Original subtitles

It's been 4 weeks since I ordered a babysitter.

If you tell me you're still searching, how should i answer?

I told you many times, I didn't it mattered to pay more.

I said that it is urgent to work.

Please find a babysitter correctly.

Ina, our new home is

very quiet and has clean air also.

The doctor said it would be good for you.

Once you live there, you will arrive to love him

Dear.

that doll over there

it is a limited edition.

It was very difficult to get it.

Deberías agradecerme.

ESCRITO Y DIRIGIDO POR KIM KWANG-BIN

Ina!

Yeon Ina!

Ina!

¡Estimado!

No puedes huir así, te busqué por todos lados.

Ina, ese es nuestro nuevo hogar.

Do you like it?

You should have come early.

You missed Ina receiving the award.

Do you know my new project?

It is a state of emergency.

Do you know what your gift was? her birthday for her?

It's this necklace.

He's used it every day since I told him it was yours.

Dear!

A panic attack is not something that gets better with a little rest.

Needs constant attention.

Or you'll have seizures again.

Set an alarm and medicate regularly.

I can take care of myself, but Ina can't. she is improving

Is she a mess?

He doesn't even close his eyes with me.

mejorará en el ambiente del aire limpio. Arquitecto del Año

Te mudaste allí por ese motivo.

Es frustrante, estoy haciendo todo lo posible.

Last resort would be the field of the art I mentioned,

but you two will be separated, so no I recommend it.

You are also in treatment, that's what I worries.

I'm more worried about her.

Dad, watch me run!

Well, my little star, do the best you can!

Yes, listen to me.

Wasn't she supposed to drive everything from concept to the end?

But you're never here.

I'm not saying don't go!

It's for the boy!

Listen, this is a unilateral termination contract.

I'm wrong?

Let's talk face to face, I will go to the site.

Happy Birthday!

My dear Ina,

Happy Birthday!

Blow out the candles,

or I will.

Not possible!

- What was your wish? - Secret!

- Won't you tell me? - No!

In a!

What happened honey?

Did you just yell?

I didn't scream.

Everything's fine?

Yeah.

Can I hang out for a while?

Yeah.

That's weird.

Didn't you really scream?

No.

Where did you get that doll?

She was here.

- There? - Yeah.

Wait.

Do you know the doll I bought you recently?

I think it would be more fun to play with that.

Dad, can I keep this?

Someone else played with it, is dirty.

Give it to me, I'll throw it away.

I want to play with both dolls.

Are you really okay?

Yeah.

Very good.

Sleep early.

Good.

Thanks for the food.

Dad, can I play in my room?

Want?

I like this house.

I also have a friend

That's great, Ina, thanks.

Why is Hyun-sang in the conversation?

If we share the design, the concept will get tangled up.

What does he know about galleries?

He hasn't even made a cabin of 2 floors.

While you were on leave, he did a gallery in Jeju.

He is fine, same as you in your best moment

Honestly

They just wanted it, but I stood up for you.

what a bunch of rubbish...

The boss is asking,

how an architect designs when neither he's not even on the site.

Everything has been agreed!

I would go down as soon as I find one! babysitter!

It's been over a month already.

He roasts us on time.

Why are you here?

Yeah, that's weird.

Why is Hyun-sang here? Go for a walk?

So it's already decided.

No way, friend.

I'll go down, so get rid of him.

That?

I will report to the site!

Stop moving!

Don't play!

Wait!

Anna, what were you doing?

I was making a song for you.

Do you want to hear it?

In a.

I have to tell you something.

Do you remember that I said that I was Designing a museum in Tongyeong?

that work is beginning

so i need to work on it site for a while.

A nanny will stay here with you.

How long?

About 2 months?

But I'll come home every weekend to see you.

I can go with you?

I really want you to come with me,

but it's a construction site, so it's bad for you.

If you understand me and help me,

I'll buy you a present.

You were going to do what you wanted.

Why bother asking?

Dear.

I'm not doing what I want

I want to find a way together.

But if you always give me an attitude how's it going,

I don't know what to do.

Could you try to understand and think about my shoes?

I'll think about what you want.

No, let's talk again.

