Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:15,473 --> 00:00:17,475
[ponderous music reverberates
2
00:02:07,043 --> 00:02:08,419
Purple flowers.
3
00:02:21,307 --> 00:02:22,308
Ow.
4
00:02:57,051 --> 00:02:58,386
There you are.
5
00:05:11,978 --> 00:05:12,978
Big Man.
6
00:05:13,980 --> 00:05:14,980
Jepp!
7
00:05:16,357 --> 00:05:17,357
Big Man?
8
00:05:18,526 --> 00:05:19,861
Jepperd!
9
00:05:20,695 --> 00:05:21,988
Big Man!
10
00:05:42,717 --> 00:05:45,720
This is a story.
11
00:05:46,346 --> 00:05:48,765
A story about the last men.
12
00:05:49,599 --> 00:05:51,351
The ones who tried to hurt us,
13
00:05:52,894 --> 00:05:54,729
and the ones who tried to help.
14
00:06:05,990 --> 00:06:10,161
♪ In the white room with black curtains ♪
15
00:06:10,244 --> 00:06:12,830
♪ Near the station ♪
16
00:06:14,624 --> 00:06:18,961
♪ Black roof country, no gold pavements ♪
17
00:06:19,045 --> 00:06:21,464
♪ Tired starlings ♪
18
00:06:23,674 --> 00:06:25,093
Yes, we're good.
19
00:06:26,636 --> 00:06:30,056
Reclaiming the space
for Homo sapiens!
20
00:06:34,811 --> 00:06:37,897
Reclaim it.
Come on. What's going on? Hurry up.
21
00:06:42,276 --> 00:06:43,277
Move!
22
00:06:46,364 --> 00:06:49,700
We got word
population decline is affirmative.
23
00:06:50,785 --> 00:06:53,121
Place needs to be beautiful
by end of the week.
24
00:06:53,204 --> 00:06:55,373
Hey, Johnny, got the Kennel keys?
25
00:07:00,795 --> 00:07:03,297
- Whoa, stop. Wait right there.
- Come on!
26
00:07:11,180 --> 00:07:15,601
♪ Platform ticket, restless diesels ♪
27
00:07:15,685 --> 00:07:18,104
♪ Goodbye windows ♪
28
00:07:20,022 --> 00:07:24,694
♪ I walked into such a sad time... ♪
29
00:07:24,777 --> 00:07:27,155
All right, you two,
get on your knees...
30
00:07:28,823 --> 00:07:35,538
♪ As I walked out
Felt my own need just beginning ♪
31
00:07:38,249 --> 00:07:41,961
♪ I'll wait in the queue ♪
32
00:07:42,044 --> 00:07:46,174
♪ When the trains come back ♪
33
00:07:47,049 --> 00:07:50,511
♪ Lie with you ♪
34
00:07:50,595 --> 00:07:57,477
♪ Where the shadows run from themselves ♪
35
00:08:04,817 --> 00:08:07,069
Breakfast time, you little freaks.
36
00:08:25,588 --> 00:08:26,672
Uh-uh.
37
00:08:27,965 --> 00:08:29,467
We don't do kibble.
38
00:08:30,468 --> 00:08:32,220
But I'm hungry.
39
00:08:32,303 --> 00:08:35,932
I'm hungry too, but we don't eat dog food.
40
00:08:36,516 --> 00:08:37,975
What about Earl?
41
00:08:38,559 --> 00:08:39,685
What about Earl?
42
00:08:43,064 --> 00:08:44,273
I'm hungry.
43
00:08:50,988 --> 00:08:51,989
Fine.
44
00:08:52,532 --> 00:08:53,616
Go ahead.
45
00:09:10,633 --> 00:09:11,633
Eat up.
46
00:09:14,387 --> 00:09:15,513
I'm not hungry.
47
00:09:16,347 --> 00:09:17,723
I had a chocolate bar.
48
00:09:20,518 --> 00:09:22,728
What was that thing
you're doing with your hands?
49
00:09:25,398 --> 00:09:26,440
We sign.
50
00:09:28,359 --> 00:09:29,359
Sign?
51
00:09:32,154 --> 00:09:34,407
Most hybrids can't talk like you and I do.
52
00:09:35,116 --> 00:09:36,200
No one taught them?
53
00:09:36,284 --> 00:09:38,244
That, or they just can't make words
54
00:09:38,327 --> 00:09:40,788
'cause they don't have
vocal cords to speak.
55
00:09:40,871 --> 00:09:42,582
We find other ways to communicate.
56
00:09:45,876 --> 00:09:47,128
That's Haley.
57
00:09:47,211 --> 00:09:49,046
Those sounds mean she's swearing.
58
00:09:50,840 --> 00:09:51,840
She swears a lot.
59
00:09:54,969 --> 00:09:55,970
Hmm?
60
00:09:58,848 --> 00:10:00,933
She wants to know who taught you to talk.
61
00:10:01,434 --> 00:10:03,394
Oh. Nobody.
62
00:10:04,228 --> 00:10:06,856
Wait, what about your parents?
63
00:10:06,939 --> 00:10:08,983
I didn't really have parents.
64
00:10:10,610 --> 00:10:13,571
Then... who's Big Man?
65
00:10:16,449 --> 00:10:17,658
You talk in your sleep.
66
00:10:18,367 --> 00:10:19,367
A lot.
67
00:10:23,998 --> 00:10:26,167
He was... He wasn't my dad.
68
00:10:27,001 --> 00:10:28,044
Just a guy.
69
00:10:28,669 --> 00:10:30,463
A really, really good guy.
70
00:10:33,758 --> 00:10:36,052
But he's gone now. It's just me.
71
00:10:46,604 --> 00:10:48,022
What is this place?
72
00:10:48,105 --> 00:10:49,774
We're in the pump house.
73
00:10:50,358 --> 00:10:52,526
It's the worst place in the whole zoo.
74
00:10:53,110 --> 00:10:54,110
How do you know this?
75
00:10:54,153 --> 00:10:55,821
Because we used to live up there.
