Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:20,648 --> 00:00:35,453
Dapatkan Bonus 50% Auto Jadi Sultan
LXWHITELABEL.COM
2
00:00:35,948 --> 00:00:45,953
Ayo Kunjungi Sekarang Juga!
LXWHITELABEL.COM
3
00:01:37,262 --> 00:01:38,596
Lihatlah!
4
00:01:38,596 --> 00:01:41,387
Raja Koopas.
5
00:02:07,666 --> 00:02:11,249
Buka gerbangnya, atau mati.
6
00:02:31,832 --> 00:02:33,249
Serang!
7
00:02:48,666 --> 00:02:51,582
Itu cuma sebagian kecil dari
kemarahan kami.
8
00:02:51,832 --> 00:02:54,166
Kau menyerah?
9
00:02:56,624 --> 00:02:58,166
Aku tak mau.
10
00:02:59,624 --> 00:03:40,166
- Subtitle by RhainDesign -
11
00:03:57,999 --> 00:04:00,165
Akhirnya kutemukan.
12
00:04:00,207 --> 00:04:03,790
Sekarang, tak ada yang bisa
menghentikanku!
13
00:04:17,540 --> 00:04:18,999
Ini aku, Mario!
14
00:04:19,040 --> 00:04:20,082
Dan Luigi!
15
00:04:20,082 --> 00:04:22,749
Kalian sudah membayar mahal
untuk pipa ledeng?
16
00:04:22,749 --> 00:04:24,082
Alamak!
17
00:04:24,124 --> 00:04:26,624
Itulah alasan Super Mario Brothers
ada di sini.
18
00:04:26,665 --> 00:04:28,624
- Pergi menyelamatkan Brooklyn,
- dan Ratu,
19
00:04:28,665 --> 00:04:29,874
dan dompetmu!
20
00:04:29,874 --> 00:04:31,540
Terima kasih, Super Mario Bros.
21
00:04:31,582 --> 00:04:34,749
Sepertinya satu-satunya hal yang belum
kau habiskan adalah rekening bankku.
22
00:04:35,249 --> 00:04:37,290
Lupakan perusahaan pipa yang mahal.
23
00:04:37,290 --> 00:04:42,874
Jadi saat tak mau repot, dengan Super
Mario Brothers, kau adalah keluarga.
24
00:04:45,957 --> 00:04:47,582
Kau hebat!
25
00:04:47,624 --> 00:04:49,332
Aku hebat?
Kau bercanda?
26
00:04:49,332 --> 00:04:50,832
Kau yang hebat!
27
00:04:50,874 --> 00:04:54,290
Aku sangat senang, kita habiskan
tabungan hidup untuk iklan ini.
28
00:04:54,290 --> 00:04:56,249
Itu bukan iklan!
29
00:04:56,249 --> 00:04:57,915
Itu Film.
30
00:04:57,957 --> 00:04:58,874
Bagaimana dengan aksennya?
31
00:04:58,915 --> 00:04:59,624
Apa itu...
32
00:04:59,665 --> 00:05:00,707
Berlebihan?
33
00:05:00,707 --> 00:05:01,707
Berlebihan?!
34
00:05:01,749 --> 00:05:03,374
Ini bagus!
35
00:05:04,540 --> 00:05:06,040
Aku percaya padamu.
36
00:05:06,040 --> 00:05:07,749
Baiklah...
37
00:05:07,790 --> 00:05:10,540
Jika itu bukan kegagalan
terbesar Brooklyn,
38
00:05:10,582 --> 00:05:12,582
Mario Brothers yang bodoh.
39
00:05:12,582 --> 00:05:14,249
Bagus. Spike ada di sini.
40
00:05:14,249 --> 00:05:15,624
Hei, Spike.
41
00:05:15,665 --> 00:05:17,749
Ya, "Ini aku"!
42
00:05:19,957 --> 00:05:21,499
Ya...
43
00:05:21,540 --> 00:05:22,249
Katakan...
44
00:05:22,290 --> 00:05:27,749
Pernah di telepon, sejak tinggalkan
aku untuk memulai perusahaan bodohmu?
45
00:05:27,790 --> 00:05:29,665
Faktanya, Spike...
46
00:05:29,665 --> 00:05:30,874
Kami pernah.
47
00:05:30,874 --> 00:05:31,874
Sungguh?
48
00:05:31,874 --> 00:05:33,124
Ya.
49
00:05:33,124 --> 00:05:34,874
Ibu kami menelepon dan
dia bilang,
50
00:05:34,874 --> 00:05:37,874
"Anak-anak! Itu iklan terbaik
yang pernah ibu lihat."
51
00:05:37,915 --> 00:05:39,415
Dan kubilang,
"Terima kasih banyak, ibu.
52
00:05:39,415 --> 00:05:40,874
Kami sangat bangga akan itu."
53
00:05:40,874 --> 00:05:43,415
Jadi, bum!
54
00:05:45,790 --> 00:05:49,040
Semoga sukses jalankan bisnis
dengan idiot ini.
55
00:05:49,082 --> 00:05:53,124
Bilang itu lagi pada adikku,
dan kau akan menyesalinya.
56
00:05:55,124 --> 00:05:56,665
Benarkah?
57
00:05:57,457 --> 00:06:00,624
Dengar ini melalui otak
kecilmu, Mario.
58
00:06:00,665 --> 00:06:02,249
Kau konyol!
59
00:06:02,249 --> 00:06:04,999
Dan kau akan selalu begitu.
60
00:06:12,999 --> 00:06:14,332
Kau sudah gila?!
61
00:06:14,374 --> 00:06:16,165
Dia tiga kali ukuranmu!
62
00:06:16,165 --> 00:06:17,540
Luigi, ayolah.
63
00:06:17,540 --> 00:06:19,290
Kau tak bisa takut
selama hidupmu.
64
00:06:19,332 --> 00:06:20,999
Kau akan terkejut.
65
00:06:27,207 --> 00:06:29,499
Halo, Super Mario Brothers.
66
00:06:30,832 --> 00:06:33,373
Ada kebocoran di keranmu,
bagus sekali!
67
00:06:33,415 --> 00:06:34,332
Maksudku, itu...
68
00:06:34,332 --> 00:06:37,457
Bagus kau menelepon karena kami
segera kesana memperbaikinya.
69
00:06:37,457 --> 00:06:38,415
Baik!
70
00:06:38,415 --> 00:06:40,373
Mario, kita dapat kerjaan!
71
00:06:40,373 --> 00:06:45,123
Super Mario Brothers
akan bekerja!
72
00:06:53,498 --> 00:06:55,207
Tidak! Kita akan telat.
73
00:06:55,207 --> 00:06:56,123
Tidak, kita tak akan telat.
74
00:06:56,165 --> 00:06:57,290
Ayo.
75
00:06:58,665 --> 00:06:59,748
Hei, tunggu!
76
00:07:00,040 --> 00:07:01,748
Lewat sini!
77
00:07:03,623 --> 00:07:05,540
Ayo, Lu.
78
00:07:08,998 --> 00:07:09,998
Ambil ini.
79
00:07:16,373 --> 00:07:18,415
Mario!
Apa yang kau lakukan?
80
00:07:22,915 --> 00:07:23,873
Hai!
81
00:07:23,915 --> 00:07:25,832
Turun dari sana!
82
00:07:28,623 --> 00:07:30,040
Kau di larang di sini!
83
00:07:30,082 --> 00:07:31,457
Aku tahu!
84
00:07:33,790 --> 00:07:35,915
- Aku lagi kerja di sini!
- Maaf.
85
00:07:40,790 --> 00:07:43,332
- Ayol, Luigi.
- Maaf.
86
00:07:43,790 --> 00:07:44,623
Aku berusaha!
87
00:07:44,665 --> 00:07:46,540
Lututku sakit.
88
00:07:53,748 --> 00:07:56,623
Kita berhasil sampai.
89
00:07:57,915 --> 00:08:00,165
Kebocorannya tepat di lantai atas,
di ujung aula.
90
00:08:00,207 --> 00:08:01,040
Bisa memperbaikinya?
91
00:08:01,082 --> 00:08:02,207
Sangat percaya diri, Pak.
92
00:08:02,248 --> 00:08:04,123
Kalian hati-hati jangan
buat kekacauan.
93
00:08:04,123 --> 00:08:05,373
Bu, kujamin.
94
00:08:05,415 --> 00:08:08,290
Kami tak membuat kekacauan,
kami memperbaikinya.
95
00:08:09,623 --> 00:08:11,248
Ini Francis.
96
00:08:11,623 --> 00:08:13,790
Dia menyukai kalian.
97
00:08:21,123 --> 00:08:23,748
♪ Ibu, ibu, ibu, ada anak-mu ♪
98
00:08:30,290 --> 00:08:31,332
Kunci Inggris.
99
00:08:36,207 --> 00:08:39,748
Dan, pekerjaan pertama beres.
100
00:08:40,665 --> 00:08:42,540
- Hai!
- Hai!
101
00:08:43,790 --> 00:08:44,915
Francis ada di sini.
102
00:08:51,665 --> 00:08:53,457
Hai, sobat.
103
00:08:58,457 --> 00:08:59,498
Mario!
104
00:08:59,540 --> 00:09:00,915
Lakukan sesuatu!
105
00:09:10,707 --> 00:09:14,040
Alamak!
106
00:09:19,998 --> 00:09:22,040
Mario?
107
00:09:53,957 --> 00:09:56,165
Anjing sial itu akan kabur!
108
00:09:56,915 --> 00:09:57,998
Tak akan.
109
00:10:05,415 --> 00:10:06,206
Hei...
110
00:10:06,248 --> 00:10:07,498
Mario?
111
00:10:10,331 --> 00:10:12,831
Anjing pintar.
112
00:10:13,623 --> 00:10:15,915
Anjing pintar.
113
00:10:40,165 --> 00:10:41,706
Ketemu masalahnya.
114
00:10:42,290 --> 00:10:45,831
- Mungkin, itu bukan hari yang buruk.