Ina, it's late, go to bed!

Decide if you will come or not tomorrow.

How is the treatment performed? art camp?

They will start with treatment of isolation.

Will it be okay?

Get away from me, since you mother is gone too.

It won't be easy, but what can you do?

It's too much for you.

They take only a few children, so you will have to donate.

Think about it.

Where are you going?

Ina, I'm going to go to the site for a while.

I'll be right back.

You said we'd talk again.

Can't think of what to buy me?

Ina.

Let's talk tonight.

And that doll in New York, I asked for it.

It will arrive soon.

Do you know how old I am? No, I need those silly dolls.

In a.

You said you liked that doll.

And why do you talk like that to your father?

Why does he decide what I like?

So tell me what you really like!

I do not need anything.

- He calls himself 'dad'... - That?

- In a. - Let go.

Let go! Let go!

Let go!

Let go! Let go!

Let go! Let go!

Did you ask for a babysitter?

Yes, hello, she was leaving me.

$150 for one day.

Good.

Do-hyun, that donation to the field of art,

how much would be enough?

they are quite good

The girl is in her room, doing whatever.

No wife.

Who knows, maybe she ran away.

She hid all the expensive things.

It's my style.

Hey.

This is Mr. Park.

- Good job. - Pleased to meet you.

- This is Mr. Kim. - Pleased to meet you.

Pleased to meet you, sir.

- Shall we go in and talk? - Sure.

He's screaming and smashing shit in her room.

She doesn't eat no matter what she do.

She will find out when she dies hunger.

Crazy little bitch!

She started today, how could she leave her?

She stop giving me a lot of shit.

I'm going home tonight so leave it there until then.

If she took the money, she must be responsible!

I can not go now!

Good.

I spoke with the director of the art camp, send her the next week.

I also want to go,

Take me with you.

Come with us...

We'll take you with us...

Missing girl: Yeon Ina, woman (11)

Thank you all.

She is not my daughter.

She's been missing for a month, and hasn't she does she have anything?

She is killing us too.

Nothing appears.

That babysitter I hired,

Ina disappeared shortly after to go out

Let's investigate it one more time.

We checked the dash cam car he was driving that day,

and we even did a test of the lie detector.

Is it clean.

Please go home and wait.

You've been telling me to go to home and wait a month!

are you investigating correctly?

why the hell are you attacking?!

- That's all. - Good.

Very good, Mr. Yeon,

please look at the camera.

You can talk freely about Ina.

Hi, I'm Yeon Sang-won.

This is my daughter, Ina.

he/she is 11 years old

and she disappeared a month ago.

I really want to find it please help her.

We checked all the security cameras. security,

and dash cams within 3 km of proximity,

but we saw no trace of her.

her mother died in an accident car last year,

and she lived with her father.

According to the people around them, no, they were on good terms.

During filming, we found a dozen pills.

Everyone is used to treat mental illness.

The medication shows that your illnesses must be serious,

and you may experience overlapping symptoms.

he was so obsessed with it work, to the point that I felt bad.

Maybe because it took a while free,

He seemed nervous and anxious.

Unfortunately, many of the missing children cases

are linked to members of the family.

Do you remember the case of Mi-jin who we introduced 3 years ago?

There are many similarities between these two cases.

Maybe this is the point

where we have to look at the case from another angle.

A girl who disappeared from the inside her house,

where could she be now?

We are waiting for advice from her.

Is this behind the story?

Her father is suspicious of her.

man...

There is no Internet connection.

Tada!

It's a gift from dad.

A butterfly necklace!

It's so pretty!

Do you like it that much?

Do you want to thank dad?

Thanks, Dad!

Who are you?

Hello, did you call a technician from Internet?

The door was open.

this house is so big

I'll have to look around you to find the problem.

This house is shit.

You are an artist?

Or are you making a house?

I always wanted to live in a house as big as this

But my family was poor.

Not here.

How do you clean such a house?

You will get tired of doing it alone.

Did you get a maid?

Very high ceiling too.

¿ Tiene facturas de calefacción muy altas?

I'm sure you get government subsidies for solar panels,

but you can't tell how efficient those panels are, right?

How much is it per square foot?