76
00:10:56,781 --> 00:10:58,032
Till yesterday.
77
00:11:00,284 --> 00:11:02,745
Well, there's got to be some way out.
78
00:11:03,829 --> 00:11:05,206
It's a zoo, Gus.
79
00:11:05,289 --> 00:11:07,249
It was built to keep animals in.
80
00:11:07,333 --> 00:11:09,210
We're not animals.
81
00:11:09,960 --> 00:11:11,587
At least not totally.
82
00:11:14,423 --> 00:11:16,092
Have you guys tried digging yet?
83
00:11:19,762 --> 00:11:21,889
Yes. I'm Bobby.
84
00:11:21,972 --> 00:11:23,724
I'm digging all day.
85
00:11:24,934 --> 00:11:27,478
But he can't get past the outside walls.
86
00:11:27,561 --> 00:11:30,356
Concrete, very deep.
87
00:11:30,940 --> 00:11:32,024
Oh.
88
00:11:32,108 --> 00:11:33,984
Is he...
89
00:11:34,068 --> 00:11:35,069
Like us?
90
00:11:36,153 --> 00:11:38,572
Sorry, we skipped introductions.
91
00:11:38,656 --> 00:11:42,284
Everybody, say hi to Gus.
92
00:11:42,910 --> 00:11:44,829
- Hi.
- You met JoJo Raccoon.
93
00:11:44,912 --> 00:11:46,330
She can speak.
94
00:11:48,874 --> 00:11:51,794
Junior likes to keep watch
from the rafters.
95
00:11:52,962 --> 00:11:54,463
And Haley's the one...
96
00:11:54,547 --> 00:11:56,632
- Who swears a lot.
- Who swears a lot.
97
00:11:56,716 --> 00:11:57,758
And mimics voices.
98
00:11:59,468 --> 00:12:02,054
Anna and Hanna do everything together.
99
00:12:06,475 --> 00:12:07,518
And this is Earl.
100
00:12:07,601 --> 00:12:09,895
A nice bunch of ladies looked after him.
101
00:12:09,979 --> 00:12:11,647
And taught me to talk.
102
00:12:14,233 --> 00:12:15,651
Oh, and that's Maya.
103
00:12:15,735 --> 00:12:16,944
Watch out for her tail.
104
00:12:17,528 --> 00:12:18,904
Whoa.
105
00:12:18,988 --> 00:12:21,198
Finn is our newest addition, besides you.
106
00:12:21,282 --> 00:12:22,658
He's had it a little rough.
107
00:12:22,742 --> 00:12:24,118
He can talk too, but...
108
00:12:24,201 --> 00:12:25,703
Only when I feel like it.
109
00:12:25,786 --> 00:12:27,747
Uh, okay.
110
00:12:28,456 --> 00:12:30,207
Otto's vision isn't so great.
111
00:12:30,291 --> 00:12:33,085
And he leaves quills everywhere.
112
00:12:33,961 --> 00:12:35,129
And this is Max.
113
00:12:36,046 --> 00:12:37,882
You must be a...
114
00:12:39,175 --> 00:12:40,217
- ...skunk.
- Yep.
115
00:12:46,849 --> 00:12:48,392
Whoa.
116
00:12:48,476 --> 00:12:49,477
Is that a turtle?
117
00:12:51,061 --> 00:12:52,146
That's Teddy.
118
00:12:53,481 --> 00:12:55,107
He's super shy.
119
00:12:55,191 --> 00:12:59,695
Mom was building a pool for him
so he could be close to the water, but...
120
00:13:00,905 --> 00:13:03,324
He really misses her. We all do.
121
00:13:03,824 --> 00:13:04,984
Just take your time with him.
122
00:13:05,993 --> 00:13:07,193
Aren't you forgetting someone?
123
00:13:07,870 --> 00:13:09,288
Aren't you forgetting someone?
124
00:13:10,998 --> 00:13:11,916
Roy.
125
00:13:19,006 --> 00:13:20,007
Who's Roy?
126
00:13:21,884 --> 00:13:23,302
The chameleon boy.
127
00:13:24,094 --> 00:13:26,972
They took him away last night
when they brought you in.
128
00:13:34,563 --> 00:13:36,273
I don't know, JoJo.
129
00:13:36,857 --> 00:13:38,818
I don't know when he's coming back.
130
00:13:47,243 --> 00:13:48,244
Roy.
131
00:13:56,544 --> 00:13:58,003
Now, that's better.
132
00:13:58,087 --> 00:14:01,090
I swear, you have to do
everything yourself these days.
133
00:14:01,173 --> 00:14:04,593
How is it that the best maintenance men
were the first ones to go?
134
00:14:04,677 --> 00:14:06,595
Now, how big did you say your family was?
135
00:14:06,679 --> 00:14:08,097
Oh, just the two of us.
136
00:14:08,973 --> 00:14:10,724
We kept putting off kids, and then...
137
00:14:11,559 --> 00:14:13,519
Nature decided for us, I guess.
138
00:14:15,062 --> 00:14:16,814
We couldn't do the whole animal thing.
139
00:14:16,897 --> 00:14:21,110
Don't worry. Rockbridge has
a strict "no animal kid" policy.
140
00:14:21,694 --> 00:14:25,823
Well, I guess
we're calling them "hybrids" now.
141
00:14:25,906 --> 00:14:28,075
You are going to love it here.
142
00:14:28,158 --> 00:14:30,286
Security is top-notch.
143
00:14:30,369 --> 00:14:33,372
Twyla does our community garden.
144
00:14:33,455 --> 00:14:36,125
We started stockpiling booze
in the early days.
145
00:14:36,208 --> 00:14:37,835
Drinks every other week.
146
00:14:38,335 --> 00:14:41,046
- The neighbors put this together for you.
- Oh!
147
00:14:41,130 --> 00:14:44,133
We are so thrilled to have another doctor.
148
00:14:44,216 --> 00:14:46,343
Oh, he doesn't actually practice anymore.
149
00:14:46,427 --> 00:14:48,470
Oh! Like riding a bike, I'm sure.