- Kenapa kau wangi?
115
00:10:46,123 --> 00:10:49,123
Hei!
116
00:10:49,165 --> 00:10:53,540
Ini Super Mario Brothers, dari TV.
117
00:10:55,706 --> 00:10:58,456
- Mereka beri Oscar untuk aktor terburuk?
- Hai!
118
00:10:58,456 --> 00:10:59,540
Apa salahku?
119
00:11:00,290 --> 00:11:00,915
Jadi...
120
00:11:00,915 --> 00:11:02,456
Jadi semua orang menonton
iklan itu?
121
00:11:02,498 --> 00:11:04,206
Kami menontonnya.
122
00:11:04,248 --> 00:11:04,940
Dan?
123
00:11:04,942 --> 00:11:06,540
Aku tak mau kau berhenti
dari pekerjaanmu.
124
00:11:06,581 --> 00:11:08,331
Sudah dia lakukan.
125
00:11:09,581 --> 00:11:11,706
Kurasa itu luar biasa.
126
00:11:11,706 --> 00:11:13,415
Itu bagian dalam film.
127
00:11:14,748 --> 00:11:16,206
Jamur?!
128
00:11:16,206 --> 00:11:18,081
Semua orang suka jamur, kan?
129
00:11:18,123 --> 00:11:19,915
Aku suka jamur,
Aku akan mengambilnya.
130
00:11:20,248 --> 00:11:21,290
Mario serius...
131
00:11:21,331 --> 00:11:23,415
Apa yang kau pikirkan
dengan iklan itu?
132
00:11:23,456 --> 00:11:23,998
Apa?!
133
00:11:23,998 --> 00:11:25,081
Itu seharusnya lucu.
134
00:11:25,081 --> 00:11:26,040
Boleh minta roti?
135
00:11:26,081 --> 00:11:27,748
Ya, tapi ada apa dengan
pakaiannya?
136
00:11:27,790 --> 00:11:29,665
Tukang pipa memakai sarung
tangan putih?
137
00:11:29,665 --> 00:11:31,248
Itu benar. Kau harus punya
merek dagang.
138
00:11:31,248 --> 00:11:32,165
Harus menonjol.
139
00:11:32,206 --> 00:11:33,665
Jangan dengarkan mereka.
140
00:11:33,706 --> 00:11:36,040
Dunia juga menertawakan
Da Vinci.
141
00:11:36,081 --> 00:11:37,915
Aku ragu itu, bu.
142
00:11:37,956 --> 00:11:38,790
Ayah?
143
00:11:38,831 --> 00:11:40,123
Bagaimana menurut ayah?
144
00:11:40,123 --> 00:11:42,040
Menurut ayah, kau gila.
145
00:11:42,415 --> 00:11:46,665
Kau jangan tinggalkan pekerjaan
tetap demi mimpi gila.
146
00:11:46,706 --> 00:11:48,081
Dan bagian terburuknya...
147
00:11:48,081 --> 00:11:50,790
Kau mengajak saudarmu.
148
00:11:51,165 --> 00:11:52,206
Terima kasih ayah.
149
00:11:53,456 --> 00:11:54,748
Terima kasih atas dukungan ayah.
150
00:11:57,831 --> 00:12:00,081
Aku ngomong apa?
151
00:12:11,206 --> 00:12:13,165
- Terima kasih sudah menonton.
- LAPORAN LALU LINTAS NEW YORK
152
00:12:13,206 --> 00:12:14,040
Hai.
153
00:12:16,790 --> 00:12:19,248
Kau tak mengajakku.
154
00:12:19,248 --> 00:12:20,290
Kau tahu?
155
00:12:20,331 --> 00:12:21,873
Mereka tahu apa?
156
00:12:21,873 --> 00:12:23,581
Bukan cuma mereka.
157
00:12:23,581 --> 00:12:27,248
Sepanjang hidup kita, semua bilang,
kau tak bisa lakukan ini dan itu.
158
00:12:28,123 --> 00:12:30,415
Muak dan lelah merasa
diremehkan.
159
00:12:30,415 --> 00:12:32,206
Saluran utama air meledak
di bawah tanah hari ini.
160
00:12:32,248 --> 00:12:35,373
Menghentikan layanan kereta bawah
tanah dan membanjiri kota Brooklyn.
161
00:12:35,373 --> 00:12:37,498
Semuanya terkendali,
aku janji pada kalian.
162
00:12:37,498 --> 00:12:39,248
- Kami hampir memperbaiki ini.
- KEGAGALAN PIPA BANJIR BROOKLYN
163
00:12:39,790 --> 00:12:40,998
- Minggir!
- Tak apa!
164
00:12:41,040 --> 00:12:41,956
Tolong!
165
00:12:41,998 --> 00:12:43,831
Tolong selamatkan Brooklyn!
166
00:12:43,831 --> 00:12:45,831
Selamatkan Brooklyn?
167
00:12:45,831 --> 00:12:47,206
Luigi...
168
00:12:47,206 --> 00:12:48,915
Ini kesempatan kita!
169
00:12:48,915 --> 00:12:50,456
Takdir memanggil!
(Destiny = Takdir)
170
00:12:50,498 --> 00:12:52,581
Destiny del Monchu dari SMA?
171
00:12:52,581 --> 00:12:53,206
Apa?
172
00:12:53,206 --> 00:12:53,956
Bukan!
173
00:12:53,998 --> 00:12:55,290
Pergi saja.
174
00:13:07,915 --> 00:13:09,206
Aku berhasil.
175
00:13:10,748 --> 00:13:13,165
Mereka bahkan tak mencari
di tempat yang tepat.
176
00:13:13,206 --> 00:13:14,331
Ayo, Lu.
177
00:13:23,290 --> 00:13:25,665
Kau tak serius mempertimbangkan...
178
00:13:25,665 --> 00:13:27,331
Mario!
179
00:13:35,873 --> 00:13:38,248
Kita harus sampai ke katup
tekanan itu.
180
00:13:40,873 --> 00:13:42,623
Yang benar saja?
181
00:14:22,081 --> 00:14:24,956
Sudah kuduga menyelamatkan
Brooklyn adalah ide yang buruk.
182
00:14:24,998 --> 00:14:26,206
Ayo.
183
00:14:36,664 --> 00:14:38,789
Tempat apa ini?
184
00:15:09,748 --> 00:15:13,081
Sepertinya sudah lama tak
ada orang ke sini.
185
00:15:14,706 --> 00:15:15,623
Luigi?
186
00:15:18,164 --> 00:15:19,914
Luigi, kau di dalam?
187
00:15:25,831 --> 00:15:27,289
Luigi!
188
00:15:30,456 --> 00:15:31,831
Apa?
189
00:16:01,956 --> 00:16:03,539
Luigi!
190
00:16:03,581 --> 00:16:04,748
Mario!
191
00:16:07,956 --> 00:16:09,914
Berikan tanganmu!
192
00:16:09,956 --> 00:16:11,748
Semuanya akan baik-baik saja!
193
00:16:11,748 --> 00:16:13,331
Bagaimana ini akan
baik-baik saja?!
194
00:16:13,373 --> 00:16:14,289
Kuberitahu!
195
00:16:14,331 --> 00:16:16,873
Tak ada yang bisa menyakiti
kita, selama kita bersama!
196
00:16:19,331 --> 00:16:21,498
Mario!
197
00:16:22,414 --> 00:16:24,831
Luigi!
198
00:17:01,164 --> 00:17:03,956
Jangan sentuh jamur itu!
Kau akan mati!
199
00:17:05,081 --> 00:17:06,247
Maaf.
200
00:17:06,289 --> 00:17:07,706
Yang ini tak apa.
201
00:17:07,747 --> 00:17:09,414
Manusia jamur kecil.
202
00:17:09,414 --> 00:17:11,289
Manusia jamur kecil,
bicara padaku.
203
00:17:11,331 --> 00:17:12,247
Senang bertemu denganmu!
204
00:17:12,289 --> 00:17:13,539
Aku Toad.
205
00:17:14,247 --> 00:17:16,497
Mario.
206
00:17:19,206 --> 00:17:20,247
Jadi ini...
207
00:17:20,247 --> 00:17:22,664
Ini bukan mimpi?
208
00:17:22,664 --> 00:17:23,497
Sakit, bukan?
209
00:17:23,539 --> 00:17:24,497
Ya!
210
00:17:24,497 --> 00:17:25,789
Jelas, bukan mimpi.
211
00:17:26,539 --> 00:17:27,289
Lalu...
212
00:17:27,331 --> 00:17:31,164
- Tempat ini...
- Kerajaan Jamur!
213
00:17:31,206 --> 00:17:32,872
Jamur, sungguh?
214
00:17:32,914 --> 00:17:34,581
Sekarang, ini takdir yang kejam.
215
00:17:40,706 --> 00:17:41,539
Halo.
216
00:17:43,664 --> 00:17:45,247
Ya, aku sebenarnya lagi
cari seseorang.
217
00:17:45,247 --> 00:17:46,497
Saudaraku, sebenarnya.
218
00:17:46,539 --> 00:17:49,622
Dia mirip sepertiku,
tapi tinggi, kurus, dan hijau.
219
00:17:50,039 --> 00:17:52,289
Terakhir kali aku melihatnya,
dia jatuh melalui pipa.
220
00:17:52,289 --> 00:17:54,497
Itu berkabut dan pasti ada lahar.
221
00:17:55,872 --> 00:17:58,122
Itu tak bagus.
222
00:17:59,164 --> 00:18:02,497
Saudaramu sudah jatuh
di Negeri Kegelapan.
223
00:18:02,497 --> 00:18:05,622
Itu berada di bawah
kendali Bowser.
224
00:18:06,289 --> 00:18:07,331
Bowser?
225
00:18:07,331 --> 00:18:10,872
Dia makhluk paling jahat
dan menjedihkan yang hidup.
226
00:18:14,956 --> 00:18:16,914
Aku akan membawamu menemui
sang putri.