Higher than Gangnam?

You can ask at the real estate agency.

Could you fix the internet?

There are cable problems here in the country.

So the EMF...

Así que estoy usando un detector EMF para verificar el estado.

¿Así se arregla Internet?

¿Poder?

Seguro.

¿Lo siento?

¿Puedes traerme tu tarjeta de presentación?

Wait a minute, that's not important.

I am about to solve the problem.

I checked the terminal box just in case ,

and someone had cut the cable.

What have you said?

Didn't you call a technician? Internet?

Sir, can we be civil and talk about this?

Listen to me, will you?

Wait a minute!

Who the hell are you?

Do not get it wrong.

Necesitaba revisar algo, estoy aquí para ayudarte.

¿Eres del programa de televisión? I won't fool myself twice.

I'm going to call the police.

Didn't Ina's personality change her before she disappeared?

Acting weird, talking to herself or yelling in front of the closet.

How did you know?

Ina is not the first girl that she disappears into her house.

32 children have disappeared since 1998,

and I've been at this for 10 years.

If you google 'Exorcist Heo', it you'll find.

I have been blogged many times and I also have Been on TV shows.

Exorcism at your service Exorcist Heo Kyung-hoon

When it comes to exorcism, I'm almost number 1 in korea.

Fame and first class skills, but with reasonable rates,

So.

Take a look at this first.

They all disappeared from their homes.

Play, do homework, sleep,

they all disappeared without a trace.

They made those drawings.

They all point to a child.

A girl named Hyun-soo disappeared as Ina 20 years ago.

Her parents established this ritual to find out if she was dead.

You saw her, right? That's my mom.

Some parents of children said it disappeared,

who saw her

I think she was trying to warn them,

trying to prevent her from taking the children.

I must continue?

She killed my mother, she took the children,

and now Ina too.

It's her.

The source of everything, a child demonic.

How am I supposed to accept this?

Does this make sense to you?

A ghost took my son?

You're just trying to get paid for a ritual!

You're crazy?!

Get out, go.

You do not believe me? Good.

I'm the only one who believes you.

Everyone thinks you killed her.

If she delays any longer, she will be lost forever. always.

Wait.

Can you really find her?

Yeah.

Spirit of the Living Remnants in the underworld for 49 days,

called '49 days of rite memorial'.

It is easily explained in the film Along with the Gods.

Didn't you see that movie?

I never got to do it.

I thought you were cult.

In any case, Ina alone he has 3 days left.

3 days.

This is a detector that finds

objects with longer wavelengths than quantum mechanics.

When ghosts appear, they they react to them.

Where exactly is Ina now same?

kingdom of the dead

We call it the dark kingdom.

Half...

- Let me take a page... - Don't break that.

Heavens...

Verify.

The realm of the living is separated from the kingdom of the dead.

They share the side.

They are stepping on the same space,

but they cannot see each other beyond the border.

But if the resonant frequency is synchronized,

can be seen.

They can cross realms.

Like the movie Interstellar.

The shaman's exorcism is like scrubbing radio frequency.

It is often called "possession".

This happens frequently, so i need protection.

There is a race of ghosts that are especially malicious.

Like the demon we seek.

They find people who synchronize and drag them to your kingdom.

Victims lose their memories with time and only remain with malice.

They go blind.

Once they close their eyes, tell them that they swallow everything,

they are horrible beings.

What can I do to find her?

We have to capture the demon to retrieve it.

Hit it or trade it, whatever necessary.

Childish demons feel unconsciously attracted to the dolls.

When they hold the dolls of straw with my blood on them,

will generate a feeling of medium taste.

It's like a trap.

This creates a limit,

all this is money.

The value of these talismans is shoot lately!

So yes, these are expensive.

Look closely, it will be out soon.

Have you tried this cup noodle?

It feels so genuine.

It has real fried tofu.

Who cares about fried tofu? Does it really work?

Of course.

Be patient.

Did you notify us? Why do not you come?

I hear something.

Hey? It's Ina's violin.

My ears...

she is daring

Was Ina here?

I'm not sure about that.

We'll try one more time

with a large doll soaked in blood.

She is really something.

Mister.

