hou de tas in het oog. -Doe ik.

Er is één man uitgeschakeld. Roep iedereen op.

Iedereen melden. Eén.

Verzamel je mensen.

Luis. Blijf bij me. Kijk me aan.

Kijk omhoog. Kijk me aan.

Help.

Waar ben je? -Buiten. Pier 3.

Kijk me aan. Blijf bij me.

Help. Help ons, alstublieft.

Nee. Blijf bij me.

Vertrouw niemand. Niemand, hoor je me?

Ik ben er bijna. Blijf bij hem.

Hij heeft me gezien.

Hij gaat naar de boot. -Ik ben er.

Er is net een man neergeschoten.

Kalm maar. De autoriteiten zijn er. We zijn er mee bezig.

Oké? Ga maar. -Bedankt.

DGSE. Ik neem deze vrouw in hechtenis.

Als dat een probleem is, bel je de minister maar. Eruit.

Uitstappen.

Dit is niet het hoofdkantoor van de DGSE.

Het is een schuiladres. -Het voelt anders niet veilig.

Wil je je wassen? Ik heb wel een schoon shirt.

Iets te drinken? -Nee. Ik moet naar huis bellen.

Nee. We weten niet hoe diep je dienst is geïnfiltreerd.

Ik had het niet over de dienst, maar over m'n familie.

Hallo. Telefoon van papa.

Tomás, schatje. Hoe gaat het? -Hallo, mama.

Zet hem op de speaker.

Waar ben je? -Een conferentie in Mexico, weet je nog?

Hoe is het met je broertje? -Goed. Hij slaapt.

Mama. Neem je Duvalín voor me mee?

Natuurlijk. Ik weet toch hoe lekker je dat vindt.

Ik wou dat ik bij jullie kon zijn.

Je klinkt verdrietig. Is er iets gebeurd? -Nee. Ik ben gewoon moe.

Genoeg. -Ik hou heel veel van jullie. Tot snel.

Bedankt.

Wat weet je van de drive?

Niets. -Doe niet alsof ik één van je kinderen ben.

Ik ben geheim agent, net als jij. -Ik ben psychologe.

Ik moest een agent analyseren. -En die mannen die bij je waren ook?

Ik deed alleen wat me door m'n dienst werd opgedragen.

Denk je dat ik wist dat ze op mij zouden gaan schieten?

Handen. -Tien tellen of ik schiet.

Nieuwe partner? -De vorige heb je gedood.

Hoezo? -Jij en de Colombiaan.

Domme Amerikaan. Negen.

Ze werkte niet met hem. Doe die wapens weg.

Ik zou maar luisteren. -Ga je gang.

Acht. Zeven.

We willen hetzelfde. -Nee.

Zes. Vijf.

Vier. -Drie.

Twee. -Een.

Toe dan. Haal de trekker over. Schiet elkaar dood.

Ik snap het. Jullie lopen elkaar voor de voeten.

Maar we komen alleen ergens als we samenwerken.

Ben je gek geworden? -De vijand van m'n vijand is m'n vriend.

We hebben een gemeenschappelijke vijand.

Als jullie die wapens even laten zakken, kunnen we dat bespreken.

Wie ben je? -Khadijah. MI6.

Marie, Mace. -Hoe weet je dat?

We zijn spionnen, idioot. -Ik ben cyberexpert.

Graciela. Zo spreek je het uit, toch? Wat jou net is overkomen, is vreselijk.

Wat weet je van de drive? -Zij weet er niets van.

Wel... Dat is niet helemaal waar.

Luis heeft er een tracker op gezet. Hij is gelinkt aan z'n gsm.

Langzaam. -Waarom zei je dat net niet?

Ik wist niet of ik je kon vertrouwen. -Nu wel?

Nee, maar ik heb geen keus. Ik kan dit niet alleen.

Het is versleuteld. -Nee. Het werkt.

Hij heeft het beveiligd met je vingerafdruk.

Hij gaat naar het zuidoosten. Over de Atlantische Oceaan.

Midden-Oosten? -Zuidelijker. Afrika.

Wacht even. Vluchtplannen...

Marokko.

Kom mee.

Nee. Ik ga naar huis. -We hebben je vingerafdruk nodig.

Dat is niet mijn zorg. -Wel als je hem wil houden.

Sorry, maar ik heb een gezin. Ik ben therapeut en dit is niets voor mij.

Misschien leg je je kinderen liever uit dat de hele wereld in brand staat...

omdat de boeven hebben gewonnen. Alleen wij kunnen dat nog voorkomen.

Oké. Wat denk je hiervan? Die kerels zoeken jou nu ook.

Als je naar huis gaat, leid je ze daarheen.

We hebben je nodig, Graciela. En wat belangrijker is: jij ons ook.

Oké. Dan wil ik nog een keer bellen.

En een schoon shirt.

Prepaids. Van nu af aan.

Nee, ik ben niet op tijd voor het eten. Het duurt iets langer.

Moet jij niemand bellen?

Die is omgekomen toen jij de missie verknalde.

Zo gaat dat met partners. Ze worden gedood.

Of ze doden jou.

Is dat een bedreiging?

Dat is het, ja.

Ja, ik ben oké. Ik moet ophangen. Tot later.

Lieg je om hem te beschermen?

Heb je kinderen?

Dan is liegen moeilijker.

MARRAKESH, MAROKKO

Ik heb van elke hoek satelliet- en camerabeelden.

De drive is hier.

Hij is alleen. Hij wordt niet gevolgd.

Ik ga achter hem aan.

Hij is gewapend. Die mensen laten hem koud.

Ik zou hier echt niet moeten zijn. -Jij doet de telefoon, ik de wapens.

Ik ben bang. -Mooi. Alleen idioten zijn niet bang.

Hij loopt naar het noorden, het plein op.

Jullie hebben hem ingesloten.

Dit is je kans. Ga eropaf.

Hij pakt iets. D?

Was dat een overdracht? Zag je dat, D?

Moment. Ik kijk even.

Ze gaan uit elkaar. -Dat is te riskant.

We moeten ons opsplitsen. -Jij let op de koerier. Kom mee.

Ik blijf bij de tweede man. Heb je al iets, D?

Ik probeer de overdracht te zien. Het is te druk.

Een hinderlaag.

Daar. Er was een overdracht.

Mace. Jouw man heeft hem.

Vier moordenaars. Ze lopen weg.

Ze gaan voor de drive. We hebben concurrentie. Hier.

Ik hoefde niet te schieten. -Nieuw plan. Pak aan.

Wat is het voor een gebouw?

Het is een hammam.

Perfect. Ik pak hem daar. Buiten zicht.

Hoe wou je dat als witte vrouw doen? Hij is alleen voor mannen. Ik kom eraan.

Wat kost dat? -100 dirham.

Bedankt.

Jij gaat dat niet alleen doen. -En jij al helemaal niet.

De laatste keer dat je dat deed... -Was m'n laatste klus. Ik weet het.

We hebben geen keus, Mace. Hoe zie ik eruit?

God is genadig.

Dat is niet mijn ervaring.

Hallo. -Wat kan ik voor je doen?

Ik heb de zeep voor morgen. -Zet maar daar.

Hij loopt richting oosten.

Ga daar weg. Er komen er nog drie.

Wat moet dat? Vrouwen mogen hier niet komen.

Gelukkig. Ik was de weg kwijt.

Hij heeft ons vast gezien en wilde ons hier afschudden.

Hebben jullie hem in zicht? -Ja.

Maar wij niet alleen.

Dat was één. Nog drie.

We moeten ze voor zijn.

Hoe vinden we ze in de drukte? -Moment.

Zij nemen niet op. Ze zitten in een gesloten netwerk.

Ze lopen naar het grote plein.

Onze man ook.

Weer een uitgeschakeld.

Er zit er een op het dak. In positie. Mace.

Nog één te gaan.

Te opvallend.

We kunnen... -Er kunnen er meer zijn.

We kunnen... -We hebben geen zicht.

Ik check de uitgangen. -Ik zei iets.

Niet nu. -Wel nu.

Waarom zou je opvallen?

Dat hoeft niet.

Pardon.

Nee...

Dit systeem is...

Ik heb nog nooit zulke algoritmes gezien.

Tweede generatie zero-day-datasets, parallelle infinity-bit encryptiesystemen.

Dus dit is...

Pure poëzie. -Ik ga het melden.

Waarom jij? -Wat zou het? Ons werk zit erop.

De CIA zit in Rabat. Die zijn er zo. Heb jij hier ook iemand?

Vertrouw me nu maar.

Ik wist wel dat je het kon. -Ik had hulp. Het was teamwerk.

Ik sein jullie diensten in. Jullie zullen beloond worden bij terugkomst.

En het onderzoek naar mij? -Officieel afgesloten.

Vertrek over twee uur.

Het was je eerste keer en je leeft nog. Een hele prestatie.

Ik weet mijn eerste keer nog. Amper een jaar afgezwaaid. In Pakistan.

Ik merkte bij een observatiedetectie dat ik werd gevolgd.

Ik was zo nerveus. Het is er pikdonker, je ziet niets aankomen.

En ineens rijd ik met 55 kilometer per uur vol op een koe.

Werd bijna m'n dood. -En de koe?

M'n eerste officiële slachtoffer.

En jouw eerste keer?

Dat wil je niet weten. -Zeker weten van wel.

Vertel op. -Oké.

Ik volgde een gsm. Volgens de gps bevond die zich in een Afghaans gevangenkamp.

Dat was vreemd, want gsm's zijn daar niet echt toegestaan.

Maar deze man had hem op een heel veilige plek verborgen.

In z'n achterste. -Echt niet.

Helemaal bovenin. Ik vergeet het nooit. Een Nokia 8850, lang en smal.

Je wil niet weten hoe die chipset stonk. Ik ga nergens meer heen zonder handgel.

Ik heb geen honger meer. -En jij? Hoe was jouw eerste keer?

Kom op. Wij hebben het ook verteld. Naam, leeftijd, nationaliteit.

Walter. Een Duitser. Ik was 15.

15?

Ik kwam m'n kamer uit. Op de trap hoorde ik m'n vader Russisch praten.

Ik wist niet dat hij dat kon.

Ik wist niet dat het KGB-mensen waren, maar wel dat ze niet deugden.

Hij waste bloed van z'n handen en er lag een lichaam op de vloer.

Heb je je eigen vader aangegeven?

Ben je in therapie?

Dat zou wel moeten. -Ja. Dat denk ik ook.

Het is een schrale troost, maar ik moet zeggen dat jij, zonder enige twijfel...

het meest verknipt bent van ons allemaal.

Dat is waar. -Daar drink ik op.

Er moet nog een rondje komen. Of beter: tien. Allemaal voor jou.

...hun luchtruim te beveiligen nu steeds meer berichten...

Ik ben hier niet voor jou.

ZES VLIEGTUIGEN NEERGESTORT

Mag hij wat harder?

Alle torens zijn beveiligd tegen stroomuitval.

De FAA stelt een onderzoek in.

Hoewel heel Lissabon zonder stroom zat...

had een back-upsysteem in werking moeten treden.

Alle vliegtuigen zijn door de uitval gecrasht.

Telefoon.

Velen denken aan een terroristische aanval.

Er zijn zes passagiersvliegtuigen neergestort en er worden er twee vermist.

De tracker is uitgeschakeld.

Neem op, Marks.

Hij ligt hier.

Doorzoek de hele kamer. Gracie. Doe de deur op slot.

De drive is weg.

Daar komt iets aan. -Wat?

Gezelschap.

Ze zijn er al.

Achteruit, Gracie.

Wij waren het niet. Hij was al dood. -Wapens neer of we schieten.

Je begaat een fout. -We hadden jou op moeten sluiten.

Doe normaal, Grady. Dit slaat nergens op.

Marks trok je na en nu is hij dood.

En zij heeft je partner gedood. Dat lijkt me duidelijk.

Best. En m'n motief? -Weet ik veel. Geld.

Het kan me niets schelen. Leg die wapens neer.

Er staan nog vier mensen buiten. -Ik telde er zes.

Maar bedankt voor de tip.

Jij zit zo ongelooflijk in de problemen. -Dat weet ik.

Kom mee, Gracie.

Sorry. Ik kan dit niet meer. Ik heb twee kinderen en ik ga naar huis.

Als je nu niet meegaat, zie je ze nooit meer.

Ik ben een normaal mens. Ik kan dit niet.

Dit is niets voor mij. -Luister.

Er komen zes mannen aan. Als ze die deur openbeuken, wil je hier niet zijn.

Drie bij mij. -Check de lichamen.

Ze leven nog. -Ze zijn er niet. Het is leeg.

We hebben niets te maken met de moord op Marks.

We hebben de drive aan de CIA gegeven.

Haal ons hier weg, Jonas.

Waarom gaf je hem aan de CIA? -Die waren voor ons het dichtstbij.

Ons? Sinds wanneer vertrouw jij anderen?

Marie?

Vertel me alles.

Elk detail. Dan kan ik je kan helpen.

Begin bij het begin.

Waar ben je? -Waarom vraag je dat?

Dat doet er niet toe.

Het gaat erom dat we weten waar jij bent, zodat we je kunnen halen.

Veertig seconden.

Dat heb je nodig om een telefoontje te traceren. Dat heb jij me geleerd.

Ik heb je te veel geleerd. Of misschien wel te weinig.

Hoe kun je denken dat ik zou overlopen? Ik?

Ik had het van je vader ook niet verwacht. -Ik ben m'n vader niet.

En jij al helemaal niet.

Tot ziens, Jonas.

We zijn klaar voor vertrek.

We moeten gaan, Marie.

Klaar.

Heb je je baas gesproken? -Hij is net als de rest.

Heb je je jezelf in de hand?

Jij ook?

Nee.

Kom mee.

En nu? We hebben totaal geen informatie.

Hoe gaan we nu verder?

We gaan niet verder. We gaan terug.

Zitten.

Laat me gaan. Loop naar de hel, hoerenjong.

Hij wil geen antwoord geven.

Dat zei ik niet. -Je spreekt Engels. Mooi.

Je leeft nog, dus iemand beschermt je.

Dit kan op twee manieren, maar we krijgen hoe dan ook wat we willen.

Het kan gemakkelijk en het kan moeilijk. Jij mag kiezen.

Je doet dit voor het geld.

En je vrienden malen niet om je, nu wij je hebben.

Dus het gaat om ons. Alleen wij kunnen je nog helpen.

Allah beschermt me. -Wat zegt die ook alweer over doden?

Wie opzettelijk een gelovige doodt, gaat naar de hel.

Voor de eeuwigheid.

Dat pakketje is erg gevaarlijk. Er zullen veel mensen sterven als je ons niet helpt.

Gelovigen. Onschuldige mensen. Wat weet je erover?

Dat kan ik niet zeggen. -Oké. Genoeg gepraat.

Godver. Je hebt op me geschoten. Wat moet dat?

Dat is je slagader. Je zult binnen twee minuten doodbloeden.

Nee. Alsjeblieft.

Als we die tourniquet aanleggen, blijf je leven. Zo niet, dan ga je dood.

Alsjeblieft. -Ik wil hier niets mee te maken hebben.

Ben je al duizelig? -Red jezelf.

Als ik sterf, heb je niets. -Klopt. Maar nu blijkbaar ook niet.

Dus als ik moet kiezen... -Wil je hiervoor sterven?

Dat licht dat je ziet... Je gaat je bewustzijn verliezen.

Oké. Oké, ik zal het zeggen.

Over twee dagen is er een veiling. -Waarom? Ze hebben het toch al.

De vliegtuigen, de stroomuitval. Dat was...

Reclame.

Om te laten zien wat de mogelijkheden zijn. Nu wil iedereen het.

Waar is die veiling? -Shanghai. LiNa Veilinghuis.

Stop het bloeden, alsjeblieft.

Je had gemakkelijk moeten kiezen.

We hadden daar een heel team.

Zeg je nu echt dat je bent bestolen door wat vrouwen met hoofddoeken?

Ik ben van Nikkei tot Wall Street short gegaan.

Ik wil die vrouwen dood en ik wil die drive in m'n hand.

Anders is de volgende kogel voor jou. Begrepen?

Kun je niet slapen? -Beroepsdeformatie.

Net een vakantie met het gezin. -Ik zou het niet weten.

Ik ook niet.

Pak wat rust. Dat zul je nog nodig hebben.

Nee, lieverd. Dit werk is anders.

Vergeet niet handgel mee te nemen voor na de wedstrijd.

En als ze ijs krijgen, moet het lactosevrij zijn.

Ik weet het niet. Ik hou heel veel van jullie.

Wat heb je gezegd? -Dat het uitloopt.

Wat zei hij daarop?

Dat hij niet goed kan slapen. Zonder mij.

Dat is echte liefde, hè? -Dat is het echte leven.

Daar had James Bond geen last van. -James Bond eindigt altijd alleen.

Koffie?

Oké, dit is het plan. Op de veiling is ongetwijfeld veel beveiliging.

We gaan door de hoofdingang naar binnen.

Het is een gesloten systeem. Ik moet binnen zijn om toegang te krijgen.

Als we allemaal binnen zijn, kan ik overal bij...

en kan ik jullie aansturen.

In de sieraden zitten camera's en microfoons. We hebben altijd contact.

Hoe komen we binnen? -Ik zet ons op de lijst.

Anderson. -Z-I-R...

Dit is een legitieme veiling van oude kunst en artefacten.

Maar de werkelijke veiling vindt plaats op het dark web op hun telefoons.

In stilte, alleen voor genodigden. Daar zal geboden worden op de drive.

De drive zit in een van de geveilde items. -Welk?

Dat weet ik nog niet. Ik vertrouw op jullie sociale vaardigheden.

Ontfutsel jullie nieuwe vrienden waar hij is.

De halve opsporingslijst van de CIA is hier.

Als dat item wordt geveild, leid ik de boel af en pakken jullie het.

Oké. Ik ben in positie.

Grijs haar, bij de beelden.

Twee signalen en erg gefocust op het programma.

Ik knoei wel op hem. -Waar heb je dat van?

Parijs. Vijandige agent. Vlek op m'n lievelingsjurk.

Echt? Dan heeft ze je een dienst bewezen.

Het spijt me zo.

