Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,502 --> 00:00:04,236
(opening theme playing)
2
00:00:23,923 --> 00:00:25,190
(roaring)
3
00:00:30,630 --> 00:00:33,565
We've got to stop plasmus
before he destroys
this planet.
4
00:00:33,567 --> 00:00:34,600
Titans go!
5
00:00:38,238 --> 00:00:42,174
Hmm. What to turn into?
What to turn into?
6
00:00:42,176 --> 00:00:44,977
This is not the time
for style, beast boy.
7
00:00:44,979 --> 00:00:46,278
Hold your horses.
8
00:00:46,280 --> 00:00:48,280
Hmm. A horse.
9
00:00:48,282 --> 00:00:49,982
Nah. Too obvious now.
10
00:00:49,984 --> 00:00:52,017
(raven groans)
11
00:00:52,019 --> 00:00:53,552
What about a pterodactyl?
12
00:00:53,554 --> 00:00:55,521
A pterodactyl would
be great right now.
13
00:00:55,523 --> 00:00:57,322
I was a pterodactyl last week.
14
00:00:57,324 --> 00:01:00,426
(screams)
come on, beasty!
15
00:01:00,428 --> 00:01:02,294
Turn into something! Ah!
16
00:01:03,430 --> 00:01:05,998
I know.
I'm gonna save the day as a...
17
00:01:12,038 --> 00:01:15,107
Huh? Huh? I'm a llama.
18
00:01:15,109 --> 00:01:16,442
Pretty fresh, right?
19
00:01:19,312 --> 00:01:21,213
(gulping)
20
00:01:22,949 --> 00:01:24,283
(sighs)
21
00:01:25,185 --> 00:01:28,053
-Beast boy.
-(burps) yes.
22
00:01:28,055 --> 00:01:29,354
What's going on?
23
00:01:29,356 --> 00:01:30,756
Who's the lady?
24
00:01:30,758 --> 00:01:32,458
This is gayle,
from human resources.
25
00:01:32,460 --> 00:01:34,526
We have human resources?
26
00:01:34,528 --> 00:01:36,528
There's no easy way
to say this,
27
00:01:36,530 --> 00:01:38,730
But your employment
with the teen titans
is officially terminated.
28
00:01:38,732 --> 00:01:41,266
What? You're joking.
(chuckles)
29
00:01:41,268 --> 00:01:42,534
Tell me you're joking.
30
00:01:43,069 --> 00:01:44,636
Right, guys?
31
00:01:44,638 --> 00:01:45,671
Gayle?
32
00:01:47,774 --> 00:01:50,309
Whoa, whoa, whoa!
Is this about that planet
blowing up?
33
00:01:50,311 --> 00:01:52,544
Okay! I messed up.
34
00:01:52,546 --> 00:01:54,813
But everyone messes up
from time to time.
35
00:01:54,815 --> 00:01:57,416
-To time, to time. To time.
-To time.
36
00:01:57,418 --> 00:01:59,451
-To time.
-To time.
37
00:01:59,453 --> 00:02:02,521
And lately, you've seemed to
have forgotten what being
a hero is all about.
38
00:02:02,523 --> 00:02:06,792
No fair! I never knew
what it was about
in the first place.
39
00:02:06,794 --> 00:02:10,229
(sobbing) okay, then.
I guess this is goodbye.
40
00:02:10,231 --> 00:02:11,697
-Yep.
-Sure.
41
00:02:11,699 --> 00:02:12,731
Goodbye.
42
00:02:14,767 --> 00:02:15,968
Adios, champ.
43
00:02:18,605 --> 00:02:20,405
Okay. Guess we need
a new titan.
44
00:02:20,407 --> 00:02:22,574
One that has
animal super powers.
45
00:02:22,576 --> 00:02:25,043
And preferably doesn't drink
straight from the milk carton.
46
00:02:25,045 --> 00:02:26,278
Ew.
47
00:02:33,286 --> 00:02:34,887
Vixon. (chuckles)
that's a nice name.