227
00:18:16,956 --> 00:18:17,914
Dia bisa membantu.
228
00:18:17,914 --> 00:18:19,539
Dia bisa melakukan apa saja.
229
00:18:19,997 --> 00:18:21,414
Putri?
230
00:18:26,456 --> 00:18:27,539
Ayo, Mario!
231
00:18:27,581 --> 00:18:29,914
Petualangan besar kita
dimulai sekarang!
232
00:18:29,914 --> 00:18:31,372
Tunggu, Luigi.
233
00:18:58,497 --> 00:19:00,331
Mario?
234
00:19:00,372 --> 00:19:01,789
Mario?
235
00:19:01,789 --> 00:19:03,122
Kau di mana?
236
00:19:45,997 --> 00:19:47,039
Ya!
237
00:19:47,039 --> 00:19:49,914
Kau baru saja mendapatkan Luigi'd.
238
00:21:07,122 --> 00:21:08,122
Lewat sini, Mario!
239
00:21:08,122 --> 00:21:10,705
Sang putri tepat di atas
bukit itu.
240
00:21:19,872 --> 00:21:21,372
Permisi, semuanya.
Numpang lewat.
241
00:21:21,414 --> 00:21:23,164
Terjadi petualangan besar,
saat ini.
242
00:21:23,164 --> 00:21:24,830
Beri jalan untuk kami.
243
00:21:24,872 --> 00:21:25,955
- Jika aku bisa...
- Ini dia.
244
00:21:25,997 --> 00:21:27,164
Permisi.
245
00:21:27,164 --> 00:21:29,664
Permisi, semuanya!
Numpang lewat!
246
00:21:29,705 --> 00:21:33,122
Kakak orang ini akan
segera mati!
247
00:21:33,122 --> 00:21:34,289
Minggir, tolong!
248
00:21:34,289 --> 00:21:35,914
Cuma berusaha membersihkan jalan.
Itu saja yang kulakukan.
249
00:21:35,955 --> 00:21:37,247
Dia aman.
250
00:21:37,247 --> 00:21:38,289
- Shake Shroom!
- Selamat pagi!
251
00:21:38,330 --> 00:21:39,872
Senang bertemu denganmu, bung.
252
00:21:42,205 --> 00:21:43,914
Apakah ini berfungsi?
253
00:21:43,914 --> 00:21:44,830
Ya, ini berfungsi dengan baik.
254
00:21:44,872 --> 00:21:46,997
Kau cuma perlu meledakkannya.
255
00:21:47,664 --> 00:21:49,580
Naik, ayo.
256
00:21:49,622 --> 00:21:50,789
Tunggu?
257
00:22:11,164 --> 00:22:13,289
Jadi batu bata ini mengambang
di sini?
258
00:22:14,039 --> 00:22:16,247
Cukup masuk dalam pipa ini dan
kita melakukan perjalanan.
259
00:22:16,664 --> 00:22:17,997
Satu-satunya cara untuk
terbang, bung.
260
00:22:21,622 --> 00:22:22,955
Aku suka pipa ini.
261
00:22:44,414 --> 00:22:46,247
Yang benar saja!
262
00:22:50,664 --> 00:22:51,497
Ini dia.
263
00:22:51,497 --> 00:22:52,247
Pintu istana.
264
00:22:52,289 --> 00:22:53,289
Sudah sampai.
265
00:22:56,247 --> 00:22:57,789
Ayo.
266
00:23:06,372 --> 00:23:09,247
Cukup mengesankan.
Benar, kan?
267
00:23:12,580 --> 00:23:14,789
Tunggu dulu, kalian berdua.
268
00:23:14,830 --> 00:23:15,664
Hai.
269
00:23:15,705 --> 00:23:17,747
Aku perlu bertemu sang putri.
270
00:23:17,789 --> 00:23:18,914
Ini darurat.
271
00:23:21,122 --> 00:23:22,372
Putri apa?
272
00:23:22,372 --> 00:23:24,247
Aku tak pernah mendengar
tentang putri mana pun.
273
00:23:24,289 --> 00:23:25,372
Tunggu. Ya.
274
00:23:25,414 --> 00:23:27,664
Tapi, putri kami ada
di kastil lain.
275
00:23:27,705 --> 00:23:29,080
Ya. Itu benar.
276
00:23:29,122 --> 00:23:30,955
Kau harus mencoba kastil lain,
mungkin.
277
00:23:30,997 --> 00:23:32,955
Dia tak ada di sini.
278
00:23:33,705 --> 00:23:35,539
Jadi mereka macam-macam
denganmu.
279
00:23:35,580 --> 00:23:36,289
Dan...
280
00:23:36,289 --> 00:23:37,622
Aku tak suka itu.
281
00:23:41,539 --> 00:23:42,664
Apa yang kalian...
282
00:23:42,705 --> 00:23:43,872
Kau mau makan apa?
283
00:23:43,914 --> 00:23:45,747
Apapun keinginan hatimu.
284
00:23:45,747 --> 00:23:46,372
Pergi!
285
00:23:46,414 --> 00:23:48,914
Kita akan mengaduknya.
286
00:23:56,247 --> 00:23:58,330
- Hai!
- Penyusup!
287
00:23:58,372 --> 00:23:59,747
Hentikan dia!
288
00:23:59,747 --> 00:24:01,913
- Penyusup!
- Hentikan dia!
289
00:24:03,872 --> 00:24:05,288
Hentikan dia!
290
00:24:19,955 --> 00:24:21,872
Dewan, perhatian!
291
00:24:21,913 --> 00:24:26,455
Bowser telah menemukan Bintang Super
dan menuju Kerajaan kita.
292
00:24:26,497 --> 00:24:29,580
Kekuatan Bintang akan
membuatnya tak terkalahkan.
293
00:24:29,580 --> 00:24:31,580
Kita akan dihancurkan.
294
00:24:33,705 --> 00:24:36,205
Putri, kita harus bagaimana?
295
00:24:36,247 --> 00:24:38,497
Tak akan kubiarkan
dia menyakiti kalian.
296
00:24:44,330 --> 00:24:46,913
Kita akan hentikan Bowser.
297
00:24:46,955 --> 00:24:47,705
Caranya?
298
00:24:47,705 --> 00:24:48,663
Lihat kami...
299
00:24:48,705 --> 00:24:50,330
Kami menggemaskan.
300
00:24:50,330 --> 00:24:54,288
Akan kuyakinkan Pasukan Kong
untuk bantu kita.
301
00:24:54,330 --> 00:24:57,247
Bersama-sama, kita akan
lenyapkan monster itu.
302
00:24:57,288 --> 00:24:59,997
Raja gila mereka tak mau
buat aliansi.
303
00:24:59,997 --> 00:25:02,288
Keluarga Kong tak akan
pernah setuju.
304
00:25:02,288 --> 00:25:04,247
Aku bisa yakinkan dia.
305
00:25:04,288 --> 00:25:06,705
Aku akan berangkat ke
Kerajaan Hutan, di pagi hari.
306
00:25:07,913 --> 00:25:09,580
Semoga berhasil, Putri.
307
00:25:09,580 --> 00:25:11,413
Demi kita semua.
308
00:25:20,455 --> 00:25:24,913
Putri...
309
00:25:28,997 --> 00:25:30,205
Putri, aku...
310
00:25:33,413 --> 00:25:35,163
Tunggu!
Lepaskan dia.
311
00:25:39,997 --> 00:25:41,330
Kau...
312
00:25:43,622 --> 00:25:44,413
Dia manusia!
313
00:25:44,455 --> 00:25:46,205
Maksudku... Kau manusia, kan?
314
00:25:46,247 --> 00:25:48,747
- Hanya saja, kau sangat kecil.
- Hai!
315
00:25:48,747 --> 00:25:50,372
Tunggu. Ayo kembali.
316
00:25:50,413 --> 00:25:51,705
Dari mana asalmu?
317
00:25:51,997 --> 00:25:53,997
Aku dan kakakku, Luigi.
318
00:25:54,038 --> 00:25:55,622
Kami jatuh dari pipa.
319
00:25:55,663 --> 00:25:58,330
Sekarang, dia tersesat, di suatu
tempat di Negeri Kegelapan.
320
00:25:58,372 --> 00:26:02,247
Maka, tinggal menunggu waktu
sampai dia ditangkap oleh Bowser.
321
00:26:02,288 --> 00:26:03,622
Tapi kau beruntung.
322
00:26:03,663 --> 00:26:05,413
Aku sedang dalam perjalanan
untuk menghentikannya.
323
00:26:05,455 --> 00:26:06,997
Ajak aku bersamamu.
324
00:26:06,997 --> 00:26:08,580
Orang itu gila.
325
00:26:08,580 --> 00:26:09,997
Sinting.
326
00:26:10,038 --> 00:26:12,122
Dia akan memakanmu
untuk sarapan.
327
00:26:12,163 --> 00:26:14,247
Dia bahkan tak akan
menyadarinya mungkin.
328
00:26:14,247 --> 00:26:16,955
Karena kau sangat,
sangat kecil.
329
00:26:16,997 --> 00:26:18,997
Kau cuma mau mengolok-olokku.
330
00:26:18,997 --> 00:26:20,872
Tapi kau akan membantuku
menemukan kakakku.
331
00:26:22,538 --> 00:26:23,705
Kumohon?
332
00:26:25,247 --> 00:26:26,497
Baik.
333
00:26:26,538 --> 00:26:28,288
Mari kita lihat kau
seperti apa.
334
00:26:29,163 --> 00:26:30,622
Itu artinya setuju?
335
00:26:30,622 --> 00:26:31,288
Tidak.
336
00:26:31,330 --> 00:26:34,788
Itu artinya, "Mari kita lihat
kau seperti apa".
337
00:27:23,371 --> 00:27:24,996
Jika bisa selesaikan ini,
338
00:27:25,038 --> 00:27:26,413
kau boleh ikut.
339
00:27:26,455 --> 00:27:28,205
Perhatikan dan pelajari.