Dit is zo ongemakkelijk. Het jeukt ontzettend.

Een vrouw zoals jij zou niet alleen mogen zijn.

Bedank hem, Gracie. Flirt.

Ik ben niet goed in flirten. -Maar ik gelukkig wel.

Het is Pyotr Khasanov. Een rijke Tsjetsjeen.

Toon interesse. Je hoeft hem niet te verleiden.

Zie hem als een patiënt met een probleem. Vind het.

Wat brengt u hier? Bent u een verzamelaar van kunst?

Ik verzamel allerlei dingen.

Kijk eens. Het is echt een prachtig pak.

Zo goed als nieuw. -Bedankt.

Ik loop even naar voren.

Ik wil iets controleren.

Hij zat op pagina drie. -Dat zijn vijf items, Gracie.

Schilderij, spiegel, dolk, drakenkop, vaas.

Wat zoek je? Een schilderij is te saai. Niet verrassend.

Ik hou van verrassingen. -Oude wapens?

Nee. Je lijkt me een man van de toekomst.

En je hebt vast al een heel arsenaal. -Hoe zei je dat je heette?

Ik dacht dat je van verrassingen hield.

Een antieke spiegel valt dus ook af, want je weet al wat je daarin gaat zien.

Verwijde pupillen. Hij vindt jou boeiender.

Dit is een leuk spelletje. -Je houdt wel van spelletjes, hè?

Het is nog niet afgelopen. Ik weet nog niet wat je wil kopen.

Een drakenkop. Een symbool van macht.

Misschien.

Buena suerte.

Waar ga je heen? Het is nog niet afgelopen.

Het zit in de vaas.

Iedereen is in positie, Mace. De veiling begint.

Ik kom eraan.

Je leeft nog. -Verdomme.

Ik ben blij je te zien.

Kom mee.

Ik begrijp het niet.

Hé, Khadij.

Ik wil haar alleen spreken.

Wat is dit? Wat is je missie? Hoezo wist ik dit niet?

Er is geen missie. Alles is anders.

Welkom.

Bedankt voor uw komst.

Ik ben uw gastvrouw... -Ik heb niets over haar.

Neemt u plaats. We gaan bijna beginnen.

Goedenavond. We beginnen met een Chinees schilderij uit de derde eeuw.

U kunt bieden vanaf 8000.

We zijn in positie.

Waar is Mace? -Die trekt iets na.

BLOKKEER TOEGANG

Ik ben eruit gegooid.

EXTERNE GEBRUIKER

Ik word teruggehackt. Geef me 15 seconden. Doe nog niets.

Zodra dat ding komt, slaan we toe. -Nee. Ze kan het licht niet uitdoen.

Werk je met moordenaars? -Jij niet?

De CIA vermoordt zoveel mensen. Ze werpen regimes omver, beginnen oorlogen.

Je staat er alleen voor, toch? Je bent ondergedoken, op de vlucht.

Hoe voelt dat?

Zeg het.

Hoe is het om vrij te zijn?

We gaan door met een 13e-eeuwse vaas uit de Chinese Jin-dynastie.

Ik verlies die drive niet weer.

Het bieden begint op 100.000 Amerikaanse dollar.

100.000. 110, 20, 130.000. 140. Bedankt.

Zit je er weer in, Khadijah?

Ik kan bij de camera's, maar niet bij het licht.

Het echte bieden is begonnen.

Het moeilijkste was dat ik jou nooit meer zou zien.

Wat een strategie. Je probeert me in te lijven.

Ik wilde dat je me zou zien. -En ook dat ik dacht dat je dood was?

Dat deed ik om jou te beschermen. -Je deed het voor mij.

Zonder rekening te houden met mijn gevoelens.

Hoe voelde het dan?

Bitter.

Je draagt de ring nog.

Er is al honderd miljoen geboden.

Wat wordt het, Mace?

Ga met me mee.

Ik wil dit terug.

Altijd even stoer.

Oké. Zorg dat ze hier blijft.

En kijk uit. Ze is mooi, maar er zit een hoop vuur in.

300.000.

Wordt er telefonisch meer geboden? -350.000.

350. Wie biedt meer? -Wie is dat?

Een geest. -Laatste kans.

500.000. -Een half miljoen.

Er is 500.000 geboden. -Dit gaat mis. We moeten iets doen.

Als de drive in die vaas zit, kan ik hem taggen. Als je er dichterbij staat.

Dan volgen we hem en slaan toe zodra het kan.

Hoor ik... -Een miljoen.

Een miljoen.

Een miljoen dollar.

Hij biedt online net 300 miljoen.

Ik kan erbij in de buurt komen.

Het is nu of nooit.

Heb je gekregen wat je wilde?

Nu wel.

Wie biedt meer?

Hij zit op 500 miljoen.

Daar gaat de hamer. -Zo valt ze op.

Je bent te ver weg, Gracie.

Eenmaal... -Zullen we gaan?

andermaal...

laatste kans...

verkocht.

Ik heb het. -Aan de hoogste bieder. Meneer.

Sorry. -Dank u zeer, dames en heren.

Zij hoort bij mij. Bedankt.

Ze gaan ermee naar een achterzaal.

Ik sta op een balkon in de volgende zaal. Kom hier, Marie. Gracie, wacht buiten.

Toon de kijkers wat ze hebben gewonnen.

500 miljoen is veel geld, zelfs voor mijn opdrachtgever.

Ik wil wel zien of het werkt.

Het is in een kantoor, twee zalen verder. -Bewaking?

De koper heeft een team, de verkoper een leger.

En wat hebben wij? En zeg nu niet 'elkaar'.

Aceton, waterstofperoxide. In je dossier staat 'explosieven'.

Wat denk je?

We willen het hele bedrag voor u gaat. -Natuurlijk.

Wat is dat?

Stuur iedereen eropaf. Sluit alles af.

Het is gemeld. De politie komt eraan.

Tot kijk.

Daar is het. Aan de linkerkant.

Leg die wapens neer.

Jullie allebei.

Laat de wapens zakken.

Laat ze gaan.

Ga.

Ga.

Ik ga met je mee.

Ik zie Mace.

Ik zie je wel in de hel.

Schiet maar.

Dan laat ik hem op de menigte schieten.

Je kunt het niet, hè?

Wat doe je? -Wat is er gebeurd?

We moeten hier weg.

Stap in. Kom mee.

Ik kan haar wond straks verzorgen. -Waar gaan we heen?

Wie ben je?

M'n naam is Lin Mi Sheng. Ik werk voor de overheid.

Eindelijk ontmoeten we elkaar.

Ik ben in orde. -Voorzichtig.

Wil er iemand thee? Ik heb een grote verzameling kruiden.

Wat is dit allemaal?

We hoopten dat de CIA de drive in Parijs zou bemachtigen.

Toen dat mislukte, moesten we voorkomen dat hij in verkeerde handen viel.

Pa.

M'n vader heeft onze bazen ervan overtuigd dat er meer te halen valt.

Hoezo?

Jullie kennen Pyotr Khasanov.

Als hij de olieproductie in het Midden- Oosten verstoort, wordt hij schatrijk.

Raza Magodosh. Een freelancer uit Dubai.

Hij ontregelt alles voor elke staat die ervoor betaalt.

Deze werkt voor de Iraniërs...

dit is een huurling met als specialisatie Centraal-Afrika.

Er zijn veel eenlingen. Dit was een kans om meer over ze te weten te komen.

Dus jullie waren gewoon uit op informatie.

Jullie verkochten dodelijke info om de bieders in beeld te krijgen.

We verkochten ze niets.

De drive is hier.

Laat het ze zien.

Jij hebt Marks vermoord. -Heb jij de vliegtuigen laten neerstorten?

Dat was Marks. Hij werkte samen met Nick.

Als je er alleen op uit zou gaan...

zou ik daar wel begrip voor hebben.

Ik wist wel dat je het kon.

Ik heb hem uitgeschakeld voor hij meer schade kon aanrichten.

Ze werkten voor deze man. Elijah Clarke.

Hij financiert allerlei terreurbewegingen.

De drive is in veilige handen. De wereld is gered.

Jullie kunnen binnenkort naar huis.

Het zit erop.

Ik zei toch dat ik dit kon? -Dat klopt.

Waar is mijn deel? -Natuurlijk. Je deel.

We hadden een deal. Je hebt de drive.

Nee. Het is namaak. Een presse-papier van 500 miljoen dollar.

Ze hebben ze verwisseld.

Dat zal wel, ja.

Met mij. Sorry dat ik nu pas bel.

Ik kon er echt niets aan doen. -Ik snap het. Maar...

ik had graag even gehoord of alles goed was.

Ik ben oké. Ik red mezelf wel.

Dat weet ik. -Ik neem de eerste vlucht terug.

Hoe sneller we ophangen, hoe eerder ik weg ben.

Ik wil je niet ophouden. -Zo bedoelde ik het niet.

Nee, ik snap het.

Het spijt me.

Het spijt me.

Ik kijk ernaar uit om thuis te zijn. -Echt?

Lieverd. Ik zie je binnenkort.

Tot snel, m'n lief.

Lieve hemel. Wat heb je aan, Tomás?

Zal ik eens iets zeggen? Mama komt weer naar huis.

We kunnen niet wachten tot je er bent. We hebben je nodig.

Je was aan het dromen.

Je had een nachtmerrie.

Je droomde vast over hoe je dit hebt kunnen missen.

In een leven vol leugens is het lastig om te zien wat echt is.

Ik dacht dat ik het wist.

Ik heb altijd alles onder controle gehad.

Ik zorgde wel voor mezelf, want...

ik had verder niemand.

Ik raakte aan dat leven gewend. En het maakte me heel erg goed...

in dit leven.

Het spijt me dat je bent verraden.

Ik weet hoe het voelt.

Of misschien toch?

Dank je.

Kan ik iets voor je doen?

Ik hoopte dat je iets had voor m'n gezicht.

Chinese kruiden hebben veel eigenschappen.

Dit maakt voorgoed een einde aan je pijn.

Ik pak wel iets wat minder sterk is.

Wat heb je ze meegegeven? Jij hebt de drive.

Iets wat erop leek. -Dat was gevaarlijk.

Dat is ons werk. Toch?

We lopen gevaar...

om anderen te beschermen.

We zien er allemaal anders uit en spreken een andere taal...

maar we zijn hetzelfde.

Raar dat zoiets moois zo dodelijk kan zijn.

Hoe die containers zijn opgebouwd...

Er is geen beveiliging voor.

Alles is hier veilig.

Dit zal de hel dan wel zijn.

Leg dat neer.

Probeer je er niet uit te redden en doe wat ik zeg.

Waar is de drive?

Door jou ben ik in elkaar geslagen.

Het volgende bloed is niet van mij.

Zet ze daar. -Lopen.

Ga je gang.

Niet m'n gezin. M'n kinderen. Alsjeblieft. Nee.

De mensen om wie jullie geven. Niet van jou, Mace. Jij hebt niemand.

Je bent kwaad. We... -Ik vraag het nog eens.

Waar is de drive?

Waar is de drive?

Als je het zegt, sterven er meer.

Schiet hem neer.

Waar is hij? -Wacht.

Waar? -Zij hebben niets misdaan.

Schiet hem neer.

Waar is de drive?

M'n schatten. M'n schatten. Nee.

Doe iets. -Voor de duidelijkheid:

Ik heb een deal met mensen die over lijken gaan om die data te krijgen.

Geef me dat ding... -Doe het.

of dat leuke gezinnetje gaat eraan.

Stop, Nick.

Je krijgt hem. Oké?

Mag ik opstaan? -Nee.

Waar is hij?

Bedankt. Nu mag je gaan staan.

Jij gaat mee. Zodat ik zeker de echte heb.

Laat haar gezin gaan.

Laat ze gaan. Alsjeblieft.

Laat ze gaan.

Het is voorbij.

Ze zijn veilig.

M'n schatten.

Ik vind het zo erg.

Zet je dat uit?

Ik heb niets gedaan. -Wacht even.

Haar bril.

Ze laat weten waar ze heen gaan.

Wat doe je, Dijah? -M'n werk.

Daar ben je niet toe in staat. Je moet naar huis gaan.

Ga opzij.

Ga naar huis, Dijah. -Naar huis?

Zijn de kinderen in orde? Luister. Ga naar de politie en blijf daar.

Maar blijf daar.

Ja. Ik praat wel met ze.

Hallo, Tomasino.

Ja. Ik beloof dat mama heel snel naar huis komt. Oké?

Ik hou heel veel van je. Doe wat papa zegt.

Nanjing Road. Tien kilometer naar het westen.

Kijk. Het is een hotel.

Hier. Suite 3004

We kunnen er via de kamers erboven en eronder komen.

Hoe weet je of die leeg zijn? -Daar zorgen we voor.

Ik heb iets gevonden.

Oké.

Hoe lang gaat dit nog duren?

De encryptie is erg goed beveiligd.

Dat kost tijd. -De jouwe raakt op.

Het spijt me dat je hier bent.

Dit is mijn schuld. Ik heb dit in je leven gebracht.

Nee. Dat heeft hij gedaan.

Jij hoeft je niet te verontschuldigen. Dat doen we altijd.

Alles is onze schuld. Jij hebt me dit niet aangedaan.

Je hebt de verkeerde man vertrouwd.

Het is niet jouw schuld.

Dat zeggen therapeuten altijd. -Dat ben ik nu niet.

Vier bewakers in de kamer. Zes op straat.

Nog vijf minuten. -Hoe gaat het, Mace?

Nog even. Het is nog niet goed.

Ze is bijna klaar.

Nog vijf procent. -Dat halen we niet.

Wat doe je? -Ik ga met de lift.

De lift is die kant op. Niet doen, Mace.

Nog hooguit één minuut. -Dat is te weinig.

We nemen het over. Laat onze gast maar uit.

Ze nemen haar mee. Het moet nu.

Ik heb meer tijd nodig. -Die is er niet.

Drie seconden.

Sorry. Ik moet er hier uit.

Ik heb geen kogels meer.

Er komen er nog meer bij de deur.

Daar zijn ze.

Lopen.

Hij blokkeert.

Waarom ging je niet met me mee?

Ik heb hem.

Ik heb hem.

Dat was een goed schot, Gracie.

Ik wil graag iemand bellen.

Ik voel een hartslag.

TWEE MAANDEN LATER

Je moet geduld hebben, m'n vriend.

De autoriteiten tonen nog te veel interesse in ons.

Ik krijg er hoofdpijn van. Maar wat kan ik doen?

Je wil me laten vermoorden.

Je moet je sporen uitwissen. -Ja. Dat klopt.

Ik heb buiten tien man staan.

Dat had je. Nu gaat het tussen jou en mij.

Je bent verslagen door wat meiden. Je had ze meteen moeten doden.

Zij zijn hierna aan de beurt. Jij nu.

Eén reden. Geef me één reden om je in leven te laten.

Je kunt er een miljoen krijgen als je voor me blijft werken.

Nee, bedankt.

Nieuwe instructies, baas. We vertrekken over drie uur.

En Mace en haar vriendinnen?

We zijn ermee bezig. Ze kunnen niet eeuwig vluchten.

Vroeg of laat geven ze het wel op. -Dan ken je Mace nog niet.

Leuk huis.

Ik wist wel dat je weer zou opduiken. -Ja?

Ik vraag me af waarom je dan geen beter alarmsysteem hebt.

Misschien wilde ik wel dat je binnenkwam.

Drankje?

IJs? -Je weet dat ik er geen ijs in wil.

Altijd even stoer.

Waarom zit jij niet achter de tralies?

En waarom heb je ook nog promotie gekregen?

Dat is niet zo moeilijk. -Nee?

Bij mijn weten wilde je geheime informatie verkopen.

Als je denkt dat Marks en ik uitzonderingen waren...

heb je geen idee voor wie je eigenlijk werkt.

Dat verklaart waarom ik op de vlucht ben.

Je hebt veel regels overtreden. Jij en je vriendinnen.

Dat pikken de hoge jongens niet. -Omdat we niet zo nuttig zijn als jij?

Herinner je je dat verhaal nog dat ze bij de opleiding vertelden?

Washingtons vrouwelijke spion? Tijdens de Revolutie? Agent 355.

Niemand wist hoe ze heette.

Iemand wist dat wel. Maar ze wilden niet dat iedereen het wist.

Je bent kwaad omdat ik m'n werk nog heb en jij niet.

Dat deugt niet, toch? -De wereld deugt niet.

De wereld verandert.

Alles goed?

Misschien moet ik iets eten.

Een hele dag alles verraden wat goed is aan de mens, hakt er wel in, hè?

Wauw. Het is een reünie.

Sorry dat ik je heb neergeschoten. -Ach. Ik heb het overleefd.

Van jou weet ik dat zo nog niet.

Wat is dit? -Oud Chinees vergif.

Ze stopten slangen, schorpioenen en duizendpoten in een pot...

en dwongen ze met elkaar te vechten.

Dat lijkt wel wat op jouw wereldbeeld.

Het zat in het ijs.

Je zocht ons, dus hier zijn we.

Net als vroeger, heb ik het werk voor je opgeknapt.

Bedankt voor je wijze lessen, Nick.

Een vrouw heeft echt een man nodig om alles uit te leggen.

Maar nu kan ik het wel alleen af.

Mij doden lost niets op. -Dat weet ik.

Ik ga je niet doden. Maar je zult nog wensen van wel.

Er komt zo een team dat jou naar een cel aan de andere kant van de wereld brengt.

Je bent niet de enige met connecties.

En ik ben niet meer alleen.

Mace.

Tot ziens, Nick.

Hij had gelijk. Onze diensten zijn corrupt.

Alles is corrupt.

Kijk dan. Gezellig aan het wandelen.

Ze leven hun leven, voelen zich veilig.

Ze weten niet dat ze dat bijna kwijt waren.

Of wie ze heeft gered.

We zijn uitgewist. Onzichtbaar.

Tot ziens.

Hasta nunca. Het beste.

Ik zal je missen, D. -Ja, dat klopt.

Tot het volgende bezoekje. -Ja. Tot dan.

Wil je iets gaan drinken?

Niet echt. -Ik ook niet.

Ik ga dus...

Vaarwel.

Ik betwijfel het.