48
00:02:34,889 --> 00:02:38,157
Uh, says here,
you can mimic the abilities
of nearby animals.
49
00:02:38,159 --> 00:02:40,292
So what? You make
bird sounds or something.
50
00:02:40,294 --> 00:02:41,827
Tweet, tweet.
Next!
51
00:02:41,829 --> 00:02:43,228
Cyborg, be cool.
52
00:02:43,230 --> 00:02:45,063
Excuse him, vixon.
53
00:02:45,065 --> 00:02:47,466
He's not happy
with our recent
personnel changes.
54
00:02:47,468 --> 00:02:49,501
-(beeps)
-(crying)
55
00:02:51,271 --> 00:02:53,105
(robin clears throat)
56
00:02:53,107 --> 00:02:54,339
Let's see what you got, vixon.
57
00:02:55,475 --> 00:02:56,942
(pulsing sound)
58
00:02:56,944 --> 00:02:57,976
(squeaks)
59
00:03:02,582 --> 00:03:04,349
Cyborg: (in sing song)
lame!
60
00:03:04,351 --> 00:03:06,318
So lame!
61
00:03:08,421 --> 00:03:10,022
(pulsing sound)
62
00:03:10,024 --> 00:03:11,089
(eagle screaming)
63
00:03:11,958 --> 00:03:13,492
That was so lame.
64
00:03:15,061 --> 00:03:16,428
Lamey, lamey, lamey.
65
00:03:17,997 --> 00:03:19,031
(applauding)
66
00:03:19,933 --> 00:03:22,768
Boo!
67
00:03:23,670 --> 00:03:25,304
Boo.
68
00:03:25,306 --> 00:03:27,773
Sorry cyborg,
but it looks like
we've found our newest titan.
69
00:03:28,308 --> 00:03:29,541
(squeaks)
70
00:03:30,043 --> 00:03:31,543
(slurps)
71
00:03:31,545 --> 00:03:32,678
I'm not living with her.
72
00:03:32,680 --> 00:03:33,946
-Robin: Next!
-(buzzes)
73
00:03:35,548 --> 00:03:37,082
Nice to meet you,
b'wana beast.
74
00:03:37,984 --> 00:03:39,017
Cyborg: B'wana beast?
75
00:03:39,719 --> 00:03:41,253
(laughing)
76
00:03:41,255 --> 00:03:43,121
I bet you b'wanna new name?
77
00:03:44,691 --> 00:03:46,792
-Cyborg.
-If you b'wanna some pants
78
00:03:46,794 --> 00:03:48,860
I could get you some.
79
00:03:48,862 --> 00:03:50,929
-Enough!
-But I b'wanna...
80
00:03:50,931 --> 00:03:52,598
Cyborg!
(chuckles) okay.
81
00:03:52,600 --> 00:03:54,099
Why don't you demonstrate
your powers for us?
82
00:03:56,869 --> 00:03:59,938
Must you use the silky
for the demonstration?
83
00:03:59,940 --> 00:04:01,540
I'm sure it's perfectly safe,
star.
84
00:04:05,311 --> 00:04:06,545
(roaring)
85
00:04:06,547 --> 00:04:08,247
-(all screaming)
-oh! That's not right!
86
00:04:08,249 --> 00:04:09,481
-Robin: Next!
-(buzzes)
87
00:04:12,285 --> 00:04:13,719
Yes.
My name is detective chimp.
88
00:04:14,554 --> 00:04:15,787
-Both: Next!
-(buzzes)
89
00:04:21,427 --> 00:04:23,695
My name is beast babe.
(giggles)
90
00:04:26,833 --> 00:04:28,066
-Next!
-(buzzes)
91
00:04:31,971 --> 00:04:33,472
Worth a try.
92
00:04:33,474 --> 00:04:34,740
Jayna: Excuse us.
93
00:04:34,742 --> 00:04:37,075
We're the wonder twins.
94
00:04:37,077 --> 00:04:38,844
We heard you're holding
auditions today.
95
00:04:38,846 --> 00:04:41,780
We are like such huge fans.