340
00:28:11,163 --> 00:28:12,705
Itu tadi Menajubkan.
341
00:28:12,705 --> 00:28:13,371
Tunggu...
342
00:28:13,371 --> 00:28:14,871
Bagaimana caranya melakukan itu?
343
00:28:14,913 --> 00:28:16,288
Dengan Power-Up.
344
00:28:16,288 --> 00:28:18,705
Itu beri kita kemampuan khusus.
345
00:28:21,955 --> 00:28:22,955
Sungguh?!
346
00:28:22,996 --> 00:28:23,871
Ayo...
347
00:28:23,871 --> 00:28:24,913
Makan itu.
348
00:28:29,788 --> 00:28:31,163
Ini pasti jamur?
349
00:28:31,163 --> 00:28:33,496
Karena aku benci jamur dan...
350
00:28:33,496 --> 00:28:35,371
Baiklah...
351
00:28:37,080 --> 00:28:37,996
Kau yakin tak ada seperti...
352
00:28:38,038 --> 00:28:41,371
Ya, ini dia. Dan semua masuk.
353
00:28:43,663 --> 00:28:44,996
Tidak keren!
354
00:29:00,580 --> 00:29:01,663
Aku jadi tinggi.
355
00:29:01,663 --> 00:29:02,871
Dan kuat.
356
00:29:05,621 --> 00:29:07,246
Dan, kau bisa melompat.
357
00:29:07,788 --> 00:29:10,580
Aku bisa. Tak masalah.
358
00:29:23,121 --> 00:29:24,288
Ya.
359
00:29:24,330 --> 00:29:26,830
Saat kau kalah,
kau kehilangan kekuatan.
360
00:29:28,913 --> 00:29:29,955
Bagus...
361
00:29:33,621 --> 00:29:35,246
Ayo, coba lagi.
362
00:30:47,955 --> 00:30:49,163
Baik...
363
00:30:49,205 --> 00:30:52,496
Kita ada perjalanan jauh
menanti.
364
00:30:52,538 --> 00:30:53,746
Tapi aku belum berhasil.
365
00:30:53,746 --> 00:30:55,121
Kau hampir berhasil.
366
00:30:55,163 --> 00:30:56,871
Tak ada yang langsung
berhasil.
367
00:30:56,913 --> 00:30:58,871
Berapa banyak percobaan
yang kau butuhkan?
368
00:30:58,913 --> 00:31:00,871
Sangat banyak...
369
00:31:00,913 --> 00:31:03,038
Aku tak pandai dalam hal itu.
370
00:31:03,079 --> 00:31:04,621
Lebih payah darimu.
371
00:31:04,954 --> 00:31:06,163
Kau langsung bisa, bukan?
372
00:31:06,204 --> 00:31:08,746
Aku langsung bisa, tapi
aku tumbuh di sini.
373
00:31:08,746 --> 00:31:09,371
Baik.
374
00:31:09,413 --> 00:31:10,996
Kau cuma berusaha menghiburku.
375
00:31:10,996 --> 00:31:12,204
Tidak!
376
00:31:12,204 --> 00:31:13,829
Tidak...
377
00:31:14,871 --> 00:31:15,788
Itu berpengaruh?
378
00:31:15,829 --> 00:31:18,121
Sedikit, ya.
379
00:31:47,663 --> 00:31:49,079
Pasukanku!
380
00:31:49,413 --> 00:31:50,954
Koopa!
381
00:31:50,954 --> 00:31:52,496
Goombas!
382
00:31:52,538 --> 00:31:54,663
Siapapun itu.
383
00:31:54,704 --> 00:31:59,829
Setelah bertahun-tahun mencari
Bintang Super, akhirnya milik kita!
384
00:32:00,163 --> 00:32:03,746
Aku sekarang, kura-kura
paling kuat di dunia!
385
00:32:04,746 --> 00:32:07,538
Sebentar lagi, kita akan
tiba di Kerajaan Jamur.
386
00:32:08,454 --> 00:32:11,413
Dimana sejak lama
jadi musuh bebuyutan,
387
00:32:11,413 --> 00:32:16,704
Akan kuminta putri mereka menikah
denganku dalam pernikahan dongeng!
388
00:32:19,038 --> 00:32:20,788
Ya...
389
00:32:20,829 --> 00:32:22,996
Dia bilang menikah dengan putri?
390
00:32:22,996 --> 00:32:24,663
Bukankah dia membencimu?
391
00:32:24,663 --> 00:32:26,746
Tentu saja, dia membenciku.
392
00:32:26,788 --> 00:32:29,454
Tapi itu membuatku makin
mencintainya.
393
00:32:29,454 --> 00:32:31,454
Poninya yang berbentuk hati.
394
00:32:31,454 --> 00:32:33,954
Cara dia mengambang
tertiup angin.
395
00:32:33,954 --> 00:32:36,163
Mahkotanya yang tak tergoyahkan.
396
00:32:36,204 --> 00:32:38,246
Saat dia melihat Bintang ini...
397
00:32:38,246 --> 00:32:41,288
Lonceng pernikahan.
398
00:32:41,288 --> 00:32:43,079
Bagaimana jika dia menolak?
399
00:32:45,954 --> 00:32:49,663
Maka aku akan di perkuat dengan Bintang
ini dan menghancurkan Kerajaan Jamur.
400
00:32:50,538 --> 00:32:53,621
Persiapkan diri kalian untuk
pernikahan terbaik yang pernah ada.
401
00:32:53,871 --> 00:32:56,204
Ini akan keren!
402
00:34:05,663 --> 00:34:08,038
Mereka semua mengandalkan kita.
403
00:34:08,079 --> 00:34:09,829
Jangan ada tekanan.
404
00:34:21,621 --> 00:34:22,871
Toad-ku!
405
00:34:22,912 --> 00:34:25,871
Hari-hari teror kita
hampir berakhir.
406
00:34:25,912 --> 00:34:27,954
Dengan bantuan Pasukan Kong,
407
00:34:27,954 --> 00:34:29,704
kita akan menghentikan...
408
00:34:29,746 --> 00:34:31,829
Siapa dia?
409
00:34:34,204 --> 00:34:35,912
Dia tak penting!
410
00:34:52,954 --> 00:34:54,079
Gugup?
411
00:34:54,079 --> 00:34:55,079
Aku?
412
00:34:55,662 --> 00:34:56,579
Ya...
413
00:34:56,621 --> 00:34:57,412
Sedikit.
414
00:34:57,996 --> 00:35:00,329
♪ Kita akan bertualang ♪
415
00:35:00,329 --> 00:35:01,329
Ayo teman-teman!
416
00:35:04,537 --> 00:35:05,871
Hei, Mario!
417
00:35:05,912 --> 00:35:06,829
Kau kenal orang ini?
418
00:35:06,871 --> 00:35:08,246
Kami teman baik.
419
00:35:08,287 --> 00:35:09,412
Kita teman baik?
420
00:35:10,246 --> 00:35:11,329
Jangan khawatir.
421
00:35:11,371 --> 00:35:14,537
Aku akan melindungimu.
422
00:35:15,121 --> 00:35:17,912
Toad, cukup berani untuk
bergabung denganku.
423
00:35:17,954 --> 00:35:19,746
Aku tak takut apa pun.
424
00:35:20,496 --> 00:35:21,537
Itu sudah cukup.
425
00:35:21,537 --> 00:35:22,871
Kau ikut dengan kami.
426
00:35:22,912 --> 00:35:24,496
Ayo berangkat!
427
00:35:24,537 --> 00:35:27,704
♪ Sudah kubilang, kita akan bertualang ♪
428
00:35:58,662 --> 00:36:00,912
Cukup luar biasa, ya?
429
00:36:00,954 --> 00:36:03,037
Alamak.
430
00:36:03,662 --> 00:36:08,537
Tak akan pernah kubiarkan
siapa pun merusak ini.
431
00:36:19,579 --> 00:36:24,371
♪ Peach, kau sangat keren ♪
432
00:36:24,371 --> 00:36:29,871
♪ Dan dengan Bintangku,
kita akan memerintah ♪
433
00:36:29,912 --> 00:36:34,246
♪ Peach, mengertilah ♪
434
00:36:34,287 --> 00:36:39,579
♪ Aku akan mencintaimu sampai akhir ♪
435
00:36:40,496 --> 00:36:45,621
♪ Peach ♪
436
00:36:45,662 --> 00:36:49,204
♪ Aku mencintaimu ♪
437
00:36:50,829 --> 00:36:54,496
♪ Peach! ♪
438
00:36:54,537 --> 00:36:56,954
Tuan?
439
00:36:56,954 --> 00:36:58,246
Apa?
440
00:36:58,246 --> 00:37:01,079
Ada laporan dari intelijen.
441
00:37:01,079 --> 00:37:05,496
Manusia berkumis telah tiba
di Kerajaan Jamur.
442
00:37:06,579 --> 00:37:08,996
Sang putri sudah melatihnya.
443
00:37:08,996 --> 00:37:11,537
Mereka merencanakan
sesuatu, Baginda.
444
00:37:14,162 --> 00:37:15,829
Duduk...
445
00:37:15,871 --> 00:37:17,537
Duet denganku.
446
00:37:21,621 --> 00:37:23,454
Manusia ini...
447
00:37:23,454 --> 00:37:25,037
Dari mana asalnya?
448
00:37:25,037 --> 00:37:26,037
Kami...
449
00:37:26,079 --> 00:37:27,621
tak tahu?
450
00:37:27,662 --> 00:37:30,371
Sang putri menyukainya?
451
00:37:30,412 --> 00:37:31,412
Tuan...
452
00:37:31,412 --> 00:37:32,912
Berkacalah!
453
00:37:32,954 --> 00:37:35,329
Kau jangan khawatir.
454
00:37:35,329 --> 00:37:36,329
Aku tahu itu.
455
00:37:36,371 --> 00:37:38,079
Aku tak terancam.