What singers does Ina like?

bts? BLACKPINK?

Bands that kids today in day they like

You do not know? Who is your best friend?

You really don't know much about her.

You two don't talk?

That is not right.

I hate silence.

I hate being talkative

but i talk a lot because i hate him more the silence.

So how should I address to you?

Whatever you want.

So...

Mr. Yeon?

No, since he held me back, how is it 'boss'?

I would prefer you call me Mr.

What should he call you?

General Manager Heo, General Managers work harder.

I'm thirsty, let me raid your fridge.

I could use a beer.

Hey GM.

GM Heo!

Dad...

Dad!

Yeon, close your eyes.

Close Now!

We didn't set him up, we he did.

The blind can only see those with open eyes.

So don't open them and get out of there in silence.

Stay still for now.

Completely still.

Now do exactly what I tell you.

Keep your body low and turn to the right slowly.

No, to the left!

Yeon, stop it!

Do not move.

Don't move and stay there.

You're almost there, wait.

You're so close, don't move a muscle,

I'll be right away, don't move.

Curse...

Yeon, get out of there.

Just get out there!

All beings in the sky,

and sprang up upon the earth,

slay treacherous demons and cunning,

repel 10 million of ghosts, scare away all evil,

hit them with all your forces,

and dissipate the energy of the vile...

you...

Missing Girl Cho Myung-jin (11)

Hey!

Hey!

What happened?

That was embarrassing...

- It was Myung-jin... - Myung-jin?

In Surgery

Missing Girl Cho Myung-jin (11)

Chungcheong Province, District from Jujin, near Gyunbaek...

Real Estate in Gyunbaek

I'm not sure, do you have another picture?

That's all.

He looks like an ex-con.

He stole money from you?

His son disappeared.

Is that how he is?

I'm sorry for what I said...

Wait, a missing child?

Could it be that Sangdong man?

There is a man who lives alone in the mount Sandong,

he is famous for all things weird around his house.

From what I heard, his son disappeared.

Kyung Hoon...

She's mom... mom...

Find Mom...

- Defibrillator! - Yes doctor!

Hello?

I'm sorry!

Is there someone at home?

Quien eres?

Are you Myung-jin's father?

Please go.

I have some questions about her.

Are you a policeman?

No sir.

My daughter also disappeared.

I think she is related to Myung-jin somehow.

Disappeared while sleeping the next room.

My wife went looking for her and never again she returned.

I searched for her for 10 years before give up.

And she spent another 10 years trying to forget her

I don't want to dig up the past, for please let me

Did she happen something before her disappearance of her?

This may sound weird, but you personality changed,

Or did she maybe she talked to herself in front of the closet?

Why do you think I live here?

It suffocates me to see children,

Why do you think I live in full isolation?

My apologies.

Do you know anything about this doll?

Why is this... but how?

Why are you here?

Why did you come?!

I'm not going to die!

You won't catch me!

This can't be here.

I have to burn it...

Dad...

Myungjin...

Mister?

Hello?

Dear...

Alright...

What are you doing?!

Just wait...

Go ahead and wait for us.

Mister please...

I will be...

Just here...

Dad! Dad! Please, let me out!

Dad! I'm really scared!

Mother! Dad!

More than 1000 stores have closed or are for sale.

Only in Seoul...

Please let me out, dad!

Let me out, dad!

Mother! Mother!

Please let me out!

I'm sorry!

Dad!

Myung-jin.

Breathing does not prove that we are alive.

Dad please help me...

when we are reborn,

we will be happy, without debts.

Dad, I'm so sorry...

Please let me out, I'm sorry...

Instead of living like this...

we will be happier dead.

I'm scared dad...

Please!

Please im sorry!

Dad!

Dad!

Dad!

Help me...

I saw Myung-jin's memory.

Myung-jin's frequencies and yours They must be in sync.

Then they can see the memories of the other.

Her rancor turned her into a devil,

and she's been rounding up other kids with pain.

It all makes sense now.

Ina annoyed you, didn't she?

Be honest for a moment.

Work always meant more that she,

and you wanted her to leave.

Go to your point.

children know everything instinctively,

whether someone really loves them or not.