You have no idea.
96
00:04:41,782 --> 00:04:43,181
Great. Show us what you got.
97
00:04:44,584 --> 00:04:46,485
Both: Wonder twin powers,
activate.
98
00:04:46,487 --> 00:04:48,420
Shape of tiger.
99
00:04:48,422 --> 00:04:49,688
(roaring)
100
00:04:50,623 --> 00:04:52,557
That tiger is awesome!
101
00:04:53,192 --> 00:04:55,127
Form of water!
102
00:04:57,063 --> 00:04:58,964
That tiger is awesome.
103
00:05:00,433 --> 00:05:02,200
I also transform
into ice and gas.
104
00:05:03,169 --> 00:05:04,770
(all murmuring)
105
00:05:06,706 --> 00:05:09,608
-Good news.
Jayna, you're hired.
-Yes!
106
00:05:09,610 --> 00:05:11,810
Zan, we decided
to go another way.
107
00:05:11,812 --> 00:05:15,480
-(sighs)
-wait. We need each other
to activate our powers.
108
00:05:15,482 --> 00:05:17,482
So, it's either all
or nothing with us.
109
00:05:18,418 --> 00:05:19,951
That could be a problem.
110
00:05:19,953 --> 00:05:21,186
(all murmuring)
111
00:05:22,889 --> 00:05:25,257
Good news.
A position just opened up.
112
00:05:25,259 --> 00:05:26,525
As our receptionist.
113
00:05:28,194 --> 00:05:29,761
(phone ringing)
114
00:05:31,164 --> 00:05:33,365
-Titans tower. Zan speaking.
-(caller talking indistinctly)
115
00:05:33,367 --> 00:05:34,700
No. He doesn't work here.
116
00:05:34,702 --> 00:05:36,835
You want the bat cave.
117
00:05:36,837 --> 00:05:38,570
I'm sorry. I'm not
at liberty to give
that number out.
118
00:05:39,672 --> 00:05:41,373
(crashing)
119
00:05:41,375 --> 00:05:42,641
(people screaming)
120
00:05:45,712 --> 00:05:47,913
Hey, jayna.
How's the new job?
121
00:05:47,915 --> 00:05:50,048
No time to talk.
We're in the middle
of a battle.
122
00:05:50,050 --> 00:05:51,883
Just need to activate
my powers.
123
00:05:51,885 --> 00:05:53,618
Oh, right.
124
00:05:53,620 --> 00:05:55,287
Both: Wonder twin powers,
activate.
125
00:05:56,122 --> 00:05:57,723
Shape of kangaroo.
126
00:05:58,458 --> 00:06:00,592
Form of receptionist.
127
00:06:02,395 --> 00:06:04,363
(phone ringing)
128
00:06:04,365 --> 00:06:06,531
-Titans tower. Zan speaking.
-(caller talking indistinctly)
129
00:06:06,533 --> 00:06:09,000
-No. You want the bat cave.
-(caller talking indistinctly)
130
00:06:09,002 --> 00:06:10,068
Bat cave!
131
00:06:14,374 --> 00:06:16,375
Thanks for coming, cyborg.
132
00:06:16,377 --> 00:06:18,043
Means a lot to me.
133
00:06:18,045 --> 00:06:19,611
Hey, even though
you're no longer a titan,
134
00:06:19,613 --> 00:06:20,846
We can still
have lunch, right?
135
00:06:20,848 --> 00:06:23,415
And of course, by "have lunch"
136
00:06:23,417 --> 00:06:26,051
You mean plot to get
my old job back. (chuckles)
137
00:06:27,353 --> 00:06:28,787
No. I mean have lunch.
138
00:06:30,089 --> 00:06:31,723
(slurping)
139
00:06:31,725 --> 00:06:34,326
-So, she's terrible, right?
-Jayna?
140
00:06:34,328 --> 00:06:37,662
No way. She's funny,
knows how to cook,
great in the garage.
141
00:06:37,664 --> 00:06:40,699
Plus, I never knew how much
I loved a woman
with some pointy ears.