150
00:14:49,054 --> 00:14:51,015
Oh! I almost forgot.
151
00:14:52,182 --> 00:14:54,476
That's where your horse,
Trixie, killed me.
152
00:14:55,603 --> 00:14:59,523
And you and Adi covered it up.
153
00:14:59,607 --> 00:15:00,858
Covered it up...
154
00:15:00,941 --> 00:15:04,278
Covered it up... Covered it up...
155
00:15:04,361 --> 00:15:05,571
Covered it...
156
00:15:46,654 --> 00:15:48,113
How long have I been out?
157
00:15:48,197 --> 00:15:49,198
Since last night.
158
00:15:50,157 --> 00:15:52,368
It's the longest
you've gone without a dose.
159
00:15:52,451 --> 00:15:53,744
How did you...
160
00:15:54,620 --> 00:15:56,038
They gave me my own lab.
161
00:15:57,414 --> 00:15:59,416
I've been working nonstop since we landed.
162
00:15:59,500 --> 00:16:01,794
But... the Secret Sauce.
163
00:16:03,671 --> 00:16:06,048
Let's just say
they have a fresh supply here.
164
00:16:09,677 --> 00:16:11,261
Did you have to do it yourself?
165
00:16:16,892 --> 00:16:18,394
Thank you, Adi.
166
00:16:22,147 --> 00:16:23,232
Just rest for now.
167
00:16:23,941 --> 00:16:25,401
You've been through a lot.
168
00:16:26,485 --> 00:16:27,486
We both have.
169
00:16:29,613 --> 00:16:30,613
Hey.
170
00:16:31,824 --> 00:16:33,367
When do we get out of here?
171
00:16:34,326 --> 00:16:35,327
Soon.
172
00:16:36,453 --> 00:16:38,455
And with any luck, it'll be with a cure.
173
00:16:39,915 --> 00:16:41,291
Time's up, lovebirds.
174
00:16:47,381 --> 00:16:49,717
Come on. Let's go.
175
00:16:52,428 --> 00:16:53,429
Move.
176
00:17:11,238 --> 00:17:12,906
I didn't need to wear all this.
177
00:17:12,990 --> 00:17:15,701
We've been sleeping in the same room
for the last ten years.
178
00:17:15,784 --> 00:17:17,161
Abbot's orders, pal.
179
00:17:36,388 --> 00:17:37,431
Well, well.
180
00:17:39,516 --> 00:17:41,685
No rest for the wicked, Doctor.
181
00:17:44,021 --> 00:17:45,147
What do you think?
182
00:17:47,399 --> 00:17:48,399
It's very pink.
183
00:17:49,151 --> 00:17:53,197
I thought we agreed you'd be working
on a cure, not this temporary bullshit.
184
00:17:54,698 --> 00:17:56,241
My wife comes first.
185
00:17:57,034 --> 00:17:59,078
Besides, that's your leverage
over me, isn't it?
186
00:18:00,621 --> 00:18:02,831
If she dies, then you've got nothing.
187
00:18:10,255 --> 00:18:11,381
Well, if she dies,
188
00:18:12,132 --> 00:18:13,133
so do you.
189
00:18:14,676 --> 00:18:18,305
I'm leaving on a very important trip,
next couple of days.
190
00:18:19,848 --> 00:18:21,642
I expect results when we get back.
191
00:18:21,725 --> 00:18:25,187
Uh, with all due respect, I'm exhausted.
192
00:18:27,397 --> 00:18:30,859
Thirty-two people died
this morning of the Sick
193
00:18:30,943 --> 00:18:33,403
in what used to be called Albuquerque.
194
00:18:33,487 --> 00:18:34,863
I haven't slept in three days.
195
00:18:34,947 --> 00:18:36,907
Know what the population is there now?
196
00:18:36,990 --> 00:18:38,992
- I need to rest.
- A couple of hundred.
197
00:18:43,455 --> 00:18:44,957
I never liked Albuquerque.
198
00:18:45,457 --> 00:18:47,251
It's happening everywhere.
199
00:18:47,334 --> 00:18:50,462
This is what the new wave looks like.
200
00:18:50,546 --> 00:18:51,547
And that's awful.
201
00:18:51,630 --> 00:18:54,341
But I can't deliver
if I can't think straight!
202
00:19:01,890 --> 00:19:04,768
Now, while you were playing house
with a dead woman,
203
00:19:04,852 --> 00:19:07,771
this thing that wiped out
98% of the human race,
204
00:19:07,855 --> 00:19:11,233
and is mutating faster
than anything we've ever seen,
205
00:19:11,316 --> 00:19:12,860
is heading straight for us.
206
00:19:12,943 --> 00:19:15,737
It doesn't care about you
or your better half.
207
00:19:15,821 --> 00:19:18,282
And it certainly doesn't need to nap.
208
00:19:19,658 --> 00:19:20,659
Do you know why?
209
00:19:21,160 --> 00:19:22,828
Because it's smarter than you.
210
00:19:25,664 --> 00:19:27,249
You will rest when you're dead.
211
00:19:30,377 --> 00:19:33,172
She doesn't get another dose
until you deliver.
212
00:19:33,255 --> 00:19:35,257
Yeah, but... but that shot won't last.
213
00:19:35,340 --> 00:19:37,217
Then you better hurry, yeah?
214
00:19:37,301 --> 00:19:39,178
I... It will take weeks to...
215
00:19:39,261 --> 00:19:42,347
We'll be dead... in weeks.
216
00:19:43,974 --> 00:19:45,350
You have three days.
217
00:19:45,976 --> 00:19:47,436
I got great plans for us.
218
00:19:49,146 --> 00:19:50,814
Who's in charge while I'm away?
219
00:19:51,565 --> 00:19:53,150
I am, sir.
220
00:19:53,233 --> 00:19:55,110
Do it again, with gumption.
221
00:19:56,653 --> 00:19:57,821
I am, sir!
222
00:20:00,365 --> 00:20:01,365
You hear that?
223
00:20:02,034 --> 00:20:03,744
That was... Goosebumps.
224
00:20:05,746 --> 00:20:09,249
Now do us a little favor
and man up, both of you.
225
00:20:14,338 --> 00:20:16,256
Prep the operating room, Johnny.
226
00:20:19,134 --> 00:20:20,385
We've got work to do.
227
00:20:44,618 --> 00:20:46,536
Hey! Keep it down.
228
00:20:47,871 --> 00:20:49,122
Filthy animals.
229
00:20:52,960 --> 00:20:53,960
We hate him.
230
00:20:54,670 --> 00:20:57,798
Me too.
He's one of the bad men who caught me.
231
00:20:58,882 --> 00:21:00,092
How did they get you?
232
00:21:07,140 --> 00:21:08,308
I called that radio.
233
00:21:09,434 --> 00:21:11,395
I guess I was looking for...
234
00:21:12,646 --> 00:21:14,606
I don't know what I was looking for.
235
00:21:14,690 --> 00:21:16,858
I guess I just didn't want to be alone.
236
00:21:21,697 --> 00:21:22,739
What about the radio?
237
00:21:24,116 --> 00:21:26,034
We can call Mom.
238
00:21:26,118 --> 00:21:28,036
We can call Mom. We can call Mom.
239
00:21:28,120 --> 00:21:29,120
Call Mom.
240
00:21:29,621 --> 00:21:30,455
Call Mom.
241
00:21:33,333 --> 00:21:34,584
What are they saying?
242
00:21:35,669 --> 00:21:39,256
If we can reach Mom on the radio...
243
00:21:39,339 --> 00:21:41,800
Then maybe she can
find a way to get us out.
244
00:21:43,010 --> 00:21:44,720
But how do you know she has a radio?
245
00:21:44,803 --> 00:21:46,805
You've obviously never met her.
246
00:21:48,849 --> 00:21:50,392
But where do we get a radio?
247
00:21:51,560 --> 00:21:53,478
- Oh.
- Hmm.
248
00:21:53,562 --> 00:21:55,647
Radio room. Upstairs.
249
00:21:55,731 --> 00:21:58,191
Radio's for listening. Never for talking.
250
00:21:58,275 --> 00:21:59,735
But I know how to use it.
251
00:21:59,818 --> 00:22:01,153
I used to watch her.
252
00:22:01,236 --> 00:22:03,905
Yeah, but how would you get there?
253
00:22:46,198 --> 00:22:47,199
Go.
254
00:22:59,586 --> 00:23:00,837
Come on, Bobby.
255
00:23:13,892 --> 00:23:14,976
Come on.
256
00:23:23,860 --> 00:23:26,822
Whoo.
257
00:23:27,781 --> 00:23:29,866
What the hell do we do with these?
258
00:23:29,950 --> 00:23:32,327
Boss man said take them out,
we take them out.
259
00:23:32,411 --> 00:23:34,621
Hey, target practice?
260
00:23:35,664 --> 00:23:37,499
Well, we could.
261
00:23:37,582 --> 00:23:41,211
Or... we can throw them off a building
and watch them explode.
262
00:23:41,294 --> 00:23:45,549
See, that's why
you got promoted, man. You got ideas.
263
00:23:54,516 --> 00:23:55,767
Ha!
264
00:23:56,393 --> 00:23:58,186
Bobby, you did it!
265
00:24:01,273 --> 00:24:02,983
- Go!
- Give me the keys.
266
00:24:03,066 --> 00:24:03,984
Come on!
267
00:24:04,067 --> 00:24:05,735
- Move!
- You move!
268
00:24:05,819 --> 00:24:07,320
- Help Maya.
- Come on.
269
00:24:08,572 --> 00:24:10,198
Shh!
270
00:24:11,867 --> 00:24:12,951
Come on.
271
00:24:13,577 --> 00:24:15,620
- Hurry.
- Try the mirror.
272
00:24:15,704 --> 00:24:17,747
You're really close. Really close.
273
00:24:20,333 --> 00:24:21,209
You got this.
274
00:24:21,293 --> 00:24:23,128
- Here, I'll help.
- Come on.
275
00:24:25,046 --> 00:24:27,007
- Look, it's out!
- Pull the...
276
00:24:33,638 --> 00:24:35,557
Hey, you got the keys?
277
00:24:36,266 --> 00:24:37,506
Thought you had them.
278
00:24:42,522 --> 00:24:43,982
Johnny probably has them.
279
00:24:44,065 --> 00:24:47,152
That hippie guy?
How's that dude in charge of anything?
280
00:24:47,235 --> 00:24:50,030
- You know who that hippie guy is, right?
- No, who?
281
00:24:50,113 --> 00:24:52,073
One scary dude.
282
00:24:53,325 --> 00:24:54,659
They're gone, Wendy. Go.
283
00:24:54,743 --> 00:24:56,411
Wendy. Go, now.
284
00:24:56,995 --> 00:25:00,081
- But what if they come back?
- It's okay. You got this.
285
00:25:00,165 --> 00:25:00,999
What if I can't?
286
00:25:01,082 --> 00:25:03,376
Look what they did to us the last time.
287
00:25:03,460 --> 00:25:05,462
You didn't have me last time, okay?
288
00:25:06,796 --> 00:25:09,591
I'll go with you. Just tell me what to do.
289
00:25:09,674 --> 00:25:10,675
Okay.
290
00:25:17,891 --> 00:25:19,267
I need a hand here.
291
00:25:21,269 --> 00:25:22,269
Go. Go!
292
00:25:38,370 --> 00:25:39,370
Go.
293
00:25:59,140 --> 00:26:00,559
Go, go, go!
294
00:26:02,227 --> 00:26:03,853
Gus, come on.
295
00:26:09,067 --> 00:26:10,360
Stay close.
296
00:26:12,237 --> 00:26:13,238
There.
297
00:26:52,360 --> 00:26:53,360
We did it.
298
00:26:53,737 --> 00:26:54,737
You did it.
299
00:27:01,620 --> 00:27:03,330
- Are you ready?
- I was born ready.
300
00:27:09,586 --> 00:27:11,004
Mom, we're alive.
301
00:27:11,087 --> 00:27:13,423
We're in the pump house
under the elephant pen.
302
00:27:13,506 --> 00:27:14,506
And they took Roy.
303
00:27:39,157 --> 00:27:41,576
Don't look.
304
00:27:58,134 --> 00:27:59,219
Was that...
305
00:27:59,969 --> 00:28:00,969
Roy.
306
00:28:03,848 --> 00:28:04,848
Tell her to hurry.
307
00:28:19,739 --> 00:28:21,157
It's gonna be okay.
308
00:28:22,742 --> 00:28:23,743
Okay.
309
00:28:29,082 --> 00:28:30,082
Hmm.
310
00:28:35,547 --> 00:28:36,548
Thank you.
311
00:28:43,221 --> 00:28:44,222
Oh.
312
00:28:46,182 --> 00:28:47,182
Huh.
313
00:28:50,770 --> 00:28:52,856
You won't be digging out of here again.
314
00:28:57,360 --> 00:28:59,237
Aww...
315
00:29:02,282 --> 00:29:03,742
What did Mom say?
316
00:29:05,535 --> 00:29:08,246
I don't know. She didn't respond.
317
00:29:09,205 --> 00:29:10,457
Did you see Roy?
318
00:29:15,545 --> 00:29:18,423
Roy's not coming back, guys.
319
00:29:29,225 --> 00:29:31,478
That's right. 'Cause Roy escaped.
320
00:29:31,561 --> 00:29:32,561
What?
321
00:29:32,604 --> 00:29:35,982
Yeah, he snuck out after they took him.
We heard 'em searching.
322
00:29:36,065 --> 00:29:37,275
He's free.
323
00:29:38,568 --> 00:29:39,694
Roy escaped!
324
00:30:33,122 --> 00:30:34,122
Dutch.
325
00:30:35,375 --> 00:30:36,375
Mi amigo.
326
00:30:38,670 --> 00:30:42,340
The Lowlands get more beautiful
each time I pass through here.
327
00:30:43,758 --> 00:30:46,719
It's amazing what a lack of people can do.
328
00:30:50,473 --> 00:30:53,768
Well, we all agreed on a time.
Is Zhang running late?
329
00:31:03,111 --> 00:31:04,654
She's not coming, is she?
330
00:31:05,238 --> 00:31:07,198
She sends her regards.
331
00:31:07,282 --> 00:31:10,785
- Texas has been hit hard with the...
- Yeah, the newest wave, I know.
332
00:31:10,869 --> 00:31:11,953
The Doomsday strain.
333
00:31:12,537 --> 00:31:14,831
Oh, the Doomsday strain, is it?
334
00:31:14,914 --> 00:31:18,668
Not like we went through a fair amount
of trouble to be here for you.
335
00:31:18,751 --> 00:31:20,837
Another time, Doug.
336
00:31:22,422 --> 00:31:25,508
Time is a finite commodity, mijo.
337
00:31:25,592 --> 00:31:29,429
Let me guess, your shithead friend
from the West, he's not coming either.
338
00:31:29,512 --> 00:31:31,389
They're both very sorry.
339
00:31:31,472 --> 00:31:34,517
They sent me to address
any outstanding issues you may have.
340
00:31:34,601 --> 00:31:37,937
You all agreed to listen to my proposal.
341
00:31:38,021 --> 00:31:40,315
The three don't just drop
what they're doing for anyone.
342
00:31:46,029 --> 00:31:49,532
I'm not just... anyone.
343
00:31:50,325 --> 00:31:51,701
We have already voted.
344
00:31:51,784 --> 00:31:54,495
Whatever it is you're up to,
we are not interested.
345
00:31:56,331 --> 00:31:57,332
I see.
346
00:31:58,458 --> 00:31:59,458
Another time.
347
00:31:59,500 --> 00:32:01,711
What if we don't have any more time?
348
00:32:01,794 --> 00:32:02,834
People are scared.
349
00:32:03,546 --> 00:32:05,214
I see it in my men's faces.
350
00:32:06,090 --> 00:32:07,634
I see it in your men's faces.
351
00:32:07,717 --> 00:32:10,219
Yeah. Where you see fear,
I see possibility.
352
00:32:10,303 --> 00:32:13,765
I don't like you, you don't like me.
But we have to work together.
353
00:32:20,605 --> 00:32:22,190
I'll give you some advice.
354
00:32:22,774 --> 00:32:23,775
Go home.
355
00:32:24,901 --> 00:32:26,486
We'll never accept you.
356
00:32:35,161 --> 00:32:36,537
Say the word, General.
357
00:32:37,956 --> 00:32:39,207
Let him go.
358
00:32:52,345 --> 00:32:54,889
Once they understand
what we're working on,
359
00:32:54,973 --> 00:32:56,891
they'll come begging for us.
360
00:33:20,373 --> 00:33:23,251
Sorry, Bobby. Let's try again later.
361
00:33:23,334 --> 00:33:24,335
Aww.
362
00:33:37,890 --> 00:33:40,143
Why did you tell them that about Roy?
363
00:33:40,226 --> 00:33:41,310
We had to.
364
00:33:42,812 --> 00:33:45,481
Sometimes it's okay
to bend the truth a little.
365
00:33:45,565 --> 00:33:47,150
- If it helps...
- Says who?
366
00:33:47,734 --> 00:33:49,527
My mom never lied to us.
367
00:33:50,611 --> 00:33:52,864
Well, what were you gonna tell them?
368
00:33:52,947 --> 00:33:54,032
The truth.
369
00:33:55,491 --> 00:33:58,661
If we get taken away, we don't come back.
370
00:34:03,624 --> 00:34:04,876
Roy is not your fault.
371
00:34:05,835 --> 00:34:07,003
You shouldn't blame yourself.
372
00:34:08,588 --> 00:34:10,757
It's not your fault you all got captured.
373
00:34:10,840 --> 00:34:11,966
They got me too.
374
00:34:12,050 --> 00:34:15,053
And I was with, like,
the hugest person ever.
375
00:34:18,514 --> 00:34:19,682
What happened to him?
376
00:34:23,144 --> 00:34:24,353
I don't know.
377
00:34:29,233 --> 00:34:31,360
I think he might be with Pubba now.
378
00:34:34,447 --> 00:34:35,782
If he were here, though,
379
00:34:36,282 --> 00:34:37,992
he'd tell me not to be sad.
380
00:34:39,535 --> 00:34:40,535
And...
381
00:34:42,038 --> 00:34:44,373
he'd tell me not to do
any "weird deer shit."
382
00:34:45,625 --> 00:34:47,794
And then he'd tell me to grow a pair.
383
00:34:49,921 --> 00:34:51,339
A pair of what?
384
00:34:51,422 --> 00:34:53,674
I don't know. He never said.
385
00:34:55,176 --> 00:35:00,556
He used to blame himself for stuff too,
but... not everything was his fault,
386
00:35:01,307 --> 00:35:02,307
I don't think.
387
00:35:03,935 --> 00:35:04,769
What if we...
388
00:35:04,852 --> 00:35:06,229
Don't say it.
389
00:35:07,730 --> 00:35:09,524
We're not gonna end up like Roy.
390
00:35:10,775 --> 00:35:14,070
We're getting out of here, Wendy.
All of us together.
391
00:35:18,407 --> 00:35:20,034
He's afraid of the dark.
392
00:35:21,327 --> 00:35:24,705
His parents hid him in the basement
before he came to us.
393
00:35:25,957 --> 00:35:28,793
Mom used to give him
a night-light so he could sleep.
394
00:35:33,089 --> 00:35:35,299
I don't know
how to protect them without her.
395
00:35:38,052 --> 00:35:40,763
Well, I'm sure we'll figure something out.
396
00:35:40,847 --> 00:35:44,308
Besides, I heard that pigs are
supposed to be super smart.
397
00:35:44,976 --> 00:35:47,645
So you're probably
like a genius or something.
398
00:35:53,734 --> 00:35:55,027
Go, go, go, go!
399
00:36:05,329 --> 00:36:06,329
Nope.
400
00:36:12,503 --> 00:36:13,713
Where are you?
401
00:36:16,090 --> 00:36:17,090
Ah-ha!
402
00:36:17,675 --> 00:36:18,593
That one.
403
00:36:58,799 --> 00:37:01,219
Okay.
Let's keep walking, Bambi. Come on.
404
00:37:01,969 --> 00:37:02,970
Move.
405
00:37:15,775 --> 00:37:16,776
Come on.
406
00:37:41,550 --> 00:37:42,551
Can you speak?
407
00:37:46,555 --> 00:37:47,555
Do you have a name?
408
00:37:50,810 --> 00:37:51,894
Where are you from?
409
00:37:55,273 --> 00:37:56,983
A minute has already gone by.
410
00:37:59,026 --> 00:38:02,697
In a few more,
four large men will come to that door.
411
00:38:03,656 --> 00:38:05,241
I'll have to give you to them.
412
00:38:07,034 --> 00:38:10,663
They'll take you
to that... cold, metal table.
413
00:38:12,290 --> 00:38:15,793
And the man... with the red glasses,
414
00:38:16,585 --> 00:38:18,754
he'll make me open you up
415
00:38:20,423 --> 00:38:22,425
so I can look inside you for answers.
416
00:38:24,135 --> 00:38:26,554
My face will be
the last thing you ever see.
417
00:38:28,222 --> 00:38:29,223
Unless...
418
00:38:31,892 --> 00:38:34,937
Unless you can start
answering my questions.
419
00:38:39,108 --> 00:38:40,735
Is that what you did to Roy?
420
00:38:42,069 --> 00:38:43,654
I knew you could speak.
421
00:38:46,615 --> 00:38:47,825
What can I call you?
422
00:38:49,285 --> 00:38:50,286
Gus.
423
00:38:50,828 --> 00:38:51,829
Gus.
424
00:38:54,623 --> 00:38:56,042
How old are you, Gus?
425
00:38:57,710 --> 00:38:58,919
Ten.
426
00:39:00,755 --> 00:39:01,881
You sure about that?
427
00:39:02,465 --> 00:39:03,465
I'm ten.
428
00:39:05,509 --> 00:39:07,219
My name is Aditya Singh.
429
00:39:07,303 --> 00:39:08,971
I'm one of the last doctors left.
430
00:39:10,222 --> 00:39:11,599
Who taught you to talk?
431
00:39:12,224 --> 00:39:13,224
My Pubba.
432
00:39:15,853 --> 00:39:17,063
Is that your father?
433
00:39:19,774 --> 00:39:20,774
No.
434
00:39:21,192 --> 00:39:22,526
I don't have a father.
435
00:39:24,195 --> 00:39:25,196
I see.
436
00:39:33,245 --> 00:39:34,622
What did you do to Roy?
437
00:39:37,958 --> 00:39:40,336
- I didn't know he had a name.
- That's not an answer.
438
00:39:44,340 --> 00:39:47,802
Have you ever known
someone who got... very ill?
439
00:39:50,429 --> 00:39:52,681
Thanks to that boy, someone I care about
440
00:39:54,100 --> 00:39:55,518
very, very much
441
00:39:56,560 --> 00:39:58,062
is still alive today.
442
00:40:00,231 --> 00:40:01,399
Did you hurt Roy?
443
00:40:02,733 --> 00:40:04,318
Are you gonna hurt me too?
444
00:40:07,488 --> 00:40:09,115
I'm not a bad man, Gus.
445
00:40:11,367 --> 00:40:13,744
I'm just trying to stop
everyone from getting sick.
446
00:40:15,538 --> 00:40:18,332
Look, Roy couldn't answer
my questions, but you can.
447
00:40:18,416 --> 00:40:20,918
Now, tell me, Gus,
was your father a doctor?
448
00:40:21,001 --> 00:40:22,361
I told you. I don't have a father.
449
00:40:22,420 --> 00:40:23,420
Your mother, then.
450
00:40:23,462 --> 00:40:25,673
I don't have any parents. Can I go now?
451
00:40:25,756 --> 00:40:28,676
Gus, I'm gonna ask you this one last time.
452
00:40:29,301 --> 00:40:31,178
- How old are you?
- I already told you.
453
00:40:31,262 --> 00:40:34,640
I'm ten. Ten winters,
ten summers, ten birthdays.
454
00:40:34,723 --> 00:40:36,100
You can't be ten, Gus!
455
00:40:37,268 --> 00:40:41,355
That would be impossible.
The H5G9 virus is only...
456
00:40:43,357 --> 00:40:44,733
is only nine years old.
457
00:40:44,817 --> 00:40:48,362
But I think you might be onto something
about your parents.
458
00:40:50,531 --> 00:40:51,532
You know why?
459
00:40:53,075 --> 00:40:55,327
The men noticed something
on your intake exam.
460
00:41:06,130 --> 00:41:07,631
You have no belly button.
461
00:41:09,133 --> 00:41:11,760
- What's a...
- I'd like to meet this Pubba person.
462
00:41:14,305 --> 00:41:15,556
He's not here anymore.
463
00:41:19,685 --> 00:41:20,811
You mean he's dead?
464
00:41:23,105 --> 00:41:24,105
Yeah.
465
00:41:29,111 --> 00:41:30,571
But I saw him again.
466
00:41:34,492 --> 00:41:36,452
When I fell into the purple flowers.
467
00:41:38,787 --> 00:41:43,584
I could see him...
on the other side, or in my head.
468
00:41:44,710 --> 00:41:45,961
I don't know, but...
469
00:41:46,921 --> 00:41:47,963
I talked to him.
470
00:41:48,839 --> 00:41:49,840
I see.
471
00:41:51,383 --> 00:41:52,968
Could you find him again?
472
00:41:53,761 --> 00:41:55,304
In the purple flowers?
473
00:41:58,807 --> 00:41:59,807
Ready for ya.
474
00:42:00,601 --> 00:42:01,644
Hey, hey, it's okay.
475
00:42:02,311 --> 00:42:03,437
Hey. Hey.
476
00:42:04,021 --> 00:42:06,148
I'm the only one who can protect you, Gus.
477
00:42:07,274 --> 00:42:09,610
I can make those men go away.
478
00:42:10,694 --> 00:42:13,989
But I need to know
we can keep talking like this.
479
00:42:14,823 --> 00:42:15,823
Okay?
480
00:42:16,867 --> 00:42:19,495
Look. I... I'm gonna show you something.
481
00:42:22,456 --> 00:42:24,333
Look. Look. Look.
482
00:42:25,084 --> 00:42:27,753
I don't want what's in here.
483
00:42:33,509 --> 00:42:34,885
I want what's in here.
484
00:42:38,806 --> 00:42:40,266
Can I count on you, Gus?
485
00:42:42,226 --> 00:42:43,226
Go.
486
00:42:45,354 --> 00:42:46,689
You won't hurt more of us?
487
00:42:46,772 --> 00:42:49,024
If you help me, hopefully I won't need to.
488
00:42:51,110 --> 00:42:52,110
Pinky swear?
489
00:42:52,987 --> 00:42:53,988
Yeah... Um...
490
00:42:56,282 --> 00:42:57,950
You have my word.
491
00:43:01,120 --> 00:43:02,246
But one more thing.
492
00:43:25,227 --> 00:43:26,979
Gus, you made it.
493
00:43:27,605 --> 00:43:30,357
Of course. I won't leave without you guys.
494
00:43:30,441 --> 00:43:31,984
I brought back something too.
495
00:44:04,683 --> 00:44:07,936
♪ Thank you for being a friend ♪
496
00:44:08,604 --> 00:44:11,899
♪ Thank you for being a friend ♪
497
00:44:12,941 --> 00:44:13,941
Whoa.
498
00:44:13,984 --> 00:44:16,945
His parents played him
a lot of music when he was little.
499
00:44:17,988 --> 00:44:19,448
I don't know that song.
500
00:44:20,199 --> 00:44:21,659
Golden Girls.
501
00:44:22,451 --> 00:44:24,662
So, what did they want from you?
502
00:44:25,663 --> 00:44:26,914
Nothing much.
503
00:44:28,415 --> 00:44:31,126
But... I think I bought us some more time.
504
00:44:36,423 --> 00:44:37,423
Thank you.
505
00:45:36,150 --> 00:45:37,390
Who are you?
506
00:45:42,322 --> 00:45:43,407
You go first.
507
00:45:46,076 --> 00:45:47,286
Where's Judy?
508
00:45:47,369 --> 00:45:48,369
Judy's fine.
509
00:45:49,621 --> 00:45:50,706
Then put her on.
510
00:45:51,290 --> 00:45:52,541
Wait, are you...
511
00:45:53,625 --> 00:45:55,169
Are you who I think you are?
512
00:45:55,794 --> 00:45:56,795
Depends.
513
00:45:57,713 --> 00:45:59,173
How did you get in my attic?
514
00:45:59,256 --> 00:46:00,924
Holy shit, it is you.
515
00:46:02,301 --> 00:46:03,343
I... I'm with Gus.
516
00:46:05,846 --> 00:46:06,680
Gus.
517
00:46:06,764 --> 00:46:10,934
Not with-with him. He ran away
when he found out you weren't really his...
518
00:46:18,859 --> 00:46:19,859
Hello?
519
00:46:22,488 --> 00:46:24,448
Who are you? How do you know Gus?
520
00:46:25,616 --> 00:46:26,742
I'm Becky.
521
00:46:26,825 --> 00:46:28,744
And Gus...
522
00:46:30,579 --> 00:46:31,997
is a long story.
523
00:46:33,540 --> 00:46:34,792
Is Richard with you?
524
00:46:34,875 --> 00:46:36,126
No, he's...
525
00:46:38,378 --> 00:46:39,463
He's gone.
526
00:46:40,464 --> 00:46:41,882
There's another guy now.
527
00:46:42,633 --> 00:46:43,717
Jepperd.
528
00:46:48,013 --> 00:46:49,014
Wait.
529
00:46:49,765 --> 00:46:51,892
How long have you had
that phone activated?
530
00:46:51,975 --> 00:46:53,310
I don't know. A few hours?
531
00:46:53,393 --> 00:46:55,312
I would start hiding if I were you.
532
00:46:55,395 --> 00:46:57,523
I don't understand.
Just tell me where you are.
533
00:46:57,606 --> 00:46:59,399
No. That phone has a tracker on it.
534
00:46:59,483 --> 00:47:01,777
The minute you turned it on,
it got activated.
535
00:47:01,860 --> 00:47:04,029
Just tell me where you are.
We can come to you.
536
00:47:04,822 --> 00:47:06,281
How much does he know?
537
00:47:08,158 --> 00:47:09,159
A lot.
538
00:47:10,118 --> 00:47:11,118
Everything.
539
00:47:12,871 --> 00:47:13,914
I don't know.
540
00:47:15,499 --> 00:47:16,499
What's he like?
541
00:47:17,501 --> 00:47:18,627
You should see him.
542
00:47:19,962 --> 00:47:21,839
He turned into a great kid.
543
00:47:24,675 --> 00:47:25,801
Did he find my tape?
544
00:47:27,761 --> 00:47:28,637
What tape?
545
00:47:28,720 --> 00:47:29,930
Shady Grove.
546
00:47:31,431 --> 00:47:34,351
I recorded a message on a cassette
and hid it in the attic.
547
00:47:39,815 --> 00:47:41,233
What's a cassette again?
548
00:47:44,069 --> 00:47:45,863
It's like a... like a tape.
549
00:47:45,946 --> 00:47:47,865
- Did you have VHS?
- No.
550
00:47:47,948 --> 00:47:50,951
Come on, hurry.
We don't know who's tracking that phone.
551
00:47:53,829 --> 00:47:54,830
Wait, is it this?
552
00:47:55,497 --> 00:47:57,666
No, no, but we're getting warmer.
553
00:47:57,749 --> 00:48:00,210
- Like a thumb drive?
- It's bigger than that.
554
00:48:05,215 --> 00:48:06,341
I think I...
555
00:48:07,843 --> 00:48:08,843
...found it.
556
00:48:13,307 --> 00:48:14,307
They're here.
557
00:48:14,892 --> 00:48:15,726
Who?
558
00:48:16,727 --> 00:48:18,061
Last Men.
559
00:48:21,231 --> 00:48:23,942
Take that stuff,
and... and you get out of here.
560
00:48:24,026 --> 00:48:26,028
No way. I'm right behind you.
561
00:48:26,904 --> 00:48:28,196
No!
562
00:48:28,280 --> 00:48:29,280
Wait.
563
00:48:29,823 --> 00:48:31,116
Open this door!
564
00:48:31,199 --> 00:48:32,451
Open it!
565
00:48:32,534 --> 00:48:35,037
Only one of us
is gonna make it out of here alive.
566
00:48:35,120 --> 00:48:36,330
And it should be you.
567
00:48:36,413 --> 00:48:38,498
Judy! Open this door!
568
00:48:38,582 --> 00:48:40,667
You gotta get that tape to Gus.
569
00:48:41,752 --> 00:48:42,878
Have a life.
570
00:48:43,378 --> 00:48:45,589
Be a teenager for once. You deserve it.
571
00:48:48,342 --> 00:48:50,093
It was nice to meet you, Becky.
572
00:48:52,095 --> 00:48:53,472
Thank you, Judy.
573
00:48:53,555 --> 00:48:56,808
We know you're in there.
Open the door or we break it down!
574
00:48:56,892 --> 00:48:58,644
It's nice to meet you too.
575
00:49:13,784 --> 00:49:15,035
Shoulda knocked.
576
00:49:19,414 --> 00:49:22,334
Get off my property!
577
00:49:25,337 --> 00:49:26,417
Going in, sir!
578
00:49:27,255 --> 00:49:29,675
Move! Get out here now!
579
00:50:03,959 --> 00:50:04,835
Nice try.
580
00:50:13,218 --> 00:50:14,218
Ah!
581
00:50:25,939 --> 00:50:26,982
No, no, no!
582
00:50:39,202 --> 00:50:42,080
This is a story
about the last men.
583
00:50:58,180 --> 00:51:01,266
The ones who quietly worked
to save us all...
584
00:51:06,521 --> 00:51:09,775
...but who refused to go quietly.
585
00:51:52,651 --> 00:51:54,402
Tear it apart if you have to.
586
00:51:59,699 --> 00:52:01,139
Search everywhere!
587
00:52:01,201 --> 00:52:02,619
- My orders!
- Sir!
588
00:52:13,797 --> 00:52:16,675
♪ This little light of mine ♪
589
00:52:16,758 --> 00:52:19,719
♪ I'm gonna let it shine ♪
590
00:52:19,803 --> 00:52:25,142
♪ This little light of mine
I'm gonna let it shine ♪
591
00:52:25,225 --> 00:52:30,730
♪ This little light of mine
I'm gonna let it shine ♪
592
00:52:30,814 --> 00:52:36,903
♪ Let it shine
Let it shine, let it shine ♪
593
00:52:36,987 --> 00:52:39,531
Lunchtime, ya freaks.
594
00:53:03,638 --> 00:53:04,639
Dog?
595
00:53:06,558 --> 00:53:07,767
How did you get in here?
596
00:53:09,978 --> 00:53:10,978
Big Man.
597
00:53:12,230 --> 00:53:13,231
What if...
598
00:53:14,524 --> 00:53:15,525
That means he's alive.
599
00:53:17,736 --> 00:53:19,905
It smells like Mom too.
600
00:53:21,573 --> 00:53:22,657
They're together.
601
00:53:22,741 --> 00:53:25,076
Told ya! We're getting out of here!
40057
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