456
00:37:40,204 --> 00:37:44,287
Cari tahu siapa dia, dan
apa yang mereka rencanakan!
457
00:37:44,329 --> 00:37:46,537
Akan kutangani, Tuan.
458
00:37:46,579 --> 00:37:48,787
Boleh aku mengangkat penutupnya?
459
00:37:48,787 --> 00:37:49,704
Belum.
460
00:37:49,745 --> 00:37:51,912
Rasa sakit adalah guru terbaik.
461
00:38:02,995 --> 00:38:04,495
Memikirkan kakakmu?
462
00:38:04,995 --> 00:38:06,995
Kami tak pernah berpisah
selama ini.
463
00:38:07,162 --> 00:38:08,329
Jangan khawatir...
464
00:38:08,329 --> 00:38:09,787
Kita akan menyelamatkannya.
465
00:38:25,995 --> 00:38:28,579
Kau tak tampak, seperti
berasal dari sini.
466
00:38:28,995 --> 00:38:31,287
Aku tak tahu dari mana asalku.
467
00:38:31,495 --> 00:38:32,329
Sungguh?
468
00:38:32,704 --> 00:38:33,620
Ya.
469
00:38:33,662 --> 00:38:36,954
Yang kuingat saat aku
tiba di sini.
470
00:38:43,870 --> 00:38:45,829
Aku sangat beruntung mereka
menemukanku.
471
00:38:46,662 --> 00:38:47,745
Mereka membawaku masuk...
472
00:38:49,662 --> 00:38:51,662
Membesarkanku, seperti
anak mereka sendiri...
473
00:38:51,787 --> 00:38:55,037
Dan, saat aku siap...
474
00:38:55,037 --> 00:38:58,995
aku dijadikan putri mereka.
475
00:39:02,537 --> 00:39:04,329
Mungkin, kau dari duniaku.
476
00:39:06,120 --> 00:39:11,537
Ada alam semesta yang sangat besar
di luar sana, dengan banyak galaksi.
477
00:39:55,079 --> 00:39:57,620
Kami menemukannya
di Negeri Kegelapan.
478
00:40:02,829 --> 00:40:04,287
Serahkan dia padaku.
479
00:40:13,287 --> 00:40:15,120
Siapa namamu?
480
00:40:16,329 --> 00:40:17,662
Luigi.
481
00:40:18,954 --> 00:40:20,912
Aku ragu kau tahu siapa aku,
482
00:40:20,912 --> 00:40:24,579
tapi aku akan nikahi seorang
putri dan menguasai dunia.
483
00:40:27,079 --> 00:40:27,954
Ya...
484
00:40:28,579 --> 00:40:31,787
Tapi ada satu masalah, Luigi.
485
00:40:31,829 --> 00:40:34,870
Ada manusia yang bepergian
dengan tunanganku.
486
00:40:34,870 --> 00:40:38,079
Berkumis, sama sepertimu.
487
00:40:38,079 --> 00:40:39,745
Kau kenal dia?
488
00:40:39,787 --> 00:40:40,870
Tidak.
489
00:40:40,912 --> 00:40:41,829
Tidak!
490
00:40:41,912 --> 00:40:43,870
Sesuatu yang berat, aku paham.
491
00:40:43,912 --> 00:40:45,620
Mungkin, ini akan membuatmu
bicara.
492
00:40:46,745 --> 00:40:48,829
Kau pikir aku mengenal
setiap manusia berkumis,
493
00:40:48,870 --> 00:40:52,870
pakai pakaian yang sama, bertopi
dengan inisial nama depannya?
494
00:40:52,912 --> 00:40:54,370
Aku tak tahu.
495
00:40:55,912 --> 00:40:57,870
- Kau kenal dia?!
- Ya!
496
00:40:57,912 --> 00:40:58,870
Hentikan!
497
00:40:58,870 --> 00:40:59,829
Aku mengenalnya.
498
00:40:59,829 --> 00:41:00,579
Aku kenal dia.
499
00:41:00,620 --> 00:41:02,037
Dia adikku, Mario.
500
00:41:02,037 --> 00:41:04,579
Dia orang terbaik di dunia!
501
00:41:04,620 --> 00:41:07,162
Para putri menganggapnya menarik?
502
00:41:07,495 --> 00:41:10,370
Jika kita memiliki gigi
yang bagus!
503
00:41:11,995 --> 00:41:13,454
Enyahkan dia!
504
00:41:13,454 --> 00:41:17,870
Kita lihat ketangguhan Mario,
saat dia lihat kubunuh kakaknya!
505
00:41:30,328 --> 00:41:32,287
Aku di mana?
506
00:41:36,537 --> 00:41:37,537
Rumah.
507
00:41:37,953 --> 00:41:39,578
Jangan hiraukan dia.
508
00:41:40,745 --> 00:41:43,578
Dia menggemaskan, tapi...
509
00:41:43,578 --> 00:41:47,995
Di dunia yang gila, orang
waraslah yang disebut gila.
510
00:41:52,745 --> 00:41:54,328
Sudah berapa lama kalian di sini?
511
00:41:54,328 --> 00:41:55,287
Waktu...
512
00:41:55,328 --> 00:41:57,870
Seperti harapan, adalah ilusi.
513
00:41:57,870 --> 00:41:59,953
Tolong, kami cukup tertekan!
514
00:42:00,328 --> 00:42:02,203
Pasti ada jalan keluar
dari sini.
515
00:42:02,245 --> 00:42:03,787
Tak ada jalan keluar.
516
00:42:03,828 --> 00:42:05,495
Satu-satunya harapan,
517
00:42:05,495 --> 00:42:07,870
merelakan kematian.
518
00:42:07,870 --> 00:42:08,828
Tidak!
519
00:42:08,828 --> 00:42:11,203
Kau pasti bercanda!
520
00:42:35,203 --> 00:42:36,287
Kau siap?
521
00:42:37,037 --> 00:42:38,203
Tentu?
522
00:42:46,953 --> 00:42:48,703
Apa...
523
00:42:49,495 --> 00:42:50,912
Apa kabar?
524
00:42:50,912 --> 00:42:53,620
Kami ke sini untuk bertemu raja.
525
00:42:56,287 --> 00:42:57,912
Ikut aku.
526
00:42:58,745 --> 00:43:00,203
Gorila itu memakai pakaian
olahraga.
527
00:43:00,245 --> 00:43:01,995
Kurasa kurang berpakaian.
528
00:43:07,245 --> 00:43:08,370
Naiklah.
529
00:44:19,662 --> 00:44:22,870
Silahkan, masuklah.
530
00:44:34,620 --> 00:44:37,162
Cranky Kong yang hebat
dan perkasa.
531
00:44:37,203 --> 00:44:40,037
Jadi, kudengar kau
menginginkan pasukanku.
532
00:44:40,370 --> 00:44:42,745
Ya, Yang Mulia.
533
00:44:42,745 --> 00:44:46,703
Tanpa bantuanmu, Kerajaan
Jamur akan dimusnahkan.
534
00:44:47,703 --> 00:44:52,036
Apa yang membuatmu berpikir,
kau pantas bertempur bersama,
535
00:44:52,078 --> 00:44:57,078
pasukan terhebat di dunia!
536
00:44:57,078 --> 00:44:58,911
Karena kami punya hati.
537
00:44:58,953 --> 00:45:00,536
Dan dengan kekuatanmu...
538
00:45:00,536 --> 00:45:02,411
Kami bisa menang.
539
00:45:02,995 --> 00:45:04,203
Baiklah.
540
00:45:04,203 --> 00:45:04,995
Begitu saja?
541
00:45:05,036 --> 00:45:06,453
Tidak, bukan itu.
542
00:45:06,453 --> 00:45:08,286
Jawabannya adalah tidak.
543
00:45:08,328 --> 00:45:09,161
Selamat tinggal.
544
00:45:09,286 --> 00:45:11,036
Jika Kerajaan Jamur jatuh,
545
00:45:11,036 --> 00:45:12,786
Kerajaan Hutan berikutnya.
546
00:45:12,828 --> 00:45:16,453
Kami tak akan pergi,
tanpa pasukanmu.
547
00:45:19,786 --> 00:45:20,870
Siapa lelaki ini?
548
00:45:20,911 --> 00:45:22,536
Dia membuatku tertawa.
549
00:45:24,286 --> 00:45:26,286
Baiklah, jagoan.
550
00:45:26,286 --> 00:45:29,078
Kau sangat menginginkan
pasukanku.
551
00:45:29,078 --> 00:45:34,453
Kalahkan putraku,
di ring besar Kong!
552
00:45:36,161 --> 00:45:37,620
Minta waktu sebentar.
553
00:45:37,620 --> 00:45:40,370
Itu ide yang sangat buruk sekali.
554
00:45:40,411 --> 00:45:42,495
Kau punya cara lain untuk
menyelamatkan kakakku?
555
00:45:42,703 --> 00:45:44,828
Kalian sudah selesai berbisik?
556
00:45:44,828 --> 00:45:46,620
Itu agak kasar.
557
00:45:48,328 --> 00:45:50,703
Kau, Tuan, memiliki kesepakatan.
558
00:45:50,703 --> 00:45:53,286
Aku akan melawan putramu,
dan menang.
559
00:45:53,328 --> 00:45:55,161
Sudah kuduga kau akan menerima.
560
00:45:58,328 --> 00:46:42,161
- Subtitle by RhainDesign -
561
00:46:44,911 --> 00:46:47,161
Aku DK.
562
00:46:47,203 --> 00:46:49,161
Aku Donkey Kong.
563
00:46:50,203 --> 00:46:51,495
Ya.
564
00:46:52,078 --> 00:46:53,245
Hai, Ayah!
565
00:46:53,245 --> 00:46:54,411
Tidak, jangan!
566
00:46:54,411 --> 00:46:55,703
Jangan lakukan itu!
567
00:46:55,745 --> 00:46:57,120
Ayah, lambaikan tangan!
568
00:46:57,120 --> 00:46:59,286
Berhenti pamer!
569
00:46:59,286 --> 00:47:01,370
Apa maksudmu?!
Mereka menyukainya!
570
00:47:01,370 --> 00:47:03,120
Untuk itulah mereka ke sini!
571
00:47:03,161 --> 00:47:05,328
Tarian otot!
572
00:47:05,328 --> 00:47:08,203
Oke, hentikan.
573
00:47:08,203 --> 00:47:10,203
Kubilang, hentikan!
574
00:47:10,245 --> 00:47:11,120
DK!
575
00:47:11,161 --> 00:47:12,870
Itu berarti kau juga, Diddy Kong!
576
00:47:12,870 --> 00:47:13,745
D...
577
00:47:13,786 --> 00:47:14,953
Maaf.
578
00:47:14,995 --> 00:47:15,911
Sekarang...
579
00:47:15,911 --> 00:47:20,078
Karena aku mau pertarungan ini
berlangsung lebih dari lima detik,
580
00:47:20,078 --> 00:47:23,245
Aku menempatkan power-up
di sekitar arena.
581
00:47:23,286 --> 00:47:25,245
Kau dipersilahkan, Mario.
582
00:47:25,245 --> 00:47:30,411
Tak butuh sesuatu yang istimewa untuk
patahkan tiap tulang di tubuh mungilmu.
583
00:47:38,495 --> 00:47:39,453
Baiklah.
584
00:47:51,953 --> 00:47:52,786
Astaga...
585
00:47:52,828 --> 00:47:53,703
Baik...
586
00:47:53,745 --> 00:47:55,953
Kukira kau tak akan dapatkan
pasukanku.
587
00:48:01,161 --> 00:48:03,411
Untuk inikah kalian datang?!
588
00:48:03,578 --> 00:48:05,411
Aku mencintaimu, DK!
589
00:48:07,745 --> 00:48:10,120
Hai, Ayah!
Aku mencintaimu!
590
00:48:14,328 --> 00:48:18,328
sudah mulai, seperti Donkey Kong!
591
00:48:24,369 --> 00:48:27,744
Kau akan memilih seseorang,
sesuai ukuranmu.
592
00:48:41,953 --> 00:48:44,494
Kukira, dia salah ambil jamur.
593
00:49:06,703 --> 00:49:07,828
Bangun, Mario!
594
00:49:35,078 --> 00:49:36,328
Sudah cukup?
595
00:49:36,328 --> 00:49:39,619
Bahkan tidak mendekati.
596
00:49:50,703 --> 00:49:53,036
Mario...
597
00:49:53,244 --> 00:49:55,911
Itu aku...
598
00:49:56,203 --> 00:49:58,453
Kotaknya...
599
00:50:16,161 --> 00:50:18,161
Dia terlihat menggemaskan.
600
00:50:18,203 --> 00:50:19,453
Dia sungguh menggemaskan.
601
00:50:19,953 --> 00:50:22,328
Apa? Aku kucing?
602
00:50:22,703 --> 00:50:24,244
Kau ambil kotak kucing!
603
00:50:24,828 --> 00:50:25,578
Astaga...
604
00:50:26,911 --> 00:50:28,203
Maaf...
605
00:50:28,244 --> 00:50:29,078
Maaf.
606
00:50:29,119 --> 00:50:30,036
Baik...
607
00:50:30,161 --> 00:50:30,953
Sekarang, kau mati.
608
00:50:33,119 --> 00:50:34,744
Aku kucing.
609
00:51:16,994 --> 00:51:18,411
Sudah cukup?
610
00:51:18,828 --> 00:51:22,661
Bahkan tidak mendekati.
611
00:51:24,369 --> 00:51:26,619
Kuanggap itu sebagai, ya.
612
00:51:34,244 --> 00:51:35,203
Ya!
613
00:51:35,244 --> 00:51:36,786
Itu sahabatku!
614
00:51:36,828 --> 00:51:40,744
Mario!
615
00:51:40,744 --> 00:51:43,244
Ya...
616
00:51:46,369 --> 00:51:48,994
Itu luar biasa!
617
00:51:49,036 --> 00:51:53,202
Dia terus memukulimu tanpa ampun,
dan kau terus bangkit kembali?
618
00:51:53,244 --> 00:51:55,202
Kau pantang menyerah.
619
00:51:55,952 --> 00:51:57,869
Tak pernah menganggap
itu sebagai hal yang baik.
620
00:51:57,869 --> 00:51:59,786
Ini hal yang hebat.
621
00:52:00,077 --> 00:52:00,952
Terima kasih.
622
00:52:00,994 --> 00:52:01,869
Aku...
623
00:52:01,911 --> 00:52:04,244
Kubiarkan dia menang,
cuma buat catatan.
624
00:52:04,286 --> 00:52:06,077
Sungguh?
Kenapa kau mau melakukan itu?
625
00:52:06,119 --> 00:52:07,369
Mau tahu alasannya?
626
00:52:07,411 --> 00:52:10,452
Itu, urus urusanmu sendiri,
itu alasannya!
627
00:52:10,494 --> 00:52:11,661
Baiklah, monyet raksasa.
628
00:52:11,702 --> 00:52:13,077
Cukup!
629
00:52:13,119 --> 00:52:14,661
Masuk!
630
00:52:16,452 --> 00:52:18,911
Kami sudah menemukan
kapal Bowser.
631
00:52:18,952 --> 00:52:23,077
Dia akan tiba di Kerajaan Jamur,
saat matahari terbenam.
632
00:52:23,077 --> 00:52:24,702
Beruntung bagi kalian, teman-teman.
633
00:52:24,744 --> 00:52:26,536
Aku punya jalan pintas.
634
00:52:26,536 --> 00:52:29,369
Kita menghajarnya di sana
dan menyergapnya.
635
00:52:29,911 --> 00:52:31,952
Ya, aku tahu.
636
00:52:31,952 --> 00:52:35,869
Karena itu,
kita butuh kendaraan!
637
00:52:53,536 --> 00:52:55,411
Tunggu apa lagi?
638
00:52:55,411 --> 00:52:59,077
Pilih kendaraan!
639
00:53:57,744 --> 00:53:59,411
Aku membencimu.
640
00:53:59,411 --> 00:54:03,494
Ke Kerajaan Jamur, dan pertempuran
terbesar dalam hidup kita.
641
00:54:03,536 --> 00:54:05,494
Ayo berangkat!
642
00:54:23,952 --> 00:54:25,827
Putri Peach...
643
00:54:25,827 --> 00:54:27,577
Ini dia...
644
00:54:27,619 --> 00:54:31,369
Kukira, cinta benar-benar buat
orang agak pemalu dan ramah.
645
00:54:35,286 --> 00:54:38,369
Mari kita kuasai dunia,
bersama-sama.
646
00:54:38,411 --> 00:54:39,661
Selamanya...
647
00:54:39,661 --> 00:54:41,827
Kau mau menikah denganku?
648
00:54:41,869 --> 00:54:43,494
Ya!
649
00:54:45,827 --> 00:54:46,744
Apa?!
650
00:54:46,952 --> 00:54:50,119
Kami telah menemukan sang putri
dan manusia berkumis.
651
00:54:50,161 --> 00:54:54,286
Dia telah mengalahkan Donkey Kong,
dan memenangkan Pasukan Kong.
652
00:54:54,452 --> 00:54:56,411
Jadi, sepertinya Putri
sangat terkesan?
653
00:54:56,411 --> 00:54:58,286
Ternyata begitu, ya.
654
00:54:58,286 --> 00:55:00,577
Mereka menuju ke jalan rahasia!
655
00:55:00,577 --> 00:55:03,202
Mereka pikir bisa mengejutkanku?
656
00:55:03,244 --> 00:55:05,369
Berdua bisa bermain
di permainan itu.
657
00:55:28,410 --> 00:55:31,785
Tak ada yang panik, tapi
jalannya akan habis.
658
00:55:31,827 --> 00:55:35,910
Kalau begitu, sebaiknya kau tancap
gas dan kencangkan sabuk pengaman!
659
00:56:07,160 --> 00:56:09,535
Ada yang seperti ini,
di duniamu?
660
00:56:09,535 --> 00:56:10,577
Apa?!
661
00:56:10,577 --> 00:56:13,910
Ada yang seperti ini,
di duniamu?!
662
00:56:14,869 --> 00:56:15,827
Tidak...
663
00:56:15,869 --> 00:56:17,910
Kami tak mengemudi
di atas pelangi.
664
00:56:17,952 --> 00:56:19,660
Apa yang akan kau katakan
padaku selanjutnya?
665
00:56:19,702 --> 00:56:21,369
Kura-kura itu tak jahat?
666
00:56:21,369 --> 00:56:22,452
Tidak.
667
00:56:22,452 --> 00:56:23,869
Mereka biasanya hewan peliharaan.
668
00:56:23,910 --> 00:56:25,160
Mustahil!
669
00:56:25,202 --> 00:56:27,202
Datanglah ke Brooklyn, aku
akan membelikanmu kura-kura.
670
00:56:28,702 --> 00:56:30,160
Mungkin aku mau.
671
00:56:30,702 --> 00:56:32,452
Bung, kau merayu?!
672
00:56:32,494 --> 00:56:33,535
Itu gila!
673
00:56:33,577 --> 00:56:35,119
Dengar, aku berusaha
bersikap baik.
674
00:56:35,119 --> 00:56:36,744
Kau sangat memalukan!
675
00:56:36,744 --> 00:56:39,035
Seorang putri tak akan pernah
pergi denganmu!
676
00:56:39,077 --> 00:56:39,994
Ya, dia akan pergi!
677
00:56:40,035 --> 00:56:41,285
Kujamin, dia akan pergi!
678
00:56:41,285 --> 00:56:42,285
Teman-teman!
679
00:56:42,285 --> 00:56:43,119
Cukup!
680
00:56:43,619 --> 00:56:45,244
Baiklah.
681
00:56:54,077 --> 00:56:55,535
Serang!
682
00:57:04,910 --> 00:57:06,035
Ini penyergapan!
683
00:57:08,952 --> 00:57:11,119
Pertahankan posisi!
684
00:57:26,702 --> 00:57:27,619
Mario...
685
00:57:27,619 --> 00:57:30,202
Mati kau!
686
00:57:32,869 --> 00:57:34,202
Berpencar!
687
00:57:36,285 --> 00:57:37,910
Mario!
688
00:58:53,785 --> 00:58:56,160
Aku terlalu manis untuk mati!
689
00:59:05,952 --> 00:59:08,577
Itulah kenapa kau Tuan Putri!
690
00:59:20,285 --> 00:59:22,327
Saatnya mati, Mario.
691
00:59:43,243 --> 00:59:44,910
Sampai jumpa!
692
00:59:45,452 --> 00:59:46,785
Tidak!
693
00:59:52,493 --> 00:59:53,827
Ya!
694
01:00:00,535 --> 01:00:03,702
Kau tak bisa lepas dariku.
695
01:00:03,868 --> 01:00:04,827
Apa?
696
01:00:05,368 --> 01:00:08,035
Cangkang biru!
697
01:00:22,285 --> 01:00:23,702
Tidak!
698
01:00:23,743 --> 01:00:25,910
Tidak, Mario...
699
01:00:27,493 --> 01:00:28,327
Tidak!
700
01:00:28,535 --> 01:00:29,493
Tidak...
701
01:00:29,493 --> 01:00:30,827
Tidak!
702
01:00:30,827 --> 01:00:31,618
Tidak!
703
01:00:31,868 --> 01:00:33,493
Tidak...
704
01:00:35,702 --> 01:00:38,702
Singkirkan cakar dariku!
705
01:00:42,035 --> 01:00:43,618
Selamat tinggal, Mario.
706
01:00:44,202 --> 01:00:45,952
Kita harus pulang.
707
01:00:52,910 --> 01:00:55,493
Hei, ini salahmu!
708
01:00:55,493 --> 01:00:56,452
Salahku?
709
01:00:56,493 --> 01:00:57,827
- Kau yang salah...
- Diamlah!
710
01:00:57,827 --> 01:01:01,368
Aku tak mau hal terakhir yang
kudengar, sebelum aku mati, jadi...
711
01:01:31,827 --> 01:01:33,452
Mario...
712
01:01:33,493 --> 01:01:34,952
Kau selamatkan hidupku.
713
01:01:34,993 --> 01:01:36,035
Ya, baiklah...
714
01:01:36,035 --> 01:01:37,160
Aku tak akan bilang siapapun.
715
01:01:37,202 --> 01:01:38,827
Bagus, tolong jangan.
716
01:01:38,827 --> 01:01:39,577
Baik...
717
01:01:42,410 --> 01:01:44,952
Kau merasakan sesuatu?
718
01:01:47,368 --> 01:01:48,077
Berenang!
719
01:02:05,493 --> 01:02:06,993
Browser dalam perjalanan.
720
01:02:07,035 --> 01:02:08,993
Kalian harus mengungsi.
721
01:02:11,243 --> 01:02:11,951
Cepat!
722
01:02:11,993 --> 01:02:14,160
Keluar dari kota!
723
01:02:26,826 --> 01:02:28,118
Putri?
724
01:02:28,660 --> 01:02:32,368
Kita kehilangan Pasukan,
dan Mario mati.
725
01:02:34,160 --> 01:02:36,243
Browser akan datang.
726
01:02:36,285 --> 01:02:37,493
Pergi ke hutan!
727
01:02:37,535 --> 01:02:38,993
Aku akan mengulur waktu.
728
01:02:39,201 --> 01:02:40,118
Kalian dengar!
729
01:02:40,160 --> 01:02:42,826
Evakuasi kota!
730
01:02:43,618 --> 01:02:44,868
Ikut dengan yang lain.
731
01:02:44,868 --> 01:02:47,493
Sudah kubilang, aku tak akan
biarkan siapa pun menyakitimu.
732
01:02:57,535 --> 01:02:59,660
Tinggalkan saja!
Tak ada waktu!
733
01:03:54,535 --> 01:03:56,868
Putri Peach...
734
01:03:56,868 --> 01:03:59,201
Berani seperti biasa.
735
01:04:01,035 --> 01:04:04,701
Seperti yang kau lihat,
Aku punya Bintang Super.
736
01:04:04,701 --> 01:04:07,243
Jika kau mau menggunakannya...
737
01:04:07,285 --> 01:04:08,910
Gunakan sekarang!
738
01:04:11,535 --> 01:04:13,118
Tidak, Putri...
739
01:04:13,160 --> 01:04:15,951
Kucuri Bintang ini untuk kita.
740
01:04:15,993 --> 01:04:20,160
Kukira, cinta benar-benar membuat
orang jadi pemalu dan sopan.
741
01:04:22,285 --> 01:04:24,410
Sudah kubilang puisi itu tak
akan berhasil.
742
01:04:24,410 --> 01:04:26,451
Kau melakukannya dengan baik!
743
01:04:26,493 --> 01:04:31,076
Peach, dengan Bintang ini,
kita tak akan terkalahkan.
744
01:04:31,118 --> 01:04:35,451
Kita bisa menguasai dunia
bersama, selamanya.
745
01:04:35,493 --> 01:04:37,243
Kau mau menikah denganku?
746
01:04:37,493 --> 01:04:38,910
Menikahimu?
747
01:04:38,951 --> 01:04:40,326
Kau sudah gila?!
748
01:04:40,368 --> 01:04:42,576
Aku tak akan pernah menikahimu!
749
01:04:43,118 --> 01:04:45,535
Mungkin, kau harus
pertimbangkan kembali.
750
01:04:48,118 --> 01:04:49,201
Tidak!
751
01:04:50,201 --> 01:04:51,743
Hentikan!
752
01:04:52,618 --> 01:04:53,743
Tolong hentikan!
753
01:04:53,785 --> 01:04:56,743
Aku akan menikah denganmu,
tapi jangan sakiti Toads-ku!
754
01:05:01,910 --> 01:05:03,535
Kau pegang perkataanku.
755
01:05:10,993 --> 01:05:13,493
Waktunya pernikahan!
756
01:05:26,201 --> 01:05:27,993
♪ Hidup itu menyedihkan ♪
757
01:05:28,035 --> 01:05:29,660
♪ Penjara itu menyedihkan ♪
758
01:05:29,701 --> 01:05:34,910
♪ Kehidupan dan penjara
sangat menyedihkan sekali ♪
759
01:05:41,159 --> 01:05:44,034
Daging segar untuk digiling.
760
01:05:44,076 --> 01:05:46,618
Siapa sinar matahari ini?
761
01:05:46,659 --> 01:05:48,243
Tak ada sinar matahari...
762
01:05:48,243 --> 01:05:49,659
cuma kegelapan.
763
01:05:49,701 --> 01:05:51,993
Diam!
764
01:05:51,993 --> 01:05:54,284
Halo para napi...
765
01:05:54,326 --> 01:05:59,159
Kalian tak pantas terima ini, tapi
kalian diundang ke pernikahan Kerajaan!
766
01:05:59,159 --> 01:06:00,659
Hore!
767
01:06:00,659 --> 01:06:04,701
Di mana kalian semua akan
dikorbankan secara ritual.
768
01:06:07,618 --> 01:06:09,118
Tidak.
769
01:06:09,118 --> 01:06:11,576
Akhirnya, kasihan.
770
01:06:12,576 --> 01:06:14,743
Mario...
771
01:06:27,659 --> 01:06:28,951
Jadi, inilah akhirnya...
772
01:06:28,993 --> 01:06:32,909
Di makan pelan-pelan oleh belut, di
samping idiot yang mengenakan terusan.
773
01:06:32,909 --> 01:06:35,618
Setidaknya, kakakmu tak akan
mati karenamu.
774
01:06:35,659 --> 01:06:38,284
Paling tidak, kau tak akan mati,
dengan ayahmu berpikir kau konyol.
775
01:06:38,784 --> 01:06:41,243
Ayahku juga menganggapku konyol.
776
01:06:41,409 --> 01:06:43,243
Ya, baiklah...
777
01:06:43,284 --> 01:06:44,326
Ayahmu benar!
778
01:06:44,326 --> 01:06:46,201
Kau tahu, aku merasa
cukup menyebalkan.
779
01:06:46,243 --> 01:06:47,493
Jangan ganggu aku.
780
01:06:47,534 --> 01:06:50,034
Aku belum pernah bertemu ayahmu,
tapi dia terdengar brilian!
781
01:06:50,034 --> 01:06:53,284
Pergi saja ke sudut dan hancurkan
beberapa barang, hancurkan monyet.
782
01:06:54,159 --> 01:07:00,368
Aku lebih dari orang, yang
menghancurkan barang-barang!
783
01:07:28,451 --> 01:07:29,784
Itu tadi Menajubkan!
784
01:07:29,784 --> 01:07:33,409
Sekarang, kita impas.
785
01:08:00,784 --> 01:08:01,784
Putri...
786
01:08:01,826 --> 01:08:02,743
Aku dapat!
787
01:08:02,743 --> 01:08:03,784
Kerja bagus.
788
01:08:03,784 --> 01:08:06,576
Tak bisakah kau pergi ke sana
tanpa buket.
789
01:08:06,576 --> 01:08:08,076
Sempurna.
790
01:08:35,243 --> 01:08:37,493
Akan kukorbankan mereka
untuk menghormatimu.
791
01:08:38,826 --> 01:08:40,493
Turunkan tahanan!
792
01:08:49,076 --> 01:08:50,326
Yang tersayang...
793
01:08:52,284 --> 01:08:53,951
Drama...
794
01:08:53,951 --> 01:08:56,493
Kau sungguh berpikir aku
akan menikah denganmu?
795
01:08:57,326 --> 01:08:58,076
Sedikit...
796
01:08:58,118 --> 01:09:00,576
Aku tak akan pernah menikah
dengan monster.
797
01:09:02,409 --> 01:09:05,284
Kalau begitu kita putus,
sekarang juga!
798
01:09:30,451 --> 01:09:31,867
Mereka pasti di atas sana.
799
01:09:34,784 --> 01:09:35,826
Tembak!
800
01:09:44,409 --> 01:09:45,492
Kau mau lakukan ini?
801
01:09:45,534 --> 01:09:47,034
Ya, tentu.
802
01:09:56,492 --> 01:09:57,242
Ya!
803
01:09:57,284 --> 01:09:58,909
Tembak!
804
01:10:14,826 --> 01:10:16,117
Ini menyenangkan!
805
01:10:17,742 --> 01:10:18,992
Pecundang!
806
01:10:23,701 --> 01:10:25,076
Hei, apa fungsinya?
807
01:10:34,617 --> 01:10:36,117
Setelan rakun keren.
808
01:10:36,117 --> 01:10:37,909
- Sungguh?
- Sama sekali tidak!
809
01:11:40,159 --> 01:11:42,409
- Lu!
- Mario?!
810
01:11:46,159 --> 01:11:46,992
Sudah kubilang!
811
01:11:46,992 --> 01:11:47,492
Lihat...
812
01:11:47,534 --> 01:11:51,451
Selama kita bersama,
semuanya akan baik-baik saja.
813
01:11:54,159 --> 01:11:56,409
Mario, kenapa kau terlihat
seperti beruang? Apa ini?
814
01:12:00,451 --> 01:12:02,242
Bagus, Nak.
815
01:12:02,242 --> 01:12:04,951
Buat tarian ototmu,
Kau pantas mendapatkannya.
816
01:12:04,951 --> 01:12:07,451
Tak ada waktu sekarang.
Pasti, nanti.
817
01:12:20,326 --> 01:12:24,951
Luncurkan Bomber Bill dan
hancurkan Kerajaan Jamur!
818
01:12:36,075 --> 01:12:37,992
Tidak...
819
01:12:45,075 --> 01:12:46,117
Hei...
820
01:12:46,117 --> 01:12:47,159
Hei, di sini.
821
01:12:58,367 --> 01:13:00,200
Kau yang minta.
822
01:13:09,159 --> 01:13:09,784
Halo...
823
01:13:34,117 --> 01:13:35,159
Sungguh?
824
01:13:40,075 --> 01:13:41,409
Ikuti aku.
825
01:13:47,200 --> 01:13:48,450
Ayo...
826
01:13:50,200 --> 01:13:53,367
Sedikit lebih dekat...
827
01:13:53,659 --> 01:13:56,700
Alamak!
828
01:14:35,784 --> 01:14:36,867
Itu cantik.
829
01:14:36,909 --> 01:14:37,700
Kau membuat ini.
830
01:15:04,784 --> 01:15:05,909
Brooklyn?
831
01:15:07,450 --> 01:15:08,909
Mario?!
832
01:15:09,617 --> 01:15:10,784
Kau hampir membuatku menabrak...
833
01:15:43,034 --> 01:15:44,867
Mario!
834
01:15:49,909 --> 01:15:52,450
Kau menginginkan ini?
835
01:16:03,700 --> 01:16:06,033
Kau merusak pernikahanku!
836
01:16:06,033 --> 01:16:08,783
Aku seharusnya berakhir bahagia!
837
01:16:10,658 --> 01:16:13,450
Sekarang, kau akan menderita...
838
01:16:13,492 --> 01:16:15,825
sepertiku!
839
01:16:31,033 --> 01:16:33,825
Kau sungguh berpikir bisa
menghentikanku?
840
01:16:33,867 --> 01:16:36,867
Kau tak berharga, lemah
tak ada apa-apanya.
841
01:16:37,200 --> 01:16:38,908
Keluar dan bertarung!
842
01:16:38,908 --> 01:16:41,033
Atau kau terlalu takut?
843
01:16:45,742 --> 01:16:47,033
Sudah kuduga.
844
01:17:05,658 --> 01:17:07,700
Alamak!
845
01:17:07,742 --> 01:17:10,408
Itulah alasannya
Super Mario Brothers ada di sini.
846
01:17:10,450 --> 01:17:11,867
Pergi untuk menyelamatkan
Brooklyn...
847
01:17:11,908 --> 01:17:12,950
Selamatkan Brooklyn...
848
01:17:12,950 --> 01:17:13,742
Brooklyn...
849
01:17:13,742 --> 01:17:14,950
Selamatkan Brooklyn...
850
01:17:33,033 --> 01:17:34,825
Ayo.
851
01:17:40,367 --> 01:17:41,367
Hai!
852
01:17:42,408 --> 01:17:43,908
Lepaskan dia.
853
01:17:44,658 --> 01:17:46,200
Mario...
854
01:17:47,242 --> 01:17:49,158
Kau pantang menyerah.
855
01:17:49,742 --> 01:17:50,617
Ya...
856
01:17:50,658 --> 01:17:52,075
Aku sudah pernah diberitahu itu.
857
01:17:55,908 --> 01:17:56,783
Mario!
858
01:17:59,783 --> 01:18:01,992
Bintangnya!
859
01:18:02,033 --> 01:18:02,783
Tidak!
860
01:18:02,783 --> 01:18:03,908
Itu punyaku!
861
01:18:24,450 --> 01:18:25,200
Lu...
862
01:18:27,617 --> 01:18:30,408
Tak ada yang bisa menyakiti
kita, selama kita bersama.
863
01:18:41,117 --> 01:18:42,283
Tidak!
864
01:19:03,700 --> 01:19:05,742
Habisi mereka berkeping-keping!
865
01:19:17,742 --> 01:19:19,408
Hei, Spike.
866
01:19:19,450 --> 01:19:20,367
Luigi?!
867
01:19:38,241 --> 01:19:39,783
Alamak.
868
01:19:41,241 --> 01:20:28,783
- Subtitle by RhainDesign -
869
01:20:30,825 --> 01:20:31,741
Peach...
870
01:20:33,575 --> 01:20:35,116
Dengar, ini bukan seperti
yang kubayangkan,
871
01:20:35,158 --> 01:20:36,866
tapi beri aku satu
kesempatan lagi.
872
01:20:37,283 --> 01:20:39,033
Tidak.
873
01:20:39,075 --> 01:20:40,450
Tidak.
874
01:20:41,908 --> 01:20:42,825
Hai...
875
01:20:42,866 --> 01:20:43,533
Hai!
876
01:20:43,575 --> 01:20:45,033
Itu tak keren!
877
01:20:45,325 --> 01:20:47,366
Dia mendapat jamur biru!
878
01:20:47,408 --> 01:20:48,158
Lihat...
879
01:20:48,200 --> 01:20:49,741
Sudah kubilang, aku akan
memberimu kura-kura peliharaan.
880
01:20:50,616 --> 01:20:52,700
Lumayan.
881
01:20:53,116 --> 01:20:55,908
Dan Luigi, kau sangat berani.
882
01:20:55,950 --> 01:20:57,241
Terima kasih.
883
01:20:57,241 --> 01:20:58,866
Ya, itu keahlianku.
884
01:20:58,866 --> 01:21:00,616
Anak-anakku!
885
01:21:00,658 --> 01:21:03,533
Pahlawanku!
886
01:21:03,533 --> 01:21:04,408
Mario...
887
01:21:04,450 --> 01:21:05,866
Kau luar biasa!
888
01:21:07,408 --> 01:21:09,033
Terima kasih, ayah.
889
01:21:09,700 --> 01:21:12,616
Bawa masuk!
890
01:21:18,200 --> 01:21:23,283
Mari kita beri sambutan,
untuk Super Mario Brothers!
891
01:21:31,325 --> 01:21:33,450
Ini anak-anakku!
892
01:21:33,491 --> 01:21:35,450
Hei!
893
01:21:41,075 --> 01:21:42,283
- Hai!
- Hai!
894
01:21:45,450 --> 01:21:48,283
MENYELAMATKAN BROOKLYN
895
01:22:14,866 --> 01:22:16,700
- Selamat Pagi!
- Halo!
896
01:22:40,658 --> 01:22:42,491
Itu akhir yang bahagia.
897
01:22:42,533 --> 01:22:43,908
Atau itu?
898
01:22:43,908 --> 01:22:45,866
Karena semuanya sudah
berakhir sekarang.
899
01:22:45,866 --> 01:22:50,533
Dan yang tersisa hanyalah kau
dan kehampaan yang tak terbatas.
900
01:22:51,033 --> 01:22:53,491
Membuatmu mau sedikit bermain
saksofon?
901
01:22:53,833 --> 01:23:08,491
Dapatkan Bonus 50% Auto Jadi Sultan
LXWHITELABEL.COM
902
01:23:09,033 --> 01:23:24,491
Ayo Kunjungi Sekarang Juga!
LXWHITELABEL.COM
903
01:25:32,533 --> 01:25:37,283
♪ Mario, Luigi, dan Donkey Kong juga ♪
904
01:25:37,324 --> 01:25:42,616
♪ Seribu pasukan Koopas
tak bisa menahanku darimu ♪
905
01:25:42,658 --> 01:25:48,116
♪ Putri Peach, di akhir cerita ♪
906
01:25:48,158 --> 01:25:52,408
♪ Akan kujadikan kau istriku! ♪
907
01:25:53,408 --> 01:25:58,324
♪ Peach ♪
908
01:25:58,324 --> 01:26:03,366
♪ Aku mencintaimu! ♪
909
01:26:03,366 --> 01:26:04,158
Hai!
910
01:26:04,199 --> 01:26:05,533
Jangan ribut!
911
01:26:05,533 --> 01:26:07,033
Padamkan lampu, anak kecil.
912
01:26:07,074 --> 01:26:09,408
Kau tak bisa perlakukan
aku seperti ini!
913
01:26:09,449 --> 01:26:10,949
Kau tahu siapa aku?!
914
01:26:10,949 --> 01:26:13,283
Aku Bow...
58107
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