142
00:06:42,335 --> 00:06:44,035
Ugh! What a real nightmare.
143
00:06:44,037 --> 00:06:46,138
I bet
she's a terrible hero, too.
Huh?
144
00:06:46,140 --> 00:06:48,373
When she turns into animals
she's not green
145
00:06:48,375 --> 00:06:51,276
So we can use her powers
in a lot more ways
than we ever could with you.
146
00:06:51,278 --> 00:06:52,878
To be frank,
147
00:06:52,880 --> 00:06:55,147
I never realized
what a drag on the team
you were until now.
148
00:06:55,149 --> 00:06:58,517
So, if I'm reading
between the lines correctly,
149
00:06:58,519 --> 00:07:00,318
You're saying,
the best way
to get my job back
150
00:07:00,320 --> 00:07:02,120
Is to sabotage her.
151
00:07:02,122 --> 00:07:03,955
I love it!
152
00:07:03,957 --> 00:07:06,191
I think you're
misunderstanding me.
Can you pass the fries?
153
00:07:07,827 --> 00:07:09,461
I said fries.
154
00:07:09,463 --> 00:07:10,729
Exactly.
155
00:07:16,402 --> 00:07:18,837
Zan, my man.
156
00:07:18,839 --> 00:07:20,872
Beast boy?
What are you doing here?
157
00:07:20,874 --> 00:07:22,240
I'm here to help.
158
00:07:22,242 --> 00:07:23,909
We gonna get
your sister fired.
159
00:07:23,911 --> 00:07:26,511
(gasps)
I do hate this job.
160
00:07:26,513 --> 00:07:27,946
But I could never do that.
161
00:07:27,948 --> 00:07:30,615
Well, if that's how
you want things to be.
162
00:07:30,617 --> 00:07:32,484
My soda could use some ice.
163
00:07:32,486 --> 00:07:34,519
Do you mind? (slurps)
164
00:07:34,521 --> 00:07:35,754
Let's do it!
165
00:07:37,490 --> 00:07:39,858
Zan, emergency!
Need to activate our powers.
166
00:07:41,527 --> 00:07:42,761
Zan?
167
00:07:46,132 --> 00:07:47,165
Never mind.
168
00:07:51,237 --> 00:07:54,139
From now on
you are not leaving my side.
169
00:07:54,141 --> 00:07:56,608
Titans, quick.
There's trouble on
the other side of town.
170
00:07:56,610 --> 00:07:58,310
We'll need to act fast.
171
00:07:58,312 --> 00:08:00,712
Both: Wonder twin powers,
activate.
172
00:08:00,714 --> 00:08:02,380
-Shape of...
-(whispers) sloth.
173
00:08:03,216 --> 00:08:04,549
Sloth?
174
00:08:04,551 --> 00:08:08,386
Wait... For... Me.
175
00:08:10,156 --> 00:08:11,256
(all groan)
176
00:08:11,258 --> 00:08:12,290
Never mind.
177
00:08:14,160 --> 00:08:15,227
(roaring)
178
00:08:17,029 --> 00:08:18,830
Both: Wonder twin powers,
activate.
179
00:08:18,832 --> 00:08:20,932
Shape of rhino.
180
00:08:20,934 --> 00:08:22,267
(bellows)
181
00:08:22,269 --> 00:08:23,134
Form of ice.
182
00:08:26,439 --> 00:08:27,472
(screaming)
183
00:08:29,542 --> 00:08:30,809
All: Never mind.
184
00:08:31,744 --> 00:08:33,011
(exclaims)
185
00:08:34,380 --> 00:08:35,947
Hey, everyone.
186
00:08:35,949 --> 00:08:37,949
The beast is back.
187
00:08:38,751 --> 00:08:40,318
What are you doing here?
188
00:08:40,320 --> 00:08:43,922
Figured you guys
might be in the need
of my heroic services.
189
00:08:43,924 --> 00:08:45,490
Nah, we're good.
190
00:08:45,492 --> 00:08:47,726
But what about her
messing up all the time?