He can't buy her some dolls hide your feelings

All missing children have something in common.

Their parents give them scars:

assault, verbal abuse and neglect.

Same with Ina.

how painful it would have been live with a father

that she wanted him to leave.

Imagine her loneliness.

His pain required Myung-jin.

So I was the one who took her away from her.

- Mr. Heo. - My God...

What is it?

At that frequency,

so you're saying yes We are synchronized,

Can I see and enter your kingdom?

Fine, if you're in sync.

When I had that panic attack, you said it was in sync with Myung-jin.

Does that mean I can meet to Ina?

What do you want to do?

We're running out of time, let me enter her kingdom.

no way, it's too much dangerous, you will get hurt.

I don't care if it's too much dangerous,

there is no other way, unless have a plan

Help me get there.

You have no idea what you are saying.

Once you're there, you could get stuck and die.

Plus you'll ruin my career of exorcism.

You're asking for the impossible it's just not feasible.

I'm sorry, I brought money, but you I'll pay what you want.

So help me get there.

I want to see her, please help me.

Jesus...

I will protect you with a ritual.

but you will not have more than 30 minutes.

If it doesn't come out before, do you remember the Blind?

You will become him and you will stay in the underworld.

Okay, let's try it.

Alright, let's try it.

How to make your attack panic worse?

That's a strange question.

Could you trust me? Please.

Cho Myung Jin (11)

If there is a high intake of caffeine pills,

you'll have a panic attack, and in the worst of years, the death,

so be very careful.

Remember I warned you.

Are you ready?

My symptom will start soon.

Myung-jin created that kingdom, so anything can happen,

she will do anything for stall,

so prepare yourself.

I'm going to bring my daughter back.

Stay alive...

and pay me for my service, you understand?

It depends on your performance.

This fire is linked to you.

If time runs out, or if you die,

this fire will go off.

Seung-hee...

Wait honey!

Seung-hee...

Look what you've done to Ina.

Ina is dying.

The!

Ina!

Ina!

Ina!

Seung-hee...

Honey, are you ok?

Baby...

When...

When?

Protect her no matter what, okay? agreement?

Seung-hee! Dear!

Dear...

No! Seung-hee!

When...

Ina!

Why are you here?

Myung-jin, I came to find Ina.

because? This is what you wanted.

You wanted to pull her off.

That donation to the field of art, how much would be enough?

Back then, I...

Ina will soon be living with us here.

Myung-jin!

Please let her go...

Please let me take her back.

Myung-jin,

what happened to you that day...

I saw it all.

That's why you brought other children here, Ina too.

The last thing you heard that day...

I don't want to hear it!

Instead of living like this...

We'll be happier dead.

Do you trust me?

Mother!

Mother...

I want to live...

It's all the adults' fault.

It is my fault.

It's all my fault...

Do not lie to me!

She is mom...

Don't forget, she finds mom!

Mother...

Wow, darling!

kill him.

Ina, please get out of here.

Everything belongs somewhere

you will find out where God is.

Ina, please...

Ina!

Myung-jin?

Here you were, my baby.

Mother?

How scared must you be state?

How painful...

I should have protected you...

I'm so sorry, honey...

I just waited for you.

- Mother... - Myung-jin.

Now you can rest with me.

Ina.

When...

Myung-jin...

Mother!

Mother...

Mother!

Mother!

Mother...

Mother! Mother!

Mother! Mother!

Mother! Mother!

Mother!

Myung-jin.

Yeon, hurry up, there's no time.

Myung-jin.

Very sorry.

Very sorry.

Ina!

Nah, wake up...

When...

Dad...

Dad, I want to go home.

Ina, let's go home, we're coming.

We're going home.

Mr. Yeon!

Still don't remember the underworld?

I hope you never remember.

How is the new house?

It's good enough for us, very welcoming.

Brilliant.

If you want to use a credit card credit, there is a 10% surcharge.

If you write about me, I will give you free talismans.

Total: $205,000

Ina!

Hello Dad!

Come on up, miss!

He's alright, baby, he's a good man.

You'll have to check this out.

I'll just ignore it.

Automatic translation by: www.elsubtitle.com Visit our website for a free translation