191
00:08:47,728 --> 00:08:50,795
The useless wonder twin
confessed you were
behind it all.
192
00:08:50,797 --> 00:08:53,431
Hey! Who says zan has no use?
193
00:08:53,433 --> 00:08:54,566
Not my dogs.
194
00:08:57,436 --> 00:08:59,471
That's it! I quit!
195
00:08:59,473 --> 00:09:01,873
Hey! What about my dogs?
196
00:09:01,875 --> 00:09:04,175
Where are you going, zan? Zan?
197
00:09:05,344 --> 00:09:06,912
(all gasping)
198
00:09:06,914 --> 00:09:09,080
I can't be a receptionist
any longer.
199
00:09:09,082 --> 00:09:12,250
I'm great at one thing
and that's being water.
200
00:09:12,252 --> 00:09:15,720
That's why I've decided
to join the ocean.
201
00:09:15,722 --> 00:09:16,988
(flushing)
202
00:09:18,691 --> 00:09:19,925
Deep.
203
00:09:19,927 --> 00:09:21,560
This is terrible.
204
00:09:21,562 --> 00:09:23,728
Yeah, he left the seat up.
205
00:09:23,730 --> 00:09:26,197
We have to stop him
before he floats to sea
or we'll never find him.
206
00:09:26,199 --> 00:09:29,734
How? Without zan,
I can't transform into a fish
to swim after him.
207
00:09:29,736 --> 00:09:30,969
But I can.
208
00:09:32,238 --> 00:09:33,204
Yep.
209
00:09:33,206 --> 00:09:34,573
Well, what are you
waiting for?
210
00:09:34,575 --> 00:09:36,508
Got to figure out
what to turn into.
211
00:09:36,510 --> 00:09:37,976
Octopus?
212
00:09:37,978 --> 00:09:40,178
Hmm. Alligator?
213
00:09:40,180 --> 00:09:42,581
Have you learned nothing, man?
214
00:09:42,583 --> 00:09:45,617
Nope. But it doesn't make me
any less of a hero.
215
00:09:47,453 --> 00:09:48,954
Flush me.
216
00:09:48,956 --> 00:09:51,923
And a lifelong dream
finally comes true.
217
00:09:58,698 --> 00:10:00,131
You can't stop me!
218
00:10:00,133 --> 00:10:02,000
There's nothing to grab.
219
00:10:02,002 --> 00:10:03,268
Oh, yeah?
220
00:10:04,437 --> 00:10:05,470
(warbling)
221
00:10:07,540 --> 00:10:08,640
Got you.
222
00:10:08,642 --> 00:10:11,176
Hey! (laughs)
223
00:10:11,178 --> 00:10:13,144
You tickle in there. Ah!
(spits)
224
00:10:13,146 --> 00:10:14,779
(chuckles) stop it.
225
00:10:14,781 --> 00:10:16,982
Ah!
226
00:10:16,984 --> 00:10:18,617
You know, beast boy,
you're not perfect
227
00:10:18,619 --> 00:10:21,620
But today you reminded us
you truly are a hero.
228
00:10:21,622 --> 00:10:24,122
Farewell, wondrous twins.
229
00:10:24,124 --> 00:10:26,091
Both: Wonder twin powers,
activate.
230
00:10:26,093 --> 00:10:27,993
Shape of octopus.
231
00:10:29,228 --> 00:10:31,229
Form of ice-unicycle.
232
00:10:35,034 --> 00:10:36,735
-(splashing)
-(duck quacks)
233
00:10:36,737 --> 00:10:38,970
Since I'm a hero again,
234
00:10:38,972 --> 00:10:40,739
Does that mean
I can have my old job back?
235
00:10:40,741 --> 00:10:43,341
We have something else
in mind for you, big guy.
236
00:10:43,343 --> 00:10:44,576
(ringing)
237
00:10:45,978 --> 00:10:48,146
Yes. This is the bat cave.
238
00:10:48,148 --> 00:10:50,115
Batman speaking.
15960
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof